Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor av Storm
Kapittel XI.
Dusk
Den stakkars kona til den uskyldige mannen således
dømt til å dø, falt under straffen, som
hvis hun hadde blitt dødelig rammet.
Men, ytret hun ingen lyd, og så sterk
var stemmen i henne, som representerer det
det var hun av all verden som bør vedkjenne
ham i sin elendighet og ikke øke den, at
det raskt løftet, selv fra at
sjokk.
Dommerne måtte ta del i en offentlig
demonstrasjon ute, nemnda
hevet.
Den raske støy og bevegelse av domstolens
tømming seg av mange passasjer hadde ikke
opphørt, når Lucie stod strekker ut sin
armene mot sin mann, med noe i
ansiktet, men kjærlighet og trøst.
"Hvis jeg kunne ta ham!
Hvis jeg kunne omfavne ham en gang!
O, gode borgere, hvis du ville ha så mye
medfølelse for oss! "
Det var bare en gaoler venstre, sammen med to
av fire mennene som hadde tatt ham sist
natt, og Barsad.
Folket hadde strømmet ut til showet
i gatene.
Barsad foreslått til resten, "La henne
omfavne ham da, det er bare et øyeblikk ".
Det var stille innskytelser i, og de
passerte henne over setene i hallen til en
hevet sted, hvor han, ved å lene seg over
dock, kan kaste henne i armene sine.
"Farvel, kjære darling av min sjel.
Min avskjed velsignelse på min kjærlighet.
Vi skal møtes igjen, der den trette er på
hvile! "
De var hennes manns ord, som han holdt
henne til sitt bryst.
"Jeg kan bære det, kjære Charles.
Jeg er støttet fra oven: ikke lide for
meg.
En avskjed velsignelse for vårt barn. "
"Jeg sender den til henne av deg.
Jeg kysser henne av deg.
Jeg sier farvel til henne av deg. "
"Min mann.
Ingen! Et øyeblikk! "
Han rev seg bortsett fra henne.
"Vi skal ikke skilles lang.
Jeg føler at dette vil bryte mitt hjerte ved-
og-bye, men jeg vil gjøre min plikt mens jeg kan,
og når jeg forlater henne, vil Gud reise opp
venner for henne, slik han gjorde for meg. "
Hennes far hadde fulgt henne, og ville ha
falt på kne for dem begge, men
at Darnay legger ut en hånd og grep ham,
gråter:
"Nei, nei!
Hva har du gjort, hva har du gjort,
at du burde knele for oss!
Vi vet nå, hva en kamp du har gjort av
gamle.
Vi vet nå hva du gjennomgikk når du
mistanke om min avstamming, og når du visste det.
Vi vet nå, det naturlige antipati du
strebet mot, og erobret, for kjære henne
skyld.
Vi takker dere av hele vårt hjerte, og alle
vår kjærlighet og plikt.
Himmelen være med deg! "
Hennes fars eneste løsningen var å tegne sin
hendene gjennom hans hvite håret, og vri
dem med et skrik av angst.
"Det kan ikke være annet," sa
fange.
"Alle ting har jobbet sammen som de
har falt ut.
Det var alltid forgjeves forsøke å
utladning min stakkars mor stole på at første
brakt meg fatal tilstedeværelse nær deg.
God kunne aldri kommet av en slik ondskap, en
lykkeligere slutt var ikke i naturen til så ulykkelig
en begynnelse.
Vær trøstet, og tilgi meg.
Gud signe deg! "
Da han ble trukket bort, ga sin kone
ham, og står og ser etter ham med henne
hendene berøre hverandre i holdningen
av bønn, og med et strålende utseende på henne
ansiktet, der det var enda en trøstende
smil.
Da han gikk ut på fangenes døra, hun
snudde, la hodet kjærlig på henne
fars bryst, prøvde å snakke til ham, og
falt ned for hans føtter.
Deretter, som utgår fra obskure hjørnet
som han aldri hadde flyttet, Sydney Carton
kom og tok henne opp.
Bare hennes far og Mr. Lastebil var med
henne.
Hans arm skalv da det løftet, og
støttet hodet.
Likevel, det var en luft om ham som var
ikke alle av synd - som hadde en flush av stolthet
i det.
"Skal jeg ta henne med til en coach?
Jeg skal aldri føle vekten hennes. "
Han bar henne lett til døren, og
la henne ømt ned i en coach.
Hennes far og sin gamle venn fikk inn
det, og han tok plass ved siden av sjåføren.
Da de kom til porten, der han
hadde stanset i mørket ikke mange timer
før, til bilde til seg selv om hvilke av
den grove steiner på gaten føttene hadde
opptråkket, løftet han henne igjen, og gjennomført
henne opp trappen til rommet sitt.
Der la han henne ned på en sofa, der
barnet og Miss Pross gråt over henne.
"Ikke husker henne til seg selv, sa han,
sakte, til sistnevnte, "hun er bedre så.
Ikke gjenopplive henne til bevissthet, mens
hun bare besvimer. "
"Å, Kartong, eske, kjære eske!" Ropte
lille Lucie, spretter opp og kastet henne
armene lidenskapelig rundt ham, i et utbrudd av
sorg.
"Nå som du har kommet, tror jeg du vil
gjøre noe for å hjelpe mamma, noe å
lagre pappa!
O, se på henne, kjære eske!
Kan du, av alle de menneskene som elsker henne,
tåle å se henne så? "
Han bøyde seg over barnet, og la henne
blomstrende kinn mot ansiktet hans.
Han la henne forsiktig fra ham, og så på
henne bevisstløs mor.
"Før jeg går, sa han, og pause -" Jeg kan
kysse henne? "
Det ble husket etterpå at når han
bøyde seg ned og rørte ved hennes ansikt med sin
lepper, mumlet han noen ord.
Barnet, som var nærmest ham, fortalte
dem etterpå, og fortalte henne barnebarn
da hun var en vakker gammel dame, at hun
hørte ham si, "Et liv du elsker."
Da han hadde gått ut i det neste rommet, han
snudde plutselig Mr. Lorry og hennes
far, som fulgte, og sa til
sistnevnte:
«Du hadde stor innflytelse, men i går,
Doktor Manette, la det i det minste være prøvd.
Disse dommere, og alle mennene i kraft, er
svært vennlig mot deg, og veldig recognisant
av tjenester, er de ikke "?
"Ingenting knyttet til Charles ble
skjult for meg.
Jeg hadde den sterkeste forsikringer om at jeg
skal redde ham, og jeg gjorde ".
Han kom tilbake svaret i stor fare,
og veldig sakte.
"Prøv dem igjen.
Timene mellom dette og i morgen
ettermiddagen er få og korte, men prøv. "
"Jeg har tenkt å prøve.
Jeg vil ikke hvile et øyeblikk. "
"Det er bra.
Jeg har kjent slik energi som din gjøre stor
ting før nå - men aldri, »la han til,
med et smil og et sukk sammen, "slik
store ting som dette.
Men prøv!
Lite verdt som livet er når vi misbruk
det, er det verdt som innsats.
Det ville koste noe å legge ned hvis det
var det ikke. "
"Jeg vil gå, sier doktor Manette," til
Aktor og presidenten rett, og
Jeg vil gå til andre som det er bedre å ikke
til navnet.
Jeg vil skrive også, og - Men oppholdet!
Det er en feiring i gatene, og
ingen vil være tilgjengelig frem til mørke. "
"Det er sant.
Vel!
Det er et hjelpeløst håpe på det beste, og ikke
mye forlorner for å være forsinket til
mørke.
Jeg skulle gjerne vite hvordan du fart;
skjønt, sinn!
Jeg forventer ingenting!
Når er du sannsynligvis har sett disse
angst krefter, doktor Manette? "
"Umiddelbart etter mørkets frembrudd, bør jeg håper.
Innen en time eller to fra denne. "
"Det vil bli mørkt kort tid etter fire.
La oss strekke time eller to.
Hvis jeg går til Mr. Lorry's på ni, skal jeg
høre hva du har gjort, enten fra våre
venn eller fra deg selv? "
"Ja."
"Kan du blomstre!"
Mr. Lastebil fulgte Sydney til den ytre
dør, og, berøre ham på skulderen som
han gikk bort, fikk ham til å snu.
«Jeg har ingen håp, sier Mr. Lorry, i en lav
og sorgfull hvisker.
"Nor har I."
"Hvis noen av disse mennene, eller alle disse
menn, ble disponert til overs ham - som er en
store antakelse, for det er hans liv, eller
enhver manns til dem - jeg tviler på om de våget
spare ham etter demonstrasjonen i
domstol. "
"Og så gjør I.
Jeg hørte fallet av øksen i den lyden. "
Mr. Lorry lente armen på dør-
post, og bøyde sitt ansikt på det.
"Ikke despond, sier Carton, veldig forsiktig;
"Ikke sørge.
Jeg oppmuntret Doctor Manette i denne ideen,
fordi jeg følte at det en dag kan være
consolatory til henne.
Ellers kan hun tenke "livet hans var
wantonly kastes eller bortkastet ", og at
kanskje problemer med henne. "
"Ja, ja, ja," svarte Mr. Lorry, tørking
øynene, "du har rett.
Men han skal gå til grunne, det er ingen reell håp ".
"Ja.
Han vil gå til grunne: det er ingen virkelig håp, »
ekko Carton.
Og gikk med et slo steg, ned-
trapper.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse