Tip:
Highlight text to annotate it
X
Innledning UTGIVER til leseren. [Som angitt i den opprinnelige utgaven.]
Forfatteren av disse Travels, Mr. Lemuel Gulliver
er min gamle og intime venn, det er også noen forhold
mellom oss på mors side.
Om tre år siden, Mr. Gulliver voksende lei av forsamling av nysgjerrige mennesker
komme til ham på hans hus i Redriff, laget et lite kjøp av land, med en praktisk
hus, i nærheten av Newark, i Nottinghamshire, hans
hjemlandet, hvor han bor nå pensjonert, men likevel i god anseelse blant sine naboer.
Selv om Mr. Gulliver ble født i Nottinghamshire, hvor hans far bodde,
men jeg har hørt ham si hans familie kom fra Oxfordshire, og bekreft som, har jeg
observert på kirkegården ved Banbury i
at fylket, flere graver og monumenter av Gullivers.
Før han sluttet Redriff, forlot han forvaring av følgende papirer i mitt
hender, med den frihet å avhende dem som jeg burde tenke passform.
Jeg har nøye perused dem tre ganger.
Stilen er veldig ren og enkel, og den eneste feilen jeg finner er at forfatteren,
etter den måte av reisende, er litt for indisier.
Det er en aura av sannhet åpenbar gjennom hele, og faktisk forfatteren var så
utmerker for påliteligheten hans, at det ble et slags ordspråk blant hans
naboer på Redriff, når noen
bekreftet en ting, å si, det var så sant som om Mr. Gulliver hadde talt.
Ved råd av flere verdige personer, til hvem, med forfatterens tillatelse, jeg
kommunisert disse papirene, jeg nå våge å sende dem til verden, håper de kan
være, i hvert fall for en stund, en bedre
underholdning til våre unge adelsmenn, enn den vanlige scribbles av politikk og fest.
Dette volumet ville ha vært minst dobbelt så stor, hvis jeg ikke hadde gjort fet til å streike
ut utallige passasjer knyttet til vind og tidevann, samt til
variasjoner og lagre i flere
reiser sammen med minuttet beskrivelser av forvaltningen av skipet
i uvær, i stil med sjømenn, likeledes beretningen om lengdegrader og
breddegrader, der jeg har grunn til å
anholde, at Mr. Gulliver kan være litt misfornøyd.
Men jeg var fast bestemt på å passe arbeidet så mye som mulig til den generelle kapasiteten
lesere.
Men hvis min egen uvitenhet i sjø anliggender skal ha ført meg til å begå noen feil,
Jeg alene er ansvarlige for dem.
Og hvis alle reisende har en nysgjerrighet for å se hele arbeidet for øvrig, da det kom
fra hendene til forfatteren, vil jeg være klar til å tilfredsstille ham.
Som for ytterligere opplysninger knyttet til forfatteren, vil leseren få
tilfredshet fra de første sidene av boken.
RICHARD SYMPSON.
Et brev fra CAPTAIN GULLIVER til hans fetter SYMPSON.
SKREVET I året 1727.
Jeg håper du vil være klar til å eie offentlig, når du skal kalles for det, at ved
din store og hyppige haster du rådet meg til å publisere en veldig løs og
uncorrect hensyn til mine reiser, med
retninger å ansette noen unge gentleman av enten universitetet for å sette dem i rekkefølge, og
rette stilen, som min fetter Dampier gjorde, ved mitt råd, i sin bok kalt "A
Voyage rundt om i verden. "Men jeg vet ikke
husker jeg ga deg muligheten til å samtykke at noen ting bør utelates, og mye mindre
at noen ting bør settes inn, og derfor hensyn til sistnevnte, jeg gjør her
gi avkall på alt av den slags;
spesielt et avsnitt om HM Dronning Anne, de fleste fromme og strålende
minne, selv om jeg gjorde ærbødighet og aktelse henne mer enn noen av menneskelige arter.
Men du, eller din interpolator, burde ha vurdert at det ikke var min
helling, så var det ikke anstendig å prise alle dyr av sammensetning vår før min
mestre Houyhnhnm: Og dessuten, det faktum var
helt false; for å vidt jeg vet, var i England under noen del av hennes
majestet regjeringstid, gjorde hun styre av en Chief Minister, nei selv med to suksessivt, den
første hvorav var herre over Godolphin,
og den andre herren i Oxford, slik at du har gjort meg si det som var
ikke.
Likeledes i beretningen om akademiet av projektorer, og flere passasjer av mine
diskurs til min herre Houyhnhnm, har du enten utelatt noen materielle forholdene,
eller hakket eller forandret dem på en slik måte, at jeg knapt kjenner mitt eget arbeid.
Når jeg tidligere hintet til deg noe av dette i et brev, var du fornøyd med å
svar at du var redd for å fornærme, at folk i kraft var veldig
vaktsomt over pressen, og apt ikke bare
å tolke, men å straffe alt som så ut som en insinuasjon (som jeg tror
du kaller det).
Men, be hvordan kunne det som jeg snakket så mange år siden, og på fem om tusen
ligaer avstand, i en annen konge, brukes til noen av Yahooene, som nå er
sies å styre flokken, spesielt ved en
tid da jeg liten tanke, eller fryktet, at ulykken å leve under dem?
Har ikke jeg den mest grunn til å klage, når jeg ser disse veldig Yahooene bæres av
Houyhnhnms i et kjøretøy, som om de var beist, og de som rasjonelle skapninger?
Og faktisk å unngå så monstrøse og styggedom et syn var en rektor motiv
av min pensjon hit.
Dermed mye jeg tenkte riktig å fortelle deg i forhold til deg selv, og til den tillit jeg
reposed i deg.
Jeg gjør, i neste sted, klager over min egen stor mangel på dømmekraft, i å være overtaket
behandles av bønn og falske resonnement av deg og noen andre, veldig mye mot
min egen mening, å lide mine reiser for å bli publisert.
Be bringer tankene dine hvor ofte jeg ønsket å vurdere, når du insisterte på
motiv av offentlig gode, at Yahooene var en art av dyr helt ute av stand
endring av forskrift eller eksempel: og så det
har vist seg, for, i stedet for å se en full stopp satt til all misbruk og korrupsjon, ved
minst i denne lille øya, som jeg hadde grunn til å forvente, se, etter over seks
måneders varsel, kan jeg ikke lære at min bok
har produsert en eneste effekt ifølge mine intensjoner.
Jeg ønsket at du skulle gi meg beskjed, med et brev, når partiet og fraksjon var
slukket, dommere lært og rettskaffen, pleaders ærlig og beskjeden, med noen
anstrøk av sunn fornuft, og Smithfield
lynrask med pyramidene i loven bøker, den unge adelen utdanning helt
forandret, den leger forvist, den kvinnelige Yahooene rik i dyd, ære,
sannhet, og god følelse, domstoler og diker av
stor ministere grundig lukes og feies, vidd, fortjeneste, og læring belønnes;
alle disgracers av pressen i prosa og vers dømt til å spise noe annet enn deres
egen bomull, og slukke tørsten med sine egne blekk.
Disse, og tusen andre reformations, jeg fast regnet på av oppmuntring din;
som var de tydelig deducible fra forskriftene levert i min bok.
Og det må eies, at syv måneder var tilstrekkelig tid til å rette alle
vice og dårskap som Yahooene er underlagt, hvis deres natur hadde vært i stand til
minst disposisjon til dyd og visdom.
Likevel har så langt du vært fra å svare på mine forventninger i noen av brevene, som på
Tvert du legger vår carrier hver uke med bakvaskelser, og nøkler, og
refleksjoner og erindringer, og andre deler;
der jeg ser meg selv beskyldt for å reflektere over stor stat folk; av nedverdigende menneskelig
naturen (for så de har fortsatt tillit til å style det), og misbruke
kvinnelige kjønn.
Jeg synes likeledes at forfatterne av disse buntene ikke er enige seg imellom;
for noen av dem vil ikke tillate meg å være forfatteren av mine egne reiser, og andre
gjøre meg forfatter av bøker som jeg er helt fremmed.
Jeg synes likeledes at skriveren har vært så uforsiktig å forvirre tiden, og
feil datoene, av mine mange reiser og avkastning, heller ikke tildele den sanne
år, og heller ikke den sanne måned eller dag
måned, og jeg hører originalmanuskriptet er alt ødelagt siden utgivelsen av
min bok, heller ikke har jeg noen kopi venstre: men jeg har sendt deg noen korrigeringer,
som du kan sette inn, hvis det noen gang skulle
være en andre utgave: og likevel kan jeg ikke stå for dem, men skal la den saks skyld til min
forstandig og oppriktige lesere til å justere det som de vil.
Jeg hører noen av våre hav Yahooene feil med min sjø-språk, som ikke riktig i mange
deler, og heller ikke nå i bruk. Jeg kan ikke hjelpe det.
I mitt første ferdene, mens jeg var ung, ble jeg instruert av den eldste sjøfolk, og
lærte å snakke som de gjorde.
Men jeg har siden funnet at havet Yahooene er apt, som landet de, til å bli ny-
fangled i sine ord, som sistnevnte forandres hvert år, sukk, som jeg husker
etter hvert tilbake til mitt eget land sine
gamle dialekten var så forandret, at jeg kunne knapt forstå det nye.
Og jeg observerer, når noen Yahoo kommer fra London ut av nysgjerrighet for å besøke meg på min
Huset vi ingen av oss er i stand til å levere våre forestillinger på en måte forståelig
den andre.
Hvis kritikk av den Yahooene kan noen måte påvirke meg, burde jeg har stor grunn til å
klager, at noen av dem er så dristige som å tenke boken min på reiser en ren fiksjon
ut av min egen hjerne, og har gått så langt
som å droppe hint, at Houyhnhnms og Yahooene har ikke mer eksistens enn
innbyggerne i Utopia.
Faktisk må jeg tilstå, at som til folket i Lilliput, Brobdingrag (for så
Ordet burde vært skrevet, og ikke feilaktig Brobdingnag), og Laputa, jeg
aldri har ennå ikke hørt om noen Yahoo så
arrogant som å bestride deres vesen, eller fakta jeg har relatert om dem;
fordi sannheten slår umiddelbart enhver leser med overbevisning.
Og er det mindre sannsynlighet i min redegjørelse for Houyhnhnms eller Yahooene, når det er
manifest som til sistnevnte, det er så mange tusen selv i dette landet, som
bare skiller seg fra sin bror udyrene i
Houyhnhnmland, gjøre fordi de bruker en slags Jabber, og ikke gå naken?
