Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 44
Elisabeth hadde slått seg at Mr. Darcy ville bringe sin søster for å besøke henne
dag etter henne nå Pemberley, og ble følgelig besluttet ikke å være ute av
Synet av vertshuset hele den morgenen.
Men hennes konklusjon var falsk, for på den aller morgenen etter sin ankomst til
Lambton, kom disse besøkende.
De hadde gått om plassen med noen av sine nye venner, og var bare
tilbake til vertshuset for å kle seg for bespisning med samme familie, når
lyden av en vogn trakk dem til et vindu,
og de så en mann og en dame i curricle kjøre opp gata.
Elizabeth umiddelbart gjenkjenne livery, gjettet hva det betydde, og formidles
ikke liten grad av overraskelse henne til forhold ved acquainting dem med
ære som hun forventet.
Hennes onkel og tante var alle undring, og forlegenhet av måten henne som hun
talte, kom til den omstendighet selv, og mange av omstendighetene rundt
dagen før, åpnet dem en ny idé på virksomheten.
Ingenting hadde foreslått det før, men de følte at det var ingen annen måte å
regnskapsføring for slik oppmerksomhet fra et slikt kvartal enn ved å anta en forskjell for
sin niese.
Selv om disse nyfødte forestillinger gikk forbi i hodet, endringen av
Elizabeth følelser var i hvert øyeblikk økende.
Hun ble ganske overrasket over sin egen discomposure, men blant andre årsaker til
uro, bør hun fryktet at ikke inhabilitet av broren har sagt for mye i
hennes gunst, og, mer enn vanlig engstelig
å behage, hun naturligvis mistanke om at hver kraft tiltalende ville svikte henne.
Hun trakk seg fra vinduet, redd for å bli sett, og som hun gikk opp og ned
rommet, forsøkte å komponere selv, så slikt ser av utforskende overraskelse i hennes
onkel og tante som gjorde alt verre.
Miss Darcy og broren dukket opp, og denne formidable introduksjonen fant sted.
Med forbauselse gjorde Elizabeth se at hennes nye bekjentskap var minst like mye
flau som seg selv.
Siden hennes være på Lambton, hadde hun hørt at Miss Darcy var umåtelig stolt, men
observasjon av noen få minutter overbevist henne om at hun bare var umåtelig
sjenert.
Hun fant det vanskelig å få enda et ord fra hennes utover en monosyllable.
Miss Darcy var høy, og på en større skala enn Elizabeth, og, skjønt litt mer
enn seksten, var hennes figur dannet, og hennes utseende kvinnelig og grasiøs.
Hun var mindre pen enn sin bror, men det var fornuft og god humor i hennes
ansikt, og hennes oppførsel var helt upretensiøse og milde.
Elizabeth, som hadde ventet å finne i henne som akutt og unembarrassed en observatør som
noensinne Mr. Darcy hadde vært, var mye bedre av kresne så forskjellige følelser.
De hadde ikke lang tid vært sammen før Mr. Darcy fortalte henne at Bingley ble også kommer
å vente på henne, og hun hadde knapt tid til å uttrykke sin tilfredshet, og forberede for
slik en besøkende, når Bingley er Quick Step
ble hørt på trappene, og i et øyeblikk gikk han inn i rommet.
All Elizabeths sinne mot ham hadde vært lenge gjort unna, men hadde hun fortsatt følte noe,
det kunne neppe ha stått sin bakken mot upåvirket hjertelighet med
som han uttrykte seg på å se henne igjen.
Spurte han i en vennlig, men generell måte, etter at familien hennes, og så og snakket
med samme gode humør letthet at han noensinne hadde gjort.
Mr. and Mrs. Gardiner var han knapt et mindre interessant skikkelse enn seg selv.
De hadde lenge ønsket å se ham. Hele partiet før dem, ja,
begeistret en livlig oppmerksomhet.
Den mistanker som nettopp hadde oppstått av Mr. Darcy og deres niese rettet sine
observasjon mot hver med en alvorlig skjønt voktet forespørsel, og de snart trakk
fra de henvendelser i full overbevisning
at en av dem minst visste hva det var å elske.
Av damens opplevelser forble de litt i tvil, men at herren var
overfylte med beundring var tydelig nok.
Elizabeth, på sin side, hadde mye å gjøre.
Hun ønsket å fastslå følelsen av hver av sine besøkende, hun ønsket å komponere
hennes egen, og for å gjøre seg behagelig til alle, og i sistnevnte objekt, der hun
fryktet mest å mislykkes, var hun mest sikker på
suksess, for dem som hun prøvde å gi nytelse var prepossessed i hennes
favør. Bingley var klar, var Georgiana ivrige, og
Darcy bestemt, å være fornøyd.
I se Bingley, hennes tanker naturligvis fløy til sin søster, og, oh! hvordan ardently
gjorde hun lenge å vite om noen av hans var rettet på en slik måte.
