Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai
www.subscene.com
Synes dere dette er vanskelig?
Prøv vanntortur.
Gutter.
Skaffer du deg nye venner, Kurt?
Det gjør han, Mr. Schue.
Finn, du har ennå ikke
levert rapporten om-
- Hva?
- Hva du gjorde i sommer.
Nesten halvveis med nesten alt.
Action.
Vær så snill,
det er Marc Jacobs.
Vent.
Ja vel.
WILLIAM McKINLEY VIDEREGÅENDE
KORMESTERSKAPET 1993
WILLIAM McKINLEY VIDEREGÅENDE
1. PLASS
"SANGGRUPPA HANDLER OM
Å VÆRE ÅPEN FOR GLEDE"
Hvor er kjærligheten
Er kjærligheten
Faller den fra oven ned
Er den under
Piletreet
Som jeg har drømt om
KAFFE
- Hvor er kaffekannen?
- Figgins fjernet den. Nedskjæringer.
På Carver får de fremdeles
varm kaffe.
Vi burde gå til streik.
Hei, gutter.
Hvem trenger en oppstiver?
-Jøss. Kaffe latte.
-Jeg er kaffesnobb.
Hemmeligheten til perfekt kaffe latte
er temperaturen på melken.
-Jeg liker den glohet.
-Jøss.
- Hei, Emma.
- Hei, Ken.
- Will, hei.
- Hei.
Hvor kommer all kaffen fra?
Det er så fælt...
at kaffen er borte fordi heia-
gjengen trengte ernæringsrådgiver.
Hørte dere overskred budsjettet
med 600 dollar.
Danserne mine kom ikke
på TV-sporten i fjor...
fordi de spiste på Baconhjørnet.
Er heiagjengen dansere, nå da?
Bitterheten din er herlig.
Om et par minutter...
har jeg et telefonintervju
med en større presseaktør.
Jeg tar det nok på iPhone.
- Kos dere.
- Takk, Sue.
Jeg savnet deg på singelfesten
i helgen, Emma.
Det var røreksplosjon
i bygningen der jeg bor.
Vilt. Men jeg hater singelfester.
Gjør ikke du?
Det er rene kjøttmarkedet.
Men-
Jeg ga en brannmann nummeret mitt.
Men han har ikke ringt.
Det finnes noen for alle.
Ikke noe å stresse med.
- Så Sandy Ryerson er oppsagt.
- Er det sant?
- Hvem skal overta sanggruppa?
- Vet ikke.
-Jeg vil overta sanggruppa.
- Hvorfor ikke kaptein på Titanic?
Jeg kan gjøre det moro igjen.
Skape glede.
De føler seg usynlige,
derfor er de på MySpace.
Det koster 60 dollar i måneden.
Skal jeg betale, mener du?
Jeg betaler iallfall ikke.
Dette er ikke heiagjengen, Will.
De var på TV-sporten i fjor.
Når sanggruppa skaper
prestisje for skolen...
kan du få penger.
60 dollar i måneden...
og du må bruke
kostymene og rekvisittene vi har.
Men sløyden må ha krakkene.
Ikke lett å skkule
de 60 dollarene for kona.
Men enda verre.
Hvordan skulle jeg
motivere ungdommene?
En ting var sikkert.
Vi trengte et nytt navn.
Ny giv!
Jeg heter Mercedes Jones
og skal synge-
R-E-S-P-E-K-T
Se hva det betyr for meg
R-E-S-P-E-K-T
Jeg går min modige vei
Hei, elskling
Ja
Jeg er Kurt Hummel
og skal synge "Mr. Cellophane".
Cellophane
Mr. Cellophane
Skulle vært mitt navn
Mr. Cellophane
For du kan se rett gjennom meg
Gå rett forbi meg
Og ikke vite at jeg er der
Ikke engang
Vite
At jeg er der
Tina C.
"I Kissed a Girl."
Det er ikke hva jeg er vant til
Vil bare prøve deg
Jeg er nyskjerrig
For jeg lurer på hvem du er
Jeg kysset ei kente og likte det
Jeg heter Rachel Berry...
og skal synge "On My Own"
fra Les Misérables.
Fantastisk. Sett i gang.
Alene
Later som han er hos meg
Du ler kanskje fordi jeg alltid
underskriver med gullstjerne.
Det er en metafor.
Metaforer er viktige.
Gullstkernen er en metafor
for meg som stjerne.
Jeg vil eliminere
det hatske ryktet...
om at jeg anga
skaphomsen Sandy Ryerson...
fordi han ga Hank Saunders
soloen jeg fortjente.
Det er tullprat.
Han tok på Hank, berørte ham.
Det er galt!
Jeg er ikke homofob.
Jeg har to homofile fedre.
Jeg er unnfanget av kjærlighet.
Pappaene mine valgte surrogatmor
ut fra skjønnhet og intelligens.
Så blandet de sæd fra begge
og brukte dråpeteller.
Vi vet fremdeles ikke
hvem som er faren min...
og det er ganske utrolig.
Fedrene mine skkemte meg bort.
Jeg fikk dansetimer, sangtimer-
alt for å gi meg
et konkurransefortrinn.
HOTTE SAKER
Du tror kanskke
at jeg er populær blant gutta...
men jeg er altfor opptatt
med MySpace.
Jeg poster en video hver dag
for å holde talentet levende.
Uten ham
Å være anonym er verre
enn å være fattig.
Berømmelse er det viktigste
i vår kultur.
Og den kommer ikke
seilende på en fjøl.
Jeg elsker ham
LASTER OPP
Men hver dag lærer jeg
At jeg hele livet
Bare har latt som
Uten meg
FORELDRENE DINE BURDE REKLAMERE.
Hans verden går videre
JEG KLORER UT ØYNENE MINE.
STERILISER DEG.
En verden full av lykke
Som aldri har vært min
Jeg elsker ham
Jeg elsker ham
Jeg elsker ham
Men bare
Alene
Veldig bra, Rachel.
Når starter prøvene?
- Jeg sa til meg selv
- Sett deg ned
- Sett deg ned, du vugger båten
- Større hender.
Sett deg ned
Du vugger båten
Djevelen drar deg under
Etter det stilige slaget
på din rutete frakk
Sett deg ned, sett deg ned
Sett deg ned
Du vugger båten
Sett deg ned
Sett deg ned
Du vugger båten
Sett deg ned, du vugger
Sett deg ned
Du vugger båten
Sett deg ned
Du vugger
Båten
Vi er bånn i bøtta.
Det kommer seg.
Vi fortsetter å øve.
Skjønner du
hvor latterlig det er...
å synge "Sett deg ned"
til en i rullestol?
Jeg tror ironien bedrer inntrykket.
Det er ingenting ironisk
med korsang!
Rachel.
Rachel!
Skikkelig slapt!
Det er en skam!
Ikke se så selvmedlidende ut!
Lance, ikke gråt!
Du er det svake leddet!
Hvordan føles det
å være det svakeste leddet?
- Du har tatt av kostymet.
-Jeg er lei av å bli latterliggjort.
Du er den beste, Rachel.
Det koster.
Jeg vet det bare er andre året.
Men tiden går...
og jeg må ha noe igjen
for årene på videregående.
Du har flotte karakterer.
Du synger fantastisk.
Alle hater meg.
Tror du sanggruppa forandrer det?
Alt kan forandres
når du er god til noe.
Når du er en del av noe bra,
så er du noe.
Jeg trenger
en dyktig mannlig sangpartner.
- Kanskje jeg kan lære opp Artie.
- Snilt av deg å prøve.
Men får jeg ikke
det jeg trenger, så beklager.
Jeg vil ikke dumme meg ut.
Jeg kan ikke kaste bort tid
på sanggruppa.
Det gjør for vondt.
Schuester!
Figgins vil snakke med deg!
Men vi har startet prøvene.
Jeg trenger auditoriet, Schue.
Anonyme Alkoholikere
vil leie det til møter.
Masse fylliker i byen.
De betaler 10 dollar per person.