Jeg skrev for endring deres, og ikke deres bifall.
De forente lovprisning av hele løpet ville være av mindre betydning for meg, enn
knegge av de to utarte Houyhnhnms jeg beholde i mitt stabilt, fordi fra disse,
degenerert som de er, jeg fortsatt bedre i noen dyder uten blanding av vice.
Har disse elendige dyrene driste seg til å tenke, at jeg er så degenerert som å
forsvare min sannferdighet?
Yahoo som jeg er, er det vel kjent gjennom alle Houyhnhnmland, at ved instruksjonene
og eksempel på min strålende mester, kunne jeg i kompasset på to år (selv om
Jeg bekjenner med den største vanskelighet) til
fjerner den helvetes vane å lyve, shuffling, bedra, og equivocating, så
dypt forankret i selve sjeler av alle mine arter, spesielt europeerne.
Jeg har andre klager å gjøre på dette irriterende anledning, men la det være jeg urovekkende
meg eller deg videre.
Jeg må fritt tilstå at siden mitt siste retur, noen korrupsjon av mine Yahoo natur
har gjenopplivet i meg ved samtale med noen av artene, og spesielt de av
min egen familie, med en uunngåelig nødvendighet;
ellers har jeg aldri skulle ha forsøkt så absurd et prosjekt som for å reformere
Yahoo løp i dette riket: Men jeg har nå gjort med alle slike visjonære ordninger for
noensinne.
2 april 1727
DEL I. en reise til Lilliput.
KAPITTEL I.
Forfatteren gir noen beskrivelse av seg selv og familien.
Hans første oppfordringer til å reise. Han er skipbrudne, og svømmer for livet hans.
Gets trygt på land i landet Lilliput, er tatt til fange, og gjennomført
opp landet.
Min far hadde en liten eiendom i Nottinghamshire: Jeg var den tredje av fem
Han sendte meg til Emanuel College i Cambridge på fjorten år gammel, hvor jeg bodde
tre år, og søkt meg nær mine studier, men ansvaret for å opprettholde meg,
selv om jeg hadde en svært sparsom godtgjørelse,
blir for stor for en smal formue, var jeg bundet lærling til Mr. James Bates, en
eminent kirurg i London, som jeg fortsatte fire år.
Min far nå og da sender meg små pengesummer, la jeg dem ut i lære
navigasjon, og andre deler av matematikken, nyttig for dem som har tenkt å
reise, som jeg alltid trodd det ville være, et eller annet tidspunkt, til min formue gjøre.
Da jeg forlot Mr. Bates, gikk jeg ned til min far: der, ved hjelp av ham og
min onkel John, og noen andre relasjoner, fikk jeg forty pounds, og et løfte på tretti
pounds ett år for å opprettholde meg på Leyden:
der jeg studerte fysikk to år og syv måneder, vel vitende om det ville være nyttig i lange
reiser.
Snart etter min retur fra Leyden, ble jeg anbefalt av min gode mester, Mr. Bates,
å være kirurg til Swallow, kaptein Abraham pannel, sjefen, som jeg
fortsatte tre år og et halvt, gjør en
reise eller to inn i Levant, og noen andre deler.
Da jeg kom tilbake jeg besluttet å bosette seg i London, hvor Mr. Bates, min herre,
oppmuntret meg, og av ham jeg ble anbefalt til flere pasienter.
Jeg tok en del av et lite hus i den gamle jødedommen, og blitt rådet til å endre min
tilstand, giftet jeg fru
Mary Burton, andre datteren til Mr. Edmund Burton, hosier, i Newgate-gaten, med
som jeg fikk fire hundred pounds for en del.
Men min gode mester Bates dø i to år etter, og jeg har få venner, mine
virksomheten begynte å svikte, for min samvittighet ikke ville lide meg å imitere den dårlige
praksis for mange blant mine brødre.
Vi har altså konsultert med min kone, og noen av bekjent min, bestemte jeg
å gå igjen til sjøs.
Jeg var kirurg suksessivt i to skip, og gjorde flere turer, for seks år, til
Øst og Vestindia, der fikk jeg noen tillegg til formue min.
Min timer med fritid jeg tilbrakte i å lese den beste forfattere, gamle og moderne, som
alltid utstyrt med en god del bøker, og da jeg var i land, i å observere
den manerer og disposisjoner av folket,
samt å lære språket deres, hvor jeg hadde et stort anlegg, med styrke
mitt minne.
Den siste av disse reisene ikke beviser veldig heldig, vokste jeg lei av havet, og
ment å være hjemme med min kone og familie.
Jeg fjernet fra den gamle jødedommen til Petter Lane, og derfra til Wapping, håper å
få virksomheten blant seilere, men det ville ikke slå til konto.
Etter tre år forventning om at ting ville reparere, aksepterte jeg en fordelaktig
tilbud fra kaptein William Prichard, master av Antelope, som gjorde en reise til
Sør Sea.
Vi setter seil fra Bristol, 4 mai 1699, og vår reise var først svært velstående.
Det ville ikke være riktig, for noen grunner, for å plage leseren med opplysningene
av våre opplevelser i disse farvann, la det være nok å informere ham om at i passasje vår
derfra til Øst-India, ble vi
drevet av en voldsom storm i nord-vest for Van Diemen Land.
Ved en observasjon, fant vi oss i breddegrad på 30 grader 2 minutter sør.
Tolv av mannskap våre var døde ved umoderat arbeid og dårlig mat, resten var i en
veldig svak tilstand.
Den 5. november, som ble begynnelsen på sommeren i de deler,
vær å være veldig disig, spionerte sjøfolkene en stein innenfor en halv kabelens lengde
skip, men vinden var så sterk, at vi
ble drevet direkte på det, og umiddelbart dele.
Seks av mannskapet, hvorav jeg var en, ha la ned båten i havet, laget en
skift for å komme klar av skipet og rock.
Vi rodde, ved beregningen min, ca tre ligaer, til vi var i stand til å arbeide uten
lengre, som allerede tilbrakt med arbeid mens vi var i skipet.
Vi er derfor stolte oss til nåde av bølger, og i omtrent en halv time
Båten ble skjult av en plutselig storm fra nord.
Hvor ble det av mine følgesvenner i båten, så vel som de som rømte på
rock, eller var igjen i båten, kan jeg ikke fortelle, men konkluderer de var alt tapt.
For min egen del, svømte jeg som formue anvist meg, og ble presset frem av vinden og
tidevann.
Jeg ofte la beina falle, og kunne føle noen bunn, men da jeg var nesten borte, og
stand til å kjempe lenger, fant jeg meg selv i dybden min, og på denne tiden stormen
var mye avtok.
Den declivity var så liten, at jeg gikk nær en kilometer før jeg kom til land,
som jeg antatt var ca åtte på kvelden.
Jeg så avansert frem nær en halv kilometer, men kunne ikke oppdage noen tegn av hus
eller innbyggere, minst var jeg i så svak en betingelse, at jeg ikke observere dem.
Jeg var ekstremt sliten, og med det, og varmen av været, og omtrent en halv
halvliter konjakk som jeg drakk da jeg forlot skipet, fant jeg meg selv mye tilbøyelig til å
søvn.
Jeg la meg på gresset, som var veldig korte og myke, hvor jeg sov ekkolodd enn
gang jeg husket å ha gjort i mitt liv, og som jeg regnet, om lag ni timer, for
da jeg våknet, var det bare dagslys.
Jeg forsøkte å stige, men klarte ikke å røre: for, som jeg tilfeldigvis ligge på ryggen,
Jeg fant mine armer og ben ble sterkt festet på hver side mot jorden, og min
hår, som var lang og tykk, bundet på samme måte.
Jeg likeså følte flere slanke ligaturer over kroppen min, fra min arm-groper til min
lårene.
Jeg kunne bare se oppover, solen begynte å vokse varm, og lyset fornærmet mine øyne.
Jeg hørte en forvirret støy om meg, men i holdning la jeg, kunne ikke se noe bortsett
himmelen.
I en liten gang følte jeg noe levende flytte på mitt venstre ben, som fremmarsj
forsiktig fram over brystet mitt, kom nesten opp til haken min, når, bøying mine øyne
nedover så mye som jeg kunne, oppfattet jeg
det å være en menneskelig skapning ikke seks inches høy, med en pil og bue i hendene,
og et kogger på ryggen hans.
I mellomtiden, følte jeg minst førti mer av samme slag (som jeg antatt)
etter den første.
Jeg var i den ytterste forbauselse, og brølte så høyt, at de alle gikk tilbake i en
skrekk, og noen av dem, som jeg ble etterpå fortalt, ble skadet med fossen
de fikk ved å hoppe fra mine sider på bakken.
Men de snart tilbake, og en av dem som våget så langt som å få en full
synet av ansiktet mitt, løfte opp hendene og øynene i form av beundring, ropte en
skingrende men distinkte stemme, Hekinah degul:
de andre gjentok de samme ordene flere ganger, men da visste jeg ikke hva de mente.
Jeg lå alt dette samtidig, som leseren kan tro, i stor uro.
Til slutt, sliter med å få løs, hadde jeg formue å bryte strengene, og
skiftenøkkel ut knagger som festes min venstre arm til jorden, for, ved å løfte det opp til
ansiktet mitt, oppdaget jeg metodene de hadde
tatt å binde meg, og samtidig med en voldsom trekk, som ga meg mye
smerte, jeg litt løsnet strengene som bandt ned håret mitt på venstre side, slik at
Jeg var bare i stand til å snu hodet mitt om to inches.
Men skapninger stakk av en gang, før jeg kunne gripe dem, hvorpå det
var en stor rope i en veldig skingrende aksent, og etter det sluttet jeg hørte en av dem gråte
høyt Tolgo phonac, når du er i et øyeblikk jeg
følte over hundre piler utladet på min venstre hånd, som, opprettstående meg som så
mange nåler, og dessuten, skjøt de et annet fly i luften, slik vi gjør bomber
i Europa, hvorav mange, antar jeg, falt på
kroppen min, (selv om jeg følte dem ikke), og noen i ansiktet mitt, som jeg umiddelbart dekket
med min venstre hånd.
Når dette dusj av piler var over, falt jeg et sukk med sorg og smerte, og deretter
streve igjen for å komme løs, slippes de en annen volley større enn
først, og noen av dem forsøkt med
spyd til å stikke meg i sidene, men av lykke hadde jeg på en buff trøye, som
de kunne ikke punkteres.
