Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXIX
Kvelden etter begravelsen, var min unge damen og jeg sitter i biblioteket, og nå
grubler vemodig - en av oss overgitt - på tap vår, nå begir gjetninger som
til den dystre fremtiden.
Vi hadde nettopp blitt enige best skjebne som kunne avvente Catherine ville være en tillatelse
å fortsette bosatt på Grange, minst i løpet av Linton liv: han blir
lov til å bli med henne der, og jeg å forbli som husholderske.
Det virket litt for gunstig ordning å være håpet på, og likevel jeg gjorde
håp, og begynte å muntre opp under utsiktene til å beholde hjemmet mitt og mine
sysselsetting, og fremfor alt, mitt elskede
unge elskerinne, når en tjener - en av de kasserte seg, ennå ikke dro - rushed
hastily i, og sa "at djevelen Heathcliff" kom gjennom retten:
burde han feste døra i ansiktet?
Hvis vi hadde vært gal nok til for at du fortsetter, hadde vi ikke tid.
Han gjorde ingen seremoni for banking eller annonsere navnet hans: han var mester, og
benyttet seg av mesterens privilegium å gå rett i, uten å si et ord.
Lyden av våre informanters stemme ledet ham til biblioteket, han gikk og
gjorde tegn ham ut, lukket døren.
Det var det samme rommet der han hadde blitt innledet, som gjest, atten år før:
den samme månen skinte gjennom vinduet, og samme høst landskapet lå utenfor.
Vi hadde ennå ikke tent et stearinlys, men leiligheten var synlig, selv for de
portretter på veggen: den fantastiske leder av Mrs. Linton, og de grasiøse en av hennes
ektemann.
Heathcliff avanserte til peisen. Tid hadde lite forandret hans person heller.
Det var den samme mannen: hans mørke ansiktet heller sallower og mer sammensatt, hans
ramme en stein eller to tyngre, kanskje, og ingen annen forskjell.
Catherine hadde økt med en impuls til dash ut, da hun så ham.
'Stopp!' Sa han, og arresterte henne i armen. 'Ingen flere Runnings unna!
Hvor vil du dra?
Jeg er kommet for å hente deg hjem, og jeg håper du vil være en pliktoppfyllende datter og ikke
oppfordre min sønn til videre ulydighet.
Jeg ble flau over hvordan å straffe ham når jeg oppdaget hans del i virksomheten: han
en slik spindelvev, ville en klype utslette ham, men du vil se ved å se at han har
fikk sin grunn!
Jeg tok ham med ned en kveld, i forgårs, og bare sett ham i en
stol, og aldri rørte ham etterpå. Jeg sendte Hareton ut, og vi hadde rommet for å
selv.
I to timer, ringte jeg Josef å bære ham opp igjen, og siden da min tilstedeværelse er som
potent på nervene som et spøkelse, og jeg liker han ser meg ofte, selv om jeg ikke
nær.
Hareton sier han våkner og skrik i natten av timen sammen, og ringer deg
å beskytte ham fra meg, og, om du liker din dyrebare kompis, eller ikke, må du
kommer: Han er din bekymring nå, jeg gir all min interesse for ham til deg '.
Hvorfor ikke la Catherine fortsette her, "Jeg ba, og sender Master Linton til henne?
Som du hater dem begge, vil du ikke savne dem: de kan bare være en daglig pest til
unaturlig hjerte. '
"Jeg søker en leietaker for Grange, svara han," og jeg vil at mine barn om meg,
å være sikker. Dessuten skylder at jente meg hennes tjenester for
hennes brød.
Jeg kommer ikke til å pleie henne i luksus og dovenskap etter Linton er borte.
Skynde og gjør deg klar, nå, og ikke tvinge meg til å tvinge deg '.
Jeg skal, sier Catherine.
'Linton er alt jeg har å elske i verden, og selv om du har gjort det du kunne for å
gjøre ham hatefulle til meg, og meg til ham, kan du ikke få oss til å hate hverandre.
Og jeg utfordrer deg til å skade ham når jeg er med, og utfordrer jeg deg til å skremme meg!
'Du er en skrytende mester, svarte Heathcliff, men jeg liker ikke deg vel
nok til å skade ham: du skal få fullt utbytte av pine, så lenge det
varer.
Det er ikke jeg som skal gjøre ham hatefullt for deg - det er hans egen søte ånd.
Han er så bitter som galle på din desertering og dens konsekvenser: ikke forvent takket
for denne edle hengivenhet.
Jeg hørte ham tegne et hyggelig bilde til Silla av hva han ville gjøre hvis han var så
sterk som jeg: tilbøyelighet er der, og hans svært svakhet vil skjerpe sin kløkt for å
finne en erstatning for styrke. '
«Jeg vet han har en dårlig karakter, sier Catherine: 'han er din sønn.
