Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 11
Imens ferien hadde gått av, og sesongen var begynnelsen.
Fifth Avenue var blitt en nattlig torrent av vogner fosser oppover til
fasjonable kvartalene rundt parken, hvor opplyste vinduer og sprikende markiser
tydet den vanlige rutinen av gjestfrihet.
Andre sideelv strømmer krysset mainstream, bærer deres frakt til
teatre, restauranter eller opera, og Mrs. Peniston, fra den bortgjemte vakttårn av
hennes øverste vinduet, kunne fortelle til en nøyaktighet
akkurat når de kroniske lydnivå ble økt av den plutselige tilstrømningen innstillingen
mot en Van Osburgh ball, eller når multiplikasjon av hjulene betydde bare at
operaen var over, eller at det var en stor kveldsmat hos Sherry-tallet.
Mrs. Peniston fulgt fremveksten og kulminasjonen av sesongen så intenst som de
mest aktive delaktig i sin gaieties, og, som en looker-on, nøt hun muligheter
sammenligning og generalisering som de som deltar må proverbially slipp.
Ingen kunne ha holdt en mer nøyaktig registrering av sosiale svingninger, eller har satt
en mer ufeilbare finger på særtrekk hver sesong: dens
dulness, sin ekstravaganse, sin mangel på baller eller overflødig skilsmisser.
Hun hadde et spesielt minne for omskiftelser av den "nye folk" som rose
til overflaten med hver tilbakevendende tidevannet, og ble enten neddykket under rush sin
eller landet triumferende utenfor rekkevidden av
misunnelig brenninger, og hun var tilbøyelig til å vise et bemerkelsesverdig retrospektiv innsikt
inn i sin endelige skjebne, slik at når de hadde oppfylt sin skjebne, var hun
nesten alltid i stand til å si til Grace Briten-
-Mottakeren av hennes profetier - at hun hadde kjent nøyaktig hva som ville skje.
Denne spesielle sesongen fru Peniston ville ha karakterisert som det der
alle "følte seg dårlig" unntatt Welly Brys og Mr. Simon Rosedale.
Det hadde vært en dårlig høst i Wall Street, hvor prisene falt i samsvar med nevnte
særegne lov som beviser jernbane bestander og baller av bomull til å være mer følsomme for
tildeling av utøvende makt enn mange
ærverdige borgere opplært til alle fordelene av selvstyre.
Selv formuer skal være uavhengig av markedet enten forrådt en hemmelighet
avhengighet på den, eller led av en sympatisk hengivenhet: fashion sulked i
sitt land hus, eller kom til byen
inkognito, generell underholdning var discountenanced, og informality og korte
middager ble mote.
Men samfunnet, underholdt en stund til å spille Askepott, snart trett av Hearthside
rolle, og ønsket velkommen fe i form av noen magiker kraftig nok
å slå det innskrumpede gresskar tilbake igjen i den gylne treneren.
Det faktum at stadig rikere i en tid da de fleste investeringer er
krymper, er beregnet å tiltrekke misunnelige oppmerksomhet, og ifølge Wall Street
rykter, Welly Bry og Rosedale hadde funnet hemmeligheten til å utføre dette miraklet.
Rosedale, i særdeleshet, ble sagt å ha doblet sin formue, og det var snakk om
hans kjøpe den nylig ferdig hus en av ofrene for ulykken, som i
plass av tolv korte måneder hadde gjort
samme antall millioner, bygget et hus i Fifth Avenue, fylt et bilde-galleri med
gamle mestere, underholdt alle i New York i det, vært og smuglet ut av landet
mellom en utdannet sykepleier og en lege, mens
sine kreditorer montert vakt over de gamle mestere, og hans gjester forklart til hver
andre at de hadde spist sammen med ham bare fordi de ønsket å se bildene.
Mr. Rosedale ment å ha en mindre meteorlignende karriere.
Han visste at han skal slippe å gå sakte, og instinkter av hans rase montert ham til
lide rebuffs og sette opp med forsinkelser.
Men han var rask til å oppfatte at de generelle dulness av sesongen gitt ham
en uvanlig mulighet til å skinne, og han satte med pasienten industrien for å danne en
Bakgrunnen for hans voksende herlighet.
Mrs. Fisher var enorm tjeneste til ham i denne perioden.
Hun hadde satt av så mange nykommere på den sosiale scenen at hun var som en av de
biter av lager landskap som forteller den erfarne tilskueren nøyaktig hva som foregår
skal finne sted.
Men Mr. Rosedale ønsket, i det lange løp, en mer individuelle miljøet.
Han var følsom for nyanser av forskjell som Miss Bart ville aldri ha kreditert
ham med å oppfatte, fordi han ikke hadde noen tilsvarende variasjoner måte, og det
ble mer og mer klart for ham
at Miss Bart selv hadde nettopp komplementære kvaliteter som trengs for å runde
av sin sosiale personlighet. Slike detaljer ikke faller innenfor rekkevidde
av Mrs. Peniston visjon.
Som mange sinn i panoramiske feie, var hennes tilbøyelig til å overse bagateller av
forgrunnen, og hun var mye mer sannsynlig å vite hvor Carry Fisher hadde funnet Welly
Brys 'CHEF for dem, enn hva som skjedde med sin egen niese.
Hun var imidlertid ikke uten formidlere av informasjon klar til å supplere sin
mangler.
Grace Briten sinn var som en slags moralsk fly-papir, som summende elementene
av sladder ble trukket av en dødelig attraksjon, og hvor de hang fast i det sliter på en
ubønnhørlige minne.
Lily ville blitt overrasket over å vite hvor mange trivielle fakta om seg selv var
fast i Miss Briten hode.
Hun var ganske klar over at hun var av interesse for snusket mennesker, men hun antok
at det er bare én form for dinginess, og at beundring for glans er den
naturlig uttrykk for sin mindreverdig tilstand.
Hun visste at Gerty Farish beundret henne blindt, og derfor antatt at hun
inspirerte de samme følelsene i Grace Briten, som hun klassifisert som Gerty
Farish uten å spare trekk ved ungdom og entusiasme.
I virkeligheten skilte de to fra hverandre så mye de forskjellig fra
Formålet med deres felles kontemplasjon.
Miss Farish hjerte var en fontene av anbud illusjoner, Miss Stepney'sa presis
register over fakta som manifestert i deres forhold til seg selv.
Hun hadde sensibilities som til Lily, ville ha virket komisk i en person med
fregnete nese og røde øyelokk, som bodde på et pensjonat og beundret Mrs.
Peniston tegning rom, men dårlig Grace
begrensninger ga dem et mer konsentrert indre liv, som dårlig jord sulter visse
planter i intenser saltutslag.
Hun hadde i sannhet ingen abstrakt tilbøyelighet til ondskap: hun ikke misliker Lily fordi
sistnevnte var strålende og dominerende, men fordi hun trodde at Lily mislikte
henne.
Det er mindre flaue å tro at en selv upopulær enn ubetydelig, og forfengelighet
foretrekker å anta at likegyldighet er en latent form for uvennskap.
Selv slike snaut civilities som Lily tilstås Mr. Rosedale ville ha gjort Miss
Briten hennes venn for livet, men hvordan kunne hun forutse at en slik venn var verdt
dyrking?
Hvordan, dessuten kan en ung kvinne som aldri har vært ignorert måle pang som
denne skaden påført?
Og til slutt, hvordan kunne Lily, vant til å velge mellom et trykk på engasjementer,
gjette at hun hadde dødelig fornærmet frøken Briten ved å få henne til å bli ekskludert fra
en av fru Peniston er sjelden middag-fester?
Mrs. Peniston mislikte gi middager, men hun hadde en høy følelse av familie forpliktelse,
og på Jack Stepneys avkastning fra bryllupsreisen deres følte hun det påhviler henne
lys tegningen rommet lamper og ekstrakt
hennes beste sølv fra Safe Deposit hvelv.