Jeg trodde det mest forsvarlig metode for å ligge stille, og designet mitt var å fortsette slik
til kveld, da, min venstre hånd er allerede løs, kunne jeg lett fri meg selv:
og som for innbyggerne, hadde jeg grunn til å
Jeg tror kanskje en match for den største hæren de kunne bringe mot meg, hvis de
var alle av samme størrelse med ham som jeg så.
Men formue avhendes på annen måte av meg.
Når folk observerte jeg var stille, de utladet ikke mer piler, men ved
støy jeg hørte, visste jeg at deres tall økt, og omtrent fire meter fra meg,
enn mot mitt høyre øre, hørte jeg en
knocking for over en time, som det av folk på jobb, når du skrur hodet mitt at
måte, samt plugger og strengene ville tillate meg, så jeg en scene reist om en
fot og en halv fra bakken, i stand til
holde fire av innbyggerne, med to eller tre stiger å montere det: hvorfra
en av dem, som syntes å være en person av kvalitet, gjorde meg en lang tale, hvorav jeg
skjønte ikke en stavelse.
Men jeg burde ha nevnt at før hovedpersonen begynte sin tale, han
ropte tre ganger, Langro dehul san (disse ordene og de tidligere var etterpå
gjentatt og forklart meg), hvorpå,
straks kom rundt femti av innbyggerne og kutte strenger som festet
venstre side av hodet mitt, som ga meg den frihet å vri den mot høyre, og av
observere person og gest av ham som skulle snakke.
Han viste seg å være av en middelaldrende, og høyere enn noen av de andre tre som
deltok ham, hvorav en en side som holdt opp sin trener, og syntes å være
noe lengre enn min langfingeren, den
andre to sto på hver side for å støtte ham.
Han handlet hver del av en stor taler, og jeg kunne observere mange perioder med trusler,
og andre av løfter, medlidenhet og vennlighet.
Jeg svarte med få ord, men i de mest underdanig måte, løfte opp min venstre hånd,
og begge øynene mine for solen, som kalte ham for et vitne, og er nesten utsultet
med sult, ikke har spist en bit for
noen timer før jeg forlot skipet, fant jeg kravene fra naturen så sterkt på meg,
at jeg ikke kunne la være å vise min utålmodighet (kanskje mot den strenge
regler for anstendighet) ved å sette fingeren
ofte til munnen min, for å markere at jeg ville ha mat.
The hurgo (for det de kaller en stor herre, som jeg etterpå lærte) forsto meg veldig
godt.
Han steg ned fra scenen, og befalte at flere stiger bør brukes til
mine sider, der over hundre av innbyggerne montert og gikk mot min
munn, lastet med kurver fulle av kjøtt,
som hadde blitt gitt og sendt dit av kongens ordre, ved første
intelligens han fikk av meg.
Jeg observerte var det kjøttet av flere dyr, men kunne ikke skille dem
smaken.
Det var skuldre, bein, og lender, formet som de av fårekjøtt, og veldig godt
kledd, men mindre enn vingene på en lerke.
Jeg spiste dem ved to eller tre i en munnfull, og tok tre brød av gangen, om
bigness av muskett kuler.
De leverte meg så fort de kunne, viser en tusen merker av undring og
forbauselse på min bulk og appetitt. Jeg deretter gjort et annet tegn, at jeg ønsket
drikke.
De fant av min spise som en liten mengde ikke ville strekke til meg, og være en
mest geniale mennesker, slynget de opp, med stor behendighet, en av deres største
hogsheads, deretter rullet den mot hånden min,
og slo ut den øverste, jeg drakk den av ved et utkast, som jeg kan godt gjøre, for det gjorde
ikke holde en halv halvliter og smakte som en liten vin av Burgund, men mye mer
deilig.
De brakte meg et sekund hogshead, som jeg drakk på samme måte, og gjorde tegn
for mer, men de hadde ingen å gi meg.
Da jeg hadde utført disse undere, ropte de av fryd, og danset på brystet mitt,
gjenta flere ganger som de gjorde i starten, Hekinah degul.
De fikk meg et tegn på at jeg skulle kaste ned de to hogsheads, men først advarsel
folket nedenfor for å skille seg ut av veien og ropte høyt, Borach mevolah, og da de
så fartøy i luften, var det en universell rop av Hekinah degul.
Jeg bekjenner var jeg ofte fristet, mens de passerer frem og tilbake på min
kroppen, å gripe førti eller femti av de første som kom i min rekkevidde, og knuse dem
mot bakken.
Men minnet om hva jeg hadde følt, som trolig er kanskje ikke det verste de
kunne gjøre, og løftet om ære jeg laget dem, for jeg tolket mine underdanig
adferd-snart kjørte ut disse fantasi.
Dessuten jeg nå betraktet meg selv som bundet av lovene for gjestfrihet, til et folk som
hadde behandlet meg med så mye regning og prakt.
Men i mine tanker kunne jeg ikke nok lurer på intrepidity av
disse diminutiv dødelige, som vågde våge å montere og vandre på kroppen min, mens en
av hendene mine var på frihet, uten
skjelving på selve synet av så uhyre en skapning som jeg må fremstå
dem.
Etter en tid, da de observerte at jeg gjorde ikke mer krav til kjøtt, er det
dukket opp foran meg en person av høy rang fra hans keiserlige majestet.
Hans eksellense, har montert på den lille på høyre ben, avanserte fremover opp til min
ansikt, med rundt et dusin av følget hans, og produserer sine akkreditiver under
signet kongelige, som han brukt nærmere mitt
øynene, snakket om ti minutter uten tegn til sinne, men med en slags
determinate oppløsning, ofte peker fremover, som, som jeg etterpå fant, var
mot hovedstaden, omtrent en halv mil
fjernt, dit det ble vedtatt av hans majestet i kommunestyret at jeg må være formidlet.
Jeg svarte i få ord, men til ingen nytte, og gjorde tegn med hånden som var
løs, setter den til den andre (men over hans eksellense hode av frykt for å skade
ham eller hans tog) og deretter til mitt eget hode
og kropp, for å markere at jeg ønsket meg frihet.
Det viste seg at han forsto meg godt nok, for han ristet på hodet i form av
disapprobation, og holdt hånden i en holdning å vise at jeg må gjennomføres som et
fange.
Imidlertid gjorde han andre tegn til å la meg forstå at jeg burde ha kjøtt og
drikker nok, og veldig god behandling.
Hvorpå jeg enda en gang tenkt å forsøke å bryte min obligasjoner, men igjen, da jeg følte
smart av sine piler på mitt ansikt og hender, som alle var i blemmer, og mange
av darts fortsatt stikker i dem, og
observere likeledes at antallet av mine fiender økt, ga jeg tokens å la
dem vet at de kan gjøre med meg hva de ville.
Etter dette trakk hurgo og hans tog, med mye høflighet og munter
ansikter.
Like etter at jeg hørte en generell bydende rop, med hyppige repetisjoner av ordene Peplom
selan, og jeg følte stort antall mennesker på min venstre side avslappende ledninger til slike
en grad, at jeg var i stand til å slå på mitt
rett, til og lette meg med å lage vann, som jeg veldig plentifully gjorde, til
store forbauselse av folket, som conjecturing av bevegelse min hva jeg skulle
å gjøre, umiddelbart åpnet til høyre og
venstre på den siden, for å unngå torrent, som falt med slik støy og vold
fra meg.
Men før dette, hadde de smurte ansiktet mitt og begge hendene mine med en slags salve,
veldig behagelig å lukten, som i noen minutter, fjernet alle de smarte sine
piler.
Disse forholdene, lagt til forfriskninger jeg hadde fått av sine
levnetsmidler og drikke, noe som var svært næringsrike, disponert meg til å sove.
Jeg sov omtrent åtte timer, da jeg var etterpå sikret, og det var ikke rart,
for leger, ved keiserens ordre, hadde blandet en søvnig trylledrikk i
hogsheads vin.
Det virker som ved første øyeblikk ble jeg oppdaget sove på bakken, etter min
landing, hadde keiseren tidlig varsel om det ved en uttrykkelig, og fastsettes i kommunestyret,
at jeg skulle være bundet på den måten jeg har
relatert, (som ble gjort i natt mens jeg sov;) at rikelig med kjøtt og drikke
skal sendes til meg, og en maskin forberedt på å bære meg til hovedstaden.
Denne resolusjonen kanskje kan virke veldig fet og farlig, og jeg er trygg
ville ikke imiteres av noen prins i Europa på lignende anledning.
Men etter min mening, var det svært klokt, samt generøse: for,
supposing disse menneskene hadde forsøkt å drepe meg med sine spyd og piler, mens
Jeg sov, skulle jeg sikkert ha
våknet med den første følelsen av smarte, som kan så langt har vekket mitt raseri og
styrke, som har gjort meg i stand til å bryte strengene hvormed jeg var bundet, etter
som, som de ikke var i stand til å gjøre motstand, slik at de kunne vente noen nåde.
Disse menneskene er mest fremragende matematikere, og kom til en stor
perfeksjon i mekanikk, ved åsyn og oppmuntring av keiseren, som er en
anerkjente skytshelgen for læring.
Denne fyrsten har flere maskiner fast på hjul, til transport av trær og andre
store vekter.
Han bygger ofte sine største menn av krig, hvorav noen er ni meter lang, i
skogen der tømmeret vokser, og har dem gjort på disse motorene tre eller fire
hundre meter til sjøen.
Fem hundre snekkere og ingeniører ble umiddelbart satt i arbeid for å forberede
største motor de hadde.
Det var en ramme av tre reist tre inches fra bakken, omtrent sju meter lang, og
fire brede, flytte på tjueto hjul.
Ropet jeg hørte var ved ankomsten av denne motoren, som det virker, sett ut i
fire timer etter landing min. Det ble brakt parallelt med meg, mens jeg lå.
Men rektor vanskelighet var å øke og plassere meg i denne bilen.
Åtti stolper, hver av en fot høy, var reist for dette formålet, og veldig sterk
snorer, av bigness of packthread, ble festet med kroker til mange bandasjer, som
arbeiderne hadde omgjordet rundt halsen min, mine hender, min kropp, og beina mine.
Ni hundre av de sterkeste mennene var ansatt for å utarbeide slike ledninger, av mange
trinser festet på stengene, og dermed i mindre enn tre timer, ble jeg hevet og
slynget inn i motoren, og der bundet fast.