Noen ganger hun kunne fancy at han snakket mindre enn på tidligere anledninger, og en gang eller
dobbelt så fornøyd selv med forestillingen om at da han så på henne, prøvde han å spore
en likhet.
Men, selv om dette kan være innbilt, kunne hun ikke bli bedratt med hensyn til hans oppførsel
til Miss Darcy, som hadde blitt satt opp som en rival til Jane.
No ser dukket opp på hver side som talte særlig hensyn.
Ingenting skjedde mellom dem som kunne rettferdiggjøre håp om søsteren.
På dette punktet ble hun snart fornøyd, og to eller tre små omstendigheter inntraff
før de skiltes, som i hennes engstelige tolkning, betegnet en erindring av
Jane ikke untinctured av ømhet, og en
ønsker å si mer som kan føre til omtale av henne, hadde han våget.
Han observerte henne, på et øyeblikk når de andre snakket sammen, og i en tone
som hadde noe av ekte anger, at det "var en veldig lenge siden han hadde hatt
gleden av å se henne, "og, før hun
kunne svare, la han til, "Det er over åtte måneder.
Vi har ikke møttes siden den 26. november, da vi alle danser sammen på
Netherfield. "
Elizabeth var glad for å finne hans minne så nøyaktig, og han etterpå tok anledning til
spør henne, da uten tilsyn til av noen av de andre, om alle hennes søstre var på
Longbourn.
Det var ikke mye i spørsmålet, heller ikke i de foregående bemerkning, men det var et blikk
og en måte som ga dem mening.
Det var ikke ofte at hun kunne slå øynene på Mr. Darcy selv, men når
gjorde hun få et glimt, så hun et uttrykk for generell føyeligheten, og i
alt det han sa hun hørte en aksent så
fjernet fra hauteur eller forakt av hans følgesvenner, som overbeviste henne om at det
forbedring av oppførsel som hun hadde i går vitne imidlertid midlertidig sin
eksistens kunne bevise, hadde minst overlevd en dag.
Da hun så ham på denne måten søker bekjentskap og frierføtter god mening
av personer som helst samleie et par måneder siden ville vært en skam - når
hun så ham altså sivile, ikke bare til
selv, men til de aller relasjoner som han hadde åpent foraktes, og erindret sine
siste livlig scene i Hunsford Prestegard - forskjellen, var endringen så stor,
og slo så hardt på hennes sinn, at
hun kunne knapt holde hennes forbauselse fra å være synlig.
Aldri, selv i selskap med sine kjære venner på Netherfield, eller hans verdig
relasjoner på Rosings, hadde hun sett ham så ivrig etter å behage, så fri fra selv-
Konsekvensen eller ubøyelig reserve, som nå,
når ingen betydning kan skyldes suksessen til hans bestrebelser, og når selv
kjent med dem som hans oppmerksomhet var rettet ville trekke ned
latterliggjøring og kritikk av damene både Netherfield og Rosings.
De besøkende ble hos dem over en halv time, og når de oppsto for å reise, Mr.
Darcy oppfordret søsteren hans for å bli med ham i å uttrykke sitt ønske om å se Mr. and
Mrs. Gardiner og Miss Bennet, til middag på Pemberley, før de forlot landet.
Miss Darcy, men med en diffidence som markerte sin lille for vane å gi
invitasjoner, lett adlød.
Fru Gardiner så på niesen hennes, ønsket å vite hvordan hun, hvem invitasjonen
mest opptatt av, følte disponert som å godta sin, men Elizabeth hadde vendt seg bort
hodet.
Forutsatt imidlertid at dette studerte unngå snakket snarere en kortvarig
forlegenhet enn noen motvilje mot forslaget, og se på hennes mann, som
var glad i samfunnet, en perfekt vilje
å akseptere det, våget hun å engasjere seg for fremmøte henne, og dagen etter den neste
ble fikset på.
Bingley uttrykte stor glede i vissheten om å se Elisabeth igjen, etter å ha
fortsatt mye å si til henne, og mange henvendelser for å gjøre etter alle sine
Hertfordshire venner.
Elizabeth, tolke alt dette inn i et ønske om å høre henne snakke om sin søster, ble
fornøyd, og på denne kontoen, samt noen andre, fant seg selv, når deres
besøkende forlot dem i stand til å vurdere
den siste halvtimen med noen tilfredsstillelse, men mens det var forbi, glede
for det hadde vært lite.
Ivrige etter å være alene, og redd for forespørsler eller hint fra hennes onkel og tante, hun
ble hos dem bare lenge nok til å høre deres positiv uttalelse av Bingley, og
Deretter skyndte seg bort til kjole.
Men hun hadde ingen grunn til å frykte Mr. and Mrs. Gardiner er nysgjerrighet, det var ikke deres ønske
å tvinge henne kommunikasjon.
