Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor av Storm
Kapittel VI.
Triumph
Dreadlock tribunal av fem dommere, offentlige
Aktor, og bestemt jury, satt hver
dag.
Deres lister gikk ut hver kveld, og
ble lest opp av gaolers av de ulike
fengsler til sine innsatte.
Standarden gaoler-spøk, var: «Kom ut og
lytte til Evening Paper, du innsiden
der! "
"Charles Evremonde, kalt Darnay!"
Så til slutt begynte Evening Paper på La
Force.
Når et navn ble kalt, trappet eieren
fra hverandre i et sted reservert for dem som
ble annonsert som dermed dødelig
registrert.
Charles Evremonde, kalt Darnay, hadde
grunn til å vite bruken, han hadde sett
hundrevis pass vekk så.
Hans oppsvulmet gaoler, som brukte briller til
leser med, kikket over dem for å sikre
selv at han hadde tatt hans plass, og
gikk gjennom listen, lage en tilsvarende
kort pause ved hvert navn.
Det var tjuetre navn, men bare
tjue ble svart på, for en av
Fangene så kalte hadde dødd i fengsel og
blitt glemt, og to hadde allerede vært
henrettet og glemt.
Listen ble lest, i hvelvet kammer
der Darnay hadde sett den tilknyttede
innsatte på natten av hans ankomst.
Hver en av de som hadde omkommet i
massakren, hvert menneske skapningen han hatt siden
omsorg for og skiltes med, var død på
stillaset.
Det var skyndte avskjedsord og
vennlighet, men skillen var snart over.
Det var den hendelsen på hver dag, og
samfunnet i La Force ble engasjert i
utarbeidelse av noen spill av mister og en
liten konsert, for den kvelden.
De overfylte til gittere og gråt
der, men, tjue steder i de projiserte
tilrettelegging måtte fylles, og
gang var, i beste fall, korte til lock-up
timen, da felles rom og korridorer
ville bli levert over til de store hundene
som holdt vakt der gjennom natten.
Fangene var langt fra følelsesløst eller
ufølsom, deres veier oppsto ut av
betingelse av tiden.
På samme måte, men med en subtil forskjell,
en art av glød eller forgiftning,
kjent, uten tvil, må førte noen
personer til modige giljotinen
unødvendig, til og dø av den, var ikke
bare boastfulness, men en vill infeksjon
den svært rystet publikum sinn.
I sesongene av pest, noen av oss vil
har en hemmelig tiltrekning til sykdommen - en
forferdelig passerer tilbøyelighet til å dø av det.
Og alle av oss har som underverk gjemt i
våre bryster, bare trenger omstendigheter for å
fremkalle dem.
Passasjen til Conciergerie var kort
og mørke, natten i sin skadedyr-hjemsøkt
celler var lang og kald.
Neste dag, var femten fanger satt til
bar før Charles Darnay navn var
heter.
Alle de femten ble dømt, og
studier av hele okkuperte en time og et
halvparten.
"Charles Evremonde, kalt Darnay," var på
lengde stevnet.
Hans dommere satt på benken i fjærkledde
hatter, men de grove rød lue og tricoloured
cockade var hodeplagg ellers
rådende.
Ser på juryen og turbulent
publikum, kunne han ha tenkt at
vanlige orden ble reversert, og
at forbrytere prøvde den ærlige menn.
Det laveste, grusomste, og verst av befolkningen
en by, aldri uten sin mengde lavt,
grusom, og dårlig ble regi brennevin
av scenen: høyrøstet kommentering,
applaudere, misbilligende, forutse, og
fremskynde resultatet, uten en sjekk.
Av mennene, var det meste væpnede i
ulike måter; av kvinnene, hadde på meg noen
kniver, noen dolker, spiste litt og drakk som
de så på, mange strikket.
Blant disse siste, var ett, med en ekstra
stykke strikker under armen hennes mens hun
arbeidet.
