Tip:
Highlight text to annotate it
X
Treasure Island
av Robert Louis Stevenson
TIL nølende KJØPER
Dersom sjømann historier å sjømann melodier,
Storm og eventyr, varme og kulde,
Hvis skonnerter, øyer, og rødbrunt,
Og sjørøvere, og begravet gull,
Og alle de gamle romantikk, gjenfortalt
Akkurat i den gamle måten,
Kan du, som meg de glade i gamle,
Klokere Ungdommene i dag:
- Slik er det, og falle på! Hvis ikke,
Hvis ivrig ungdom ikke lenger begjærer,
Hans gamle lyster glemte,
Kingston, eller Ballantyne den tapre,
Eller Cooper av tre og bølgen:
Slik er det, også! Og kan jeg
Og alle mine pirater dele graven
Der disse og deres kreasjoner løgn!
Slik S. Lloyd Osbourne, en amerikansk gentleman
i samsvar med som klassisk smak
Følgende fortelling er utformet, det
er nå, i retur for mange herlige
timer, og med den snilleste ønsker,
dedikerte av sin hengiven venn,
forfatter.
Treasure Island
DEL ONE - The Old Buccaneer
The Old Sea-hund på Admiral Benbow
Squire Trelawney, Dr. Livesey, og resten
av disse herrene har bedt meg om å skrive
ned hele opplysninger om Treasure
Island, fra begynnelse til slutt,
holde noe tilbake, men lagrene av
øya, og at bare fordi det er
fortsatt skatten ennå ikke løftet, tar jeg opp min
pennen i nådens år 17__ og gå tilbake
til den tiden da min far holdt på Admiral
Benbow inn og den brune gamle sjømannen med
den sabel kuttet første tok opp hans losji
under taket vårt.
Jeg husker ham som om det var i går, som
han kom plodding til vertshuset døren, hans sjø-
bryst fulgte bak ham i en hånd-
trillebår - en høy, sterk, tung, nøttebrune
mann, hans tjæreaktig pigtail faller over
skulderen av hans skitne blå frakk, hendene
fillete og arrete, med svart, brutt
negler, og sabel kutt over det ene kinnet,
en skitten, hvit rasende.
Jeg husker ham ute rundt dekselet og
plystre til seg selv som han gjorde det, og klikk
bryte ut i den gamle sjø-låt som han
sang så ofte etterpå:
"Femten mann på død manns kiste -
Yo-ho-ho, og en flaske med rom! "
i det høye, gamle vaklende stemme som
syntes å ha blitt innstilt, og brutt i
ankervinde barer.
Så han rappet på døren med en litt
pinne som en handspike som han bar, og
da min far dukket opp, ringte rundt for
et glass rum.
Dette, da det ble brakt til ham, drakk han
sakte, som en kjenner, dvelende på
smaken og fortsatt ser seg om på
klippene og opp på skiltet vårt.
"Dette er en hendig bukt, sier han omsider;
"Og en hyggelig sittyated grog-shop.
Mye selskap, kompis? "
Min far fortalte ham ikke, svært lite selskap,
jo mer var synd.
"Vel, da," sa han, "dette er kai
for meg.
Her, matey, "ropte han til mannen som
trundled på gravhaugen, "ta opp sammen
og hjelpe opp brystet.
Jeg blir her litt, fortsatte han.
"Jeg er vanlig mann, rum og bacon og egg er
hva jeg vil, og at hodet der oppe for å
se skip av.
Det du mought ringe meg?
Du mought kaller kapteinen meg.
Å, jeg ser hva du er på - det ", og han
kastet ned tre-fire gull brikkene på
terskel.
"Du kan fortelle meg når jeg har jobbet gjennom
det, sier han, se så sterk som en
kommandant.
Og sannelig ille som klærne hans var og
grovt som han talte, hadde han ingen av
Utseendet til en mann som seilte før
mast, men virket som en kompis eller skipper
vant til å bli adlydt eller å slå til.
Mannen som kom med gravhaugen fortalte oss
posten hadde satt ham ned om morgenen
før på Royal George, at han hadde
spurte hva inns det var langs
kysten, og hørselen vår vel snakket om, jeg
antar, og beskrevet som ensom, hadde
valgt den fra de andre for hans sted
bolig.
Og det var alt vi kunne lære av våre
gjest.
Han var en veldig stille mann av skikk.
Hele dagen han hang rundt bukt eller på
klipper med en messing teleskop; hele kveld
han satt i et hjørne av stuen neste av
brann og drakk rum og vann veldig sterk.
For det meste han ikke ville snakke når snakket med,
bare se opp plutselig og voldsom og blåse
gjennom nesen som en tåke-horn, og vi
og folk som kom om huset vårt
lærte fort å la ham være.
