Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mamma, den hunden igjen.
Jeg vet det.
Jeg vil kvele den gamle bikkja.
Bare ignorer den.
Lett for deg,
du har hørsel som en gamling.
Men Manny og jeg,
vi har unge ører.
Hvordan kan én hund holde deg våken...
når du har sovet deg gjennom
hanekamper og revolusjoner.
Veldig morsomt, Jay.
Manny har ikke sovet ordentlig
på ukevis.
Det ødelegger hjernen hans,
og det tar ikke slutt.
Det bare fortsetter og fortsetter!
Ja! Det kan være irriterende.
Nok er nok. Jeg går bort.
Gloria, ikke begynn med noe.
For når du gjør det,
er det jeg som må...
Det hørte hun ikke.
De er borte. Cam.
- Alle barna er borte.
- Hvilke barn?
Jeg løp i parken...
og ingen av Lilys lekekamerater
var der.
- Det er tidlig enda.
- Men så traff jeg Lori.
Puppe-Lori eller Streng-Lori?
- Fine Sko-Lori.
- Jeg liker henne.
Hun sa
at alle har begynt i barnehagen.
Hva? Vi var enige om
å vente til neste år.
Det var et triks
for å sikre barna plass.
De tynne hurpene.
Vi må få henne i barnehagen,
ellers vil hun ikke holde følge.
- Tror du ikke jeg vet det?
- Dette er perfekt.
La homofile oppdra den eneste
asiaten som er dårlig på skolen.
Hei. Vær så god.
Frokost. Alle sammen?
- Phil. Hallo.
- Jeg er enig.
Unger, tallerknene i oppvaskmaskinen.
Okay, nei. Nå holder det.
Alle legger fra seg dingsene. Nå!
Hvorfor klikker du?
Fordi dere er så opptatt av de små
dingsene at ingen snakker sammen.
Familier må snakke sammen.
Hva gjør du som er så viktig?
Jeg velger lag til fotballspillet mitt.
Jeg er uslåelig.
Vi må helt klart få oss basseng.
Dø, idiot! Dø!
Luke, jeg ba deg legge den bort.
Nå. Kom igjen.
Ett sekund.
Jeg holder på å slå pappas rekord.
Du hørte mora di.
- Hva er så morsomt?
- Ingenting.
"Mamma er gæren."
- Takk, Haley.
- Vi snakker iallfall sammen.
Hallo.
Hei, det er meg.
Vet du om en god barnehage?
- Barna våre gikk på Wagon Wheel.
- Var den bra?
Barna mine vil aldri
gjøre det særlig bra uansett.
Vi ville ikke kaste bort penger.
Ja, den er bra. Hvorfor lurer du?
Alle Lilys venner skal
i barnehagen i år, så hun er sen.
Slapp av, hun kan vente. Bare-.
Kjøp en BlackBerry til henne.
Det er alt hun vil ha uansett.
- Hva sa hun?
- Hun ba oss kjøpe henne en BlackBerry.
Lily er ikke fingerferdig nok.
Hva skjer?
Kan du sjekke med barnehagen
og se om du kan få oss inn?
Jeg kan sikkert ordne et intervju.
Flott.
Tusen takk.
Og hva syns du forresten
om Billingsley?
Billingsley. Veldig fasjonabelt.
Du får kun plass om du er rik
eller kjenner noen i styret.
Herregud, for et mareritt.
Mitch, vi snakker om en barnehage.
Barna mine gikk ikke på Billingsley,
og de klarte seg bra.
Jeg må gå.
Phil.
Det er dritkult.
Buenos días.
Hei.
Vi har ikke hilst.
Jeg er Gloria Pritchett, naboen.
Larry Paulson. Ja, jeg har sett deg.
- Heldig fyr.
- Vent litt, og si det igjen.
Hunden bjeffer konstant...
fra morgen til kveld.
Den vekker sønnen min,
og han trenger å sove.
Det er ikke min hund.
Den tilhører min blivende eks-kone.
- Hun flyttet ut for tre uker siden.
- Skal hun hente den?
Ikke hvis den ikke driter penger.
- Du må gjøre noe med hunden.
- Den er gammel og dum.
Hvem er du egentlig sint på...
hunden eller kona?
- Hvem i helvete er denne ungen?
- Det der er ikke nødvendig.
Jeg skal si deg hvem han er.