Kommer vi til kretsmesterskapet,
får sanggruppa bli.
Hvis ikke, blir det bar i auditoriet.
Du har bare fem ungdommer.
En av dem er krøpling!
Ingen grunn til bekymring, altså.
- Greit.
-Ja!
Men du må jobbe gratis,
når noen må sitte igjen.
Avtale.
Du holder hendene i hjørnene slik.
- Greit?
-Jeg klarer det ikke.
Jeg har dysleksi.
Kanskje jeg skal holde meg til
håndklær og vaskekluter.
Du må brette laken
for å jobbe på Sengetøyboden.
Retur.
Gå. Sjekk at de har kvittering.
Jeg ser en vakker dame.
- Du er så kjekk.
- Takk.
Pumpernickel med roastbiff.
- Er det majones på?
-Ja.
Hvis jeg får diabetes igjen,
kan jeg ikke bli gravid.
-Jeg-
- Hva er i veien?
Jeg må jobbe overtid
et par måneder.
- Vakt for de som må sitte igjen.
- Hva?
Figgins tvang meg,
ellers er det slutt på sanggruppa.
Jeg jobber fire timer om dagen
tre ganger i uka.
Nå må jeg lage middag selv også?
Hun vil levere tilbake sengetøy.
Jeg tror hun er sengevæter.
Ser du hva jeg har å slite med?
Har hun ikke hørt om bleier?
Selvsagt har håndklær trådtetthet,
herr Sengetøyboden!
Jeg leser kataloger!
Jeg kan sånt.
Hvis trådtettheten er under 400,
kan jeg få brennkopper!
Det er veldig enkelt. William?
Sandy? Hei!
Jaså. Hvordan står det til?
Hører du har overtatt sanggruppa.
Ja, håper du ikke er sint.
Tuller du? Å bli kvitt
det dragsuget av håpløshet...
er det beste som har hendt meg.
Ikke misforstå.
Det var ikke bare lett.
Å bli oppsagt.
Og for de anklagene?
Fjern-kjæresten min i Cleveland.
Hun gjorde det nesten slutt.
Er ikke apekatter herlige?
ALLE HAR EN PRIS
Det tok flere uker
å komme over nervesammenbruddet.
- Fikk du medisiner?
- Bedre. Medisinsk marihuana.
Det er genialt!
Jeg sier bare til dr. Pilletrille
at jeg ikke får sove...
så får jeg så mye jeg vil.
Systemet er ganske lukrativt.
Selger du dop?
Ja. Tjener fem ganger lærerlønnen.
Jeg beholder litt selv
og bader i penger for resten.
Hvem selger du til?
Interessert?
KRONISK KVINNE
TIL MEDISINSK BRUK
Nei.Jeg har prøvd,
men Terri og jeg prøver å få barn.
-Jeg har egen emballasje.
- Sandy, nei-
Første vareprøve er gratis.
Du trenger det, som trener
de tonedøve kvisefabrikkene.
Hva? Det ser ut som oppkast.
Skjønner du?
Jeg må gjøre alt selv.
Ring meg. Kom igjen.
Hva er det med deg?
Skremmende.
Hei, Sue. Er du opptatt?
Selvsagt, kamerat. Kom inn.
Emma, har du et øyeblikk?
Er det tyggegummi?
Vil du at heiagjengen
skal bli med i sanggruppa?
Vi trenger scenevante ungdommer.
Alle de beste er i heiagjengen.
Kanskje noen vil delta begge steder.
Nå visker du ut linjene.
Videregående er et kastesystem.
Ungdommene har sine plasser.
Idrettsgutta og de populære
oppe i loftsleiligheten.
De usynlige og de som leker
med actionfigurer og troll...
nede i kjelleren.
Hvor er sanggruppa?
Under kjelleren.
Sue tar ikke feil.
Men ting kan forandre seg.
Ungdom gjør det som er kult,
selv om det ikke er helt dem.
Du må bare få dem
til å komme ut.
- Hvordan?
- De følger lederen.
Hvis du får med et par populære,
ordner resten seg selv.
-Jeg vil bare snakke med dem.
-Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke gutta
vil være med i sanggruppa.
Nylig fikk en på laget
barbert vekk øyenbrynene...
fordi han så på Grey's Anatomy.
-Jeg trenger bare en introduksjon.
-Ja vel.
Da må du legge inn
et godt ord for meg hos Emma.
- Vær så god, Askepott.
- Takk.
Sånne ting er vanskelige for meg.
- Klissete ting.
-Ja.
Fint at du bryr deg sånn
om sanggruppa.
Om ungdommene.
Bryr du deg,
lar du dem være i fred.
Barn liker å vite hvor de står.
La småungene ha sanggruppa si.
Men ikke lat som de er noe
de ikke er.
Samling!
Mr. Schuester vil snakke med dere.
De som ikke hører etter
eller er frekke, må løpe runder.
Skjønner dere?
Din tur, Will.
Takk, Ken. Står til?
Jeg kjenner igjen noen
fra spansktimene.
Men i dag skal jeg snakke
om noe annet. Musikk.
- Sanggruppa trenger gutter.
-Jeg kan synge.
Er det sant? Flott.
- Vil du høre?
-Ja.
Jess!
Jeg henger opp arket ved døren.
Hvis noen vil melde seg på-
Takk.
Tre av!
Puck, kontoret om fem minutter.
Sover du godt?
Øynene dine ser blodskutte ut.
-Jeg er allergisk.
- Takk skal du ha.
NY GIV! SANGGRUPPA
PÅMELDING NEDENFOR. ***
Jeg trodde dette var slutten på...
feberdrømmen om Ny giv.
Mens jeg vandrer
Er du i mine tanker
Du er lyset i vinduet
En kald og mørk vinternatt
Jeg nærmer meg
mer enn jeg trodde jeg ville
Jeg kan ikke kjempe
mot følelsene lenger
Plutselig forstod jeg
hva som hadde motivert meg.
Jeg hadde glemt
hva jeg slåss for
Jeg så en gave
de ikke visste om selv.
Jeg kan ikke kjempe
mot følelsene lenger
Det var renspikket talent.
Hvis jeg må krype på gulvet
Slå inn døren
Elskling, jeg kan ikke kjempe
mot følelsene lenger
Da gjorde jeg noe
som var absolutt lavmål.
KRONISK KVINNE
Hvor lenge har du brukt dop?
Aner ikke hvem
den kroniske kvinnen er.
Jeg er ikke for
skapkontroller to ganger i uken.
Men det er ikke mitt!
Jeg kan tisse i en kopp!
-Jeg kan tisse.
- Det spiller ingen rolle.
Besittelse er det som teller.
Så mye marihuana regnes som
en forbrytelse, tror jeg.
Du blir utvist fra skolen.
Du mister fotballstipendet.
Har jeg fotballstipend?
Til hvor da?
- Du kan havne i fengsel.
- Herregud.
Ikke si det til moren min.
Jeg kjenner meg igjen i deg, Finn.
Jeg vet hvor vanskelig det er
å velge riktig i livet.
Du må ikke kaste bort
alt du har å tilby verden.
Jeg forventet mer av deg.
Det Mr. Schuester sa,
gikk inn på meg.
For jeg forventer mer av meg selv
hver dag.
Jeg virker kanskke selvsikker.
Men jeg sliter med det samme
som andre.
Gruppepress, kviser på ryggen.
Jeg har aldri kjent faren min.
Han døde i Irak under
den første krigen mot bin Laden.
Vent. Finn!
Vær så snill!Jeg er på telefonen.
Jeg må jobbe nå på lørdag
istedenfor neste...
fordi speiderne har foreldrekveld.
Mamma og jeg har et nært forhold.
Men det er tøft å være alenemor.
Det beste mamma visste...
var å sløse litt
og bestille Grønn drøm.
Darren var snill mot henne.
Og jeg fikk lov til
å være med.
Du får meg til å gråte
Og ønske jeg var død
Akkurat når
For første gang
hørte jeg musikk på ordentlig.
Du sa vi skulle prøve
Elske, berøre
- Klemme
- Skelen min stod i brann.