Hver dag når han kom tilbake fra sin tur
Han ville spørre om noen sjøfolk hadde gått
av langs veien.
Ved første vi trodde det var mangel på
selskap av sin egen art som gjorde han be
dette spørsmålet, men til slutt begynte vi å se
han ønsket å unngå dem.
Når en sjømann satte opp på Admiral
Benbow (som nå og da noen gjorde, noe av
kysten veien for Bristol) han ville se
inn på ham gjennom curtained døren før
Han gikk inn på privaten, og han var alltid
Sørg for å være så stille som en mus når en
slik var tilstede.
For meg, i hvert fall, det var ingen hemmelighet om
saken, for jeg var, på en måte, en delaktig
i hans alarmer.
Han hadde tatt meg til side en dag og lovet
meg en sølv fourpenny på den første i hver
måned hvis jeg bare ville beholde mitt "vær-eye
åpner for en sjøfarende mann med ett ben "og
la ham vite det øyeblikk han dukket opp.
Ofte nok da den første i måneden
kom rundt og jeg søkte til ham for min
lønn, ville han bare blåse gjennom nesen
på meg og stirrer meg ned, men før
uke var ute han var sikker på å tenke bedre av
det, gi meg mine fire skilling stykket, og
gjenta sin ordre om å se opp for "den
seafaring mann med ett ben. "
Slik som i persons hjemsøkt drømmene mine, jeg
trenger neppe fortelle deg.
På stormfulle netter, når vinden ristet
fire hjørner av huset og surfe
brølte langs bukta og opp klippene, jeg
ville se ham i tusen former, og med
tusen djevelsk uttrykk.
Nå benet skulle bli kuttet av ved kneet,
nå på hoften, nå var han en kjempestor slag
av en skapning som aldri hadde hatt, men den ene
leg, og at i midten av kroppen hans.
Å se ham hoppe og løpe og forfølge meg over
hekk og grøft var det verste
mareritt.
Og sammen Jeg betalte ganske kjære for min
månedlige fourpenny brikke, i form av
disse avskyelige innfall.
Men om jeg var så vettskremt av tanken
av sjøfarende mann med ett ben, var jeg
langt mindre redd for kapteinen selv enn
noen andre som kjente ham.
Det var netter da han tok en del mer
rum og vann enn hodet ville bære;
og da ville han noen ganger sitte og synge
hans onde, gamle, ville sjø-sanger, minding
ingen, men noen ganger han vil kalle for
briller runde og tvinge alle de skjelvende
selskapet å lytte til hans historier eller bære en
refrenget sang sin.
Ofte har jeg hørt huset rister med
"Yo-ho-ho, og en flaske med rom," alle
naboer bli med i for harde livet, med
frykten for døden på dem, og hver
synge høyere enn de andre for å unngå
bemerkning.
For i disse passer han var den mest
overordnede ledsager noen gang kjent, han ville
dask hånden på bordet for stillhet alle
runde, han ville fly opp i en lidenskap for
sinne på et spørsmål, eller noen ganger på grunn
ingen var satt, og så han dømte selskapet
var ikke følger hans historie.
Han ville heller ikke tillate noen å forlate vertshuset
til han hadde drukket seg søvnig og sneller
off til sengs.
Hans historier var det som skremte folk
verste av alt.
Fryktelige historier de var - om å henge,
og gå planken, og stormer på havet,
og Dry Tortugas, og ville gjerninger og
steder på den spanske Main.
Ved sin egen konto må han ha levd sitt
livet blant noen av de wickedest menn som
Gud noensinne tillatt på havet, og
Språket som fortalte han disse historiene
sjokkert vårt ren landet folk nesten like
mye som de forbrytelser som han beskrev.
Min far sa alltid at vertshuset ville
bli ødelagt, for folk vil snart opphøre
kommer det til å være tyrannized over og sette
ned, og sendte skjelvinger til sine senger, men
Jeg tror hans nærvær gjorde oss godt.
Folk ble skremt på den tiden, men på
ser tilbake de heller likte det, det var en
fin spenning i et stille liv,
og det var enda en fest av de yngre
menn som lot til å beundre ham, ringer
ham en "ekte hav-hund" og en "ekte gammel salt"
og slikt som navn, og sa det var
den slags mann som gjorde England forferdelige
på sjøen.
På en måte, ja, bad han virkelig å ødelegge
oss, for han fortsatte å bo uke etter uke,
og til sist måned etter måned, slik at alle
pengene hadde vært lang oppbrukt, og
fortsatt min far aldri rykket opp hjertet
å insistere på å ha mer.
Hvis noen gang han nevnte det, blåste kapteinen
gjennom nesen så høyt at du kan
sier han brølte, og stirret min stakkars far
ut av rommet.
