Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8. MINA MURRAY'S JOURNAL
Samme dag, 11:00 - Åh, men jeg er træt!
Hvis det ikke var, at jeg havde gjort min dagbog en pligt jeg må ikke åbne det i aften.
Vi havde en dejlig gåtur.
Lucy, efter et stykke tid, var bøsse spiritus, på grund af, jeg tror, at nogle kære køer, der kom
nosing imod os på en mark tæt på fyret, og skræmte fra vid og sans ud af
os.
Jeg tror, vi glemte alt, undtagen selvfølgelig, personlig frygt, og det syntes at
viske tavlen ren og give os en frisk start.
Vi havde en kapital 'alvorligt te' på Robin Hoods Bay i en sød lille gammeldags
kro, med en bue vindue lige over tang-dækkede sten under indsatsområdet.
Jeg mener, vi bør have chokeret "New Woman 'med vores appetit.
Mænd er mere tolerante, velsigne dem!
Så vi gik hjem med nogle, eller rettere mange, driftsstop at hvile, og med vores
hjerter fyldt med en konstant frygt for vilde tyre.
Lucy var virkelig træt, og vi har til formål at krybe i seng, så snart vi kunne.
Den unge kapellan kom ind, dog, og Fru Westenra bad ham blive til aftensmad.
Lucy og jeg havde både en kamp for det med de støvede mølleren.
Jeg ved, det var en hård kamp fra min side, og jeg er helt heroisk.
Jeg tror, at en dag at biskopperne skal komme sammen og se, om opdræt af en ny
klasse af kapellaner, der ikke tager aftensmaden, uanset hvor hårdt de kan blive presset til, og
der vil vide, hvornår piger er træt.
Lucy er i søvn og vejrtrækning blødt. Hun har mere farve i kinderne end
sædvanlige, og ser, åh så sød.
Hvis Mr. Holmwood forelskede sig i hende, se hende alene i salonen, jeg
spekulerer på, hvad han ville sige, hvis han så hende nu.
Nogle af de 'nye kvinder' forfattere vil en dag starter en idé, at mænd og kvinder bør
have lov til at se hinanden i søvn, før den foreslår eller acceptere.
Men jeg formoder, at 'New Woman' vil ikke nedlade sig til i fremtiden at acceptere.
Hun vil gøre det foreslår selv. Og et dejligt job, hun vil gøre det også!
Der er en vis trøst i det.
Jeg er så glad i aften, fordi kære Lucy synes bedre.
Jeg tror virkelig, hun har vendt om hjørnet, og at vi er over hendes problemer med
drømmer.
Jeg ville være ganske glad, hvis jeg kun vidste, at hvis Jonathan ...
Gud velsigne og bevare ham. 11 August .-- kalenderen igen.
Ingen søvn nu, så jeg kan lige så godt skrive.
Jeg er for ophidset til at sove. Vi har haft sådan et eventyr, en sådan
sindsoprivende oplevelse. Jeg faldt i søvn, så snart jeg havde lukket min
dagbog ...
Pludselig blev jeg bred vågen, og satte sig op, med en forfærdelig følelse af frygt på mig, og
af nogle følelse af tomhed omkring mig. Rummet var mørkt, så jeg kunne ikke se
Lucys seng.
Jeg vandt på tværs af og følte for hende. Sengen var tom.
Jeg tændte en tændstik og opdagede, at hun ikke var i rummet.
Døren var lukket, men ikke låst, da jeg havde forladt det.
Jeg frygtede at vække hendes mor, der har været mere end almindeligt syg sidst, så kastede den
noget tøj og fik klar til at lede efter hende.
Da jeg forlod rummet slog det mig, at det tøj, hun bar kan give mig nogle
fingerpeg om hendes drømme hensigt. Slåbrok ville betyde hus, kjole
udenfor.
Slåbrok og klæde begge var på deres pladser.
"Gudskelov," sagde jeg til mig selv, "hun kan ikke være langt, da hun kun er i hendes natkjole."
Jeg løb nedenunder og kiggede ind i stuen.
Ikke er der!
Så kiggede jeg i alle de øvrige rum i huset, med et stadigt voksende frygt køling
mit hjerte. Endelig kom jeg til hallen døren og fandt
den åben.
Det var ikke på vid gab, men fangsten af låsen ikke havde fanget.
Befolkningen i huset er omhyggelige med at låse døren hver aften, så jeg frygtede, at Lucy
må have gået ud, som hun var.
Der var ikke tid til at tænke på hvad der kan ske.
En vagt over-mastering frygt skjules alle detaljer.
Jeg tog en stor, tung sjal og løb ud.
Uret var slående en som jeg var i Crescent, og der var ikke en sjæl i
syn.
Jeg løb langs North Terrace, men kunne ikke se nogen tegn på den hvide tal, som jeg
forventet.