- Hverandre
- Du har god sangstemme.
Hvis jeg hadde sånn stemme,
hadde jeg sunget i band ennå.
Fortsett med det!
Mamma tok det hardt da Darren
forlot henne for ei på super'n.
Med en annen
Elske, berøre, klemme
Hverandre
Nå er det din tur til å gråte
I det øyeblikket...
bestemte jeg meg
for å gjøre mamma stolt...
og gi henne igjen for strevet.
Det er to muligheter.
Du kan sitte igjen
hver dag i seks uker.
Men saken blir liggende
i arkivet for alltid.
Hva er den andre muligheten?
Jeg får frysninger
Mer enn jeg tåler
Og jeg mister kontrollen
Av kraften du utstråler
Det gnistrer
Du må skkerpe deg
For jeg trenger en mann
- Men hjertet vil ha deg
- Og hjertet vil ha deg
Du må skkerpe deg
Du må forstå
At jeg må følge hjertet
- Ingenting annet
-Annet jeg kan gjøre
- Det er deg jeg vil ha
- Deg jeg vil ha
- Den jeg vil ha
- Ikke søren!
Denne bakgrunnssyngingen
er noe tull!
Jeg er Beyoncé!
Ikke Kelly Rowland.
Mercedes, det er bare én sang.
Og for første gang
er vi ganske flinke.
Du er god, blekansikt.
Det skal du ha.
Men du får jammen levere.
En gang til.
Fint. Vi tar det forfra.
Håndarbeidsrommet er jo bare ditt?
Er det ikke gøy?
Og utfordrende?
Onsdager blir det puslespill...
slik at du får utløp
for kreativiteten.
Ungdommene har stått veldig på.
Tenkte å ta dem med
på ekskursjon på lørdag.
Carmel videregående
skal opptre i Akron.
Vi må slå Carmel
i kretsmesterskapet...
og jeg tenkte
du kunne være med som ledsager.
Lørdag? Jeg kan ikke.
Jeg tok et ekstra skift.
Vi lever fra hånd til munn.
Hvor mye går til Pottery Barn?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke åpne juleskapet!
Jeg lette etter jakken en dag.
Gi deg, da!
- Vi har ikke råd, Terri!
- Men det kunne vi ha!
Jeg blir helt sikkert forfremmet
på Sengetøyboden!
Jeg har masse lederpotensial!
Og H.W. Menken har ledige jobber!
Jeg lever for å undervise!
Jeg vil ikke bli revisor!
Dr. Phil sier at folk kan endre seg.
Det er ikke galt
å ønske seg et ordentlig liv.
Og en limpistol som virker!
Det er vanskelig
å forsake ting jeg trenger.
Trenger du tre dobørster
i mahogni?
De er fra Bali!
Det er ikke galt å ønske seg ting.
Jeg skjønner at du er interessert
i ungdommene.
Jeg skjønner det.
Det er din måte
å gjenoppleve glansdagene på.
Men jeg er ikke heiajenta lenger,
og du er ikke gullgutten.
Vi er ferdige med videregående.
Det er på tide å gå videre.
INGEN MAKULERING
UTEN OPPLÆRING AV KEN TANAKA
NY GIV! TRENGER LEDSAGERE
MELD DEG PÅ HER.
Du er quarterback!
- Det er midlertidig-
- Nei!
Bestem deg.
Er du fotballspiller eller sanger?
Hva skjer?
Jeg kommer ikke på trening lørdag.
Jeg må hjelpe mamma
med matlaging og sånt.
Hvorfor det?
Hun er blitt operert.
Operert for hva?
Hun måtte fjerne prostataen.
Harde tider.
Ja. Den er blodfylt.
Synes dere dette er vanskelig?
Jeg lever med hepatitt.
JAZZHENDER
Du stjal quarterbacken min.
Finn har flott stemme.
Han vil bare uttrykke seg.
- Du ødelegger livet mitt.
- Du hater jo fotball.
Hva er egentlig problemet?
Hei, M&M.
Jeg har billetter
til monstertruckstevne i helgen.