Hun var i første rad, ved siden av en
mann som han aldri hadde sett siden hans
ankomst på Barrier, men som han
direkte husket som Defarge.
Han merket at hun en gang eller to ganger hvisket
i øret hans, og at hun syntes å være hans
kone, men det han mest merke til i de to
tall var, at selv om de ble lagt ut
så nær seg selv som de kan være, de
aldri så mot ham.
De syntes å være ventet på noe
med en ekstrem viljestyrke, og de
så på juryen, men ingenting annet.
Under president Lør Doctor Manette, i
sin vanlige rolige kjole.
I tillegg til den innsatte kunne se, han og
Mr. Lorry var bare menn der,
urelaterte med nemnda, som brukte
sine vanlige klær, og hadde ikke antatt
den grove klær av Carmagnole.
Charles Evremonde, kalt Darnay, ble
anklaget av statsadvokaten som en
emigranten, hvis liv ble inndratt til
Republikk, under den resolusjon som forvist
alle utvandrere på smerter of Death.
Det var ingen ting de dekretet bar dato
siden han kom tilbake til Frankrike.
Der han var, og det var dekretet, han
hadde blitt tatt i Frankrike, og hans hode var
krevde.
"Take off hodet!" Ropte publikum.
"En fiende av republikken!"
Presidenten ringte sin klokke til taushet
de gråter, og spurte fangen om
det var ikke sant at han hadde levd mange
år i England?
Utvilsomt det var.
Var han ikke en utvandrer da?
Hva gjorde han kaller seg selv?
Ikke en utvandrer, håpet han, i den forstand
og ånd av loven.
Hvorfor ikke? presidenten ønsket å vite.
Fordi han hadde frivillig avkall en
tittel som var usmakelig for ham, og en
Stasjonen som var usmakelig for ham, og
hadde forlatt sitt land - han sendt inn før
ordet emigrant i dag
aksept av nemnda var i bruk - for å
leve av sin egen industri i England, i stedet
enn på industrien i overladen
folk i Frankrike.
Hvilke bevis hadde han med dette?
Han leverte i navnene til to vitner;
Theophile Gabelle, og Alexandre Manette.
Men han hadde giftet seg i England? det
President minnet ham.
True, men ikke en engelsk kvinne.
En citizeness av Frankrike?
Ja. Ved fødselen.
Hennes navn og familie?
"Lucie Manette, eneste datter av Doctor
Manette, den gode lege som sitter
det. "
Dette svaret hadde en lykkelig effekt på
publikum.
Cries i opphøyelse av den velkjente gode
lege leie hallen.
Så capriciously var folk flyttet, at
tårene umiddelbart rullet ned flere
glupsk ansikter som hadde blitt
stirret på den innsatte et øyeblikk før, så
hvis med utålmodighet for å rykke ham ut i
gatene og drepe ham.
På disse få skritt av hans farlig måte,
Charles Darnay hadde satt sin fot i henhold
til Doctor Manette's gjentok
instruksjoner.
Den samme forsiktige råd rettet hver
trinn som lå foran ham, og hadde forberedt
hver tomme av veien hans.
Presidenten spurte, hvorfor hadde han returnert til
France da han gjorde, og ikke før?
Han hadde ikke tilbake før, svarte han,
rett og slett fordi han hadde ingen måte å leve i
Frankrike, lagre dem han hadde trukket seg;
mens, i England, bodde han ved å gi
opplæring i fransk språk og
litteratur.
Han hadde kommet tilbake når han gjorde, på
trykke på og skrevet entreaty av en fransk
borger, som representerte at hans liv var
truet med sitt fravær.
Han hadde kommet tilbake, for å redde en borgers liv,
og å bære sitt vitnesbyrd, uansett på hvilket
personlig fare, for sannheten.
Var det kriminelle i øynene av
Republikk?
Befolkningen ropte entusiastisk, "Nei!"
og presidenten ringte sin klokke til rolige
dem.