På kanten af West Cliff over molen Jeg kiggede over havnen til
East Cliff, i håb eller frygt, jeg ved ikke hvilke, for at se Lucy i vores favorit
sæde.
Der var en lysende fuldmåne, med tunge sorte, drivende skyer, som kastede
hele scenen i et flygtigt diorama af lys og skygge, som de sejlede over.
For et øjeblik eller to kunne jeg se noget, som skyggen af en sky skjult St. Marys
Kirken og alt omkring det.
Dengang som skyen passerede jeg kunne se ruinerne af klostret, der kommer til syne, og da
kanten af et snævert bånd af lys så skarpt som et sværd-cut flyttede sammen, kirken og
kirkegården efterhånden blevet synligt.
Uanset hvad min forventning var, var det ikke skuffet, for der, på vores favorit
sæde, sølv månens lys ramte en halv liggende figur, snehvide.
Den kommende af skyen var for hurtig for mig at se meget, for skyggen lukket ned på
lys næsten øjeblikkeligt, men det forekom mig, som om noget mørkt stod bag
sædet, hvor den hvide figur skinnede, og bøjede sig over det.
Hvad det var, hvad enten mennesker eller dyr, kunne jeg ikke sige.
Jeg vidste ikke vente med at få endnu et glimt, men fløj ned ad den stejle trin til molen og
langs af fisken-markedet til broen, som var den eneste måde at nå øst
Cliff.
Byen var som død, for ikke en sjæl har jeg se.
Jeg glædede mig, at det var så, for jeg ville ikke vidne om dårlig Lucy tilstand.
Den tid og afstand virkede endeløs, og mine knæ rystede og min ånde kom
arbejdede som jeg sled op ad endeløse skridt til klosteret.
Jeg må være gået hurtigt, og alligevel forekom det mig, som om mine fødder var vægtet med bly,
og som om hvert led i min krop var rusten.
Da jeg kom næsten til toppen kunne jeg se sædet, og den hvide figur, for jeg var
nu er tæt nok til at skelne det selv gennem perioder med skygge.
Der var utvivlsomt noget, lang og sort, bøjet over den halve tilbagelænet
hvid figur. Jeg kaldte forskrækket, "Lucy!
Lucy! "Og noget rejst et hoved, og hvorfra jeg var jeg kunne se et hvidt ansigt
og røde, skinnende øjne. Lucy svarede ikke, og jeg løb videre til
indgangen til kirkegården.
Da jeg trådte ind, kirken var mellem mig og sædet, og for et minut eller så jeg mistede
Synet af hende.
Da jeg kom i betragtning igen sky havde passeret, og måneskinnet ramte så
genialt at jeg kunne se Lucy halvt liggende med hovedet liggende over ryggen
af sædet.
Hun var ganske alene, og der var ikke et tegn på noget levende ting om.
Da jeg bøjede sig over hende, kunne jeg se, at hun sov.
Hendes læber var adskilte, og hun trak vejret, ikke blødt som sædvanlig med hende,
men i lange, tunge gisper, som om stræber efter at få hendes lunger fulde på alle
Da jeg kom tæt på, hun satte op hendes hånd i hendes søvn og trak kraven af hendes
natkjole tæt omkring hende, som om hun følte den kolde.
Jeg smed den varme sjal over hende, og trak de kanter stramt om hendes hals, for jeg
frygtede at hun skulde få nogle dødelige chill fra natten luften, unclad som hun
var.
Jeg frygtede at vække hende på en gang, så, for at få mine hænder fri til at hjælpe hende, jeg
fastgøres sjalet på halsen med en stor sikkerhedsnål.
Men jeg må have været klodset i min angst og klemt eller prikket hende med det, for ved-
og-by, da hendes vejrtrækning blev roligere, satte hun sin hånd på hendes hals igen og
stønnede.
Da jeg havde hendes omhyggeligt pakket ind jeg sætter mine sko på fødderne, og derefter begyndte meget
blidt at vække hende.
Ved første hun svarede ikke, men efterhånden blev hun mere og mere urolig i sit
søvn, stønnede og sukkede en gang imellem.
Til sidst, da tiden gik hurtigt, og for mange andre grunde, ønskede jeg at få hende
hjem på en gang, jeg rystede hende med magt, indtil hun endelig åbnede øjnene og vågnede.
Hun syntes ikke overrasket over at se mig, som selvfølgelig var hun ikke realisere alle på én gang
hvor hun var.
Lucy altid vågner smukt, og selv ved et sådant tidspunkt, da hendes krop må have været
kølet med koldt, og hendes sind noget rystet over at vågne unclad på en kirkegård
om natten, havde hun ikke miste sin nåde.
Hun rystede lidt, og klyngede sig til mig. Da jeg fortalte hende at komme på én gang med mig
hjem, rejste hun sig uden et ord, med lydighed af et barn.
Da vi passerede langs, grus ondt mine fødder, og Lucy lagde mærke til mig krympe.