Han heter Steng Kjeften På Bikkja!
Vet du hva som er ironisk?
Jeg har aldri sagt noe...
om den irriterende papegøyen deres,
som alltid skriker.
- Papegøye?
- Hvilken papegøye?
Jay!
Jay!
Jay!
- Hva snakker han om? Papegøye?
- Hvordan skal jeg vite det?
- Hva gjør vi nå?
- Ingenting. Vi gjorde det.
- Han hørte oss.
- Han hørte ingenting.
Jay, ikke gå. Jay!
Jay! Jay!
Vi har innkalt til familieråd...
fordi elektronikknivået
er ute av kontroll.
Fra i dag vil det være en
ukes bannlysing av mobiltelefoner...
teksting, meldinger, videochatting,
videospill, helt Internett.
- Hvordan skal jeg gjøre lekser?
- Slik jeg gjorde det.
Med meisel og stein.
- Phil.
- Kan ikke koble ut humoren.
Jeg jobber på et enormt skoleprosjekt.
Og vi har et fantastisk
leksikon her et sted.
Hvorfor tror dere vi har bibliotek?
Jeg trodde det var do
for uteliggerne.
Kan jeg spille Planter mot Zombier?
Hører du ikke etter?
Men du lærer om planter.
Og planter er liv.
Er du mot liv?
Hvordan skal jeg kunne snakke
med vennene mine?
- Snakk med dem på skolen.
- Eller på en juicebar.
Eller på fasttelefonen.
- Ingen kan nummeret vårt.
- Jeg kan ikke nummeret vårt.
- Så pappa vil ikke være på nettet?
- Jepp.
- Pappa.
- Det stemmer.
- Hva med fotballspillet ditt?
- Ikke noe problem. Laget er klart.
Jeg er helt med på
mammas hest og kjerre til fortiden.
Kan liksågodt bli Amish...
Jebediah Dunphy.
Bygger fjøs, være vitne til mord,
lager elektriske peiser.
- Dette er så urettferdig!
- Vet dere hva?
Vi skal gjøre dette morsomt,
gjøre det til en lek.
- Den som holder ut lengst, vinner.
- Ikke det jeg tenkte på, Phil.
- Hva vinner vi?
- Hva vil dere ha?
- Jeg vil ha ny datamaskin.
- Avtale.
Skal vi holde dem unna elektronikk
ved å love mer elektronikk?
- Jeg vil ha kyllinggryte.
- Og kylling.
- Jeg vil ha en bil.
- Aldri i livet.
- Avtale.
- Jeg skal få bil!
- Morsomt, ikke sant?
- Nei, nei, nei! Phil!
Vi har ikke råd til bil til.
Slapp av. De holder aldri ut
like lenge som oss.
Ikke bli fornærmet...
men jeg har nesten ingen tro på deg.
Joanie kommer straks.
Hun holder på med et annet intervju.
- Takk.
- Bare hyggelig.
Jeg liker det, se på tegningene.
- Ja.
- Så du endene i hagen?
Lily elsker ender.
Jeg må nevne det.
Ja, for det vil virkelig skille
henne ut fra de andre barna.
Vi må nevne
at hun liker Charlie Rose også.
Én gang, da hanintervjuet Elmo.
Bare slapp av.
Beklager. Vi vil så gjerne
gjøre et godt førsteinntrykk.
Homofile adoptivforeldre
med minoritetsbarn?
Kjære dere, dere kommer inn
hvor dere vil.
Unnskyld. Virkelig?
Visste dere ikke det? Ja visst.
Alle barnehager
skryter av mangfoldet.
Dere er mangfold ganger tre...
ettertraktet.
Dere er som Jimmy Buffett-billetter
for streite blekinger med hybridbil.
Skjønner.
Ja.
Jeg kommer!
Hvor i all verden er hunden?
- Hvem er det?
- Naboen.
- Hunden er borte.
- Kanskje den stakk av.
- Den var lenket til et tre.
- Kanskje kona di tok den.
Ifølge kredittkortet er hun i Europa...
på leting etter
verdens dyreste hotell.
- Hva vil du?
- Dere klager på hunden.
Dagen etter er den borte. Heh?
- Jeg skal...
- Hvordan våger du?
Du kommer til huset vårt,
du ringer på mange ganger...
og anklager oss for
å ha tatt hunden din!
- Du burde gå.
- Vi er ikke ferdige.
Jo, det er vi.
Hva har du gjort?
Best du ikke vet det.
Glorias bestefar og onkler
var slaktere...
så hun har alltid hatt lett for...
å drepe.
En gang hadde vi ei rotte.
Hva? Først knuser du den.
Så kutter du av hodet.
- Det var ingenting for henne.
- Jeg drar i kirka nå.
Hun lot hodet være igjen
for å skremme de andre rottene.
Hei.
Hvordan gikk det på jobb?
- Kjempebra.
- Flott. Hva skjedde?
I stedet for å kaste bort lunsjen
på nettsurfing og sportsresultater...
hørte jeg på rolig musikk
og mediterte.
- Jøss. Hvor lenge?
- Jeg aner ikke.
Jeg våknet for 20 minutter siden.
Hei, mamma.
Jeg trenger en såpe og en svart
tusj til et kunstprosjekt.
Vel, tusjen er der borte
og såpa er under vasken.
Er det ikke flott
å ha så god tid?
Åh, Gud.
Høres du alltid slik ut?
Se hva jeg bygde, pappa.
Dunphy-blokkene.
200 leiligheter...
en lykkelig familie bor i hver.
Flott gjort, kompis.
Det må jeg si.
24 timer uten dataspill,
og han gjør verden til et bedre sted.
Dø! Dø!
Han bruker iallfall fantasien.
Det er ingen nødutganger!
De ville spare under byggingen!
Jeg vil ikke spare dere!
Hallo? Hei.
Luke, det er til deg.
Hei, Griffin. Hvordan går det?
Ja, han er her. Vent litt.
Hei, Griffin.
- Jøss.
- Hva skjedde?
Det er en video av
et esel som paraseiler på YouTube.
- Herregud!
- Vent.
Luke, hva med konkurransen?
Jeg gir meg.
Jeg er ikke laget av stein.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg fikk B på prosjektet mitt.
- Bra for deg.
- Ja.
Nei, det ville vært bra for deg.
Det er fryktelig for meg.
Takket være det møllspiste leksikonet
var min tolkning av mitose utdatert.
Det heter ikke protoplasma engang.
Det heter cytoplasma.
Du kunne ha spurt en av oss.
- Nå tuller du?
- Jeg tuller ikke.
Sier du det? Hva er forskjellen
på en gamet og en zygote?
Ikke gå på den, Claire.
Hun bare finner på ord.
Det er nok. Jeg trenger Internett.
Jeg er ute av dustekonkurransen.
Da var det tre igjen.
- Hun er litt skummel.
- Vi kjøper ikke bil til henne.
Hei, kompis, hva leser du?
- Den gamle mannen og havet.
- Liker du den?
- Jeg liker at Hemingway er direkte.
- Leser du mange av bøkene hans?
Det var et hint, Jay.
Okay.
Jeg vil spørre deg om noe,
bare mellom deg og meg.
Du vil vite om jeg tror mora mi
gjorde noe med den hunden.
Ja.
Sett deg ned.
- Pleier ikke barn å drikke brus?
- Hvem vet?
Altså. Mora di.
Jay, jeg har lært et par ting
på mine 12 år.
Ikke vær gjerrig
når det gjelder sengetøy.
Ikke gi en lærer komplimenter
for kroppen hennes.
Og når det gjelder mora mi...
aldri still spørsmål
du ikke vil vite svaret på.
Jeg tror deg ikke.
En følsom gutt som deg...
du er nok like nysgjerrig som meg.
Der tar du feil.
Så hvorfor skjelver handa di?
Dette er min femte i dag.
- Jeg tror jeg har et problem.
- Okay. Det er nok.
Nei. Klokka fire i morgen passer.
Partneren min og jeg
gleder oss til å treffe deg.
Takk.
Når begynte du å kalle
meg "partneren" din?
Siden det ble ledig plass
på Billingsley.
Men jeg liker Wagon Wheel.
De hadde alle endene.
Den lignet barnehagen jeg gikk på
i Missouri.
Det er en grunn til at de velger
Billingsley, barnehagenes Harvard.
Hun er ikke to år engang.
Hun trenger ikke barnehagenes Harvard.
Hun trenger fingermaling og ender.
Vær så snill,
slutt å snakke om endene.
Hallo.