Mrs. Peniston er sjelden underholdning skjedde etter dager med hjerteskjærende
vakling som til hver detalj av festen, fra sitteplasser til gjestene til
mønsteret i duken, og i
løpet av ett av disse foreløpige diskusjonene hun hadde imprudently foreslått
til hennes fetter Grace at ettersom middagen var en familie affære, kunne hun være med i
det.
For en uke prospektet hadde tent opp Miss Briten er fargeløs eksistens; da hun
hadde fått til å forstå at det ville være mer praktisk å ha henne en annen dag.
Miss Briten visste nøyaktig hva som hadde skjedd.
Lily, hvem familiegjenforeninger var anledninger av ulegert dulness, hadde
overtalte hennes tante at en middag av "smarte" folk ville være mye mer i smak hos
det unge paret, og fru Peniston, som
lente seg hjelpeløst på niesen sin i sosiale forhold, hadde seiret ved å
uttale Grace eksil. Tross alt kunne Grace komme noen annen dag;
hvorfor skulle hun tankene blir satt av?
Det var nettopp fordi Miss Briten kunne komme hvilken som helst annen dag - og fordi hun visste
hennes forbindelser ble i hemmelighet av hennes ledige kvelder - at denne hendelsen
hildret gigantically på horisonten henne.
Hun var klar over at hun hadde Lily å takke for det, og kjedelig harme ble slått til
aktivt fiendskap.
Mrs. Peniston, på hvem hun hadde sett i en dag eller to etter middagen, fastsatt hennes
hekle-arbeid og snudde brått fra sin skjeve undersøkelse av Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily og Gus Trenor" sa hun, vokser så plutselig blek at hennes
besøkende ble nesten skremt. "Å, fetter Julia ... selvfølgelig jeg ikke mener
... "
"Jeg vet ikke hva du mener," sa fru Peniston, med en skremt skjelver i hennes
små gretten stemme. "Slike ting aldri hadde hørt om i min tid.
Og min egen niese!
Jeg vet ikke om jeg forstår deg. Må si folk han er forelsket i henne? "
Mrs. Peniston forferdelse var ekte.
Selv om hun skrøt en uovertruffen kjennskap til hemmeligheten chronicles of
samfunnet, hadde hun uskyld av skole-jenta som ser ondskapen som
del av "historien", og som det aldri
forekommer at skandalene hun leser om i leksjon-timer kan være å gjenta seg selv i
den neste gaten. Mrs. Peniston hadde holdt hennes fantasi
innhyllet, som tegningen rommet møbler.
Hun visste selvfølgelig at samfunnet var "veldig mye forandret", og at mange kvinner hennes
Moren ville ha tenkt "merkelige" var nå i en posisjon til å være kritisk til
deres besøk-lister, hun hadde diskutert
farene ved skilsmisse med sin rektor, og hadde følt takknemlig til tider at Lily var fremdeles
ugift, men ideen om at enhver skandalen kan feste til en ung jente navn, over
alle at det kunne lett kombinert med
som en gift mann, var så nytt for henne at hun var like mye forferdet som om hun hadde
blitt beskyldt for å forlate hennes tepper ned hele sommeren, eller bryter noen av de
andre kardinal lover housekeeping.
Miss Briten, da hennes første skrekk hadde stilnet, begynte å føle overlegenhet
at større bredde i sinnet gir. Det var virkelig ynkelig å være så uvitende om
verden som Mrs. Peniston!
Hun smilte til sistnevntes spørsmålet. "Folk sier alltid ubehagelige ting - og
sikkert de er mye sammen.
En venn av meg møtte dem den andre ettermiddag i parken, ganske sent, etter at
lamper ble tent. Det er en synd Lily gjør seg så
iøynefallende. "
"Påfallende" gispet Mrs. Peniston. Hun bøyde seg fremover, senker stemmen til
dempe den horror. "Hva slags ting sier de?
At han betyr å få en skilsmisse og gifte seg med henne? "
Grace Briten lo direkte. "Kjære meg, nei!
Han ville neppe gjøre det.
It - det er et flørt -. Ingenting mer "" En flørt?
Mellom min niese og en gift mann?
Mener du å fortelle meg at med Lily er utseende og fordeler, fant hun ingen
bedre bruk for sin tid enn å kaste bort den på en feit dum mann nesten gammel nok til å være
faren? "
Dette argumentet hadde en så overbevisende ring at det ga Mrs. Peniston tilstrekkelig
oppmuntring til å plukke opp sitt arbeid, mens hun ventet på Grace Briten til rally hennes
spredt krefter.
Men Miss Briten var på stedet på et øyeblikk.
"Det er det verste - folk sier hun ikke kaster bort sin dyrebare tid!
Hver vet, som du sier, at Lily er altfor kjekk og-og sjarmerende - til å vie
seg til en mann som Gus Trenor mindre - ""? mindre "ekko Mrs. Peniston.
Hennes besøkende trakk pusten nervøst.
Det var behagelig å sjokkere Mrs. Peniston, men ikke å sjokkere henne til randen av sinne.
Miss Briten var ikke tilstrekkelig kjent med klassiske drama har tilbakekalt i
forhånd hvor bærere av dårlige nyheter er proverbially mottatt, men hun hadde nå en
rask visjon av forspilt middager og en
redusert garderobe som mulig konsekvens av disinterestedness henne.
Til ære for hennes kjønn, men seiret hat Lily over mer personlig
hensyn.
Mrs. Peniston hadde valgt feil tidspunkt å skryte av hennes niese sin sjarm.
"Mindre", sa Grace, bøyer seg frem og snakke med lav tonet vekt, "mindre
det er vesentlige fordeler å hente ved å gjøre seg behagelig til ham. "
Hun følte at tiden var enorm, og husket plutselig at fru
Peniston er svart brokade, med cut jet fringe, ville ha vært hennes i slutten av
sesongen.
Mrs. Peniston legge ned sitt arbeid igjen.
Et annet aspekt av den samme ideen hadde presentert seg for henne, og hun følte at
det var under verdighet henne å ha henne nerver plaget av en avhengig slektning som
hadde sine gamle klær.
"Hvis du tar glede i å irriterende meg av mystiske hentydninger," sa hun kaldt,
"Du kan i det minste ha valgt en mer passende tid enn akkurat som jeg er utvinne
fra belastningen med å gi en stor middag. "
Den omtale av middagen fordrevet Miss Briten siste skrupler.
"Jeg vet ikke hvorfor jeg skulle bli beskyldt for å ta gleden i å fortelle deg om Lily.
Jeg var sikker på at jeg ikke skulle få noen takk for det, "hun tilbake med en oppblussing av temperament.
"Men jeg har noen familie følelsen igjen, og som du er den eneste personen som har noen
myndighet over Lily, tenkte jeg at du burde vite hva som blir sagt om henne. "
"Vel," sa fru Peniston, "hva jeg klager over er at du ikke har fortalt meg ennå
hva som blir sagt. "" Jeg har ikke antar jeg burde ha for å si det
så tydelig.
Folk sier at Gus Trenor betaler sine regninger "" Pays hennes regninger - hennes regninger ".
Mrs. Peniston brøt seg inn i en latter. "Jeg kan ikke forestille meg hvor du har plukket
opp slike søppel.
Lily har sin egen inntekt - og jeg sørge for henne veldig vakkert - "
"Å, vi vet alle at," interposed Miss Briten tørt.
"Men Lily bærer en stor mange smarte kjoler -"
"Jeg liker henne å være velkledd - det er bare egnet!"
"Gjerne, men så er det hennes gambling gjeld i tillegg."
Miss Briten, i begynnelsen, ikke hadde ment å bringe opp dette punktet, men Mrs.
Peniston hadde bare hennes egen incredulity å klandre.
Hun var som stridlynt vantro av Skriften, som må tilintetgjøres å være
overbevist. "Gambling gjeld?
Lily? "
Mrs. Peniston stemme skalv av sinne og forvirring.
Hun lurte på om Grace Briten hadde gått ut av tankene hennes.
"Hva mener du med hennes gambling gjeld?"