Hun stoppede og ønskede at insistere på min tage mine sko, men jeg ville ikke.
Men når vi kom til sti uden for kirkegården, hvor der var en pøl af
vand, de resterende fra stormen, jeg smurte mine fødder med mudder, ved hjælp af hver fod igen
på den anden side, så da vi gik hjem, ingen
en, hvis vi skal opfylde nogen, skal mærke mine bare fødder.
Fortune begunstigede os, og vi kom hjem uden at møde en sjæl.
Når vi så en mand, som virkede ikke helt ædru, går langs en gade foran
os.
Men vi gemte sig i en dør, indtil han var forsvundet op en åbning, som der er
her, stejle lidt lukker, eller 'wynds', som de kalder dem i Skotland.
Mit hjerte slog så højt hele tiden, nogle gange jeg troede jeg skulle besvime.
Jeg var fyldt med angst over Lucy, ikke kun for hendes helbred, for at hun skulle lide
fra den eksponering, men for hendes omdømme i tilfælde af historien burde få vind.
Da vi kom ind, og havde vasket vores fødder, og havde sagt en bøn af taknemmelighed
sammen, jeg puttet hende i seng.
Inden du falder i søvn spurgte hun, selv bønfaldt, mig ikke at sige et ord til nogen,
selv hendes mor, om hendes sleep-walking eventyr.
Jeg tøvede i første omgang, at love, men om at tænke i staten af hendes mors
sundhed, og hvordan viden om sådan noget ville ærgre hende, og tænker for, hvordan
sådan en historie kan blive forvrænget, nej,
ufejlbarligt ville, hvis det skulle sive ud, syntes jeg det klogere at gøre det.
Jeg håber, at jeg gjorde rigtigt.
Jeg har låst døren, og nøglen er bundet til mit håndled, så måske jeg skal ikke være
igen forstyrret. Lucy sover trygt.
Refleks af daggry er høj og langt over havet ...
Samme dag, middag .-- alt går godt. Lucy sov indtil jeg vækkede hende og syntes ikke
til har endda ændret hendes side.
Eventyret om natten synes ikke at have skadet hende, tværtimod, det har
nydt hende, for hun ser bedre ud her til morgen, end hun har gjort i ugevis.
Jeg var ked af at mærke, at min klodsethed med sikkerhedsnål såre hende.
Faktisk kunne det have været alvorligt, for huden på hendes hals blev gennemboret.
Jeg må have klemt et stykke løs hud og har naglet det, for der er
to små røde punkter som nålestik, og på bandets af hendes natkjole var et fald på
blod.
Da jeg undskyldte og var bekymret over det, hun lo og klappede mig, og sagde, at hun
ikke engang mærke det. Heldigvis kan det ikke efterlade et ar, da det
er så lille.
Samme dag, nat .-- Vi passerede en glad dag. Luften var klar, og solen lyse, og
Der var en kølig brise.
Vi tog vores frokost til Mulgrave Woods, Mrs Westenra kørsel ved vejen og Lucy, og jeg
gå ved klinten-sti og sammenføjning hende på porten.
Jeg følte mig lidt ked af mig selv, for jeg kunne ikke andet end føle, hvordan helt glad for at det ville have
var blevet Jonathan været med mig. Men der!
Jeg må kun være tålmodig.
Om aftenen har vi vandrede i Casino Terrace, og hørte nogle gode musik af Spohr
og Mackenzie, og gik tidligt i seng. Lucy virker mere afslappende end hun har været
i nogen tid, faldt og søvn på en gang.
Jeg låser døren og sikrere er nøglen den samme som før, selvom jeg ikke forventer
nogen problemer i aften.
12 August .-- Mine forventninger var forkerte, for to gange i løbet af natten blev jeg vækket af
Lucy prøver at komme ud.
Hun syntes selv i søvne, at være lidt utålmodig på at finde døren lukket,
og gik tilbage til sengen under en slags protest.
Jeg vågnede med daggry, og hørte fuglene kvidrer udenfor vinduet.
Lucy vågnede også, og jeg var glad for at se, var endnu bedre end på de foregående morgen.
Alle hendes gamle muntre måde syntes at være kommet tilbage, og hun kom og puttede i
ved siden af mig og fortalte mig alt om Arthur. Jeg fortalte hende, hvor bekymrede jeg var omkring
Jonathan, og hun prøvede at trøste mig.
Nå, det lykkedes hende lidt, for dog sympati ikke kan ændre fakta, kan det gøre
dem mere udholdelig. 13 August .-- Endnu stille dag, og i seng
med nøglen på mit håndled som før.
Igen jeg vågnede om natten, og fandt Lucy sidder op i sengen, der stadig sover, peger
til vinduet. Jeg stod op stille og roligt, og trække bort fra
blinde, kiggede ud.
