Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 8
Fra dette tidspunktet Captain Wentworth og Anne Elliot var gjentatte ganger i samme sirkel.
De ble snart spise i selskapet sammen med Mr Musgrove sin, for den lille guttens
Staten kunne ikke lenger levere sin tante med et påskudd for absenting seg selv, og dette
var bare begynnelsen av andre dinings og andre møter.
Enten tidligere følelser skulle bli fornyet må bringes til beviset; tidligere tider
må utvilsomt være brakt til erindring av hvert, de kunne ikke, men være
tilbake til; året av sitt engasjement
kunne ikke annet enn bli navngitt av ham, i de små fortellingene eller beskrivelser som
samtale kalles tilbake.
Hans yrke kvalifiserte ham, hans disposisjon lede ham til å snakke, og "Det
var i år seks, "" Det skjedde før jeg dro til sjøs i år seks, "skjedde i
løpet av den første kvelden de tilbrakte
sammen: og selv om stemmen hans ikke svikte, og om hun hadde ingen grunn til å
anta hans øyne vandrer mot henne mens han talte, følte Anne den ytterste
umulighet, fra hennes kjennskap til hans
sinn, at han kunne bli ubesøkte av minne noe mer enn seg selv.
Det må være den samme umiddelbare forening av tanke, selv om hun var veldig
langt fra conceiving det å være like smerte.
De hadde ingen samtale sammen, uten samleie, men hva de vanligste høflighet
påkrevd. Når så mye til hverandre!
Nå ingenting!
Det hadde vært en tid, når alle de store festen nå fylle tegningen-rom på
Uppercross, ville de ha funnet det mest vanskelig å slutte å snakke til hverandre.
Med unntak, kanskje, av Admiral og fru Croft, som virket spesielt festet
og glad, (Anne kan tillate noen andre unntak også blant ektepar),
det kan ha vært noen to hjerter så
åpne, smaker ikke så like, ingen følelser så unisont, ingen ansikter så elsket.
Nå var de som fremmede, nei, verre enn fremmede, for de kunne aldri bli
kjent.
Det var en evig fremmedgjøring. Da han snakket, hørte hun det samme stemme,
og skjelnet det samme sinn.
Det var en veldig generell uvitenhet om alle naval saker i hele partiet, og han
var veldig mye avhørt, og spesielt av de to Miss Musgroves, som syntes knapt
å ha noen øyne, men for ham, som til
måte å leve om bord, daglig forskrifter, mat, timer, & c., og deres
overraskelse på hans regnskaper, ved læring graden av overnatting og arrangement
som var praktisk mulig, dro fra ham noen
hyggelig latterliggjøring, som minnet Anne av de tidlige dager da hun også hadde vært
uvitende, og også hun hadde blitt beskyldt for å anta seilere å være levende om bord
uten noe å spise, eller lage mat til
kle den hvis det var, eller noen tjener til å vente, eller noen kniv og gaffel å bruke.
Fra dermed lytte og tenke, ble hun vekket av en hvisken av fru Musgrove er hvem,
overveldet av glad beklager, kunne ikke hjelpe å si -
"Ah!
Miss Anne, om det hadde glad Himmelen til overs min stakkars sønn, tør jeg si at han ville ha
vært akkurat en slik en annen av denne tiden. "
Anne undertrykt et smil, og lyttet vennlig, mens fru Musgrove lettet hennes
hjerte litt mer, og for noen minutter, derfor ikke kunne holde tritt med den
samtale med de andre.
Da hun kunne la henne oppmerksomhet ta sitt naturlige forløp igjen, fant hun Miss
Musgroves bare hente Navy List (deres egen marine liste, den første som hadde
noen gang vært på Uppercross), og sitte ned
sammen for å pore over det, med den bekjennende syn å finne ut skipene
at kaptein Wentworth hadde befalt. "Din første var Asp, husker jeg, vi
vil se etter Asp. "
"Du vil ikke finne henne der. Ganske utslitt og brutt opp.
Jeg var den siste mannen som bød henne. Neppe passer for service da.
Rapportert passer for hjem service for et år eller to, og så jeg ble sendt bort til Vesten
Indies. "Jentene så alle forbauselse.