- Losjebilletter.
- Nei takk.
Truckzilla mot Truckosaur.
Bilene spruter ild.
Hver gang du ber meg med ut,
sier jeg at jeg har mensen.
Plager ikke meg.
Eller at jeg har hodepine.
Eller er allergisk mot kveldsmørke.
Det er ikke sant.
Jeg er bare ikke interessert i deg.
Hvordan får jeg deg med
i bilen min?
Du skal få det med teskje.
Jeg liker en annen.
Ingenting å gjøre med det,
for han er ikke ledig...
så det er mitt problem, men-
Du har rett, jeg overreagerer.
Flokken ordner det.
- Flokken?
- Studentmassen.
Når noen stikker seg ut,
henter flokken ham inn igjen.
Og forresten...
takk for det du sa
til Emma.
Du vil visst ha henne
for deg selv?
Adios, amigo.
CARMEL VIDEREGÅENDE SKOLE
AUDITORIUM
- Du er veldig dyktig.
- Er jeg det?
Ja. Det vet jeg,
for jeg er også veldig dyktig.
Jeg tror de andre
regner med at vi blir et par.
Du, den sexy,
mannlige hovedsangeren...
og jeg, den vakre ungpiken
som alle heier på.
Jeg har kjæreste.
Er det sant? Hvem?
- Quinn Fabray.
- Quinn Fabray i heiagjengen?
Lederen av sølibatklubben?
Vent.
La oss be.
I nesten fire måneder.
Hun er ålreit.
Lurer på om de har sure fisker.
Ser ut som pølsene
har ligget der en stund.
Skal vi dele et par skiver
med peanøttsmør?
- Perfekt.
-Ja?
Ja, kom.
Beklager.
Det er veldig lenge siden
jeg har spist peanøttsmør.
- Sier du det?
- Kona mi har nøtteallergi.
Pent av deg å unnvære
ting hun ikke kan spise.
-Ja.
- Veldig pent av deg.
Det bråker fælt.
Men det er rent.
-Jøye meg.
- Vær så god.
Hvor-
Hvor lenge har dere vært gift?
Fem år i mars.
- Er det sant?
-Ja.
Vi har vært sammen siden
videregående. Min første kjæreste.
Kjærlighet ved første blikk?
For meg, ja.
Jeg vet ikke.
Hun var alltid så glad.
Og nå?
Forestillingen begynner.
Du vil ikke høre
om ekteskapsproblemene.
Jo da.
Jeg vil gjerne-
Synd at du har problemer, altså.
Folk snakker ofte med meg.
Her er problemet.
Terri stiller store krav,
og det har jeg alltid likt.
Hun vil jo bare
at jeg skal bli bedre.
Men nå lurer jeg på,
bedre til hva?
Tjene penger? Stige i gradene?
Takk.
Jeg elsker henne. Ikke misforstå.
Men vi må ha de samme målene.
- Likte du brødskivene?
-Ja, de beste jeg har spist.
Dette er altså "konkurrentene" våre.
Men jeg tror ikke de har
like mye talent som oss.
Men vi skal være gode tilskuere.
Vis dem respekt.
En varm velkomst...
til fjorårets kretsmestere,
Vokalt Adrenalin!
Ohio
Ohio
Ohio
De ville sende meg på avrusning
Men jeg sa nei, nei, nei
Ja, jeg har vært langt nede
Men når jeg kommer igjen
Vil du vite det, det, det
Jeg har ikke tid
Og hvis pappa tror det går bra
Vil han sende meg på avrusning
Men det er nei, nei, nei
Jeg blir heller hjemme
- Hos Ray
- Hos Ray
Jeg har ikke 70 dager
For det er ingenting
Ingenting du kan lære meg
Som jeg ikke kan lære
Av Mr. Hathaway
Ja, ja
Jeg fikk ikke mye ut av skolen
- Men det kommer ikke
- Kommer ikke
Fra barkrakken
De ville sende meg på avrusning
Men jeg sa, nei, nei, nei
Ja, jeg har vært langt nede
Men når jeg kommer igjen
Vil du vite det, det, det
-Jeg har ikke tid
- Ikke tid
Og hvis pappa tror det går bra
Vil han sende meg på avrusning
Men det er nei, nei, nei
Vi er sjanseløse.