Alt dette jeg ble fortalt, for, mens operasjonen ble utført, lå jeg i en
dyp søvn, av den kraft som soporiferous medisin infunderes i min
brennevin.
Femten hundre av keiserens største hester, hver omtrent fire inches og et halvt
høy, var ansatt for å trekke meg mot metropol, som, slik jeg sa, var en halv
mile fjernt.
Om fire timer etter at vi startet vår reise, våknet jeg av en svært latterlig
ulykke, for transport blir stoppet en stund, for å justere noe som var ute av
rekkefølge, to eller tre av de unge innfødte
hadde nysgjerrighet for å se hvordan jeg så ut da jeg sov, de klatret opp i
motor, og fremme veldig mykt til ansiktet mitt, en av dem, en offiser i
vakter, setter den spisse enden av hans halv-gjedde
en god vei opp i min venstre nesebor, som kilte nesen min som et strå, og gjorde meg
nyse voldsomt, hvorpå de stjal off unperceived, og det tok tre uker før
Jeg visste årsaken til mine våkne så brått.
Vi gjorde en lang marsj den gjenværende delen av dagen, og hvilte på natten med fem
hundre vakter på hver side av meg, halvparten med fakler, og halvparten med buer og
piler, klar til å skyte meg om jeg bør tilby å røre.
Den neste morgen på søn-rise fortsatte vi marsjere, og ankom innen to hundre
meter av byens porter om formiddagen.
Keiseren, og alle hans hoff, kom ut for å møte oss, men hans store offiserer ville på ingen
betyr lide hans majestet kan true hans person ved montering på kroppen min.
På det stedet hvor transporten stoppet sto et gammelt tempel, verdsatt til
være den største i hele kongeriket, som etter å ha blitt forurenset noen år før av
en unaturlig mord, var, ifølge
iver av dem, sett på som blasfemisk, og derfor hadde blitt anvendt på
vanlig bruk, og alle pyntegjenstander og møbler båret bort.
I dette byggverket ble det bestemt jeg burde lodge.
Den store porten fronting mot nord var omtrent fire meter høy, og nesten to meter
bredt, der kunne jeg lett krype.
På hver side av porten var et lite vindu, ikke over seks inches fra
bakken: inn i det på venstre side, formidlet kongens smeden åtti og elleve
kjeder, som de som henger til en dames
se i Europa, og nesten like store, som var låst til mitt venstre ben med seks-og-
tretti hengelåser.
Over mot dette templet, på den andre siden av den store motorveien, på tjue meter
avstand, var det en turret minst fem meter høye.
Her keiseren steg, med mange rektor herrer av hans hoff, for å ha en
muligheten av å se meg, som jeg ble fortalt, for jeg kunne ikke se dem.
Det ble regnet at over hundre tusen innbyggere kom ut av byen
på samme ærend, og, på tross av mine vakter, tror jeg det kan ikke bli færre
enn ti tusen på flere ganger, montert som kroppen min ved hjelp av stiger.
Men en proklamasjon ble snart utgitt, å forby det på smerten ved død.
Når arbeiderne fant det var umulig for meg å bryte løs, skar de alle
strenger som bandt meg, hvorpå jeg stod opp, med så melankolsk en disposisjon som alltid jeg
hatt i mitt liv.
Men støy og forbauselse av folket, ved å se meg stige og gå, er ikke
å bli uttrykt.
Kjedene som holdt mitt venstre ben var rundt to meter lang, og ga meg ikke bare
frihet å gå frem og tilbake i en halvsirkel, men å være løst innen
fire inches av porten, tillot meg å
krype inn og ligge på min full lengde i templet.
DEL I. en reise til Lilliput.
Kapittel II.
Keiseren av Lilliput, deltok flere av adelen, kommer for å se
forfatter i fangenskap hans. Keiserens person og vane beskrevet.
Lærde menn utpekt til å lære forfatteren deres språk.
Han gevinster favør av sin milde disposisjon. Lommene er søkte, og hans sverd og
pistoler tatt fra ham.
Da jeg fant meg på føttene, så jeg om meg, og må innrømme jeg aldri fikk se en
mer underholdende prospektet.
Landet rundt dukket opp som en fortsatte hage og vedlagte feltene,
som var generelt førti kvadratmeter, lignet så mange senger av blomster.
Disse feltene ble blandet med skog en halv Stang, og den høyeste trær, som
Jeg kunne dømme, virket å være syv meter høye.
Jeg sett byen på min venstre hånd, noe som så ut som de malte scene av en by i
et teater.
Jeg hadde vært for noen timer ekstremt presset av nødvendigheter i naturen, som ikke var
lurer på, er det nesten to dager siden jeg hadde sist disburdened meg selv.
Jeg var under store vanskeligheter mellom haster og skam.
Det beste hensiktsmessig jeg kunne tenke på, var å krype inn i huset mitt, som jeg følgelig
gjorde, og lukker porten etter meg, jeg gikk så langt som lengden av kjeden min ville
lide, og utlades kroppen min av det urolige belastning.
Men dette var den eneste gangen jeg ble aldri skyldig i så uncleanly en handling, som
Jeg kan ikke, men håper den oppriktige leseren vil gi noen godtgjørelse, etter at han har maturely
og upartisk vurdert saken min, og den nød jeg var i.
Fra denne tiden min konstant praksis var, så snart jeg reiste, for å utføre denne virksomheten i
friluft, på det fulle omfanget av kjeden min, og tilbørlig aktsomhet ble tatt hver morgen før
Selskapet kom, at offensiven saken
bør utføres av i hjul-gravhauger, med to tjenere oppnevnt for dette formålet.
Jeg ville ikke ha bodd så lenge på en omstendighet som, kanskje, ved første øyekast,
vises kanskje ikke veldig betydningsfull, hvis jeg ikke hadde tenkt det nødvendig å rettferdiggjøre min
karakter, i punkt renslighet, til
verden, som, jeg er fortalt, noen av mine maligners har vært fornøyd, over dette og
andre anledninger, å ringe i spørsmålet.
Når dette eventyret var slutt, kom jeg ut igjen av huset mitt, har anledning til
frisk luft.
Keiseren var allerede nedstammet fra tårnet, og fremme på hesteryggen mot
meg, som hadde lyst til å ha kostet ham kjær, for dyret, men veldig godt trent,
ennå ikke helt vant til et slikt syn, som
dukket opp som om et fjell flyttet før ham, reiste seg på hinder føtter: men at
prins, som er en utmerket rytter, holdt sitt sete, til hans tjenere kjørte i, og
holdt hodelag, mens hans majestet hatt tid til å stige.
Da han steg, undersøkte han meg rundt med stor beundring, men holdes utenfor
lengden av kjeden min.
Han beordret sine kokker og butlere, som allerede var forberedt på, å gi meg levnetsmidler og
drikke, som de dyttet fremover i en slags kjøretøy på hjul, til jeg kunne nå
dem.
Jeg tok disse kjøretøyene og snart tømt dem alle; tjue av dem var fylt med kjøtt,
og ti med brennevin, hver av de tidligere gitt meg to eller tre gode munnfuller;
og jeg tømt den brennevin av ti fartøy,
som var inneholdt i skrøpelige ampuller, i ett kjøretøy, drikke det av på et utkast;
og så jeg gjorde med resten.
Keiserinne, og unge prinser av blodet av begge kjønn, fulgt av mange damer, satt
på noen avstand i sine stoler, men på den ulykken som skjedde med keiserens
hest, steg de, og kom nær hans person, som jeg nå skal beskrive.
Han er høyere med nesten bredden av neglen min, enn noen av hans hoff, som alene er
nok til å slå en ærefrykt i betrakterens.
Hans funksjoner er sterke og maskuline, med en østerriksk leppe og buet nese, hans
hudfarge oliven, hans åsyn oppreist, hans kropp og lemmer velproporsjonert, alle
hans bevegelser grasiøs, og hans opptreden majestetisk.
Han var da fortiden sin prime, blir tjueåtte år og tre firedeler gammel, av
som han hadde regjerte rundt sju i stor Felicity, og generelt seirende.
For bedre praktisk beholding ham, lå jeg på min side, slik at ansiktet mitt var
parallell til hans, og han sto, men tre meter off: men jeg har hatt ham siden
mange ganger i min hånd, og kan derfor ikke bli bedratt i beskrivelsen.
Hans kjolen var veldig ren og enkel, og mote av det mellom de asiatiske og
EU, men han hadde på hodet en lett hjelm av gull, prydet med juveler,
og en sky på toppen.
Han holdt sverdet trukket i hånden for å forsvare seg, om jeg skulle skje for å bryte
løs, det var nesten tre inches lang, Hilt og sliren var gull beriket med
diamanter.
Stemmen hans var skingrende, men veldig klar og artikulert, og jeg kunne tydelig høre det
når jeg sto opp.
Damene og hoffmenn var alle mest praktfullt kledd, slik at stedet de
sto på syntes å ligne underskjørt spredt på bakken, brodert med
tall av gull og sølv.
Hans keiserlige majestet snakket ofte til meg, og jeg returnert svar: men ingen av oss kunne
forstå en stavelse.
Det var flere av hans prester og advokater til stede (som jeg antatt av deres
vaner), som ble befalt å henvende seg til meg, og jeg talte til dem som
mange språk som jeg hadde den minste
overfladisk kjennskap til, som var High and Low nederlandsk, latin, fransk, spansk, italiensk, og
Lingua Franca, men alt til ingen nytte.
Etter ca to timer i retten pensjonert, og jeg satt igjen med en sterk vakt, til
hindre nesevishet, og trolig den ondskap av mobben, som var veldig
utålmodig etter å folkemengde om meg så nær som de
våget, og noen av dem hadde frekk å skyte sine piler på meg, mens jeg satt på
bakken ved døra til huset mitt, hvorav ett meget snevert savnet mitt venstre øye.
Men obersten bestilt seks av bakmenn til å bli beslaglagt, og tenkte ikke
straff så riktig som å levere dem bundet i mine hender, som noen av hans
soldater følgelig gjorde, skyve dem
fremover med butt-ender av sine gjedder i min rekkevidde.
Jeg tok dem alle i min høyre hånd, sette fem av dem i min pels-lomme, og som til
sjette, gjorde jeg et ansikt som om jeg ville spise ham levende.
Den stakkars mannen squalled forferdelig, og obersten og hans offiserer var i mye smerte,
spesielt når de så meg ta ut min pennekniv: men jeg snart sette dem ut av frykt;
for, ser mildt, og umiddelbart
kutte strengene han var bundet med, setter jeg ham forsiktig på bakken, og borte han
løp.
Jeg behandlet resten på samme måte, tar dem en etter en ut av lommen min;
og jeg observerte både soldater og folk var svært glad i dette merket av mine
benådning, som var representert veldig mye til min fordel ved hoffet.
Mot kvelden fikk jeg med noen vanskeligheter inn i huset mitt, hvor jeg lå på bakken,
og fortsatte å gjøre det om to uker; løpet av denne tiden, keiseren ga ordre
å ha en seng forberedt for meg.
Seks hundre senger av de vanligste tiltaket ble brakt i vogner, og jobbet opp i min
hus, ett hundre og femti av sine senger, sydd sammen, gjort opp bredden og
lengde, og disse var fire doble: som,
imidlertid holdt meg men svært likegyldig fra hardheten på gulvet, som var av
glatt stein.
Av samme beregning, forutsatt at de meg med laken, tepper og sengetepper,
utholdelig nok for en som hadde vært så lenge vant til vanskeligheter.
Da nyheten om ankomsten min spres gjennom riket, førte det uhyre tall
av rike, inaktiv, og nysgjerrige mennesker til å se meg, slik at landsbyene var nesten
tømt, og stor forsømmelse av jordbearbeiding og
husholdning affærer må ha resultert i, hvis hans keiserlige majestet ikke hadde gitt ved
flere proklamasjoner og bestillinger av staten, mot denne inconveniency.
Han regisserte at de som allerede hadde skuet meg skulle reise hjem, og ikke
drister seg til å komme innenfor femti meter fra huset mitt, uten tillatelse fra domstolen;
der sekretærene av staten fikk betydelige avgifter.
I mellomtiden keiseren holdt hyppige råd, til debatt hva kurset skal
tatt med meg, og jeg ble etterpå sikret av en bestemt venn, en person av stor
kvalitet, som var like mye i hemmelighet som
noen, at retten var under mange vanskeligheter angående meg.
De pågrepet min bryte løs, at kostholdet mitt ville bli veldig dyrt, og kan
forårsake en hungersnød.
Noen ganger er de fast bestemt på å sulte meg, eller i det minste å skyte meg i ansiktet og hender
med forgiftede piler, som snart ville forsendelse meg, men igjen de betraktet,
at stanken av så stor et kadaver kan
produsere en pest i metropolen, og sannsynligvis spredt gjennom hele kongeriket.
Midt i disse konsultasjonene, gikk flere offiserer i hæren til
dør av det store rådet-kammer, og to av dem er innlagt, redegjorde for
min oppførsel til de seks kriminelle over-
nevnes, som gjorde så gunstig inntrykk i brystet av sin velde og
hele brettet, på mine vegne, at en keiserlig kommisjon ble utstedt ut,
imøtekommende alle landsbyene, ni hundre
meter rundt byen, for å levere i hver morgen seks beeves, førti sauer, og andre
kost for næring min, sammen med en proportionable mengde brød og vin,
og annet brennevin, for riktig betaling av
som hans majestet ga oppdrag på treasury hans:-for denne prins lever hovedsakelig
på sin egen demesnes, sjelden, unntatt ved store anledninger, heve eventuelle subsidier på
sitt ***, som er bundet til å møte ham i hans kriger på egen regning.
En etablering ble også laget av seks hundre personer til å være min domestics, som hadde
bord-lønn tillatt for vedlikehold sine, og telt bygget for dem veldig beleilig
på hver side av døren min.
Det var likeledes beordret at tre hundre skreddere bør gjøre meg en dress av klær,
etter mote i landet, at seks av hans majestet største vitenskapsmenn bør
brukes til å instruere meg i deres
språk, og til slutt, at keiser er hester, og de fra adelen og
tropper av vakter, bør ofte utøves i mine øyne, for å venne
seg til meg.
Alle disse ordrene ble behørig satt i utførelsen, og i omtrent tre uker gjorde jeg
en stor framgang med å lære språket deres, der tiden keiseren
ofte beæret meg med sitt besøk, og
var glad for å hjelpe min mestere i å undervise meg.
Vi begynte allerede å snakke sammen i noen form, og de første ordene jeg lærte,
var å uttrykke mitt ønske "at han ville behage gir meg frihet," som jeg hver
dag gjentas på mine knær.
Svaret hans, som jeg kunne forstå det, var "at dette må være et verk av tid, for ikke å
tenkes på uten etter råd fra rådet hans, og som først må jeg lumos kelmin
pesso desmar lon emposo, "som er, sverger en fred med ham og hans rike.
Men at jeg skulle brukes med alle vennlighet.
Og han rådet meg til å "erverve, med min tålmodighet og diskret atferd, den gode
oppfatning av seg selv og sine undersåtter. "Han ønsket" Jeg ville ikke ta det syk, hvis han
ga ordre til visse riktig offiserer til
Ransak meg, for sannsynligvis kan jeg bære med meg flere våpen, som må nødvendigvis bli
farlige ting, hvis de svarte mesteparten av så enestående menneske. "sa jeg," Hans
majestet bør være fornøyd, for jeg var
klar til å kle meg selv, og skru opp mine lommer foran ham. "Dette har jeg levert en del
i ord, og del i skiltene.
Svarte han, "som, av lovene i riket, må jeg være søkte med to av hans
offiserer, at han visste at dette kunne ikke gjøres uten mitt samtykke og assistanse, og
han hadde så god en oppfatning av sjenerøsitet min
og rettferdighet, som å stole på sine personer i mine hender, at uansett hva de tok fra meg,
skal returneres når jeg forlot landet, eller betalt for ved frekvensen som jeg ville sette
på dem. "Jeg tok opp de to offiserene i
hendene mine, legg dem først inn i min pels-lommer, og deretter inn annenhver lomme
om meg, bortsett fra mine to brikker, og en annen hemmelig lomme, som jeg ikke hadde tankene bør
være søkte, hvor jeg hadde noen små
nødvendigheter som var uten betydning for noen, men meg selv.
I en av mine brikker var det en sølv klokke, og i den andre en liten mengde gull
i en veske.
Disse herrer, har penn, blekk og papir, om dem, gjorde en eksakt inventar
av alt de så, og da de hadde gjort, ønsket jeg ville sette dem ned, at
de kan levere den til keiseren.
Denne beholdningen jeg etterpå oversatt til engelsk, og er, ord for ord, som følger:
"Imprimis: I retten pels-pocket av den store mannen-mountain" (for slik jeg tolker
ord quinbus flestrin,) "etter
strengeste søk, fant vi bare ett stort stykke av grov klut, store nok til å bli en
fot-klut for Deres Majestet administrerende rom tilstand.
I venstre lomme så vi en stor sølv brystet, med en cover av samme metall,
som vi, The Searchers, var ikke i stand til å løfte.
Vi ønsket det bør åpnes, og en av oss stepping inn i det, fant seg selv opp til
midten av benet i en slags støv, en del hvorav flyr opp til våre ansikter sette oss begge
en nysing for flere ganger sammen.
I sin rett vest-pocket fant vi en uhyre bunt av hvite tynne stoffer,
foldet over hverandre, om bigness av tre menn, bundet med en sterk kabel, og
merket med svarte tall, som vi ydmykt
conceive å være skrifter, hver bokstav nesten halvparten så stor som håndflaten av våre
hender.
I venstre var det en slags motor, fra baksiden av disse ble utvidet tjue
lange staur, ligner den pallisados før Majestets domstol: hvormed vi
formodning mannen-fjellet kammer på hodet;
for vi ikke alltid plage ham med spørsmål, fordi vi fant det som en stor
vanskeligheter med å få ham til å forstå oss.
I den store lommen, på høyre side av hans midt cover "(slik jeg oversette ordet
ranfulo, der mente de jeg knebukser,) "vi så en hul søyle av jern, om
Lengden av en mann, festet til et sterkt stykke
av tømmer større enn søylen, og på den ene siden av søylen, var enorme stykker av
jern stikker ut, kuttet i merkelige figurer, som vi vet ikke hva jeg skal gjøre av.
I venstre lomme, en annen motor av samme type.
I de mindre lomme på høyre side, var det flere runde flate stykker av hvit og
rød metall, av forskjellige bulk, noen av de hvite, som syntes å være sølv, var så
store og tunge, at min kamerat og jeg kunne knapt løfte dem.
I venstre lomme var to sorte søyler uvanlig form: kunne vi ikke uten
vanskeligheter, nå toppen av dem, da vi sto på bunnen av lommen.
En av dem var dekket, og virket alt et stykke: men på den øvre enden av den andre
Det dukket opp en hvit rund substans, omtrent dobbelt så bigness våre hoder.
Innenfor hver av disse var vedlagt en fenomenal plate av stål, som etter vår
bestillinger, vi tvang ham til å vise oss, fordi vi pågrepet de kan være farlige
motorer.
Han tok dem ut av deres saker, og fortalte oss at i hans eget land sin praksis
var å barbere skjegget med en av disse, og kutte hans kjøtt med den andre.
Det var to lommer som vi ikke kunne komme inn: disse kalte han brikker, de var
to store åpninger kuttet i toppen av sin midtre deksel, men presset like ved
trykk på magen hans.
Ut av retten fob hang et flott sølv kjede, med en herlig type motor på
bunnen.
Vi ledet ham til å trekke ut det var på slutten av denne kjeden, som syntes å være
en globus, halv sølv, og halvparten av litt gjennomsiktig metall, for på den transparente
side, så vi visse merkelige figurer
sirkulært trukket, og trodde vi kunne ta på dem, til vi fant vår fingrene
stanset av klar substans.
Han satte denne motoren inn i ørene våre, som gjorde en ustanselig støy, som det av en
vann-mølle: og vi formodning er det enten noen ukjente dyr, eller guden som han
tilber, men vi er mer tilbøyelig til
Sistnevnte mening, fordi han forsikret oss om, (hvis vi forsto ham rett, for han uttrykte
selv meget ufullkomment) at han sjelden gjorde noen ting uten å konsultere den.
Han kalte det hans orakel, og sa, pekte den ut tiden for hver handling av
hans liv.
Fra venstre fob tok han ut en netto nesten stor nok for en fisker, men contrived
å åpne og stenge ut som en pung, og tjente ham for samme bruk: vi fant der
flere Massy stykker av gult metall,
som, dersom de være ekte gull, må være av enorm verdi.