"The Admiralty,» fortsatte han, "underholde seg selv nå og da, med å sende noen
hundre mann til sjøs, i et skip ikke er skikket til å være ansatt.
Men de har svært mange å sørge for, og blant de tusenvis som kan like
godt gå til bunns som ikke er det umulig for dem å skille de aller
satt som kan være minst savnet. "
"Phoo! phoo! "ropte Admiral," hva ting disse unge guttene snakke!
Aldri var en bedre slupp enn Asp i dagen hennes.
For en gammel bygget sluppen, ville du ikke ser henne like.
Heldig kar å få henne!
Han vet at det må ha vært tjue bedre menn enn han søker henne på
samtidig. Heldig kar å få noe så fort, med
ikke mer interesse enn hans. "
"Jeg følte meg heldig, Admiral, jeg forsikrer deg," svarte Captain Wentworth, seriøst.
"Jeg var så godt fornøyd med utnevnelsen min som du kan ønske.
Det var en flott objekt med meg på den tiden å være på sjøen, et meget stort objekt, ville jeg
å gjøre noe. "" For å være sikker på at du gjorde.
Hva bør en ung kar som du gjør i land i et halvt år sammen?
Hvis en mann ikke hadde en kone, ønsker han snart å bli flytende igjen. "
"Men, Captain Wentworth," ropte Louisa, "hvor ille du må ha vært da du kom
til Asp, å se hva en gammel ting de hadde gitt deg. "
"Jeg visste ganske godt hva hun var før den dagen,» sa han smilende.
"Jeg hadde ingen flere funn å lage enn du ville ha når det gjelder mote og styrke
av noen gamle pesk, som du hadde sett lånt omkring blant halv bekjentskap din noensinne
siden du kan huske, og som ved
siste, på noen veldig våt dag, er lånt til deg selv.
Ah! Hun var en kjær gammel Asp til meg. Hun gjorde alt det jeg ville.
Jeg visste hun ville.
Jeg visste at vi skulle enten gå til bunns sammen, eller at hun ville være
gjøre av meg, og jeg aldri hadde to dager med dårlig vær hele tiden jeg var på sjøen i
henne, og etter å ha tatt kapere nok til å
være svært underholdende, hadde jeg den lykke i mitt passasje hjem neste høst, å falle
inn med svært fransk fregatt jeg ønsket. Jeg tok henne inn i Plymouth, og her
en annen forekomst av flaks.
Vi hadde ikke vært seks timer i Sound, da en storm kom på, som varte fire dager
og netter, og som ville ha gjort for stakkars gamle Asp på halve tiden, våre berøring
med stor nasjon som ikke har mye bedre vår tilstand.
Fire og tyve timer senere, og jeg skal bare ha vært en galant Captain Wentworth,
i et lite avsnitt i et hjørne av avisene, og blir borte i bare en jekt,
ingen ville trodd om meg. "
Annes shudderings var til seg selv alene, men Miss Musgroves kunne være så åpen som
de var oppriktige i sine utrop av medlidenhet og gru.
"Og så da, antar jeg,» sa fru Musgrove, med lav stemme, som om tenkning
høyt ", så da gikk han bort til Laconia, og der møtte han med vår dårlige
gutt.
Charles, min kjære, "(vinket ham til henne)," spør Captain Wentworth der det var han
møttes første gang med din dårlige bror. Jeg har alltid glemt. "
"Det var på Gibraltar, mor, jeg vet.
*** hadde blitt liggende syk i Gibraltar, med en anbefaling fra sin tidligere kaptein til
Captain Wentworth. "
"Oh! men, Charles, forteller kaptein Wentworth, trenger han ikke være redd for å nevne dårlig
Pikk før meg, for det ville være snarere en glede å høre ham snakket om av en slik
god venn. "
Charles, blir litt mer oppmerksom på sannsynlighetene i saken, bare nikket i
svare, og gikk bort.
Jentene var nå på jakt etter de Laconia, og Captain Wentworth kunne ikke nekte
selv gleden av å ta den dyrebare volum i egne hender for å redde dem
problemer, og enda en gang lese høyt
lite statement av hennes navn og rente, og presentere underoffiserer klasse, observere
over det at hun også hadde vært en av de beste venner man noensinne har hatt.