Damer har ikke prostata.
Jeg slo det opp.
Du har brutt reglene.
Derfor må du straffes.
Vent.
Vent, dere har overtaket her.
Dere behøver ikke gjøre det!
Der er jo kjæresten min.
Kjære deg.
Dette er utrolig.
Hva er gratulasjonen for?
Ungdommene har ikke vunnet ennå.
Jeg er gravid.
- Er det sant?
-Ja!
Terri, ikke tull.
Det er utrolig!
Vi blir en familie.
Herregud!
Jeg kan ikke tro det.
Skal du slutte? Når?
Jeg har to ukers oppsigelse.
Men jeg lover å finne
en god erstatning.
Er det fordi Carmel var så gode?
Vi kan jobbe hardere.
Det er urettferdig.
Vi klarer det ikke uten deg.
Betyr det at jeg ikke behøver
å være med lenger, eller-
Det er ikke deres skyld.
Voksne må ofte ta
vanskelige avgjørelser.
Det er ikke som videregående.
Av og til må man gi avkall på
noe man liker godt.
En dag vil dere forstå.
Jeg har virkelig likt
å være læreren deres.
Alle koffertene er pakket
Jeg er klar til å dra
Jeg står her
Utenfor din dør
Jeg vil ikke vekke deg
For å ta farvel
Men morgenen gryr
Det er tidlig morgen
En taxi venter
Han tuter med hornet
Jeg er allerede så ensom
At jeg kunne dø
LÆRERSTABEN - ÅRETS LÆRER
Så kyss meg og smil til meg
Si at du vil vente på meg
Hold meg
Og gi aldri slipp
For jeg drar
Med et jetfly
Vet ikke når jeg kommer igjen
Å, elskling
Jeg vil ikke dra
Men jeg drar
SØKNADSSKJEMA FOR REVISORER
Med et jetfly
Vet ikke når jeg kommer igjen
Å, elskling
- Jeg vil ikke dra
- Hørte at de skal ha barn.
Det var derfor han sa opp.
Er det sant?
Trenger du hjelp til rettingen?
Det er en søknad.
HW Menken har ledige jobber.
Revisorer er sexy.
Jeg kommer til å savne deg.
- Gjør du meg en tjeneste først?
-Ja.
Jeg har satt opp time for deg
på karrieresenteret.
Du trenger veiledning.
Vi skal ha barn, Emma.
Jeg trenger bedre sykeforsikring.
Kom. For min skyld.
- Du var ikke på sanggruppa i dag.
- Finnes den ennå?
Jeg har overtatt.
Jeg er leder midlertidig,
men det blir nok permanent.
- Hei, Finn. RuPaul.
- Hei.
Hva snakker du med henne for?
Naturfagsprosjekt. Vi samarbeider.
"Korstog for Jesus" hos meg
i dag kl 17.
Høres fint ut.
Jeg må gå.
Sanggruppa passer ikke med-
Imaget ditt?
Du har noe stort,
og så kaster du det bort.
Jeg er sent ute.
Ikke tenk på hva andre mener.
Du er bedre enn alle sammen.
Vil at jeg skal si unnskyld?
Det er ikke min stil.
Hvis jeg ble med på flagglaget,
hadde du dengt meg.
Hvorfor gjorde du det?
Schuester ville la meg
stå i spansk...
hvis jeg ble med.
Stryker jeg i ett *** til,
så må jeg slutte med fotball.
Det er over nå.
Var det noe mer?
Nei, det var alt.
Velkommen tilbake til de normale.
Jeg har en velkomstgave til deg.
Hva er den lyden?
Herregud! Hjelp!
- Hjelp!
- Er det noen der inne?
Rullestolfyren er der inne.
Vi skal snu den.
Er ikke det farlig?
Han sitter jo i rullestol allerede.
Kom igjen. Du først.
PORTA-POTTI
Tusen takk.