Det var strålende måneskin, og den bløde effekten af lys over hav og himmel,
slået sammen i én stor tavs mysterium, var smukt ud over ord.
Mellem mig og måneskinnet fløj en stor flagermus, der kommer og går i store
hvirvlende cirkler.
En eller to gange det kom helt tæt på, men det var vel, forskrækkede over at se mig, og
fløj hen over havnen mod klosteret.
Da jeg kom tilbage fra vinduet Lucy havde lagt sig igen, og sov
fredeligt. Hun rørte sig ikke igen hele natten.
14 August .-- På East Cliff, læse og skrive hele dagen.
Lucy synes at være blevet så meget forelsket i det sted som jeg er, og det er svært at
få hende væk fra det, når det er tid til at komme hjem til frokost eller te eller middag.
Denne eftermiddag lavede hun en sjov bemærkning.
Vi var på vej hjem til middag, og var kommet til toppen af trinene op fra
West Pier og stoppede for at se på det synspunkt, som vi normalt gør.
Den nedgående sol, langt nede på himlen, var bare slippe bag Kettleness.
Det røde lys blev kastet over på East Cliff, og det gamle kloster, og syntes at
bader alt i et smukt rosenrødt skær.
Vi var tavse i et stykke tid, og pludselig Lucy mumlede som til sig selv ...
"Hans røde øjne igen! De er bare det samme. "
Det var sådan et underligt udtryk, der kommer apropos ingenting, at det helt forskrækkede
mig.
Jeg slewed rundt lidt, så vi kunne se Lucy godt uden tilsyneladende at stirre på hende, og
så, at hun var i et halvt drømmende tilstand, med en underlig udtryk i ansigtet, at jeg kunne
ikke helt forstå, så jeg sagde ingenting, men fulgte hendes øjne.
Hun syntes at være på udkig over på vores eget sæde, hvorpå var en mørk siddende figur
alene.
Jeg var ganske lidt forskrækkede mig selv, thi det var for et øjeblik, som om den fremmede
havde store øjne som brændende flammer, men et andet udseende fjernet illusionen.
Den røde sol skinnede på vinduerne i Sankt Mariæ Kirke bag vores sæde, og
som solen dyppet var der netop er tilstrækkeligt ændring i brydning og refleksion til
gøre det ud som om lyset flyttet.
Jeg ringede Lucy opmærksomhed på den besynderlige virkning, og hun blev sig selv med en
start, men hun så trist alligevel. Det kan have været, at hun tænkte på
denne frygtelige nat deroppe.
Vi har aldrig henvise til det, så jeg sagde ikke noget, og vi gik hjem til middag.
Lucy havde hovedpine og gik tidligt i seng. Jeg så hende i søvn, og gik ud til en lille
spadseretur mig selv.
Jeg gik langs klipperne mod Vest, og var fuld af søde tristhed, for jeg var
tænker på Jonathan.
Når du kommer hjem, det var så lyst måneskin, så lyse, at selv den forreste
af vores del af Crescent var i skygge, alt kunne være godt se, jeg kastede en
blik op mod vores vindue, og så Lucy hoved hælder ud.
Jeg åbnede mit lommetørklæde og vinkede det. Hun havde ikke mærke eller foretage enhver bevægelse
uanset hvad.
Netop da, måneskin krøb runde en vinkel af bygningen, og lyset faldt
på ruden.
Der tydeligt var Lucy med hovedet liggende op mod siden af vinduet
dørtrin og hendes øjne lukkede.
Hun sov, og af hende, siddende i vindueskarmen var noget, der så
som en god størrelse fugl.
Jeg var bange for at hun kan få en chill, så jeg løb ovenpå, men da jeg kom ind i lokalet
hun bevægede sig tilbage til sin seng, sover, og åndedrættet tungt.
Hun holdt sin hånd på hendes hals, som om at beskytte det fra kulden.
Jeg ville ikke vække hende, men stoppede hende varmt.
Jeg har sørget for, at døren er låst og vinduet sikkert fastgjort.
Hun ser så sød som hun sover, men hun er blegere end er hendes plejer, og der er en
trukket, udtæret se under hendes øjne, som jeg ikke kan lide.
Jeg frygter hun bekymre sig om noget.
Jeg ville ønske, jeg kunne finde ud af, hvad det er. 15 August .-- Rose senere end normalt.
Lucy var sløv og træt, og sov videre efter vi havde været kaldt.
Vi havde en glad overraskelse over morgenmaden.
Arthur far er bedre, og ønsker ægteskabet til at komme ud snart.
Lucy er fuld af stille glæde, og hendes mor er glad og ked af på én gang.
Senere på dagen fortalte hun mig årsagen.
Hun er ondt at miste Lucy som hendes egen, men hun er glad, at hun snart
at have nogen til at beskytte hende. Stakkels kære, søde dame!
Hun betroede mig, at hun har fået sin dødsdom.
Hun har ikke fortalt Lucy, og fik mig til at løfte hemmeligholdelse.
Hendes læge fortalte hende, at inden for et par måneder, højst må hun dø, for hendes
hjerte er svækket. Til enhver tid, selv nu en pludselig stød vil
være næsten sikker på at dræbe hende.
Ah, vi var klogt at holde fra hende affære for den frygtelige nat i Lucys
sleep-walking. 17 August .-- Ingen dagbog for to hele dage.
Jeg har ikke haft hjerte til at skrive.
Nogle slags skyggeagtige Pall ser ud til at komme over vores lykke.
Ingen nyheder fra Jonathan, og Lucy synes at være voksende svagere, mens hendes mors timer
er nummerering til en afslutning.
Jeg forstår ikke Lucys svinder væk som hun gør.
Hun spiser godt og sover godt, og nyder den friske luft, men hele tiden roserne
i hendes kinder er fading, og hun bliver svagere og mere mat dag for dag.
Om natten hører jeg hende, gisper som om for luft.
Jeg holder nøglen til vores dør altid fastgøres til mit håndled om natten, men hun rejser sig og
går omkring i stuen, og sidder ved det åbne vindue.
I aftes fandt jeg hende, læner sig ud, når jeg vågnede, og da jeg forsøgte at vække hende, at jeg
kunne ikke. Hun var i en svag.
Når jeg formåede at genskabe hende, hun var svag som vand, og råbte lydløst mellem lange,
smertefulde kampe efter vejret. Da jeg spurgte hende, hvordan hun kom til at være på
Vinduet hun rystede på hovedet og vendte sig bort.
Jeg har tillid til hende, føle sig syg, kan ikke være fra, at uheldige pik af sikkerhedsnål.
Jeg kiggede på hende i halsen lige nu, da hun lå og sov, og den lille sår ser ikke ud til
er helet.
De er stadig åbne, og om noget større end før, og kanterne af dem
er svagt hvide. De er som små hvide prikker med røde
centre.
Medmindre de heler inden for en dag eller to, vil jeg insistere på lægen se om
dem.
BREV, Samuel F. Billington & SØN, advokater Whitby, AT hr..
CARTER, Paterson & CO, London. 17 August
"Kære Herrer, - hermed bedes du modtager faktura på varer, der sendes af Great Northern
Jernbane.
Samme skal leveres til Carfax, nær Purfleet Straks efter modtagelsen på varer
station Kings Cross.
Huset er i øjeblikket tom, men Vedlagt fremsendes nøgler, som alle er
mærket.
"Du vil behage depositum boksene, halvtreds i antal, der udgør forsendelsen, i
den delvist ødelagte bygning udgør en del af huset og mærket 'A' på ru
diagrammer lukket.
Din agent vil nemt genkende lokaliteten, da det er det gamle kapel i
palæet.
Varerne forlader med toget på 9:30 i aften, og vil blive forfalder ved Kings Cross på
4:30 i morgen eftermiddag.
Da vores kunde ønsker levering foretages så hurtigt som muligt, skal vi være forpligtet af
Deres idet hold klar på Kings Cross at de nævnte tidspunkt, og straks formidle den
varer til destinationen.
For at undgå eventuelle forsinkelser muligt gennem nogen rutine krav til
betaling i jeres afdelinger, vi vedlægge kontrol hermed i ti pounds, modtagelse af
som bedes anerkende.
Skulle gebyret være mindre end dette beløb, kan du returnere balance, hvis denne er højere, vi
skal straks sende kontrollere, om der forskel på at høre fra dig.
Du skal forlade tasterne på at komme væk i den store sal af huset, hvor
Indehaveren kan få dem på hans ind i huset ved hjælp af hans ens nøgler.
"Bed ikke tager os som overskrider grænserne for erhvervslivet høflighed ved at trykke på dig
på alle måder at bruge den største ekspedition. "Vi er, kære Herrer,
Trofast dit,
Samuel F. Billington & Søn "
BREV, hr.. CARTER, Paterson & CO, LONDON,
TIL hr.. Billington & SON, Whitby.
21. august.
"Kære Herrer, - Vi beder til at erkende 10 modtagne pounds og til at vende tilbage kontrollere af 1
pund, 17s, 9d, mængden af overplus, som vist i kvitterede konto hermed.
Varer leveres i nøje overensstemmelse med instruktionerne, og nøgler tilbage i pakken
i de vigtigste Hall, instrueret som. "Vi er, kære Herrer,
Deres ærbødigst,
Pro CARTER, Paterson & CO "
MINA MURRAY'S Journal. 18 August .-- Jeg er glad i dag, og skrive
sidder på sædet på kirkegården. Lucy er nogensinde så meget bedre.
I aftes hun sov godt hele natten, og ikke forstyrre mig én gang.
Roserne synes at vende tilbage allerede til hendes kinder, selvom hun er stadig trist bleg og
wan udseende.
Hvis hun var i nogen måde anæmiske jeg kunne forstå det, men hun er ikke.
Hun er i bøsse spiritus og fuld af liv og livsglæde.
Alle de sygelige modvilje synes at have gået fra hende, og hun har netop mindet
mig, som om jeg havde brug for nogen minde, for den nat, og at det var her, om dette meget
sæde, jeg fandt hende i søvn.
Da hun fortalte mig, at hun bankede legende med hælen af hendes opstart på stenen slab og
sagde: "Min stakkels lille fod ikke gjorde megen larm
Derefter!
Kanske stakkels gamle Mr. Swales ville have fortalt mig, at det var fordi jeg ikke ønskede
at vågne op Geordie ".
Da hun var i en sådan kommunikativ humor, spurgte jeg hende, om hun havde drømt om på alle, at
nat.
Før hun svarede, at søde, rynket udseende kom ind i hendes pande, som Arthur,
Jeg kalder ham Arthur fra hendes vane, siger han elsker, og ja, jeg ved ikke undre, at han
gør.
Så gik hun videre i en halv-drømme slags måde, som om at forsøge at huske det for sig selv.
"Jeg har ikke helt drøm, men det hele syntes at være reel.
Jeg kun ønskede at være her i stedet.
Jeg ved ikke hvorfor, for jeg var bange for noget, jeg ved ikke hvad.
Jeg husker, selvom jeg tror, jeg sov, der passerer gennem gaderne og over
bro.
En fisk sprang, da jeg gik, og jeg lænede sig over at se på det, og jeg hørte en masse
hunde hyler.
Hele byen virkede som om det skal være fuld af hunde hele hylende på én gang, da jeg gik op
trinene.
Så jeg havde en *** erindring om noget lange og mørke med røde øjne, ligesom vi så i
solnedgangen, og noget meget sød og meget bitter alle omkring mig på en gang.
Og så jeg syntes at synke ind i dybe grønne vand, og der var en sang i mine ører,
som jeg har hørt, der er at drukne mænd, og så alt virkede bortgang
fra mig.
Min sjæl syntes at gå ud fra min krop og svæver omkring i luften.
Jeg synes at huske, at når Vesten Lighthouse var rigtigt under mig, og derefter
der var en slags pinefulde følelse, som om jeg var i et jordskælv, og jeg kom tilbage
og fandt du ryster min krop.
Jeg så dig gøre det, før jeg følte dig. "Så begyndte hun at grine.
Det virkede lidt uhyggelig til mig, og jeg lyttede til hende forpustet.
Jeg har ikke helt lide det, og tænkte det bedre ikke at holde hendes sind om emnet,
så vi drev videre til et andet emne, og Lucy var som hendes gamle selv igen.
Da vi kom hjem den friske brise havde afstivet hende op, og hendes blege kinder var
virkeligheden mere rosenrød. Hendes mor jublede da hun så hende, og
vi alle brugte en meget glad aften sammen.
19 August .-- Joy, glæde, glæde! Selv om ikke alle glæde.
Til sidst,. Nyheden om Jonathan Den kære kollega har været syg, det er grunden
han ikke skrive.
Jeg er ikke bange for at tænke det eller at sige det, nu hvor jeg kender.
Mr. Hawkins sendte mig på brevet, og skrev selv, åh så venligt.
Jeg skal afsted om morgenen og gå over til Jonathan, og bidrage til at sygeplejersken ham, hvis
nødvendigt, og for at bringe ham hjem. Mr. Hawkins siger, at det ikke ville være en dårlig
ting, hvis vi skulle blive gift derude.
Jeg har grædt over den gode Søster brev til jeg kan mærke det våde mod mit bryst,
hvor den ligger. Det er af Jonathan, og skal være tæt på mit
hjerte, for han er i mit hjerte.
Min rejse er alt kortlagt, og min bagage klar.
Jeg er kun tager én ændring af kjole.
Lucy vil bringe min kuffert til London og holde det indtil jeg sende bud efter det, for det kan være
at ... Jeg må ikke skrive mere.
Jeg må holde det for sige til Jonathan, min mand.
I brevet, at han har set og rørt må trøste mig til vi ses.
BREV, søster Agatha, hospital i ST. Joseph og STE. MARY
Buda-PESTH, til Frøken WILLHELMINA MURRAY
12. august,
"Kære Fru. "Jeg skriver med ønske om Mr. Jonathan Harker,
som selv er ikke stærk nok til at skrive, men forløber godt, tak til Gud og
St. Joseph og Ste.. Mary.
Han har været under vores omsorg for næsten seks uger, der lider af en voldelig hjernen
feber.
Han ønsker mig at udtrykke sin kærlighed, og sige, at ved dette indlæg, jeg skriver for ham at Mr.
Peter Hawkins, Exeter, for at sige, med hans pligtopfyldende respekterer, at han er ked af hans
forsinkelse, og at alle hans arbejde er afsluttet.
Han vil kræve nogle få ugers hvile i vores sanatorium i bakkerne, men vil så
tilbage.
Han ønsker mig at sige, at han ikke har nok penge med ham, og at han
vil gerne betale for hans ophold her, så andre der har brug for, ikke at ville
for at få hjælp.
"Tro mig," Yours, med sympati og alle velsignelser.
Søster Agatha "PS - Min patient, der sover, jeg åbner dette
at lade dig vide noget mere.
Han har fortalt mig alt om dig, og at du er kort tid til at være hans kone.
Alle velsignelser til jer begge!
Han har haft nogle frygtelige chok, så siger vores læge, og i hans delirium hans fantasteri
har været skrækkelige, ulve og gift og blod, af spøgelser og dæmoner, og jeg frygter
at sige af hvad.
Vær forsigtig med ham altid, at der kan være noget at hidse ham af denne art for en
lang tid fremover. Sporene af en sådan sygdom som hans ikke
let dø væk.
Vi burde have skrevet for længe siden, men vi vidste intet af hans venner, og der var
noget på ham, intet at nogen kunne forstå.
Han kom i toget fra Klausenburg, og vagten blev fortalt af stationens mester
der, at han styrtede ind på stationen råbe til en billet hjem.
At se fra hans voldsomme opførsel, at han var engelsk, de gav ham en billet til
længst station på vejen derhen, at toget nået.
"Vær forvisset om, at han godt plejes.
Han har vundet alle hjerter med sin sødme og blidhed.
Han er virkelig klarer sig godt, og jeg er ikke i tvivl, vil i et par uger kan alle selv.
Men vær forsigtig med ham for en sikkerheds skyld.
Der er, beder jeg Gud og St. Joseph og Ste.. Mary, mange, mange, lykkelige år for dig
begge dele. "
DR. Seward DAGBOG 19 August .-- Strange og pludselige ændringer i
Renfield aftes. Omkring 08:00 begyndte han at blive ophidset
og snuse omkring som en hund gør, når indstillingen.
Førerens blev ramt af hans måde, og at vide min interesse i ham, opfordrede ham
til at tale.
Han er normalt respektfuldt med omstillingen og til tider servile, men i aften, manden
fortæller mig, at han var ret stolt. Ville ikke nedlade sig til at tale med ham på
alle.
Alt hvad han ville sige var: "Jeg ønsker ikke at tale med dig.
Du behøver ikke tæller nu. Føreren er ved hånden. "
Førerens mener, at det er nogle pludselig form for religiøs mani, som har grebet ham.
Hvis det er tilfældet, må vi se ud for byger, til en stærk mand med morderiske og religiøse
mani på en gang kan være farligt.
Den kombination er en forfærdelig en. Klokken ni jeg besøgte ham selv.
Hans holdning til mig, var den samme som med omstillingen.
I sin sublime selv-følelse forskellen mellem mig og den dermed forbundne syntes at
ham som ingenting. Det ligner religiøse mani, og han vil
snart tror, at han selv er Gud.
De uendeligt skelnen mellem menneske og menneske er for sølle for en
Almægtige Væsen. Hvordan disse galninge give sig selv væk!
Den virkelige Gud, der bruger agt at ikke en spurv falder.
Men Gud skabte fra menneskelige forfængelighed ser ingen forskel mellem en ørn og en
spurv.
Åh, hvis mænd bare vidste! For en halv time eller mere Renfield holdes
at hidse sig i større og større grad.
Jeg havde ikke foregive at være at se ham, men jeg holdt streng observation alligevel.
Alle på en gang, at flakkende kig kom ind i hans øjne, som vi altid se, når en galning, der er
beslaglagt en idé, og med det flakkende bevægelse af hoved og ryg, som asyl-
ledsagere kommer til at kende så godt.
Han blev ganske stille, og gik hen og satte sig på kanten af hans seng opgivende, og så
ud i rummet med mangel-glans øjne.
Jeg troede, jeg ville finde ud af, hvis hans apati var virkelige eller kun antaget, og forsøgte at
føre ham til at tale om hans kæledyr, et tema, der aldrig havde undladt at vække hans opmærksomhed.
Ved første han gjorde ingen svar, men omsider sagde testily, "Bother dem alle!
Jeg er ligeglad med en nål om dem. "" Hvad? "
Sagde jeg.
"Du mener ikke at fortælle mig, at du er ligeglad med edderkopper?"
(Edderkopper på nuværende tidspunkt er hans hobby, og den bærbare pc er fyldt op med kolonner af
små figurer.)
Til dette svarede han gådefuldt, "The Bride jomfruer glæde i øjnene, at vente
komme bruden.