Det var tydelig at hun var mye bedre kjent med Mr. Darcy enn de hadde
før noen idé om, det var tydelig at han var svært forelsket i henne.
De så mye å interesse, men ingenting å rettferdiggjøre forespørsel.
Av Mr. Darcy var det nå et spørsmål om angst å tenke godt, og så langt som deres
bekjent nådd, var det ingen feil å finne.
De kunne ikke være uberørt av høflighet hans, og de hadde trukket sin
karakter fra sine egne følelser og hans tjener rapport, uten referanse til
en annen konto, sirkelen i
Hertfordshire som han var kjent ville ikke ha gjenkjent det for Mr. Darcy.
Det var nå en interesse, men i tro husholdersken, og de snart
ble fornuftig at myndighet i en tjener som hadde kjent ham siden han var fire
år gammel, og hvis egen oppførsel indikert
respektabilitet, var ikke å bli fort forkastet.
Heller ikke hadde noe skjedd i etterretningstjenesten sine Lambton venner som
kan vesentlig redusere sin vekt.
De hadde ingenting å anklage ham for, men stolthet, stolthet han trolig hadde, og hvis ikke,
Det ville sikkert bli tilskrevet av innbyggerne i et lite marked-by der
familien ikke besøke.
Det ble erkjent, men at han var en liberal mann, og gjorde mye bra blant de
fattige.
Med hensyn til Wickham, de reisende fant snart at han ikke ble holdt der i
mye estimering, for selv om den øverste av hans bekymringer med sønn av patron hans
var ufullstendig forstått, var det ennå en
velkjent faktum at på hans slutte Derbyshire, hadde han forlatt mange gjeld bak
ham som Mr. Darcy etterpå utladet.
Som for Elizabeth, var hennes tanker på Pemberley i kveld mer enn den forrige;
og kvelden, men da det passerte det virket lenge, var ikke lenge nok til å
avgjøre hennes følelser overfor en i det
mansion, og hun lå våken hele to timer forsøkte å få dem ut.
Hun absolutt ikke hate ham.
Nei, hat hadde forsvunnet for lenge siden, og hun hadde nesten like lenge vært skamme seg over noensinne
føler en motvilje mot ham, som kunne være så kalt.
Respekt skapt av domfellelsen av hans verdifulle kvaliteter, men først
motvillig innrømmet, hadde for en tid opphørt å være frastøtende å føle henne, og
det var nå skjerpet inn litt av en
vennligere natur, av vitnesbyrd så høyt til hans fordel, og bringer frem
hans disposisjon i så amiable en lys, som i går hadde produsert.
Men fremfor alt, over respekt og aktelse, det var et motiv i henne av goodwill
som ikke kunne overses.
Det var takknemlighet, takknemlighet, ikke bare for å ha en gang elsket henne, men for å elske henne
likevel godt nok til å tilgi alle petulance og acrimony av måte henne i
avviser ham, og alle de urettferdige beskyldninger følger hennes avvisning.
Han som hun hadde blitt overtalt, ville unngå henne som sin største fiende, virket på denne
tilfeldig møte, mest ivrige etter å bevare bekjent, og uten
indelicate visning av hensyn, eller
eiendommelighet måte, hvor deres to selv bare var opptatt av, var pengeinnsamling
god oppfatning av hennes venner, og oppsatt på å gjøre henne kjent for sin søster.
En slik endring i en mann med så mye stolthet spennende ikke bare undring, men
takknemlighet - for å elske, brennende kjærlighet, må det tilskrives, og som sådan sin
inntrykk på henne var av en sort til å være
oppmuntret, som på ingen måte utiltalende, selv om det ikke kunne være nøyaktig definert.
Hun respekterte, hun aktet, hun var takknemlig til ham, følte hun en realrente
i velferd hans, og hun bare ønsket å vite hvor langt hun ønsket at velferd å avhenge
på seg selv, og hvor langt det ville være for
lykke både at hun skulle ansette kraften, som hennes fancy fortalte henne
hun fortsatt besatt av å bringe på hennes fornyelse av hans adresser.
Det hadde vært bosatt på kvelden mellom tante og niese, at et slikt
slående høflighet som Miss Darcys i å komme å se dem på svært ankomstdagen hennes
på Pemberley, for hun hadde nådd det bare
til en sen frokost, burde være etterlignet, selv om det ikke kunne bli tangert, av noen
anstrengelse av høflighet på sin side, og dermed at det ville være svært
hensiktsmessig å vente på henne på Pemberley neste morgen.
De var derfor å gå.
Elizabeth var fornøyd, men da hun spurte seg selv grunnen, hadde hun svært
lite å si som svar. Mr. Gardiner forlot dem kort tid etter
frokost.
Fisket ordningen hadde blitt fornyet dagen før, og et positivt engasjement laget av
sitt møte noen av herrene på Pemberley før middag.