"Ah! de var hyggelige dager da jeg hadde Laconia!
Hvor fort jeg gjort penger i henne. En venn av meg og jeg hadde en så nydelig
cruise sammen utenfor den vestlige øyene.
Dårlig Harville, søster! Du vet hvor mye han ville ha penger: verre
enn meg selv. Han hadde en kone.
Utmerket andre.
Jeg skal aldri glemme hans lykke. Han følte det hele, så mye for hennes skyld.
Jeg ønsket ham igjen neste sommer, da jeg hadde fortsatt den samme lykken i
Middelhavet. "
"Og jeg er sikker på, Sir,» sa fru Musgrove, "det var en heldig dag for oss, når du var
satte kaptein i det skipet. Vi skal aldri glemme hva du gjorde. "
Hennes følelser gjorde henne snakke lavt, og kaptein Wentworth, hørsel bare delvis
og sannsynligvis ikke ha *** Musgrove i det hele tatt nær hans tanker, så snarere i
spenning, og som venter på mer.
"Min bror,» hvisket en av jentene, "Mamma tenker på stakkars Richard."
"! Stakkars kjære" fortsatte fru Musgrove, "han var vokst så jevn, og en slik
utmerket korrespondent, mens han var under din omsorg!
Ah! det ville ha vært en lykkelig ting, hvis han aldri hadde forlatt deg.
Jeg forsikrer deg, kaptein Wentworth, vi er veldig lei for at han noensinne forlot deg. "
Det var en kortvarig uttrykk i Captain Wentworth ansikt på denne talen, en viss
blikk av hans lyse øyne, og curl av hans vakre munn, noe som overbeviste Anne, som
stedet for å dele i Mrs Musgrove sitt slag
ønsker, som til hennes sønn, hadde han sannsynligvis vært på noen smerter å bli kvitt ham, men det var
altfor forbigående en overbærenhet av selv-underholdning å bli oppdaget av noen som
forstått ham mindre enn henne selv, i
annet øyeblikk var han helt innsamlet og seriøs, og nesten umiddelbart
etterpå kommer opp i sofaen, der hun og fru Musgrove satt, tok en
plass av sistnevnte, og inngikk
samtale med henne, i en lav stemme, om hennes sønn, gjør det med så mye
sympati og naturlig ynde, så latt den snilleste hensyn til alt som var ekte
og unabsurd i foreldrenes følelser.
De var faktisk på den samme sofaen, for fru Musgrove hadde lettest gjort rom for
ham, de var delt bare av Mrs Musgrove.
Det var ingen ubetydelig barriere, indeed.
Mrs Musgrove var av en komfortabel, betydelig størrelse, uendelig mer monteres av
naturen for å uttrykke gode hurrarop og gode humor, enn ømhet og følelser, og
mens opphisselse av Anne slanke
form, og tankefull ansikt, kan anses som svært fullstendig skjermet, kaptein
Wentworth bør få noe av æren for selv-kommandoen som han gikk til
hennes store fett sighings over skjebnen til en sønn, hadde dem i live ingen brydde seg for.
Personlig størrelse og mental sorg har absolutt ingen nødvendig proporsjoner.
Et stort klumpete skikkelse har så god rett til å være i dyp nød, som den mest grasiøse
sett med lemmer i verden.
Men, rettferdig eller ikke rettferdig, er det ukledelige konjunksjoner, som årsak vil nedlatende
forgjeves - som smak ikke kan tolerere - som latterliggjøring vil gripe.
The Admiral, etter å ha tatt to eller tre forfriskende svinger rundt i rommet med sin
hendene bak ham, som er kalt til å bestille med sin kone, kom nå opp til Captain Wentworth,
og uten observasjon av hva han
kan avbryte, tenker bare på sine egne tanker, begynte med -
"Hvis du hadde vært en uke senere i Lisboa, i fjor vår, Frederick, ville du ha vært
bedt om å gi en passasje til Lady Mary Grierson og hennes døtre. "
"Bør jeg?
Jeg er glad jeg ikke var en uke senere da. "The Admiral misbrukte ham for hans ønske om
tapperhet.