Jeg har sett ham vred sine hender etter
et slikt avslag, og jeg er sikker på at irritasjonen
og den terror han bodde i må ha
sterkt skyndte hans tidlige og ulykkelig
døden.
All den tid han bodde med oss kapteinen
gjorde ingen endring uansett i kjolen sin, men å
kjøpe noen strømper fra en gateselger.
En av de *** av hatten å ha falt
ned, lot han henge den fra den dagen ut,
om det var en stor plage når det
blåste.
Jeg husker utseendet på frakken,
som han lappet seg oppe i sin
rommet, og som, før slutten, var
bare flekker.
Han skrev aldri eller mottatt et brev, og han
aldri snakket med noen, men naboene,
og med disse, for det meste, bare
når beruset på rum.
Den store skipskiste ingen av oss hadde noensinne
sett åpne.
Han var bare en gang krysset, og det var
mot slutten, da min stakkars far var
langt borte i en nedgang som tok ham av.
Dr. Livesey kom sent en ettermiddag for å se
pasienten, tok en bit av middagen fra min
mor, og gikk inn i stua for å røyke
et rør til sin hest skulle komme ned
fra grenda, for vi hadde ingen oppstalling på
den gamle Benbow.
Jeg fulgte ham i, og jeg husker observere
kontrasten den pene, lyse lege, med
hans pulver så hvit som snø og hans lyse,
svarte øyne og hyggelige manerer, laget med
den coltish landet folk, og fremfor alt,
med det skitne, tunge, rennende fugleskremsel
av en pirat i oss, sittende, langt borte i
rum, med armene på bordet.
Plutselig han - kapteinen, som er - begynte å
pipe opp sin evige sang:
"Femten menn på den døde mannens bryst
Yo-ho-ho, og en flaske med rom!
Drikk og djevelen hadde gjort for resten
Yo-ho-ho, og en flaske med rom! "
Først hadde jeg tenkt "den døde mannens
brystet "å være at identiske stor eske med sin
oppe i stua, og tanken
hadde vært blandet i mitt mareritt med at
av enbente skipsfart mann.
Men på dette tidspunktet hadde vi alle for lengst opphørt å
betale noen særlig merke til sangen, det
var ny, den kvelden, til ingen andre enn Dr.
Livesey, og på ham observerte jeg det ikke
produserer en behagelig effekt, for han så
opp et øyeblikk ganske sint før han
fortsatte med sin snakke med gamle Taylor, den
gartner, på en ny kur for revmatikere.
I mellomtiden, kapteinen gradvis
levna på sin egen musikk, og til sist
flaksa sin hånd på bordet foran ham
på en måte vi alle visste å bety taushet.
Stemmene stoppet med en gang, men alle Dr.
Livesey sine, han fortsatte som før du snakker
klare og snill og tegning briskly på hans
røret mellom hvert ord eller to.
Kapteinen stirret på ham en stund,
flaksa hånden igjen, stirret fortsatt
hardere, og til slutt brøt ut med en
skurkeaktig, lav ed, "Silence, der,
mellom dekk! "
"Var du adressering meg, sir?" Sier
lege, og da bølle hadde fortalt ham,
med en annen ed, at det var slik, "jeg
har bare en ting å si til deg, sir, "
svarer legen, "at hvis du holder på
drikker rum, vil verden snart slutte
av en meget skitten kjeltring! "
Den gamle karen raseri var forferdelig.
Han sprang på bena, tegnet og åpnet en
sailor's lås-kniv, og balansere den åpen
på håndflaten sin, truet med å pin
legen til veggen.
Legen aldri så mye som flyttet.
Han talte til ham som før, over sin
skulder og i samme tone i stemmen,
ganske høy, slik at alle rom kan
høre, men perfekt rolig og jevn: "Hvis
du ikke sette den kniven dette øyeblikk i
lommen, lover jeg, på tro og ære, du
skal henge på neste rettsmøtene. "
Deretter fulgte en kamp av utseende mellom
dem, men kapteinen snart knoklene under,
stikke sitt våpen, og gjenopptok sin plass,
brummende som en slått hund.
"Og nå, sir,» fortsatte legen,
"Siden jeg nå vet det er en slik kar i
mitt distrikt, kan du telle jeg har et øye
på deg dag og natt.
Jeg er ikke lege bare, jeg er en øvrighetsperson;
og hvis jeg ta en pust av klage
mot deg, hvis det er bare for en del av
uhøflighet som kveldens, vil jeg ta
virkemidler å ha deg jaktet ned og
rutet ut av dette.
La det være nok. "
Like etter kom Dr. Livesey hest til
døren, og han red bort, men kapteinen holdt
hans fred den kvelden, og for mange
kvelder som kommer.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse