Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK niende. KAPITTEL IV.
Steingods og krystall.
Dag fulgte dagen. Calm gradvis tilbake til sjelen av la
Esmeralda. Overskudd av sorg, som overskudd av glede er en
voldsomme ting som varer bare en kort tid.
Menneskes hjerte kan ikke forbli lenge i en ekstremitet.
The Gypsy hadde lidd så mye, at ingenting var igjen henne, men forbauselse.
Med sikkerhet, hadde håpet tilbake til henne.
Hun var utenfor blek av samfunnet, utenfor den bleke av livet, men hun hadde en
*** følelse at det kanskje ikke være umulig å gå tilbake til det.
Hun var som en død person, som bør holde i reserve nøkkelen til graven hennes.
Hun følte den forferdelige bilder som så lenge hadde forfulgt henne gradvis avgang.
Alle de avskyelige spøkelser, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue ble avskrapt fra hennes
tankene, alle, selv presten. Og så var Phoebus live, hun var sikker
av det, hadde hun sett ham.
Til henne det faktum av Phoebus være i live var alt.
Etter en serie fatale sjokk som hadde veltet alt i henne, hadde hun
funnet, men en ting intakt i hennes sjel, en sentiment, - sin kjærlighet for kapteinen.
Kjærlighet er som et tre, det spirer frem av seg selv, sender sine røtter ut dypt gjennom
hele vårt vesen, og ofte fortsetter å blomstre greenly over et hjerte i ruiner.
Og det uforklarlige poenget med det er at jo mer blind er denne lidenskapen, jo mer
seig det er. Det er aldri mer solid enn når det har ingen
grunn i den.
La Esmeralda tenkte ikke på kapteinen uten bitterhet, ingen tvil.
Ingen tvil om det var forferdelig at han også burde ha blitt bedratt, at han skulle
har trodd at umulige ting, at han kunne ha unnfanget av en stab behandles av
henne som ville ha gitt en tusen liv for ham.
Men, tross alt, må hun ikke være for sint på ham for det, hadde hun ikke tilstått sin
kriminalitet? hadde hun ikke gitt, svake kvinnen at hun var, til tortur?
Feilen var helt hennes.
Hun burde ha latt henne finger negler å bli revet ut snarere enn et slikt ord å være
revet fra henne.
Kort sagt, hvis hun kunne, men se Phoebus gang, for ett eneste minutt, bare ett ord
ville være nødvendig, et blikk, for å undeceive ham, for å bringe ham tilbake.
Hun ville ikke tvil om det.
Hun ble overrasket også på mange entall ting, på ulykkesstedet av Phoebus sin
tilstedeværelse på dagen i bot, på den unge jenta som han hadde vært.
Hun var hans søster, ingen tvil.
En urimelig forklaring, men hun nøyer seg med det, fordi hun
trengte til å tro at Phoebus fortsatt elsket henne, og elsket henne alene.
Hadde han ikke sverget det til henne?
Hva mer var nødvendig, enkle og godtroende som hun var?
Og så, i denne saken, ikke var opptredener mye mer mot henne enn
mot ham?
Derfor ventet hun. Hun håpet.
La oss legge til at kirken, som enorme kirken, som omringet henne på alle kanter,
som voktet henne, som reddet henne, var selv en suveren beroligende.
Den høytidelige linjer som arkitektur, religiøse holdning av alle gjenstander som
omringet den unge jenta, den rolige og fromme tanker som utgikk, så å si,
fra alle porer av at stein, handlet på henne uten at hun er klar over det.
The byggverk hadde lydene også fylt med en slik velsignelse og slik majestet, at
De beroliget dette skrantende sjel.
Den monotone chanting av celebrants, svarene av folket til presten,
noen ganger uartikulert, noen ganger dundrende, den harmoniske skjelvende av
malte vinduer, orgel, sprengning frem
som hundre basuner, de tre klokketårn, summing som elveblest av enorme bier,
at hele orkesteret som avgrenset en gigantisk skala, stigende, synkende
ustanselig fra stemmen i et mylder til
at av en klokke, sløv hennes minne, hennes fantasi, hennes sorg.
Klokkene, spesielt lurt henne.
Det var noe sånt som en kraftig magnetisme som de enorme instrumentene skur over henne
i store bølger. Dermed hver soloppgang fant henne mer ro,
puste bedre, mindre blek.
I forhold som hennes indre sår lukket, blomstret hennes ynde og skjønnhet gang mer på
hennes ansikt, men mer gjennomtenkt, mer reposeful.
Hennes tidligere karakter også tilbake til henne, noe selv av gayety henne, hennes vakre
surmule, hennes kjærlighet til geit henne, elsker henne for å synge, hennes beskjedenhet.
Hun sørget for å kle seg i morgen i hjørnet av cellen sin i frykt
noen innbyggere i nabolandet loft kan se henne gjennom vinduet.
Når tanken på Phoebus forlot sin tid, sigøyner noen ganger tenkt på Quasimodo.
Han var den eneste bindingen, den eneste forbindelsen, den eneste kommunikasjonen som forble til
henne med menn, med de levende.
Unfortunate jente! hun var mer utenfor verden enn Quasimodo.
Hun forsto ikke minst den merkelige vennen hvem sjanse hadde gitt henne.
Hun ofte bebreidet seg selv for ikke å føle en takknemlighet som bør lukke hennes
øyne, men avgjort, kunne hun ikke venne seg til de fattige bellringer.
Han var for stygg.
Hun hadde forlatt fløyta som han hadde gitt henne liggende på bakken.
Dette hindret ikke Quasimodo fra å gjøre hans utseende fra tid til annen i løpet av
første dagene.
Hun gjorde sitt beste for ikke å vike med altfor mye motvilje da han kom til å bringe henne
hennes kurv av bestemmelser eller hennes mugge med vann, men han alltid oppfattet
minste bevegelse av denne typen, og da han trakk seg dessverre.
Når han kom i det øyeblikket da hun var caressing Djali.
Han sto ettertenksomt i flere minutter før denne grasiøs gruppe av geit og
sigøyner; endelig sa han og ristet på tunge og dårlig formet hode, -
"Min ulykke er at jeg fortsatt ligner en mann for mye.
Jeg vil gjerne være helt et dyr som det geit. "
Hun stirret forbløffet på ham.
Han svarte på blikk, - "Oh! Jeg vet godt hvorfor, "og han gikk bort.
Ved en annen anledning presenterte han seg ved døren av cellen (som han aldri
inn) i det øyeblikk da la Esmeralda var sang en gammel spansk ballade, den
ord som hun ikke forsto, men
som hadde hengende i øret hennes fordi sigøyner kvinnene hadde lurt henne til å sove med den
da hun var et lite barn.
Ved synet av at villanous formen som gjorde sitt inntog så brått på
Midt i sangen hennes, stoppet den unge jenta med en ufrivillig gest av alarm.
Ulykkelig bellringer falt på kne på terskelen, og klemte hans store,
misdannet hendene med en bedende luft. "Oh!" Sa han, vemodig, "fortsetter, jeg
bønnfaller dere, og ikke kjøre meg bort. "
Hun ønsket ikke å smerter ham, og gjenopptok hun lå, skjelvende over.
By grader, men forsvant hennes terror, og hun ga seg selv helt
til den langsomme og melankolske luft som hun sang.
Han forble på kne med hendene foldet, som i bønn, oppmerksomt, knapt
pust, klinket blikket på sigøyner er strålende øyne.
Ved en annen anledning kom han til henne med en klosset og engstelig luft.
"Hør her," sa han, med en innsats, "Jeg har noe å si til deg."
Hun gjorde ham til et tegn på at hun lyttet.
Så begynte han å sukk, halvparten åpnet leppene, dukket opp for et øyeblikk å være på
poenget med å snakke, så han så på henne igjen, ristet på hodet, og trakk seg sakte,
med sin panne i hånden, forlater sigøyner lamslått.
Blant de groteske personligheter skulpturelle på veggen, var det én som han var
spesielt festet, og som ofte han syntes å utveksle broderlige blikk.
Når Gypsy hørte ham si til det, -
"Oh! hvorfor er jeg ikke av stein, som deg! "Endelig en morgen, hadde la Esmeralda
avanserte til kanten av taket, og var ute i Place over spisse
taket av Saint-Jean le Rond.
Quasimodo sto bak henne. Han hadde plassert seg selv i den posisjonen i
For å spare den unge jenta, så langt som mulig, misnøye av å se ham.
Alt på en gang sigøyner startet, skinte en tåre og et glimt av glede samtidig i hennes
øyne, knelte hun på randen av taket og utvidede armene mot Place
med angst og utbrøt: "Phoebus! kommer!
kommer! et ord, et ord i himmelens navn!
Phoebus! Phoebus! "
Stemmen, ansiktet, hennes gest, fødte hun hele personen hjerteskjærende uttrykk for
en skipbrudden mann som gjør et signal av nød til joyous fartøy som er
passerer langt borte i en stråle av sollys i horisonten.
Quasimodo lente seg over Place, og så at formålet med dette anbudet og
pinefull bønn var en ung mann, en kaptein, en kjekk cavalier alle glitrende
med armer og dekorasjoner, steilende tvers
slutten av Place, og hilste med plume sin en vakker dame som smilte på
ham fra balkongen hennes.
Imidlertid gjorde offiser ikke høre ulykkelige jenta kalte ham, han var for langt
unna. Men den stakkars døve mannen hørte.
En dyp sukk hev sitt bryst, han snudde seg, hans hjerte var hoven med
alle tårene som han var svelge, hans krampaktig-knyttede never slo mot
hodet, og da han trakk dem var det en haug med rødt hår i hver hånd.
The Gypsy brydde seg ikke om ham. Han sa med lav stemme mens han skar
tenner, -
"Damnation! Det er hva man bør være like!
'Tis bare nødvendig å være pen på utsiden! "
Samtidig forble hun knelende, og ropte med ekstraordinære uro, - "Oh! det
han er avstigning av hesten! Han er i ferd med å gå inn for at huset - Phoebus! -
-Han ikke høre meg!
Phoebus - Hvor ond at kvinnen er å snakke med ham på samme tid med meg!
Phoebus! Phoebus! "
Den døve mannen stirret på henne.
Han forsto dette pantomime. De fattige bellringer øye fylt med
tårer, men han lot ikke falle. Alt på en gang han trakk henne forsiktig ved
grensen av ermet.
Hun snudde seg. Han hadde antatt en rolig luft, sa han til
henne, - "Vil du ha meg bringe ham til
deg? "
Hun ytret et rop av glede. "Oh! go! skynde seg! løp! rask! som kaptein!
som kaptein! bringe ham til meg! Jeg vil elske deg for det! "
Hun tok knærne.
Han kunne ikke la være å riste på hodet dessverre.
"Jeg vil bringe ham til deg," sa han, i en svak stemme.
Da han snudde hodet og styrtet ned trappen med store fremskritt, kvelende
med hulking.
Da han kom til stedet, han ikke lenger så noe annet enn kjekk hest hitched
ved døren til Gondelaurier huset, kapteinen hadde nettopp inn der.
Han løftet blikket til taket av kirken.
La Esmeralda var der på samme sted, i den samme holdningen.
Han gjorde henne trist skilt med hodet, så han plantet ryggen mot en av
stein innlegg av Gondelaurier verandaen, fast bestemt på å vente til kapteinen skal
komme frem.
I Gondelaurier huset var det en av de galla dager som foran et bryllup.
Quasimodo skuet mange mennesker inn, men ingen kommer ut.
Han kastet et blikk mot taket fra tid til annen; sigøyner ikke røre noe mer
enn ham selv. En brudgommen kom og spente hesten og
førte det til stallen i huset.
Hele dagen gikk dermed Quasimodo på sin post, la Esmeralda på taket,
Phoebus, ingen tvil, ved foten av Fleur-de-Lys.
Til slutt kvelden kom, en måneløs natt, en mørk kveld.
Quasimodo festet blikket forgjeves på La Esmeralda, snart var hun ikke mer enn en
hvithet midt i skumringen, så ingenting.
Alt var avskrapt, var alt svart.
Quasimodo skuet foran vinduer fra toppen til bunnen av Gondelaurier mansion
opplyst, han så de andre casements på Place opplyste en etter en, han så også
dem slukket til de aller siste, for han forble hele kvelden på sin post.
Offiseren kom ikke frem.