Gode nyheter.
Wagon Wheel elsket dere.
Dere kan gå der.
- Wagon Wheel vil ha oss.
- Ja!
Det er flott, men vi har en
avtale i morgen på Billingsley.
Virkelig?
Vi er visst ettertraktet.
Bare så du vet det,
Wagon Wheel holder neppe av plassen.
Jeg tror vi tar sjansen.
Ta sjansen?
Det høres vågalt ut.
Mitchell, det var du som ringte
meg i panikk.
Du trengte hjelp
til å få dere inn.
Beklager, Claire.
Jeg mente ikke å utnytte deg.
Men ikke vær så dramatisk.
Du skrev en e-post.
Det var ikke en e-post.
Det var en telefonsamtale...
fra en fasttelefon.
- Hva gjorde du?
- Det som er best for Lily.
Gjorde du?
Dette er første gang
homofili er et konkurransefortrinn.
Det er vår til
til å bli valgt først i gymmen.
Jeg ble alltid valgt først.
Jeg kastet kanonballer gjennom veggen.
Men jeg skjønner hva du mener.
Hei.
Ikke snik deg innpå meg.
Hva gjør du her ute?
Du fikk meg til å tenke på mora mi.
Er det rottespaden?
Ja.
- Ser du etter spor av hund?
- Det var det jeg skulle.
Fort. Hvis hun ser oss,
er vi like døde som hunden trolig er.
- Hva gjør dere her?
- Ingenting.
Hvorfor ser dere på spaden?
Tror du at noen gjorde noe
med den spaden, Manny?
- Han tror du drepte hunden!
- Din lille rotte.
Ikke kall meg rotte!
Hun dreper rotter!
- Tror du virkelig jeg drepte en hund?
- Hva skulle jeg tro?
Jeg vet ikke.
Hva med: Jeg drepte ikke en hund?
Bare si hva du gjorde med den.
Han er på et bedre sted.
Det er det folk sier
når noen har dødd.
Greit. Jeg kjørte ham til en gård
hvor han kan løpe rundt.
Det er det andre folk sier
når noen har dødd.
Broren til frisøren min har tre barn.
De bor på landet.
De var så glade for hunden
at de ga meg et glass sylteagurker.
Er det også noe de sier
nå noen har dødd?
Er det sant?
Se. Se hvor lykkelige de er...
i stedet for at han skal være
fastbundet uten noen å snakke med.
Hvorfor sa du ikke bare det
med en gang?
Det er vel ikke greit å stjele hunden?
- Nei.
- Akkurat. Derfor sa jeg det ikke.
Nå er hunden glad, Manny får sove,
og vi har sylteagurker.
Det ordnet seg denne gangen,
men husk at det er ulovlig å stjele.
- Kanskje i Colombia...
- Nå igjen.
For i Colombia snubler vi i geiter
og dreper folk i gatene.
Vet du hvor støtende det er?
Som om vi er fra Peru!
Konkurransen var tøff.
Billetter.
Selv om vi hadde kuttet ut Internett,
gjorde ikke resten av verden det.
Orlando.
Innenlands.
Kundeservice.
Kundeservice! Kundeservice!
Du har e-post.
- Er det sant, Claire?
- Du forstår ikke.
Jeg prøvde å bestille flybilletter
for å besøke familien din.
Vær så snill, slutt.
Du bare dummer deg ut.
Da er det bare oss igjen, gammel'n.
Sett i gang.
Og så er vi tilbake på kontoret.
Sett dere,
så sier jeg fra til Mr. Plympton.
- Takk.
- Ja, takk.
- Dette stedet er utrolig.
- Jeg sa jo det.
Det er som Galtvort!
Marihønenes fristed.
- Helledussen. Små brosteiner.
- Ja, så søtt.
Drit i endene.
Vi hører hjemme her.
- Tror du vi får plass?
- Cam, rolig.
- Vi er homser. Vi er her.
- Ja, det er vi.
Okay, bare et par minutter til.
- Takk.
- Ja. Takk.
Hei. Jeg er Stephanie Kaner,
og dette er Jafar.
- Vi har et intervju med Mr. Plympton.
- Flott. Disse to er først.
Enslig hvit mor. Mørkhudet barn.
Lily er asiatisk. Vi er homofile.
I dette pokerspillet
har vi fortsatt den beste handa.