"Simply at hvis man spiller bridge for pengene i Lily er satt en er ansvarlig for å miste en stor
deal - og jeg vet ikke anta Lily alltid vinner ".
"Hvem sa at min niese spilte kort for pengene?"
"Mercy, fetter Julia, ikke se på meg som om jeg prøvde å snu deg mot Lily!
Alle vet at hun er gal etter broen.
Mrs. Gryce fortalte meg selv at det var hennes gambling som skremte Percy Gryce - det
synes han ble virkelig tatt med henne først.
Men, selvfølgelig, blant Lily sine venner er det ganske skikken for jenter å spille for
penger. Faktisk er folk tilbøyelig til å unnskylde seg
på den kontoen ---- "
"Å unnskyldning henne for hva?" "For å være hardt opp - og aksepterende
oppmerksomhet fra menn som Gus Trenor - og George Dorset ---- "
Fru Peniston ga en annen gråte.
"George Dorset? Er det noen andre?
Jeg skulle gjerne vite det verste, hvis du vil. "
"Ikke si det på den måten, fetter Julia.
I det siste Lily har vært en god avtale med Dorsets, og han ser ut til å beundre henne - men av
Selvfølgelig det er bare naturlig.
Og jeg er sikker på at det er ingen sannhet i det stygt folk sier, men hun har vært
tilbringer en god del penger denne vinteren.
Evie Van Osburgh var på Celeste sin bestilling hennes brudeutstyr den andre dagen - ja, det
ekteskapet finner sted neste måned - og hun fortalte meg at Celeste viste henne mest
utsøkte ting hun var bare sender hjem til Lily.
Og folk sier at Judy Trenor har kranglet med henne på grunn av Gus, men
Jeg er sikker på at jeg beklager at jeg snakket, om jeg bare mente det som en vennlighet. "
Mrs. Peniston er ekte incredulity aktivert henne å avvise Miss Briten med forakt
som lovet syk for at damen er utsiktene til å lykkes til den svarte brokade, men sinn
ugjennomtrengelig til grunn generelt har noen
sprekk der mistanke filtre, og hennes besøkendes insinuasjoner ikke glir
off like lett som hun hadde forventet.
Mrs. Peniston mislikt scener, og hennes vilje til å unngå dem alltid hadde ført
henne å holde seg vekk fra dette detaljene i Lily liv.
I sin ungdom hadde jentene ikke vært ment å kreve tett oppfølging.
De var generelt antatt å bli tatt opp med den legitime virksomheten til frieri
og ekteskap, og innblanding i slike saker på den delen av deres naturlige
foresatte ble ansett som uforsvarlig
som en tilskuer plutselig begynte i et spill.
Det hadde selvsagt vært "fast" jenter selv i Mrs. Peniston tidlige erfaringer, men
deres hurtighet, i verste fall ble forstått å være en ren overkant av dyr sprit, mot
som det kan være noen alvorligere kostnad enn av å være "unladylike."
Den moderne hurtighet dukket synonymt med umoral, og bare tanken på
umoral var som støtende for fru Peniston som lukten av mat i
tegning-rom: det var en av forestillingene hennes sinn nektet å innrømme.
Hun hadde ingen umiddelbare hensikt å gjenta til Lily hva hun hadde hørt, eller endog
forsøker å fastslå dens sannhet ved hjelp av diskret avhør.
For å gjøre dette kan være å provosere en scene, og en scene, i shaken staten Mrs.
Peniston på nervene, med effekten av middagen hennes ikke er slitt av, og hennes sinn ennå
skjelver med nye inntrykk, var en risiko hun ansett det som sin plikt å unngå.
Men det forble i hennes tanker en avgjort depositum av harme mot henne
niese, alle tettere fordi det ikke var å bli klarert av forklaring eller diskusjon.
Det var forferdelig av en ung jente til å la seg selv bli snakket om, men ubegrunnet
anklagene mot henne, må hun være å klandre for at de har blitt gjort.
Mrs. Peniston føltes som om det hadde vært en smittsom sykdom i huset, og hun
ble dømt til å sitte skjelvinger blant hennes forurenset møbler.