Når den siste forbipasserende hadde kommet hjem, når vinduene på alle de andre husene
var slukket, var Quasimodo igjen helt alene, helt i mørket.
Det var på den tiden ingen lamper på plassen foran Notre-Dame.
Samtidig forble vinduene i Gondelaurier mansion opplyst, selv etter
midnatt.
Quasimodo, urørlig og imøtekommende, fikk se et mylder av levende, dansende skygger passere
tverrskips de mange-farget malte ruter.
Hadde han ikke vært døv, ville han ha hørt mer og mer tydelig i forhold som
lyden av sovende Paris døde bort, en lyd av fest, latter og musikk i
den Gondelaurier mansion.
Mot en om morgenen, begynte gjestene å ta sin permisjon.
Quasimodo, innhyllet i mørke så dem passere ut gjennom våpenhuset
opplyst med fakler.
Ingen av dem var kapteinen. Han var fylt med triste tanker, til tider
Han kikket oppover i luften, som en person som er lei av å vente.
Store svarte skyer, tunge, revet, splitte, hang som crape hengekøyer under stjernehimmelen
kuppel av natten. En ville ha uttalt dem edderkopper '
duk av hvelvet i himmelen.
I en av disse øyeblikkene han plutselig fikk se den lange vinduet på balkongen, som stein
balustrade projiseres over hodet, åpne mystisk.
Den svake glassdør ga passasje til to personer, og lukket lydløst bak
dem, det var en mann og en kvinne.
Det var ikke uten problemer at Quasimodo lyktes i å anerkjenne i
Mannen den kjekke kaptein, i kvinnen den unge damen som han hadde sett velkommen
offiser i morgen fra at svært balkong.
Stedet var helt mørkt, og en dobbel skarlagen gardin som hadde falt over
dør det øyeblikket den lukkes igjen, tillot ingen lys å nå balkong
leiligheten.
Den unge mannen og den unge jenta, så langt som vår døv mann kunne dømme, uten å høre en
eneste en av deres ord, syntes å forlate seg til en svært øm tete-a-
tete.
Den unge jenta syntes å ha lov til offiseren å lage et belte for henne av hans
arm, og forsiktig slått tilbake et kyss.
Quasimodo så på fra undersiden av denne scenen som var desto mer gledelig å
vitne fordi det ikke var ment å bli sett.
Han overveiet med bitterhet at skjønnhet, at lykke.
Tross alt, var naturen ikke dum i de fattige stipendiat, og hans menneskelige sensibilitet, alle
skadelig forvridd som det var, skalv ikke mindre enn noen andre.
Han tenkte på de elendige andelen som Forsynet hadde tildelt ham, at kvinnen
og gleden av kjærlighet, ville passere alltid foran øynene hans, og at han skulle
aldri gjøre noe, men se, Felicity av andre.
Men det som leier hans hjerte mest i dette synet, det som blandet harme med
hans sinne, var tanken på hva sigøyner ville lide kunne hun se det.
Det er sant at natten var veldig mørkt, som la Esmeralda, hvis hun hadde holdt seg på
hennes innlegg (og han hadde ingen tvil om dette), var veldig langt borte, og at det var alt som han
selv kunne gjøre for å skille elskere på balkongen.
Dette trøstet ham. I mellomtiden vokste deres samtale mer og
mer animert.
Den unge damen viste seg å være bønnfalt offiseren å spørre noe mer av henne.
Av alt dette Quasimodo kunne skjelne bare den vakre foldede hender,
smiler blandet med tårer, regissert den unge jentas blikk mot stjernene, øyne
kapteinen senket ardently over henne.
Heldigvis var den unge jenta begynner å motstå, men svakt, døren
balkongen plutselig åpnet enda en gang og en gammel dame dukket opp; skjønnheten virket
forvirret, antatt offiseren en aura av misnøye, og alle tre trakk seg tilbake.
Et øyeblikk senere, var en hest champing sin bit under verandaen, og det strålende
offiser, innhyllet i hans natt kappe, gikk raskt før Quasimodo.
The bellringer tillot ham å snu hjørnet av gaten, da han løp etter ham
med sin apelignende agility, rope: "Hei der! kaptein! "
Kapteinen stanset.