Takk skal du ha.
For en lukt.
Hva pokker?
Hjelper du den taperen?
Har dere ikke skjønt det?
Vi er tapere, alle sammen.
Alle her på skolen.
Alle her i byen.
Bare halvparten av oss
vil studere videre.
To vil studere i en annen stat.
Jeg godtar å bli kalt taper,
for jeg er det.
Men jeg snur ikke ryggen til noe...
som har gjort meg lykkelig
for aller første gang.
Slutter du for å bli med
i Homseeksplosjonen?
Nei, jeg skal gjøre begge deler.
Dere vinner ikke uten meg.
Ikke de heller.
- Løp!
- Banen, Ronnie.
Trinnene er ikke vanskelige.
Jeg har gjort dem siden barnehagen.
Har vi valgt dronning?
Jeg har ikke stemt på deg.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg vant min første dansekonkurranse
da jeg var tre måneder!
Dette er en lukket prøve.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg skulle ikke ha sluttet.
Jeg vil ikke være
han som kaster egg på folk.
Var det deg?
Dere kastet tisseballonger på meg.
-Jeg vet det.
- Dere spikret hagemøbler til taket.
Jeg var ikke med på det,
men unnskyld likevel.
Jeg er ikke sånn,
og jeg er lei av det.
Jeg vil være her hos dere.
Før syntes jeg at dette var
verdens tregeste sted.
Men alle er her av samme grunn-
fordi vi vil bli gode i noe.
Artie, du spiller gitar, ikke sant?
- Får du med jazzbandet?
-Jeg har en viss innflytelse.
Flott.
Mercedes, vi trenger kule kostymer.
Ordner du det?
Jøss da! Ser du ikke
hva jeg har på meg?
Rachel, du tar koreografien.
Tina, hva er du flink til?
Vi finner noe til deg.
Og hva har du å tilby,
Justin Timberlake?
Jeg har musikken.
Jeg har noe å vise deg.
Jeg har undersøkt litt.
Jeg fant dette på biblioteket,
fra nasjonalt mesterskap i 1 993.
Vet du hvem det er?
Det er deg, Will.
Lykkeligere enn jeg noen gang
har sett deg.
Mitt livs største øyeblikk.
- Hvorfor?
- Fordi jeg elsket det jeg drev med.
Før vi var halvveis,
visste jeg at vi ville vinne.
Da jeg var med på det,
akkurat i det øyeblikket...
visst jeg hvem jeg var.
Den eneste gangen
jeg har følt det sånn etterpå...
var da Terri sa
at jeg skulle bli far.
Nei.
Jeg må forsørge familien.
Forsørge med hva?
Forståelsen av at penger
er det viktigste?
Eller at det eneste livet
som er verdt å leve...
er et som du virkelig
bryr deg om?
Bare ei småbyjente
Som lever i en ensom verden
Hun tok nattoget
Til hvor som helst
Bare en bygutt
Født og oppvokst i Detroit
Han tok nattoget
Til hvor som helst
En sanger i et røykfullt rom
Duften av vin og billig parfyme
For et smil kan de dele natten
Den varer og varer
Fremmede som venter
Opp og ned hovedgaten
Skyggene som leter
I natten
Mennesker under gatelyktene
Lever bare for å finne følelser
Skkuler seg et sted
I natten
Jobber hardt for det jeg trenger
Alle vil ha spenning
Gir hva som helst
for å kaste terningene
Bare én gang til
Noen vinner
Noen taper
Noen vinner aldri
Filmen slutter aldri
Den varer og varer
Ikke mist troen
Hold på følelsen
Mennesker under gatelyktene
Ikke mist troen
Hold på følelsen
Mennesker under gatelyktene
Ikke stopp
Bra. En nier.
Vi trenger ti. Rachel,
du må treffe enerne og femmerne.
Finn, du klarer høy H
hvis vi øver.
Betyr dette at du blir?
Jeg dør hvis dere vinner
det nasjonale mesterskapet uten meg.
Begynn forfra.
Resync: Xenzai
www.subscene.com
Norwegian