Men jeg er glad jeg har en bedre, til å tilgi det, og jeg vet han elsker meg, og av den grunn
Jeg elsker ham.
Mr. Heathcliff du har ingen å elske deg, og, men elendig gjør du oss, vi
skal fortsatt ha hevn å tenke at din grusomhet oppstår fra større
elendighet.
Du er elendig, er du ikke? Lonely, som djevelen, og misunnelig ut
ham? Nobody loves you - ingen vil gråte for
deg når du dør!
Jeg ville ikke være deg!
Catherine snakket med en slags trist triumf: Hun syntes å ha gjort opp sin
sinn å gå inn i ånden av hennes fremtidige familie, og trekke glede fra sorger
av hennes fiender.
'Du skal bli lei å være deg selv i dag, sier hennes far, svigerfar,' hvis du
stå der et minutt. Forsvinn, heks, og få ting!
Hun hånende trakk seg tilbake.
I hennes fravær begynte jeg å tigge om Silla plass på Heights, og tilbyr å fratre
gruve til henne, men han ville lide den på ingen konto.
Han bud meg være stille, og så for første gang, tillot seg et blikk rundt
rommet og en *** på bildene. Etter å ha studert Mrs. Linton er, sa han -'I
skal ha det hjemme.
Ikke fordi jeg trenger det, men - "Han snudde seg brått til brannen, og fortsatte med
hva, i mangel av et bedre ord, må jeg ringe et smil -'I'll fortelle deg hva jeg gjorde
i går!
Jeg fikk klokkeren, som var gravd Linton grav, for å fjerne jorden av kisten
lokk, og jeg åpnet den.
Jeg tenkte en gang, ville jeg ha bodd der! Da jeg så ansiktet hennes igjen - det er hennes ennå -
-Han hadde hardt arbeid å røre meg, men han sa det ville endre seg dersom luften blåste på det, og
så jeg slo den ene siden av kisten løs,
og dekket det opp: ikke Linton side, jævla ham!
Jeg skulle ønske han hadde vært loddet i bly.
Og jeg bestikkes klokkeren å trekke det bort når jeg er lagt der, og skyver meg ut
også, jeg vil ha det gjort slik: og så etter den tid Linton kommer til oss vil han ikke vet hvilke
er hvilken!
'Du var veldig onde, Mr. Heathcliff! "Utbrøt jeg," var du ikke skammet seg over å
? forstyrre de døde '' Jeg forstyrret ingen, Nelly, 'svarte han;
"Og jeg ga litt lette for meg selv.
Jeg skal være en mye mer komfortabel nå, og du har en bedre sjanse til
holde meg under bakken, når jeg kommer dit. Forstyrret henne?
Nei! hun har forstyrret meg, natt og dag, gjennom atten år - ustanselig -
hensynsløst - till inatt, og inatt var jeg rolig.
Jeg drømte jeg sov den siste søvn ved at sovende, med mitt hjerte stoppet og mitt
kinnet frosset mot hennes. "
Og hvis hun hadde vært oppløst i jorden, eller enda verre, hva ville du ha drømt om
da? "sa jeg.
'Av oppløsning med henne, og blir mer fornøyd likevel! "Svarte han.
"Tror du jeg gruer noen endring av den slags?
Jeg forventet en slik transformasjon på å heve lokket - men jeg er bedre fornøyd med at det
bør ikke begynne før jeg deler det.
Dessuten, hvis ikke hadde jeg fått et tydelig inntrykk av hennes passionless funksjoner,
som rar følelse ville neppe ha blitt fjernet.
Det begynte merkelig.
Du vet jeg var vill etter hun døde, og evig, fra daggry til daggry, ba hun
å vende tilbake til meg hennes ånd!
Jeg har en sterk tro på spøkelser: jeg har en overbevisning om at de kan, og gjøre, eksisterer
blant oss! Den dagen hun ble begravet, kom det et fall
av snø.
På kvelden dro jeg til kirkegården. Det blåste kald som vinter - all round ble
ensom.
Jeg fryktet ikke at hennes lure av en mann ville vandre opp glen så sent, og ingen
andre måtte bedrift å bringe dem der.
Å være alene, og bevisst to meter av løs jord var den eneste barrieren mellom
oss, sa jeg til meg selv - "jeg vil ha henne i armene mine igjen!
Hvis hun være kaldt, jeg tror det er denne nordavinden som frysninger meg, og hvis hun
urørlig, det er sove. "
Jeg fikk en spade fra verktøyet-huset, og begynte å dykke med all makt mitt - det
skrapet kisten, jeg falt for å arbeide med hendene mine, de tre påbegynt cracking om
skruene, jeg var på nippet til å oppnå
Min hensikt, da det virket som jeg hørte et sukk fra noen ett over, lukker på kanten
av graven, og bøyer ned.
"Hvis jeg bare kan få dette av," Jeg mumlet, "Jeg skulle ønske de kan spade i jorden i løpet
oss begge! "og jeg vridd på det mer desperat stille.