"Hva ønsker denne knekt med meg?" Sa han, fikk øye gjennom mørket av at
hipshot form som løp limping etter ham.
I mellomtiden hadde Quasimodo tatt opp med ham, og hadde modig grep hesten sin
bissel: «Følg meg, kaptein, det er en her som ønsker å snakke med deg!
"! Cornemahom" murret Phoebus, "Her ser villanous; ruffled fugl som jeg fancy jeg
har sett et sted. Hola master, vil du la hesten min er bissel
alene? "
"Kaptein," svarte døve mannen, "trenger du ikke spør meg hvem det er?"
«Jeg sier deg å slippe hesten min," svarte Phoebus, utålmodig.
"Hva betyr knekt ved å klamre seg til tøyle av hest min?
Tar du hesten min for en galge? "Quasimodo, langt fra å slippe hodelag,
forberedt på å tvinge ham til å spore sine skritt.
Kan ikke forstå kapteinens motstand, skyndte han å si til ham, -
"Kom, kaptein, 'tis en kvinne som venter på deg."
Han la til med et forsøk: "En kvinne som elsker deg."
"En sjelden slyngel" sa kapteinen, "som tror meg nødt til å gå til alle kvinnene
som elsker meg! eller som sier de gjør.
Og hva hvis, ved en tilfeldighet, bør hun ligne deg, står du i en skrik-ugle?
Fortell kvinnen som har sendt deg at jeg er i ferd med å gifte seg, og at hun kan gå til
djevelen! "
"Hør," utbrøt Quasimodo, tenkning for å overvinne sin nøling med et ord, "kommer,
Monseigneur! 'Tis sigøyner som dere vet! "
Dette ordet gjorde faktisk produsere en stor effekt på Phoebus, men ikke av den typen
som den døve mannen forventet.
Det vil bli husket som vår galant offiser hadde pensjonert med Fleur-de-Lys
flere øyeblikkene før Quasimodo hadde reddet den dømte jenta fra hendene
av Charmolue.
Etterpå, i alle hans besøk til Gondelaurier mansion hadde han tatt seg ikke
å nevne at kvinnen ble minnet om dem, tross alt, smertefull for ham, og på hennes
side, hadde Fleur-de-Lys ikke funnet det
politiske å fortelle ham at sigøyner var i live.
Derfor Phoebus mente dårlig "Lignende" å være død, og at en måned eller to var gått
Siden hennes død.
La oss legge til at for de siste øyeblikkene kapteinen hadde vært reflektere over
dype mørke natten, det overnaturlige stygghet, den sepulchral stemme
av den merkelige messenger, at det var siste
midnatt, at gata var øde, som på kvelden da surly munken hadde
tilsnakket ham, og at hans hest sniffet slik den så ut på Quasimodo.
"The Gypsy!" Utbrøt han, nesten redd.
"Hør her, kommer du fra den andre verden?"
Og han la hånden på skjeftet på kniven hans.
"Quick, rask," sa døve mannen, forsøkte å dra hesten sammen; "denne
måte! "
Phoebus behandlet ham et kraftig spark i brystet.
Quasimodo øye blinket. Han gjorde en bevegelse for å kaste seg på
kaptein.
Så rettet han seg opp stivt og sa, - "Oh! hvor glad du er til å ha noen som
elsker deg! "Han understreket ordene" noen en ", og
miste hestens bissel, -
"Forsvinn!" Phoebus ansporet i all hast, banning.
Quasimodo så ham forsvinne i nyanser av gaten.
"Å" sa stakkars døve mannen, i en svært lav stemme, "for å nekte det!"
Han re-inn Notre-Dame, opplyste hans lampe og klatret opp til tårnet igjen.
The Gypsy var fortsatt på samme sted, som han hadde tenkt.
Hun fløy til å møte ham så langt ut som hun kunne se ham.
"Alone" ropte hun og holdt henne vakre hender sorgfullt.
"Jeg kunne ikke finne ham," sa Quasimodo kaldt.
"Du skulle ha ventet hele kvelden," sa hun sint.
Han så henne gest av vrede, og forstod vanære.
"Jeg vil ligge på lur for ham bedre en annen gang," sa han, slippe hodet.
"Forsvinn!" Sa hun til ham. Han forlot henne.
Hun var misfornøyd med ham.