Han forsvarte seg selv, skjønt bekjenner at han aldri ville gjerne innrømme noen damer
om bord på et skip av hans, med unntak for en ball, eller et besøk, der et par timer kan
fatte.
"Men, hvis jeg kjenner meg selv," sa han, "dette er fra ingen ønsker om tapperhet mot dem.
Det er snarere fra å føle hvor umulig det er, med alle ens innsats, og alle ens
ofre, for å gjøre rom om bord som kvinner burde ha.
Det kan ikke være noen ønsker om tapperhet, Admiral, i karakter krav av kvinner til alle
personlig komfort høyt, og dette er hva jeg gjør.
Jeg hater å høre kvinner om bord, eller å se dem om bord, og ingen skip under min kommando
skal noensinne formidle en familie av damer overalt, hvis jeg kan hjelpe det. "
Dette brakte hans søster på ham.
"Oh! Frederick!
Men jeg kan ikke tro det av deg .-- All idle raffinement - Kvinner kan være så behagelig på
bord, som i beste huset i England.
Jeg tror jeg har levd så mye om bord som de fleste kvinner, og jeg vet ingenting overgår
det overnattingssteder av en mann-of-war.
Jeg erklærer jeg har ikke en trøst eller en overbærenhet om meg selv ved Kellynch
Hall "(med en slags bue til Anne)," utover det jeg alltid hadde i de fleste av skipene jeg
har bodd i, og de har vært fem helt ".
"Ingenting til formålet,» svarte hennes bror.
«Du var å leve med din mann, og var den eneste kvinnen om bord."
"Men du, deg selv, brakte Mrs Harville, hennes søster, hennes fetter, og tre barn,
runde fra Portsmouth til Plymouth.
Hvor var dette Superfine, ekstraordinære slags tapperhet av deg da? "
"Alle fusjonerte i mitt vennskap, Sophia.
Jeg ville hjelpe en bror offiser kone at jeg kunne, og jeg ville bringe noe av
Harville er fra verdens ende, hvis han ønsket det.
Men ikke tro at jeg ikke følte det et onde i seg selv. "
"Stol på det, de var alle helt komfortable."
"Jeg kanskje ikke liker dem jo bedre for det kanskje.
Et slikt antall kvinner og barn har ingen rett til å være komfortabel om bord. "
«Min kjære Fredrik, er det du snakker ganske idly.
Be, hva ville bli av oss fattige sjømenn koner, som ofte vil bli formidlet til ett
port eller annet, etter våre ektemenn, hvis alle hadde følelsene dine? "
"Mine følelser, du skjønner, ikke hindre min tar fru Harville, og alle hennes familie til
Plymouth. "
"Men jeg hater å høre det du snakker så ut som en fin mann, og som om kvinnene var alle
fine damene, i stedet for rasjonelle skapninger. Vi har ingen av oss regne med å være i jevn vann
alle våre dager. "
"Ah! min kjære, "sa admiral," når han hadde fått en kone, skal han synge en annen
tune.
Når han er gift, hvis vi har den lykke å leve til en annen krig, skal vi se
ham gjøre som du og jeg, og svært mange andre har gjort.
Vi skal ha ham veldig takknemlige til noen som vil bringe ham til hans kone. "
"Ja, vi skal." "Nå har jeg gjort," ropte kaptein Wentworth.
"Når en gang gift folk begynner å angripe meg med, -" Oh! du vil tenke veldig
annerledes, når du er gift. "
Jeg kan bare si: "Nei, skal jeg ikke," og så sier de igjen, "Ja, vil du," og det
er slutt på den. "Han reiste seg og flyttet bort.
"What a great reisende må du ha vært, frue!" Sa fru Musgrove til fru Croft.
"Ganske bra, frue i de femten årene av mitt ekteskap, selv om mange kvinner har gjort
flere.
Jeg har krysset Atlanteren fire ganger, og har vært en gang til Øst-India, og tilbake
igjen, og bare én gang, foruten å være på forskjellige steder om hjemme: Cork, og
Lisboa og Gibraltar.
Men jeg gikk aldri utover Streights, og aldri var i Vestindia.
Vi kaller ikke Bermuda eller Bahama, du vet, Vestindia. "
Fru Musgrove hadde ikke et ord å si i dissens, hun kunne ikke anklage seg selv for
at de noen gang kalte dem noe i hele løpet av hennes liv.