Det var et sukk, tett ved øret mitt.
Jeg syntes å føle den varme pusten av det fortrenge sludd-Laden vind.
Jeg visste ingen levende ting i kjøtt og blod ble av, men som sikkert som du oppfatter
tilnærmingen til noen betydelige kroppen i mørket, selv om det ikke kan fanges opp, så
Sannelig, jeg følte at Cathy var der: ikke under meg, men på jorden.
En plutselig følelse av lettelse strømmet fra mitt hjerte gjennom hvert lem.
Jeg tilbakelevert mitt arbeid av smerte, og slått trøstet samtidig: uutsigelig
trøstet. Hennes tilstedeværelse var med meg: det forble mens
Jeg re-fylte graven, og førte meg hjem.
Du kan le, hvis du vil, men jeg var sikker på at jeg skulle se henne der.
Jeg var sikker på at hun var med meg, og jeg kunne ikke hjelpe å snakke med henne.
Etter å ha nådd Heights, skyndte jeg ivrig til døren.
Det var festet, og jeg husker at forbannet Earnshaw og min kone motsetning min
inngang.
Jeg husker stoppe å sparke pusten ut av ham, og så skyndte seg opp trappene, til min
rom og hennes.
Jeg så rundt utålmodig - jeg følte henne ved meg - jeg kunne nesten se henne, men jeg
kunne ikke!
Jeg burde ha svette blod da, fra kvaler lengsel mitt - fra fervor av
mine bønner til å ha bare ett glimt! Jeg hadde ikke én.
Hun viste seg, da hun ofte var i livet, en djevel til meg!
Og siden da, noen ganger mer og noen ganger mindre, jeg har vært den sporten som
uutholdelig tortur!
Infernal! holde nervene i en slik strekning som, hvis de ikke hadde lignet
katgut, ville de for lenge siden har avslappet til svakhet av Linton-tallet.
Da jeg satt i huset med Hareton, virket det som om du går ut skal jeg møte henne;
når jeg gikk på myrene jeg skulle møte henne komme inn
Da jeg dro hjemmefra jeg skyndte seg å komme tilbake, hun må være et sted på Heights, jeg
var sikker! Og når jeg sov i kammerset - Jeg var
slått ut av det.
Jeg kunne ikke ligge der, for det øyeblikket jeg lukket øynene, ble hun enten utenfor
vinduet, eller sklir tilbake panelene, eller inn i rommet, eller enda hvilte
Darling hodet på samme pute som hun gjorde
når et barn, og jeg må åpne mitt lids å se.
Og så jeg åpnet og lukket dem hundre ganger om natten - å være alltid skuffet!
Det plaget meg!
Jeg har ofte stønnet høyt, inntil den gamle krabaten Joseph ingen tvil trodde at min
samvittighet spilte djevelen inni meg.
Nå, siden jeg har sett henne, jeg er beroliget - litt.
Det var en merkelig måte å drepe: ikke av inches, men fraksjoner av hairbreadths,
å snik meg med spøkelset om et håp gjennom atten år!
Mr. Heathcliff pause og tørket pannen; håret hans klamret seg til det, våt med
svette, hans øyne var festet på den røde glør av ilden, brynene ikke
kontrakt, men hevet neste templene;
minsker dystre aspekt av hans ansikt, men formidle en særegen utseende
problemer, og en smertefull utseende av mentale spenninger mot en absorberende
emne.
Han bare halvparten til meg, og jeg opprettholdt stillhet.
Jeg likte ikke å høre ham snakke!
Etter en kort periode gjenopptok han sin meditasjon på bildet, tok det ned og
bøyde den mot sofaen for å tenke på det på bedre fordel, og mens det okkuperte
Catherine gikk, kunngjorde at hun var ferdig, da hennes ponni skal påsadlet.
Send det over til i morgen, sier Heathcliff til meg, deretter slå til henne, tilføyde han: 'Du
kan gjøre uten pony dine: det er en fin kveld, og du trenger ingen ponnier på
Wuthering Heights, for hva reiser du tar, vil dine egne føtter tjene deg.
Kom sammen. '"Good-bye, Ellen!" Hvisket min kjære
elskerinne.
Mens hun kysset meg, følte leppene som is. «Kom og se meg, Ellen;. Ikke glem '
Ta vare du gjør noe slikt, Mrs. Dean "sa hennes nye far.
"Når jeg ønsker å snakke med dere jeg kommer hit.
Jeg ønsker ingen av dine nysgjerrige på mitt hus 'Han signerte henne til å komme før ham, og støping
tilbake et utseende som kuttet mitt hjerte, adlød hun.
Jeg så dem fra vinduet, gå ned i hagen.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hun bestred handle først
tydeligvis, og med raske fremskritt skyndte han henne inn i smug, som trær
skjult dem.