Han foretrakk å ha henne misbruk ham heller enn å ha plaget henne.
Han hadde beholdt alle smertene for seg selv. Fra den dagen tilbake, sigøyner ikke lenger
så ham.
Han sluttet å komme til cellen sin. På det meste tidvis hun fanget en
glimt på toppen av tårnene, av bellringer ansikt vendte dessverre for henne.
Men så snart hun oppfattet ham, forsvant han.
Vi må innrømme at hun ikke var mye sorg av denne frivillige fravær på den delen av
de fattige pukkelrygg.
På bunnen av hjertet hennes var hun takknemlig til ham for det.
Dessuten gjorde Quasimodo ikke bedra seg selv på dette punktet.
Hun ikke lenger så ham, men hun følte tilstedeværelsen av en god geni om henne.
Hennes bestemmelsene ble etterfylt av en usynlig hånd under hennes søvnen.
En morgen hun fant et bur av fuglene på vinduet hennes.
Det var en skulptur over henne vindu som skremte henne.
Hun hadde vist dette mer enn en gang i Quasimodo nærvær.
En morgen, for alle disse tingene som skjedde på natten, hun ikke lenger så det, hadde det vært
brutt.
Personen som hadde klatret opp til at carving må ha risikert livet hans.
Noen ganger, på kvelden, hørte hun en stemme, skjult under vinden skjermen
klokketårnet, synger en trist, rar sang, som om å lull til henne sove.
Linjene var unrhymed, for eksempel en døv person kan gjøre.
Ne regarde pas la figur, Jeune Fille, regarde le coeur.
Le Coeur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il ya des Coeurs ou l'amour ne se spare pas.
Jeune Fille, le Sapin n'est pas beau, N'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde sønn feuillage l'hiver.
Helas! en quoi bon Dire Cela? Ce qui n'est pas beau en tort d'être;
La beaute n'aime que la beaute, Avril Tourne le dos en Janvier.
La beaute est parfaite, La beaute peut tout,
La beaute est la seule valgte qui n'existe pas en demi.
Le Corbeau ne Vole que le jour, Le hibou ne Vole que la Nuit,
Le Cygne Vole La Nuit et le jour .*
* Se ikke på ansiktet, ung jente, se på hjertet.
Hjertet til en kjekk ung mann er ofte deformert.
Det er hjerter som kjærligheten ikke holder.
Ung jente, er furu ikke er vakkert, det er ikke vakkert som poppel, men det
beholder sin bladverk om vinteren.
Alas! Hva er bruken av å si det?
Det som ikke er vakkert har ingen rett til å eksistere; skjønnheten elsker bare skjønnhet; april
snur ryggen til januar.
Beauty er perfekt, kan skjønnhet gjøre alle ting, er skjønnhet det eneste som ikke
ikke eksistere ved halvdeler.
Ravnen flyr bare av dagen, flyr uglen bare om natten, fluer svanen dag og
natt. En morgen, når man våkner, så hun på sin
vindu to vaser fylt med blomster.
Den ene var en veldig vakker og veldig briljant, men sprakk vase av glass.
Det hadde tillatt vannet som den hadde vært fylt til rømme, og blomstene
som den inneholdt var visnet.
Den andre var en steingods pott, grov og vanlig, men som hadde bevart alle sine
vann, og blomstene forble frisk og rød.
Jeg vet ikke om det var gjort med overlegg, men La Esmeralda tok
falmet hel bukett og hadde det hele dagen lang på brystet hennes.
Den dagen hun ikke hørte stemmen synge i tårnet.
Hun plaget seg selv svært lite om det.
Hun passerte hennes dager i kjærtegnet Djali, i å se døren av Gondelaurier
hus, i å snakke med seg selv om Phoebus, og smuldrer opp hennes brød for
svelger.
Hun hadde helt sluttet å se eller høre Quasimodo.
De fattige bellringer syntes å ha forsvunnet fra kirken.
En natt, likevel, var da hun ikke sover, men tenker på hennes kjekke
Kapteinen, hørte hun noe pusten nær celle henne.
Hun reiste i alarm, og så i lyset fra månen, en formløs masse liggende over hennes
dør på utsiden. Det var Quasimodo sover der på
steiner.