"Etter å ha altså, i lydighet til din majestet bud, flittig søkte alle
lommene, observerte vi et belte rundt midjen laget av skinnet av noen uhyre
dyr, som, på venstre side, hang
et sverd av lengden av fem menn, og på høyre, en bag eller veske delt i to
celler, hver celle i stand til å holde tre av dine Majestets ***.
I en av disse cellene var flere globuser, eller baller, en de fleste tunge metal, om
the bigness av våre hoder, og krever en sterk hånd for å løfte dem: den andre cellen
inneholdt en haug av visse sort korn,
men ingen stor bulk eller vekt, for vi kunne holde over femti av dem i håndflatene
i våre hender.
"Dette er en eksakt oversikt over hva vi fant om kroppen til mannen-fjellet,
som brukte oss med stor høflighet og respekt for din majestet provisjon.
Signert og forseglet på den fjerde dagen av åttiniende moon av Majestets
auspicious regjeringstid.
CLEFRIN FRELOCK, Marsi FRELOCK. "Når dette inventar ble lest over til keiseren, han
rettet meg, men i svært milde termer, for å levere opp flere opplysninger.
Han først kalte for min scimitar, som jeg tok ut, slire og alle.
I mellomtiden bestilte han tre tusen av hans utsøkte tropper (som da deltok
ham) å omringe meg på avstand, med sine buer og piler bare klar til å
utflod, men jeg ikke observere det, for
mine øyne var helt festet på sin velde.
Han ønsket meg å trekke min scimitar, som, selv om den hadde fått litt rust av
sjøvann, ble i de fleste deler, enn lyse.
Jeg gjorde det, og umiddelbart alle troppene ga et rop mellom redsel og overraskelse;
for solen skinte klart, og refleksjonen blendet øynene deres, som jeg vinket scimitar
frem og tilbake i min hånd.
Hans majestet, som er mest storsinnet prins, var mindre daunted enn jeg kunne
forventer: han beordret meg til å returnere den i sliren, og kastet den på bakken som
forsiktig som jeg kunne, omtrent seks meter fra enden av kjeden min.
Det neste han krevde var en av de hule jern søyler; der mente han min
lomme pistoler.
Jeg trakk den ut, og på hans ønske, så godt jeg kunne, uttrykt til ham bruken av det;
og lading det bare med pulver, som ved nærhet av posen min, skjedde
unnslippe tisse i havet (en ulempe
som alle forsvarlig sjøfolk ta særskilt omsorg for å gi,) jeg først advarte
keiseren ikke å være redd, og da jeg la det ut i luften.
Store forbauselse her var mye større enn ved synet av scimitar min.
Hundrevis falt ned som om de hadde blitt slått døde, og selv keiseren, men
han sto hans bakken, kunne ikke gjenopprette seg selv for en tid.
Jeg leverte opp både min pistoler på samme måte som jeg hadde gjort mitt scimitar, og deretter
min pose pulver og kuler, tigget ham om at de tidligere kunne holdes fra brann,
for det ville tenne med de minste
gnist, og blåse opp sine keiserlige palass i luften.
Jeg likeså leverte opp klokken min, som keiseren var veldig spent på å se, og
befalt to av hans høyeste bønder av vaktene til å bære den på en stang på sine
skuldrene, som draymen i England gjør en tønne med øl.
Han var overrasket over den kontinuerlige støyen det gjort, og bevegelse av minutt-hånd,
som han lett kunne skjelne, for synet deres er mye mer akutt enn vår: han
spurte meninger av hans lærde menn om
det, som var ulike og fjernkontroll, som leseren kan godt forestille seg uten min
gjenta, selv om faktisk jeg ikke kunne veldig perfekt forstå dem.
Jeg ga opp min sølv og kobber penger, min pung, med ni store stykker av gull,
og noen mindre; min kniv og barberhøvel, kammen og sølv snus-boksen min
lommetørkle og tidsskrift-bok.
Min scimitar, pistoler, og posen ble formidlet i vogner til Hans Majestets
butikker, men resten av mine varer ble returnert meg.
Jeg hadde som jeg tidligere observert, en privat lomme, som rømte sine søk, hvor
det var et par briller (som jeg noen ganger bruker for svakhet av meg
øyne,) en lomme perspektiv, og noen andre
Litt bekvemmeligheter, som fordi det uten betydning for keiseren, jeg tror ikke
meg bundet i ære å oppdage, og jeg grepet de kan gå tapt eller ødelagt
hvis jeg våget dem ut av min besittelse.
DEL I. en reise til Lilliput.
KAPITTEL III.
Forfatteren viderekoble keiseren, og hans adel av begge kjønn, i en svært uvanlig
måte. The avsporing av banen av Lilliput
beskrevet.
Forfatteren har sin frihet innvilget ham på visse vilkår.
Min mildhet og god oppførsel hadde fått så langt på keiseren og hans hoff, og
faktisk på hæren og folket i sin alminnelighet, at jeg begynte å tenke håp om å få
min frihet på kort tid.
Jeg tok alle mulige metoder for å dyrke denne gunstige disposisjon.
De innfødte kom, med grader, for å være mindre engstelige av noen fare fra meg.
Jeg vil noen ganger ligge, og la fem eller seks av dem danse på hånden min, og til sist
guttene og jentene vil våge å komme og spille på skjul-og-søker i håret mitt.
Jeg hadde nå gjort en god fremgang i å snakke og forstå språket.
Keiseren hadde et sinn en dag å underholde meg med flere av landets viser,
hvor overstige de alle folkeslag jeg har kjent, både for fingerferdighet og prakt.
Jeg ble viderekoblet med ikke så mye som for tau-danserne, fremført på en slank
hvit tråd, utvidet ca to meter, og tolv inches fra bakken.
Hvorpå skal jeg ønsker frihet, med leserens tålmodighet, å forstørre litt.
Dette avledning er bare praktisert av de personer som er kandidater for stor
ansettelser, og høy favør ved hoffet.
De er opplært i denne kunsten fra sin ungdom, og er ikke alltid av edel fødsel,
eller liberal utdanning.
Når et flott kontor er ledig, enten ved død eller skam (som ofte skjer,)
fem eller seks av de kandidater underskriftskampanje keiseren å underholde hans majestet og
retten med en dans på tauet, og
Den som hopper høyest, uten å falle, lykkes på kontoret.
Svært ofte den viktigste ministerne selv er befalt å vise sine ferdigheter, og å
overbevise keiseren om at de ikke har mistet sin fakultetet.
Flimnap, kasserer, får lov til å klippe en caper på den rette tau, minst en
tommers høyere enn noen annen herre i hele imperiet.
Jeg har sett ham gjøre Summerset flere ganger sammen, på en fjøl festet på en
tau som ikke er tykkere enn et vanlig packthread i England.
Min venn Reldresal, rektor sekretær for private saker, er, etter min mening, hvis
Jeg er ikke delvis, den andre etter at kasserer, resten av de store offiserer
er mye på et par.
Disse avsporing ofte deltok med dødsulykker, hvorav store tallene er
på posten. Jeg har selv sett to eller tre kandidater
bryte et lem.
Men faren er mye større, når statsrådene selv er befalt å vise
sin fingerferdighet, for, ved å påstå å utmerke seg selv og sine medmennesker, de
påkjenning så langt at det er knapt en av
dem som ikke har mottatt et fall, og noen av dem to eller tre.
Jeg ble forsikret om at et år eller to før ankomst min, ville Flimnap ufeilbarlig ha
brakk nakken, hvis en av kongens puter, som tilfeldigvis lå på
bakken, hadde ikke svekket kraft hans fall.
Det er likeledes en avledningsmanøver, som bare er vist før keiseren og
keiserinne, og første minister, ved spesielle anledninger.
Keiseren legger på bordet tre flotte silketråder av seks inches lang, den ene er
blå, den andre rød, og den tredje grønne.
Disse trådene er foreslått som premier for de personer som keiseren har et sinn
å skille fra en særegen merke til hans fordel.
Seremonien foregår i hans majestet store kammer av staten, der
kandidater skal gjennomgå en rettssak av fingerferdighet svært forskjellig fra det tidligere,
og slikt som jeg ikke har observert minst
likhet med i andre land av den nye eller gamle verden.
Keiseren har en stokk i hendene, ender begge parallelt med horisonten, mens
kandidatene fremmarsj, en etter en, noen ganger hopper over stokk, noen ganger
krype under det, bakover og fremover,
flere ganger, ifølge som staven er avansert eller deprimert.
Noen ganger keiseren holder den ene enden av pinnen, og hans første minister den andre;
noen ganger ministeren har det helt for seg selv.
Den som utfører sin del med de fleste agility, og holder ut lengst i
hoppende og krypende, er belønnet med den blå-farget silke, den røde er gitt til
neste, og den grønne til den tredje, som
de alle bærer omgjordet to ganger rundt omkring midten, og du ser noen flotte personer om
denne retten som ikke er prydet med en av disse hofteholdere.
Hestene av hæren, og de av de kongelige stallene, hadde vært daglig ledet før
meg, var ikke lenger sjenerte, men vil komme opp til min aller føtter uten å starte.
Rytterne ville spranget dem over hånden min, som jeg holdt den på bakken, og en av
Keiserens jegerne, på en stor courser, tok foten min, sko og alt; som ble
faktisk en uhyre sprang.
Jeg var så heldig å viderekoble keiseren en dag etter en meget ekstraordinær
måte.
Jeg ønsket at han ville bestille flere stokker av to meter høy, og tykkelsen på en
vanlig stokk, for å bli brakt meg, hvorpå hans majestet befalte herren hans
skogen for å gi retninger tilsvarende, og
neste morgen seks woodmen kom med så mange vogner, trukket av åtte hester til
hver.
Jeg tok ni av disse pinner, og feste dem fast i bakken i en firkantet
figur, to føtter og en halv kvadrat, tok jeg fire andre pinner, og bandt dem parallelt
i hvert hjørne, ca to meter fra
bakken, så jeg festet lommetørkleet til de ni pinner som sto oppreist, og
utvidet det på alle sider, før det var stramt som toppen av en tromme, og de fire parallelle
pinner, stiger omtrent fem inches høyere
enn lommetørkle, servert som hyller på hver side.
Da jeg var ferdig med mitt arbeid, ønsket jeg keiseren å la en tropp av sine beste hester
tjuefire i antall, kommer og trener på denne sletten.
Hans majestet godkjent av forslaget, og jeg tok dem opp, en etter en, i mine hender,
ferdig montert og bevæpnet med riktig offiserer å utøve dem.