"Og jeg forsikrer deg, frue," forfulgte fru Croft, "at ingenting kan overstige
overnattingssteder av en mann-of-war, jeg snakker, du vet, av høyere priser.
Når du kommer til en fregatt, selvfølgelig, du er mer begrenset, selv om enhver rimelig
kvinne kan være helt lykkelig i en av dem, og jeg kan trygt si at
lykkeligste del av livet mitt har vært brukt om bord på et skip.
Mens vi var sammen, vet du, det var ingenting å være fryktet.
Takk Gud!
Jeg har alltid vært velsignet med god helse, og ingen klima er uenig med meg.
Litt disordered alltid de første tjuefire timer å gå til sjøs, men
visste aldri hva sykdommen var etterpå.
Den eneste gangen jeg noensinne virkelig lidd i kroppen eller sinnet, den eneste gangen jeg noensinne
innbilte meg uvel, eller hadde noen ideer om fare, var den vinteren jeg gikk forbi
meg på Deal, da admiral (Captain Croft da) ble i Nordsjøens.
Jeg bodde i evigvarende skrekk på den tiden, og hadde alle slags imaginære klager
fra ikke å vite hva de skal gjøre med meg selv, eller når jeg skulle høre fra ham siden, men som
lenge vi kunne være sammen, ingenting noensinne
feilte meg, og jeg har aldri møtt med den minste ulempe. "
"Ja, å være sikker. Ja, ja, oh yes!
Jeg er ganske på din mening, fru Croft, "var fru Musgrove solide svar.
"Det er ingenting så ille som en separasjon. Jeg er ganske på din mening.
Jeg vet hva det er, for Mr Musgrove alltid går på assizes, og jeg er så glad når
de er over, og han er trygt tilbake igjen. "Kvelden ble avsluttet med dans.
På sin blir foreslått, tilbød Anne hennes tjenester, som vanlig, og selv om øynene
ville noen ganger fylles med tårer da hun satt ved instrumentet, var hun svært glad
å være ansatt, og ønsket ikke noe i retur, men å være ubemerket.
Det var en lystig, glad fest, og ingen virket i høyere ånder enn Captain
Wentworth.
Hun følte at han hadde alt å løfte ham som generell oppmerksomhet og aktelse,
og særlig oppmerksomhet av alle unge kvinner, kunne gjøre.
Miss Hayters, hunnene av familien til fettere allerede nevnt, ble
tilsynelatende tatt opp til æren av å være forelsket i ham, og som for Henrietta og
Louisa, virket de begge så helt
okkupert av ham, at ingenting, men den fortsatte utseendet av de mest perfekte
goodwill mellom seg kunne ha gjort det troverdig at de ikke ble avgjort
rivaler.
Hvis han var litt bortskjemt av slike universelle, slik ivrig beundring, som kunne
lurer på?
Dette var noen av tankene som okkuperte Anne, mens fingrene var
mekanisk på jobben, går en halv time sammen, like uten feil,
og uten bevissthet.
Når hun følte at han så på seg selv, observere hennes endrede funksjoner,
kanskje, prøver å spore i dem ruinene av ansiktet som en gang hadde sjarmert ham, og
når hun visste at han må ha snakket om
henne, hun var neppe klar over det, før hun hørte svaret, men da hun var sikker på
han har bedt sin partner om Miss Elliot aldri danset?
Svaret var: "Å, nei, aldri, hun har helt gitt opp å danse.
Hun hadde heller spille. Hun blir aldri lei av å spille. "
Når også snakket han til henne.
Hun hadde forlatt instrumentet på dansen er over, og han hadde satt seg for å prøve å
skimte en luft som han ønsket å gi Miss Musgroves en idé om.
Utilsiktet hun tilbake til den delen av rommet, han så henne, og umiddelbart
stigende, sa med studert høflighet -
"Unnskyld, frue, dette er din plass," og selv om hun umiddelbart trakk tilbake
med en bestemt negativ, var han ikke å bli overtalt til å sette seg ned igjen.
Anne ville ikke ønske seg mer av slike utseende og taler.
Hans kald høflighet, hans høytidelige nåde, var verre enn noe.