Kjære, beklager.
- Partneren min, Kavita.
- Hei. Hyggelig å treffe deg.
Hallo. Hyggelig.
Det blir bare et par minutter.
Funksjonshemmede lesber av ulik farge
med et afrikansk ess i ermet?
Den forutså jeg ikke.
Det er en stund siden
jeg har lest en papiravis.
Savner den lyden.
- Nei, nei!
- Hva er det?
Brady er skadet. Nei!
Han betyr alt for laget mitt.
Jeg må forandre oppstillingen.
Går det ikke på telefonen,
kan du ikke gjøre det.
Vi kjøper ikke bil til Haley.
- Ja.
- Ja.
Vel, jeg må bare på do.
Phil Dunphy, ikke drøm om det en gang.
Alle spiller, jeg driter meg ut.
- Hva så?
- Jeg betalte mye for å bli medlem.
- Hvor mye?
- Ikke så mye. Bare litt.
Gode gud.
Hvordan holder hun ut der oppe?
Hør på henne.
- Vent litt. Hun er alene.
- Hva så?
Hun er alene.
Herregud.
Jeg vet det. Du skulle sett buksene.
Vent, så tekster jeg deg.
Vent. Okay. Jeg har sendt det.
Avslørt!
Sophie, jeg må ringe deg senere.
Jeg visste du ikke ville klare det.
Hva sa jeg?
- Dette suger.
- Hva skjer?
Jeg skal si deg hva som skjer.
Jeg vant.
Ingen får bil,
jeg dumper Tom Brady...
og vårt lange Amish-mareritt er over.
Trodde du virkelig
at du kunne lure oss?
Jeg kan ikke tro at han
allerede er på Internett.
Tro det, jenta mi.
- Så du er på nett nå?
- Jepp.
Vel, synd å si det, pappa...
men du tapte.
Hva?
Dette er ikke telefonen min.
Jeg laget den av såpe
og fargela den med tusj.
Phil, hun laget en telefon
av et såpestykke.
Jeg kan ikke tro
at jeg skal få bil!
Pokker. Vi ble lurt.
Beklager forsinkelsen. Jeg gikk over
planene for vårt nye dansestudio.
Jøss.
Fortell litt om dere selv.
Vel, jeg er advokat, så...
- Mange av våre søkere er advokater.
- Selvsagt.
- Hva skiller dere ut?
- Vel, jeg...
Mitt hvite navn er Tucker.
Jeg er 1/16 cherokee.
Klar til at barn skal fly som ørn.
Åh, Gud.
Så hva sier dere?
- Du får ikke bil.
- Men jeg vant.
Det hadde vi aldri trodd.
- Hva så?
- Så...
Gratulerer med seieren.
- Ingen kan ta den fra deg.
- Så sant.
Men jeg satt to dager på rommet
og snakket med et såpestykke.
- Det er ikke rettferdig.
- Det er absolutt ikke rettferdig.
- Vi er forbannet.
- Elendige foreldre.
Men vi hadde en avtale.
Som i etterpåklokskapens navn
var tull og tøys.
Hei.
- Vi hatet Billingsley.
- Det stedet er idiotisk.
Dere ødela alt i intervjuet, ikke sant?
- Lesber.
- I rullestol.
- Er du fortsatt sint?
- Det burde du vite.
- Hva er dette?
- Jeg har tenkt litt.
Om du sa like mye om USA som jeg
sier om Colombia, ville jeg blitt sint.
- Det gjør ikke alt godt igjen, men...
- En reise til Colombia?
Jeg vil se landsbyen din,
lære om kulturen din.
Jeg elsker deg.
Du kommer til å elske hjemstedet mitt.
Jay, takk.
Takk, takk!
Ikke tale om at han blir med meg hjem.
Jeg var i to bilulykker
da jeg bodde der.
Begge gangene traff jeg ei geit.
En ble ganske alvorlig skadet.
Men heldigvis hadde jeg
en spade i bagasjerommet.
Stammens eldre spådde at dog
jeg lå med mann med flammehår...
ville gavmilde hauk gi oss baby...
med hud som det søte korn...
som mitt folk kaller mais.
Okay. Vær så snill, slutt.
Vel...
Viten er hennes næring.
Med så mye mais...
som er et kornslag,
som du husker.
Hva om jeg var enslig far?
Norwegian