Så snart de kom inn i rekkefølgen de delt i to parter, utført mock
trefninger, utladet sløv piler, trakk sine sverd, flyktet og forfulgt, angrepet
og pensjonert, og i korte oppdaget beste militære disiplin jeg noensinne har skuet.
Parallellen kjepper sikret dem og deres hester fra å falle over scenen, og
Keiseren var så mye glad, at han beordret denne underholdningen skal gjentas
flere dager, og en gang var glad for å være
løftes opp og gir befaling, og med store vanskeligheter overtalte selv
Empress seg å la meg holde henne i hennes nære stol innenfor to meter fra scenen,
da hun var i stand til å ta en full oversikt over hele forestillingen.
Det var min lykke, at ingen syke ulykken skjedde i disse underholdning;
bare en gang i flammende hest, som tilhørte en av kapteinene, skraper med poten med hoven sin,
slo et hull i lommetørkle min, og hans
foten skli, ødela han rytter og seg selv, men jeg straks lettet dem
begge deler, og dekker hullet med en hånd, setter jeg ned tropp med den andre, i
samme måte som jeg tok dem opp.
Hesten som falt var anstrengt i venstre skulder, men føreren fikk ingen skade;
og jeg reparert lommetørkleet så godt jeg kan: imidlertid, ville jeg ikke stoler på
Styrken i det lenger, i slike farlige bedrifter.
Om to eller tre dager før jeg ble satt på frifot, som jeg var underholdende retten
med denne typen feat, det kom en uttrykkelig å informere sin majestet, at noen av
hans undersåtter, riding i nærheten av stedet der jeg
først ble tatt opp, hadde sett en stor svart stoff liggende på rundt, veldig merkelig
formet, utvider kanter rundt, så vidt som hans majestet sovekammer, og stiger opp
i midten så høyt som en mann, at det var
ingen levende skapning, som de først pågrepet, for det lå på gresset
uten bevegelse, og noen av dem hadde gått rundt den flere ganger, det, ved å montere
på hverandres skuldre, hadde de fått
til toppen, som var flat og jevn, og stempling på den, fant de at det var
hule innenfor, at de ydmykt oppfattet det kan være noe som tilhører den menneskeskapte
fjellet, og om hans majestet fornøyd, de
ville påta seg å ta den med bare fem hester.
I dag visste hva de mente, og ble glad i hjertet til å motta denne intelligens.
Det virker, på min første nå i fjæra etter vår forliset, ble jeg i slike
forvirring, at før jeg kom til det stedet hvor jeg sovnet, hatten min, som jeg hadde
festet med en snor til hodet mitt mens jeg
var roing, og hadde fast på hele tiden jeg var svømming, falt av etter at jeg kom til
land, strengen, som jeg formodning, bryte av noen ulykke, som jeg aldri observert,
men tenkte meg hatten var gått tapt på sjøen.
Jeg ba hans keiserlige majestet å gi ordre kan det være brakt til meg så snart som
mulig, beskriver ham bruken og arten av det, og neste dag
waggoners kom med det, men ikke i et
meget god stand, de hadde boret to hull i randen, innenfor en tomme og halvparten
av kanten, og festet to kroker i hullene, disse krokene var bundet av en lang ledning
til selen, og dermed hatten min ble dratt
sammen for over halvparten en engelsk mile, men bakken i landet å være ekstremt
glatt og nivå, fikk det mindre skade enn jeg forventet.
To dager etter dette eventyret, keiseren, som har beordret at en del av hæren hans, som
kvartalene i og rundt storbyen hans, å være i beredskap, tok en fancy av viderekobling
selv i en svært entall måte.
Han ønsket jeg skulle stå som en Colossus, med bena mine så langt stykker som jeg
praktisk kunne.
Han kommanderte hans generelle (som var en gammel erfaren leder, og en stor mesen
av meg) å trekke opp tropper i tett rekkefølge, og marsjere dem under meg, foten av
tjuefire à jour, og hesten ved
seksten, med trommer juling, farger flygende, og gjedder avansert.
Dette organet besto tre tusen fot, og tusen hest.
Hans majestet ga ordre, på smerte av død, at hver soldat i hans mars
bør observere strengeste anstendighet med hensyn til min person, som imidlertid kan
ikke hindre noen av de yngre offiserene
fra å slå opp øynene da de passerte under meg: og, å bekjenne sannheten, min
knebukser var på den tiden i så dårlig tilstand, at de gis noen
muligheter for latter og beundring.
Jeg hadde sendt så mange minnesmerker og begjæringer for frihet min, at hans majestet på lengden
nevnte saken, først i kabinettet, og da i full rådet, der det ble
motsatte av ingen, bortsett Skyresh Bolgolam,
som var fornøyd, uten noen provokasjon, for å være min dødsfiende.
Men det ble utført mot ham av hele styret, og bekreftet av keiseren.
Som minister var galbet, eller admiral i riket, veldig mye i sin herres
tillit, og en person godt bevandret i saker, men av en gretten og sur
hudfarge.
Imidlertid var han på lengden overtalt til å overholde, men seiret at artiklene og
betingelsene som jeg skulle bli satt fri, og som jeg må sverge, bør trekkes
opp av seg selv.
Disse artiklene ble brakt til meg Skyresh Bolgolam i person deltok med to
under-sekretærer, og flere personer av skillet.
Etter at de ble lest, var jeg forlangte å sverge til oppfyllelse av dem, først i
den måten av mitt eget land, og etterpå i metoden foreskrevet av
sine lover, som var, til å holde min høyre
foten i min venstre hånd, og å plassere langfingeren på høyre hånd på kronen
av hodet mitt, og min tommelen på tuppen av mitt høyre øre.
Men fordi leseren kan være merkelig å ha noen idé om stil og måte
uttrykk særegent for at folk, samt å kjenne artikkelen hvorpå jeg
gjenvunnet min frihet, har jeg laget en
oversettelse av hele instrumentet, ord for ord, så nær som jeg var i stand til, som jeg
her tilbyr for publikum.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, mest mektige keiser av
Lilliput, glede og redsel av universet, hvis rike forlenge fem
tusen blustrugs (rundt tolv miles i
omkrets) til ekstremiteter av verden; monarken av alle monarker, høyere enn
sønner av menn, hvis føtter trykk ned til sentrum, og hvis hodet streiker mot
solen, ved hvis nikk fyrstene av
Jorden rister på knærne, hyggelig som våren, komfortabel som sommeren, fruktbare
som høsten, fryktelig som vinter: hans mest sublime majestet foreslår for menneske-
fjellet, det siste kom til vår himmelske
rike, følgende artikler, som ved en høytidelig ed, skal han være forpliktet til å
utføre: - "første, skal mann-fjellet ikke vike fra vår rike, uten vår
lisens under vår store segl.
"2d, skal han ikke driste seg til å komme inn metropolis våre, uten vår uttrykkelige orden; på
som tid, skal innbyggerne ha to timers varsel å holde seg innenfor dørene.
"3d, The sa mannen-fjellet skal begrense sine turer til våre viktigste høye veier, og
ikke tilby å gå, eller legge seg ned, i en eng eller felt av korn.
"Fjerde, som han går nevnte veiene, skal han ta ytterste forsiktighet for ikke å tråkke på
likene av noen av vår kjærlige fagene, deres hester eller vogner, og heller ta noen av
våre undersåtter i hans hender uten eget samtykke.
"5., Hvis en uttrykkelig krever ekstraordinær forsendelse, skal mannen-mountain være forpliktet
å bære i lommen, Messenger og hest en seks dagers reise, en gang i hver
månen, og returnere sa messenger tilbake
(Hvis det er nødvendig) trygt til vår keiserlige nærvær.
"6., skal han være våre allierte mot våre fiender på øya Blefuscu, og gjøre
sitt ytterste for å ødelegge sin flåte, som nå forbereder seg på å invadere oss.
"7th, At den nevnte mannen-fjellet skal på sin tid i fritid, skal hjelpe og
hjelpe til våre arbeidere, i å hjelpe til å heve visse store steiner, mot
dekker veggen av de viktigste park, og andre våre kongelige bygninger.
"8. At sa mannen-fjellet, skal i to måner 'tid, levere en nøyaktig undersøkelse
av omkretsen av våre rike, av en beregning av sine egne skritt rundt
kysten.
"Til slutt, at på hans høytidelig ed å observere alle de ovennevnte artiklene, sier
mann-fjellet skal ha et daglig inntak av mat og drikke tilstrekkelig for
støtte fra 1724 av våre ***, med fri
tilgang til vårt kongelig person, og andre merker i vår favør.
Gitt på Palace vår på Belfaborac, den tolvte dagen i den nittiførste moon av våre
regjeringstid. "Jeg sverget og abonnerer på disse artiklene med stor glede og
innhold, selv om noen av dem var ikke så
hederlig som jeg kunne ha ønsket, som gikk helt fra ondskap av Skyresh
Bolgolam, high-admiral: hvorpå mine lenker ble umiddelbart låst opp, og jeg var
med full frihet.
Keiseren selv, i egen person, gjorde meg den ære å være med på hele seremonien.
Jeg gjorde mitt erkjennelsene av bøyde seg ned meg selv på Hans Majestets føtter: men han
befalte meg å stige, og etter mange nådig uttrykk, som, unngå
kritikk av forfengelighet, skal jeg ikke gjenta, han
lagt til, "at han håpet jeg skulle vise en nyttig tjener, og godt fortjener alle
favoriserer han allerede hadde meddelt meg, eller kan gjøre for fremtiden. "Leseren kan
vennligst å observere, at i de siste
Artikkel av oppgangen frihet min, fastsetter keiseren å tillate meg en mengde
av kjøtt og drikke nok for støtte av 1724 Lilliputians.
Noen tid etter, spør en venn i retten hvordan de kom til å fikse på den determinate
tall, fortalte han meg at hans majestet er matematikere å ha tatt høyde
kroppen min ved hjelp av en kvadrant, og
synes det å overgå deres i andelen 12-1, konkluderte de
fra likheten av deres organer, som min må inneholde minst 1724 av deres,
og følgelig ville kreve så mye mat
som var nødvendig for å støtte dette antallet Lilliputians.
Der leseren kan forestille en idé om oppfinnsomhet som folk, så vel som
forsiktig og nøyaktig økonomien i så stor en prins.
DEL I. en reise til Lilliput.
KAPITTEL IV.
Mildendo, metropolen Lilliput, beskrevet, sammen med keiserens
palasset.
En samtale mellom forfatteren og en rektor sekretær, om saker
av at imperiet. Forfatterens tilbyr å tjene keiseren i
hans kriger.
Den første ber jeg laget, etter at jeg hadde fått min frihet, var at jeg kunne ha
lisens til å se Mildendo, den metropol, som keiseren lett gitt meg, men
med en spesiell kostnad til å gjøre noen skade verken for innbyggerne eller deres hus.
Folket hadde varsel, ved forkynnelse av mitt design til å besøke byen.
Veggen som omfattet det er to og en halv fot høy, og minst elleve inches
bred, slik at en trener og hester kan kjøres veldig trygt rundt det, og det er
flankert med sterke tårn på ti meter avstand.
Jeg tråkket over de store vestlige gate, og gikk svært forsiktig, og sidling gjennom
de to viktigste gater, bare i mitt korte vest, av frykt for å skade tak
og takskjegg av husene med skjørt av pelsen min.
Jeg gikk med den ytterste varsomhet å unngå trår på noen etternølere som kan
forbli i gatene, men ordrene var svært strenge, at alle mennesker skal
holde på husene sine, på egen risiko.
Loftet vinduer og topper av husene var så overfylt med tilskuere, som jeg trodde
i alle mine reiser jeg ikke hadde sett en mer folkerike sted.
Byen er et nøyaktig kvadrat, hver side av veggen er fem hundre meter lang.
De to store gater, som går over, og dele den i fire kvartaler, er fem meter
bred.
Banene og smug, som jeg ikke kunne komme inn, men bare vise dem som jeg passerte, er
12-18 inches.
Byen er i stand til å holde fem hundretusen sjeler: husene er fra tre
til fem historier: butikkene og markedene godt levert.
Keiserens palass i sentrum av byen der de to store gater møtes.
Det er omgitt av en mur på to meter høy, og tjue meter avstand fra
bygninger.
Jeg hadde Hans Majestet tillatelse til å gå over denne muren, og plassen er så vidt
mellom det og slottet, kunne jeg lett se det på hver side.
Den ytre gård er et kvadrat på førti meter, og inkluderer to andre domstoler: i
innerste er de kongelige leilighetene, som jeg var veldig ønsket å se, men fant det
svært vanskelig, for den store porter,
fra et kvadrat inn i en annen, var men atten inches høy, og syv inches
bred.
Nå er bygningene i den ytre forgård var minst fem meter høy, og det var
umulig for meg å skritte over dem uten uendelig skade på haugen, men
veggene ble sterkt bygget av hugget stein, og fire inches tykke.
Samtidig keiseren hadde et stort ønske om at jeg skulle se storhet
av sitt palass, men dette var jeg ikke i stand til å gjøre før tre dager etter, som jeg tilbrakte i
kutte ned med kniv mine noen av de
største trærne i den kongelige parken, omtrent hundre meter langt fra byen.
Av disse trærne gjorde jeg to stoler, hver om lag tre meter høy, og sterk nok til å
bærer min vekt.
Folket har fått merke en gang, jeg gikk igjen gjennom byen til
palass med mine to stoler i mine hender.
Da jeg kom til siden av den ytre forgård, sto jeg på en krakk, og tok den andre
i min hånd, og dette jeg løftet over taket, og forsiktig satt det ned på plassen mellom
første og andre domstol, som var åtte meter bred.
Jeg så stept over bygningen svært beleilig fra en krakk til den andre,
og trakk opp den første etter meg med en hektet pinne.
Ved denne innretning fikk jeg inn i den innerste forgård, og å ligge på min side, jeg
brukt mitt ansikt til vinduene i midten historier, som var igjen åpen på
formål, og oppdaget den mest praktfulle leiligheter som kan tenkes.
Der så jeg keiserinne og den unge fyrster, i sine flere boenheter med
deres sjef ledsagere om dem.
Hennes keiserlige majestet var glad for å smile veldig velvillig over meg, og ga meg ut av
vinduet hånden for å kysse.
Men jeg skal ikke foregripe leseren med ytterligere beskrivelser av denne typen, fordi
Jeg reserverer dem for en større jobb, som nå nesten klar for pressen; inneholder
en generell beskrivelse av imperiet, fra
sin første ereksjon, gjennom langs serie av fyrster, med en spesiell grunn av sin
krig og politikk, lover, læring og religion, deres planter og dyr, deres
særegne seder og skikker, med andre
saker veldig nysgjerrige og nyttig, min sjef utforming i dag blir bare å fortelle om slike
hendelser og transaksjoner som skjedde for publikum eller for meg selv under en residens
om ni måneder i den imperium.
En morgen, om et par uker etter at jeg hadde fått min frihet, Reldresal, rektor
sekretær (som de style ham) for private anliggender, kom til mitt hus deltok kun ved
en tjener.
Han beordret sin trener å vente på avstand, og ønsket jeg ville gi ham en time
Publikum, som jeg lett samtykket til, på grunn av sin kvalitet og personlige meritter,
samt av de mange gode kontorene han hadde gjort meg under mine oppfordringer ved hoffet.
Jeg tilbød meg å legge seg ned for at han skulle jo mer bekvemt å nå mitt øre, men han
valgte heller å la meg holde ham i hånden under vår samtale.
Han begynte med komplimenter på frihet min, sa "han kunne late til noen fortjeneste i
det, "men, men la til:" at hvis det ikke hadde vært for den nåværende situasjon
ting ved hoffet, kanskje jeg kanskje ikke har fått det så snart.
For, "sa han," som blomstret en tilstand som vi kan synes å være i for utlendinger, vi
arbeid under to mektige onder: et voldelig fraksjon hjemme, og faren for en
invasjon, med en svært potent fiende, fra utlandet.
Når det gjelder det første, er du å forstå, at for om lag sytti månene fortid der
har vært to kjempende parter i dette riket, under navnene på Tramecksan og
Slamecksan, fra det høye og lave hæler av
sine sko, som de skiller seg.
Det hevdes faktisk at høye hæler er mest behagelig for våre gamle
grunnlov, men likevel dette være, har hans majestet bestemt seg for å ta i bruk bare av
lave hæler i forvaltningen av
regjeringen, og alle kontorer i gave av kronen, som du kan ikke, men observere, og
spesielt at hans majestet keiserlige hæler er lavere minst av en drurr enn
noen av hans hoff (drurr er et mål om den fjortende del av en tomme).
The animosities mellom disse to partiene går så høyt, at de vil verken spise,
eller drikke, eller snakke med hverandre.
Vi beregne Tramecksan, eller høye hæler, å overgå oss i antall, men strømmen er
helt på vår side.
Vi pågripe hans keiserlige høyhet, arving til kronen, å ha noen tendens
mot den høye hæler, minst kan vi tydelig oppdager at en av hans hæler er
høyere enn den andre, som gir ham en hinke i ganglaget hans.
Nå, midt i disse tarmen disquiets, er vi truet med en
invasjon fra øya Blefuscu, som er den andre store imperium av universet,
nesten like stor og kraftig som dette av sin velde.
For til hva vi har hørt du bekrefte at det er andre kongeriker og stater i
verden bebodd av menneskelige skapninger så stor som deg selv, våre filosofer er i
mye tvil, og ville gjetninger heller
at du falt ned fra månen, eller en av stjernene, fordi det er sikkert, at en
hundre dødelige av bulk din vil i løpet av kort tid ødelegge alle frukter og
storfe Hans Majestets rike: dessuten,
våre historier seks tusen måner nevner ikke noen andre regioner enn de to
store imperier av Lilliput og Blefuscu.
Hvilke to mektige krefter har, som jeg skulle fortelle dere, vært engasjert i de fleste
sta krigen for seks-og-tretti måner fortid.
Det begynte på følgende anledningen.
Det er tillatt på alle hender, at den primitive måten å bryte egg, før vi
spise dem, var på den store enden, men hans nåværende majestet bestefar, mens han var
en gutt, kommer til å spise et egg, og bryte den
henhold til den gamle praksisen, som skjedde til å kutte en av fingrene hans.
Hvorpå keiseren hans far publisert en edikt, kommanderende alle sine ***, på
stor straffer, å bryte den lille enden av eggene sine.
Folket så høyt resented denne loven, at vår historie forteller oss, har det vært
seks opprør reist på den kontoen, der en keiser mistet livet, og
annet hans krone.
Disse sivile commotions ble stadig fremkalt av monarkene av Blefuscu, og
da de ble slått ned, de bortførte alltid flyktet for tilflukt til det imperium.
Det er beregnet at elleve tusen personer har ved flere ganger lidd døden,
snarere enn sende å bryte sine egg på mindre slutt.
Mange hundre store mengder har blitt publisert på denne kontroversen: men
bøker av Big-endians har vært lange forbudt, og hele festen gjengitt
stand ved lov å holde ansettelser.
I løpet av disse problemene, gjorde keiserne av Blefusca ofte
expostulate av sine ambassadører, og anklager oss for å gjøre et skisma i religion, ved
fornærmende mot et grunnleggende læren om
vår store profet Lustrog i femtifjerde kapittel i Blundecral (som er
deres Alcoran).
Dette er imidlertid antas å være en ren belastning på teksten, for ordene er
disse: '. at alle sanne troende bryte sine egg på den praktiske enden "og som er
Den praktiske slutten, synes, i min ydmyke
mening å stå til alle menneskers samvittighet, eller minst i kraft av
sorenskriveren å avgjøre.
Nå har Big-endian bortførte funnet så mye kreditt i keiserens av Blefuscu sin
domstol, og så mye privat hjelp og oppmuntring fra sitt parti her på
hjem, at en blodig krig har blitt gjennomført på
mellom de to rikene for seks-og-tretti måner, med ulike suksess, der
gang vi har mistet førti hovedstaden skip, og et mye større antall mindre fartøyer,
sammen med tusen tretti av våre beste
sjømenn og soldater, og skaden mottatt av fienden regnes for å være
noe større enn vår.
Men de har nå utstyrt en tallrik flåte, og er bare forbereder å lage en
nedstigning over oss, og hans keiserlige majestet, plassere stor tillit i tapperhet og
styrke, har befalt meg å legge dette
redegjørelse for sine saker før dere. "Jeg ønsket sekretær for å presentere min ydmyke
plikt til keiseren, og å la ham få vite, "at jeg trodde det ikke ville bli meg som
var en utlending, for å forstyrre parter;
men jeg var klar, med fare for mitt liv, å forsvare sin person og stat
mot alle inntrengere. "