Men når bruden nærmer sig, så piger skinne ikke til de øjne, der
fyldt. "
Han ville ikke forklare sig selv, men forblev stædigt siddende på sin seng hele tiden
Jeg blev hos ham. Jeg er træt i aften og lav i spiritus.
Jeg kan ikke andet end tænke på Lucy, og hvordan forskellige ting kunne have været.
Hvis jeg ikke sover på en gang, Kloral, den moderne Morpheus!
Jeg skal passe på ikke at lade det vokse sig til en vane.
Nej, jeg tager intet i aften! Jeg har tænkt over Lucy, og jeg skal ikke
vanære hende ved at blande de to.
Hvis nødvendigt, skal i aften være søvnløs. Senere .-- Glad jeg gjorde beslutningen, gladere
at jeg holdt til det.
Jeg havde ligget tossing om, og havde hørt uret strejken kun to gange, da natten
Vægteren kom til mig, sendt op fra menigheden, at sige, at Renfield var undsluppet.
Jeg smed mit tøj på og løb ned på én gang.
Min patient er for farligt at en person er flakker om.
Disse ideer af hans kunne arbejde ud faretruende med fremmede.
De deraf ventede på mig.
Han sagde, at han havde set ham ikke ti minutter før, tilsyneladende i søvn i sin seng, når
han havde kigget igennem observation fælde i døren.
Hans opmærksomhed blev kaldt af lyden af vinduet blive revet ud.
Han løb tilbage og så hans fødder forsvinde gennem vinduet og havde straks sendt op
for mig.
Han var kun i hans natten gear, og kan ikke være langt væk.
Førerens troede, det ville være mere nyttigt at se, hvor han skulle gå, end at
følge ham, da han kunne miste synet af ham, mens at komme ud af bygningen af
dør.
Han er et voluminøst mand, og kunne ikke komme igennem vinduet.
Jeg er tynd, så med sin støtte, kom jeg ud, men fødder fremmest, og da vi kun var nogle få
meter over jorden landede uskadt.
Førerens fortalte mig, at patienten var gået til venstre, og havde taget en lige linje,
så jeg løb så hurtigt som jeg kunne.
Da jeg kom gennem bælte af træer jeg så en hvid skikkelse skala den høje mur, der
adskiller vores grund fra de forladte hus.
Jeg løb tilbage på én gang, sagde vægteren at få tre eller fire mænd med det samme og
følg mig ind i grund af Carfax, hvis vores ven kan være farligt.
Jeg fik en stige mig selv, og passerer væggen, faldt ned på den anden side.
Jeg kunne se Renfield skikkelse bare forsvinder bag den vinkel af huset,
så jeg løb efter ham.
På den anden side af huset, fandt jeg ham presset ind mod den gamle jernbundet
eg dør af kapellet.
Han talte, tilsyneladende til nogen, men jeg var bange for at gå tæt nok til at høre, hvad
han sagde, at jeg ville skræmme ham, og han skulle løbe væk.
Chasing en vildfaren sværm af bier er intet at efter en nøgen galning, når det passer
for at undslippe er over ham!
Efter et par minutter, men kunne jeg se, at han ikke tage til efterretning af noget
omkring ham, og så vovede at nærme sig ham, så meget mere som min mand havde nu
krydsede muren og blev lukke ham ind
Jeg hørte ham sige ... "Jeg er her for at gøre dit bud, Mester.
Jeg er din slave, og du vil belønne mig, for jeg skal tro.
Jeg har tilbedt dig længe og langt borte.
Nu hvor du er i nærheden, jeg afventer Deres kommandoer, og du vil ikke flyve forbi mig, vil
dig, kære Herre, "i din distribution af gode ting?
Han er en egoistisk gammel tigger alligevel.
Han tænker på brød og fisk, selv når han tror han er i en rigtig Nærvær.
Hans Manias lave en overraskende kombination. Når vi lukket ind på ham, at han kæmpede som en
tiger.
Han er utrolig stærk, for han var mere som et vildt dyr end et menneske.
Jeg har aldrig set en galning i en sådan Anfald af raseri før, og jeg håber, at jeg ikke igen.
Det er en nåde, at vi har fundet ud af hans styrke og hans fare i god tid.
Med styrke og beslutsomhed som hans, kunne han have gjort vilde arbejde, før han blev
bur.
Han er sikker nu, i hvert fald. Jack Sheppard selv kunne ikke komme fri
fra strædet vest, som holder ham behersket, og han er lænket til væggen i
det polstrede rum.
Hans råb er til tider forfærdelige, men den tavshed, der følger er mere dødbringende stadig,
for han betyder mord i hver tur og bevægelse.
Lige nu er han talte sammenhængende ord for første gang.
"Jeg skal være tålmodig, Mester. Det kommer, kommer, kommer! "
Så jeg tog dette vink, og kom også.
Jeg var for ophidset til at sove, men denne dagbog har beroliget mig, og jeg føler, at jeg skal få nogle
sove i nat.