Hvilket det gjorde ikke, for de fortsatte å gråte
"Nei!" Før de slapp, av sine egne
vil.
Presidenten krevde navnet som
borger.
Den tiltalte forklarte at borgeren var
sitt første vitne.
Han viste også med tillit til
borger brev, som hadde blitt tatt fra
ham på Barrier, men som han ikke
tvil ville bli funnet blant papirene da
før presidenten.
Doktoren hadde tatt vare på at det skal være
der - hadde forsikret ham om at det ville være
der - og på dette stadium i saksbehandlingen
Det ble produsert og lest.
Citizen Gabelle ble kalt til å bekrefte det,
og gjorde det.
Citizen Gabelle antydet, med uendelig
delikatesse og høflighet, som i
trykket av virksomheten pålagt
Nemnda av de tallrike fiender av
Republikk som det måtte forholde seg, hadde han
vært noe oversett i sitt fengsel av
Abbaye - faktisk, hadde heller gått ut
av nemndas patriotiske minne -
inntil tre dager siden, da han hadde vært
tilkalt før det, og hadde blitt satt til
frihet på juryens erklærer seg selv
tilfreds med at siktelsen mot ham
ble besvart, som til seg selv, ved
overlevering av borger Evremonde, kalt
Darnay.
Doktor Manette var neste spørsmål.
Hans høye personlige popularitet, og
klarhet i hans svar, gjorde en flott
inntrykk, men, som han holdt på, som han
viste at tiltalte var hans første
venn på at han ble løslatt fra sitt lange
fengsel, at de tiltalte hadde
forble i England, alltid trofaste og
viet til sin datter og seg selv i
deres eksil, som, så langt fra å være i
gunst hos Aristocrat regjeringen
der, hadde han faktisk er blitt dømt for sin
livet av den, som fiende av England og
venn av USA - som han brakte
disse forholdene til syne, med
størst skjønn og med
grei kraft av sannhet og
alvor, juryen og befolkningen
ble ett.
Til slutt, da han anket av navn til
Monsieur Lorry, en engelsk gentleman da
og der nå, som, som han selv, hadde
vært et vitne på at engelsk prøving og
kunne underbygge hans beretning om den,
Juryen erklærte at de hadde hørt nok,
og at de var klare med sine stemmer
dersom presidenten ble innholdet for å motta
dem.
På hver stemme (den Jurymen stemte høyt og
individuelt), sette befolkningen opp et rop
av applaus.
Alle stemmene var i fangens
favør, og presidenten erklærte ham
gratis.
Så begynte en av de ekstraordinære
scener som befolkningen noen ganger
fornøyd sin fickleness, eller deres bedre
impulser mot generøsitet og barmhjertighet, eller
som de betraktet som noen motregning
sin hovne grunn av grusomme raseri.
Ingen mann kan bestemme nå hvilken av disse
motiver slike ekstraordinære scener ble
referable, det er sannsynlig, til en blanding av
alle de tre, med andre
dominerende.
Ikke før var frifinnelse uttalt,
enn tårer var utgytt så fritt som blod på
en annen gang, og slike broderlig omfavner
ble skjenket til fange av så mange
av begge kjønn som kunne oversvømme han, at
etter sin lange og usunn innesperring
Han var i fare for besvimelse fra
utmattelse, likevel, fordi han visste
veldig godt, at de samme menneskene,
utføres av en annen strøm, ville ha
kom imot ham med den samme intensiteten,
å rive ham i stykker og strø over ham
gatene.
Hans fjerning, for å gjøre vei for andre tiltalte
personer som skulle prøves, reddet ham
fra disse kjærtegn for øyeblikket.
Fem skulle prøves sammen, neste, som
fiender av republikken, ettersom de
hadde ikke hjulpet det ved ord eller handling.
Så rask var nemnda å kompensere
seg selv og nasjonen for en sjanse tapt,
at disse fem kom ned til ham før han
forlot stedet, dømt til å dø innen
tjuefire timer.
Den første av dem fortalte ham så, med
vanlig fengsel tegn på Death - en hevet
finger - og de er alle lagt i ord, "Long
Leve republikken! "
De fem hadde hatt, det er sant, ingen publikum
å forlenge sin sak, for da han
og Doctor Manette kom ut av porten,
det var en stor folkemengde om det, der
det syntes å være hvert ansikt han hadde sett
i retten - unntatt to, som han så
forgjeves.
På hans komme ut, gjorde terminalen på
ham på nytt, gråt, omfavner, og ropte,
alle etter tur og alle sammen, inntil
svært bølgen av elven ved bredden av hvilke
den gale scenen ble handlet, så ut til å kjøre gal,
som folk på land.
De satte ham inn i en stor stol de hadde
blant dem, og som de hadde tatt enten
ut av domstolen selv, eller en av dens
rom eller passasjer.
Over stolen hadde de kastet et rødt flagg,
og på baksiden av det hadde de bundet en gjedde
med en rød lue på toppen.
I denne bilen av triumf, ikke engang
Doctor's bønn kunne hindre at han blir
fraktet til sitt hjem på menneskenes skuldre,
med en forvirret hav av røde caps kasteline
om ham, og støping opp til syne fra
stormfulle dype slike vrak av ansikter, som han
mer enn en gang misdoubted hans sinn være i
forvirring, og at han var i tumbril
på vei til giljotinen.
I vill drømmeaktig prosesjon, omfavner
hvem de møtte og peke ham ut, de
bar ham på.
Rødhet det snødekte gatene med
rådende republikanske farger, i svingete
og trampe gjennom dem, da de hadde
rødmet dem under snøen med en dypere
fargestoff, bar de ham dermed inn i
gårdsplassen til bygningen der han bodde.
Hennes far hadde gått på før, for å forberede
henne, og da hennes mann stod på sin
føtter, droppet hun følelsesløs i armene.
Da han holdt henne til sitt hjerte og slått henne
vakkert hode mellom ansiktet og
slåss mengden, slik at hans tårer og hennes
lepper kan komme sammen usett, et par av
folket falt til dans.
Umiddelbart, falt alle de andre til dans,
og gårdsplassen fløt over med
Carmagnole.
Deretter hevet de inn i ledige stolen en
ung kvinne fra mengden som skal transporteres som
Gudinnen of Liberty, og deretter hevelse
og overfylte ut i tilstøtende
gater, og langs elva bank, og
over brua, absorberte Carmagnole
dem hver ett og virvlet dem bort.
Etter å ta tak i Doctor's hånd, som han
stod seirende og stolt før ham;
etter å ta tak i hånden til Mr. Lorry, som
kom pesende i åndeløs fra hans
kamp mot skypumpe av
Carmagnole; etter kyssing lille Lucie, som
ble løftet opp til låsen armene om hans
hals, og etter omfavner den alltid ivrige
og trofaste Pross som løftet henne, han tok
sin kone i armene sine, og bar henne opp til
sine rom.
"Lucie!
Min egen!
Jeg er trygg. "
"O kjæreste Charles, la meg takke Gud for
dette på mine knær som jeg har bedt til Ham. "
De alle ærbødig bøyde hodet og
hjerter.
Da hun var igjen i armene, sa han til
henne:
"Og nå snakke med din far, kjæreste.
Ingen andre mannen i alt dette, Frankrike kunne ha
gjort det han har gjort for meg. "
Hun la hodet på hennes fars bryst,
som hun hadde lagt sin dårlige hodet på sin egen
bryst, lenge, lenge siden.
Han var glad i avkastningen han hadde gjort henne,
Han var kompenseres for sine lidelser, han
var stolt av hans styrke.
"Du må ikke være svak, min elskede, sier han
remonstrated, "skjelver ikke det.
Jeg har reddet ham. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse