Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XVI
Jeg både ønsket og fryktet for å se Mr. Rochester på dagen som fulgte denne
søvnløs natt: Jeg ønsket å høre stemmen hans igjen, men fryktet å møte hans øye.
Under første del av formiddagen, jeg øyeblikk ventet hans komme, han var ikke
i de hyppige vane inn i skolestua, men gjorde han steg i for et par
minutter noen ganger, og jeg hadde inntrykk av at han var sikker på å besøke den den dagen.
Men morgenen passerte akkurat som vanlig: ingenting skjedde å avbryte stille
løpet av Adele studier, bare kort tid etter frokost, hørte jeg noen travelhet i
nabolaget i Mr. Rochester kammer,
Mrs. Fairfax stemme, og Leas, og cook's - det vil si John kone - og enda
John egen gruff toner. Det var utrop av "What en nåde
mester ble ikke brent i sengen hans! "
"Det er alltid farlig å holde et lys tent om kvelden."
"Hvordan forsynets at han hadde åndsnærværelse til å tenke på vann-jug!"
"Jeg lurer han våknet ingen!"
"Det er å håpe at han ikke vil ta kaldt med sove på biblioteket sofa," & c.
For mye confabulation lyktes en lyd av skrubbing og innstillingen til rettigheter, og når jeg
passerte i rommet, i går nede til middag, så jeg gjennom den åpne døren som
alle ble igjen restaurert for å fullføre orden, bare sengen ble fratatt sin omheng.
Leah sto opp i vinduskarmen, gni glassruter nedtonet med røyk.
Jeg var i ferd med å ta henne, for jeg ønsket å vite hva kontoen hadde fått av
affære: men på fremmarsj, så jeg en annen person i kammeret - en kvinne sitter på en
stol ved sengen, og sydde ringer til nye gardiner.
At kvinnen var ingen andre enn Grace Poole.
Der satt hun, trauste og ordknappe utseende, som vanlig, i hennes brune ting kjole, hennes
sjekk forkle, hvitt lommetørkle, og cap.
Hun var innstilt på hennes arbeid, der hele sitt tanker virket absorbert: på henne hardt
pannen, og i hennes vanlig funksjoner, var ingenting verken av blekhet eller
desperasjon man ville ha forventet å se
markerer ansikt av en kvinne som hadde drapsforsøk, og hvis tiltenkte offeret
hadde fulgt hennes siste kveld til hule henne, og (som jeg trodde), siktet henne med
forbrytelse hun ønsket å begå.
Jeg ble overrasket - skamme. Hun så opp, mens jeg fremdeles stirret på henne:
ingen start, ingen økning eller svikt i farge forrådt følelser, bevissthet av skyld,
eller frykt for å bli oppdaget.
Hun sa "God morgen, frøken," i hennes vanlige flegmatisk og kortfattet måte, og tar opp
en annen ring og mer tape, gikk videre med sy henne.
"Jeg vil sette henne til noen test," tenkte jeg: "så absolutt ugjennomtrengelighet er forbi
forståelse. "" God morgen, Grace, »sa jeg.
"Har noe skjedd her?
Jeg syntes jeg hørte tjenere alle snakket sammen en stund siden. "
"Bare mester hadde lest i sengen sin i går kveld, han sovnet med stearinlys hans
tent, og gardinene kom i brann, men heldigvis våknet han før bed-
klær eller tre-arbeidet fanget, og
konstruert for å slukke flammene med vannet i ewer. "
"En merkelig affære!"
Jeg sa med lav stemme: da, ser på henne fiksert - "Visste Mr. Rochester våkne
ingen? Har ingen høre ham flytte? "
Hun igjen løftet blikket mot meg, og denne gangen var det noe av bevissthet
i uttrykket sitt. Hun syntes å undersøke meg varsomt, så hun
svarte -
"The tjenere sover så langt unna, vet du, Miss, ville de ikke være sannsynlig å høre.
Mrs. Fairfax rom og dine er de nærmeste til å mestre sin, men Mrs. Fairfax sa
Hun hørte ingenting. når folk blir eldre, de ofte sover tungt "
Hun stoppet, og deretter lagt til, med en slags antatt likegyldighet, men fortsatt i en markert
og betydelig tone - "Men du er ung, Miss, og jeg skulle si en lys sovende:
kanskje du kan ha hørt en lyd? "
"Jeg gjorde," sa jeg, slippe min røst, slik at Leah, som var fremdeles polering rutene,
kunne ikke høre meg ", og først trodde jeg det var Pilot: men Pilot kan ikke le, og jeg
er sikker på at jeg hørte en latter, og en merkelig en. "
Hun tok en ny needleful av tråden, vokset den nøye, gjenget hennes nål med en
stø hånd, og deretter observerte, med perfekt fatning -
"Det er neppe sannsynlig mester ville le, jeg skal tenke, frøken, da han var i en slik
Faren: Du må ha drømt ".
"Jeg drømte ikke,» sa jeg, med noen varme, for hennes frekke coolness provosert
meg. Igjen ser hun på meg, og med samme
saumfarer og bevisst øye.
"Har du fortalt master som du hørte en latter?" Spurte hun.
"Jeg har ikke hatt anledning til å snakke med ham i morges."
"Du tenkte ikke på å åpne døren og ser ut i galleriet?" Hun videre
spurt.
Hun syntes å være cross-avhør meg, forsøker å trekke fra meg informasjon
uforvarende.
Tanken slo meg at hvis hun oppdaget jeg visste eller mistenkte hennes skyld, ville hun være
spille av noen av hennes ondartet pranks på meg, jeg trodde det tilrådelig å være på min
vakt.
"Tvert imot," sa jeg, "jeg boltet min dør."
"Da er du ikke for vane å bolting døren din hver kveld før du kommer inn
seng? "
"Fiend! hun ønsker å kjenne min vaner, at hun kan legge sine planer deretter! "
Harme igjen vant over klokskap: Jeg svarte skarpt, "Hittil har jeg ofte
unnlatt å feste bolt: Jeg trodde ikke det nødvendig.
Jeg var ikke klar over noen fare eller sjenanse skulle fryktede ved Thornfield Hall: men i
fremtiden "(og jeg la merket stress på ordene)" Jeg skal ta godt vare å gjøre alle
sikker før jeg våge å ligge ned. "
"Det vil være klokt så å gjøre,» var hennes svar: "dette området er så stille som helst jeg
vet, og jeg har aldri hørt om hallen blir forsøkt av røvere siden det var et hus;
om det er hundrevis av pounds 'verdt
av plate på plate-skapet, er like godt kjent.
Og ser du, for et så stort hus, er det svært få tjenere, fordi mesteren har
aldri bodd her mye, og når han kommer, være en bachelor, trenger han litt
venter på: men jeg har alltid synes det best å
feile på den sikre siden, en dør er snart festet, og det er like godt å ha trukket
bolt mellom ett og eventuelle ugagn som kan være ca.
En del folk, frøken, er for tillitsfull alle til Providence, men jeg sier Providence
vil ikke dispensere med midler, selv om han ofte velsigner dem når de brukes
diskret. "
Og her lukket hun harangue: en lang en for henne, og uttalte med
dydighet av en Quakeress.
Jeg fortsatt sto absolutt dumfoundered på hva som syntes å meg hennes mirakuløse selv-
besittelse og mest uransakelige hykleri når kokken inn.
"Mrs. Poole, "sa hun, adressering Grace," tjenerne "middagen snart klar:
vil du komme ned? "
"Nei, bare sette min halvliter porter og litt pudding på et brett, og jeg skal bære den
ovenpå. "" Du vil ha litt kjøtt? "
"Bare et stykke, og en smak av ost, det er alt."
"Og sago?"
"Never mind det i dag: Jeg skal komme ned før teatime: Jeg skal gjøre det
meg selv. "
Kokken her slått til meg og sa at fru Fairfax var ventet på meg: så jeg
avdød.
Jeg knapt hørt fru Fairfax beretning om forhenget verdensbrann under middagen, så
mye var jeg opptatt i underlige min hjerne over enigmatical karakter av Grace
Poole, og enda mer i grublet på
Problemet med hennes stilling ved Thornfield og spørrende hvorfor hun ikke hadde fått inn
varetekt den morgenen, eller i det minste oppsagt fra sin herres tjeneste.
Han hadde nesten like mye som erklærte sin overbevisning om kriminalitet hennes siste kveld:
hva mystisk årsak unndratt ham fra å beskylde henne?
Hvorfor hadde han pålagt meg også, til hemmelighold?
Det var rart: en dristig, hevngjerrig, og hovmodige gentleman virket en eller annen måte i
kraften av en av de slemmeste av hans må forsørges, så mye i hennes makt, at selv
da hun løftet hånden mot livet hans,
Han våget ikke åpenlyst belaste henne med forsøket, mye mindre straffe henne for det.
Hadde Grace vært ung og vakker, skulle jeg ha vært fristet til å tro at tilbyder
følelser enn klokskap eller frykt påvirket Mr. Rochester i hennes vegne, men, hard-
favoriserte og matronly som hun var, kunne ideen ikke opptas.
"Men," Jeg tenkte, "hun har vært ung en gang; sin ungdom ville bli moderne med
husbonden sin: Mrs. Fairfax fortalte meg en gang, hadde hun bodd her i mange år.
Jeg tror ikke hun noen gang kan ha vært pen, men, for noget jeg vet, kan hun
besitter originalitet og karakterstyrke til å kompensere for mangel på
personlige fordeler.
Mr. Rochester er en amatør av bestemt og eksentriske: Grace er eksentriske minst.
Hva om en tidligere Caprice (en freak meget mulig til en natur så plutselig og
sta som) hans har levert ham til makten henne, og hun nå øvelser over hans
handlinger en hemmelig innflytelse, resultatet av
sin egen indiskresjon, som han ikke kan riste av, og tør ikke se bort fra? "
Men etter å ha nådd dette punktet formodning, Mrs. Poole er firkantet, flat
figur, og uncomely, tørr, selv grovt ansikt, dukket opp igjen så tydelig til mitt indre
øye, at jeg tenkte: «Nei, umulig! min antagelse kan ikke være riktig.
Likevel, "foreslo hemmelige stemmen som snakker til oss i våre egne hjerter," du er ikke
vakker heller, og kanskje Mr. Rochester godkjenner deg: i alle fall, har du ofte
følte det som om han gjorde, og siste natt - husk
hans ord; huske hans utseende; huske stemmen hans "!
Jeg vel husket alt, språk, blikk og tone virket i øyeblikket levende
fornyet.
Jeg var nå i skolestua, Adele var tegning, jeg bøyd over henne og rettet hennes
blyant. Hun så opp med en slags start.
"Qu" avez-vous, mademoiselle? "Sa hun.
"Vos doigts tremblent comme la Feuille, et vos joues sont Rouges: mais, Rouges comme
des Cerises! "" Jeg er varm, Adele, med bøyde! "
Hun gikk på tegning, jeg gikk videre tenkning.
Jeg skyndte seg å kjøre fra mitt sinn den hatske forestillingen jeg hadde vært gravid
respektere Grace Poole, det kvalm meg. Jeg sammenlignet meg med henne, og fant vi
var annerledes.
Bessie surdeig hadde sagt jeg var litt av en dame, og hun snakket sant - jeg var en dame.
Og nå har jeg så mye bedre enn jeg gjorde da Bessie så meg, jeg hadde mer farge og
mer kjøtt, mer liv, mer livlighet, fordi jeg hadde lysere håp og hardere
enjoyments.
"Evening tilnærminger," sa jeg, da jeg kikket mot vinduet.
"Jeg har aldri hørt Mr. Rochester stemme eller steg i huset til-dag, men sikkert jeg
skal se ham før natt: Jeg fryktet møtet i morgen, nå jeg ønsker det,
fordi forventningene har vært så lenge forbløffet at det er vokst utålmodig. "
Når skumring faktisk stengt, og da Adele forlatt meg å gå og leke i barnehagen med
Sophie, det gjorde jeg mest intenst ønske det.
Jeg lyttet etter klokken å ringe under, jeg lyttet for Leah å komme opp med en melding;
Jeg innbilte noen ganger jeg har hørt Mr. Rochester egen trå, og jeg snudde til døren,
forventer det å åpne og innrømme ham.
Døren var lukket, mørket bare kom inn gjennom vinduet.
Likevel var det ikke sen, han ofte sendt for meg på syv og åtte, og det var ennå
men seks.
Sikkert jeg ikke skal være helt skuffet i natt, da jeg hadde så mange ting å si
til ham!
Jeg ønsket igjen å introdusere temaet Grace Poole, og å høre hva han ville
svare, jeg ville spørre ham rett ut om han virkelig trodde det var hun som hadde laget
siste natts grusomme forsøk, og hvis så, hvorfor han holdt henne ondskap hemmelig.
Det lille rolle hvorvidt min nysgjerrighet irriterte ham, jeg kjente gleden av
vexing og beroligende ham av svinger, det var den jeg først og fremst glad i, og en sikker
instinkt alltid hindret meg fra å gå altfor
langt, og bortenfor randen av provokasjon jeg aldri våget, på den ekstreme randen jeg
likte godt å prøve mine ferdigheter.
Beholde hvert minutt form for respekt, hver hvorvidt stasjon mitt, kunne jeg
likevel møte ham i argument uten frykt eller urolig tilbakeholdenhet, og dette passer både ham og
meg.
En tråkker knirket på trappen til slutt. Leah gjorde hennes utseende, men det var bare
til intime at te var klar i Mrs. Fairfax rom.
Dit jeg reparert, glad i det minste å gå ned, for som brakte meg, jeg
forestilt seg, nærmere Mr. Rochester nærvær.
"Du må ønske deg te," sa gode damen, som jeg ble med henne, "du spiste så lite
til middag.
Jeg er redd, »fortsatte hun," du er ikke godt til-dag: du ser spyles og
febrilsk. "" Å, ganske bra!
Jeg har aldri følt meg bedre. "
"Da må du bevise det ved evincing god appetitt, vil du fylle tekanne mens jeg
strikke av denne nål? "
Etter å ha avsluttet sin oppgave, reiste hun til å trekke ned blind, som hun hadde hittil holdt
oppe ved veien, antar jeg, for å gjøre mest mulig ut av dagslyset, men skumring var nå raskt
dypere inn i total glemsel.
"Det er rettferdig i natt," sa hun, mens hun kikket gjennom rutene, "men ikke
stjernelys, Mr. Rochester har på det hele, hadde en gunstig dag for reisen hans ".
"Journey - Er Mr. Rochester gått noe sted?
Jeg visste ikke at han var ute. "" Å, sette han av det øyeblikk han hadde
breakfasted! Han er gått til Leas, Mr. Esjton plass,
ti miles på den andre siden Millcote.
Jeg tror det er litt av en fest sammen der; Herre Ingram, Sir George Lynn,
Oberst Dent, og andre. "" Har du forventer ham tilbake i natt? "
"Nei - og heller ikke i morgen heller, jeg skulle tro han er svært sannsynlig å bo en uke eller mer:
når disse fine, moteriktige folk kommer sammen, de er så omgitt av
eleganse og munterhet, så godt forsynt med
alt som kan behage og underholde, de er på ingen hast med å skille.
Gentlemen spesielt ofte i forespørselen på slike anledninger, og Mr. Rochester er så
talentfull og så livlig i samfunnet, at jeg tror han er en generell favoritt:
damene er veldig glad i ham, men du
skulle ikke tro hans utseende beregnet å anbefale ham spesielt i sine
Øynene: men jeg antar hans acquirements og evner, kanskje hans rikdom og gode
blod, gjøre godt igjen for noen små feil av utseende. "
"Er det damer på Leas?"
"Det er fru Esjton og hennes tre døtre - veldig elegant unge damer
faktisk, og det er den ærede Blanche og Mary Ingram, vakreste
kvinner, antar jeg: ja jeg har sett
Blanche, seks eller syv år siden, da hun var en jente på atten.
Hun kom hit til et juleball og fest Mr. Rochester ga.
Du skulle ha sett i spisestuen, den dagen - hvor rikt det var dekorert, hvordan
briljant tent opp!
Jeg skulle tro det var femti damer og herrer til stede - alle av den første fylket
familier, og Miss Ingram ble betraktet som Belle av kvelden ".
"Du så henne, sier du, Mrs. Fairfax: hva var hun ut?"
"Ja, jeg så henne.
Spisesalen dørene ble kastet åpne, og, som det var jul-time, tjenere
fikk lov til å montere i hallen, for å høre noen av damene synge og spille.
Mr. Rochester ville ha meg til å komme inn, og jeg satte meg ned i et stille hjørne og så på
dem.
Jeg har aldri sett en mer fantastisk scene: damene var storartet kledd, de fleste av
dem - i hvert fall de fleste av de yngre - så kjekk, men Miss Ingram var
sikkert dronningen. "
"Og hva var hun ut?"
"Tall, fine byste, skrånende skuldre, lang, grasiøs hals: oliven ansiktsfarge, mørkt og
klart; edle egenskaper; øyne snarere som Mr. Rochester er: stor og svart, og som
strålende som hennes juveler.
Og så hadde hun så fint hår; ravn-svart og så kledelig arrangert: et
krone av tykke fletter bak, og foran den lengste, den glossiest krøller jeg noensinne
sag.
Hun var kledd i rent hvitt, en rav-farget skjerf ble passert over skulderen
og over brystet, bundet på siden, og ned i lange, omkranset ender under
kneet.
Hun hadde et gult-farget blomst, også i håret: det kontrasteres godt med kai
masse av hennes krøller. "" Hun var svært beundret, selvfølgelig? "
"Ja, ja: og ikke bare for sin skjønnhet, men for hennes prestasjoner.
Hun var en av damene som sang: en gentleman ledsaget henne på piano.
Hun og Mr. Rochester sang en duett. "
"Mr. Rochester? Jeg var ikke klar over at han kunne synge. "
"Oh! Han har en fin bass stemme, og en utmerket smak for musikk. "
"Og Miss Ingram: Hva slags stemme hadde hun?"
"En veldig rik og mektig ett: hun sang herlig, det var en godbit å lytte til
henne, - og hun spilte etterpå.
Jeg er ingen dommer av musikk, men Mr. Rochester er, og jeg hørte ham si hennes utførelse ble
bemerkelsesverdig godt. "" Og dette vakre og dyktig dame,
Hun er ennå ikke gift? "
"Det synes ikke: Jeg liker verken hun eller søsteren hennes har svært store formuer.
Gamle Herrens Ingram er eiendommer var hovedsakelig innebar, og den eldste sønnen kom inn for
alt nesten. "
"Men jeg lurer ingen rik adelsmann eller gentleman har fått sansen for henne: Mr.
Rochester, for eksempel. Han er rik, er han ikke? "
"Oh! Ja.
Men du ser er det en betydelig forskjell i alder: Mr. Rochester er nesten
førti, hun er bare tjuefem "" Hva av det.?
Flere ulike kampene blir gjort hver dag. "
"True: men jeg burde knapt fancy Mr. Rochester ville underholde en idé av
sorter. Men du spiser ingenting: har du knapt
smakt siden du begynte te. "
"No: Jeg er for tørst å spise. Vil du la meg få en kopp? "
Jeg var i ferd med igjen å gå tilbake til sannsynligheten for en union mellom Mr.
Rochester og den vakre Blanche, men Adele kom inn, og samtalen ble
forvandlet til en annen kanal.
Når enda en gang alene, anmeldt jeg den informasjonen jeg hadde fått, så meg inn
hjerte, undersøkt dens tanker og følelser, og søkt å bringe tilbake med en streng
hånd som hadde vært avvik gjennom
fantasien er grenseløs og uveisomme avfall, i trygg fold av sunn fornuft.
Arraigned på min egen bar, har Memory gitt henne bevis på håp, ønsker,
følelsene jeg hadde vært cherishing siden i går kveld - av den generelle tilstanden i sinnet i
som jeg hadde indulged for nesten to uker
fortiden; Reason har kommet frem og fortalte i sin egen stille måte en ren, usminket
fortelling, som viser hvordan jeg hadde avvist den virkelige, og rabidly slukte den ideelle, - jeg
uttalt dommen til denne effekten: -
At en større tosk enn Jane Eyre aldri hadde pusta i livet, at en
mer fantastisk idiot hadde aldri surfeited seg på søte løgner, og svelget giften
som om det var nektar.
"Du," sa jeg, "en favoritt med Mr. Rochester?
Du begavet med makt behage ham?
Du betydning for ham på noen måte?
Go! din dårskap sickens meg.
Og du har utledet glede fra tilfeldige symboler av preferanse - tvetydig
symboler viser en gentleman av familie og en mann av verden til en avhengig og en
nybegynner.
Hvordan våget du? Dårlig dumme lure - Kan ikke engang selv-
interesse gjøre deg klokere?
Du gjentatt til deg selv i morges den korte scene av siste natt - Dekk ansiktet ditt
og skamme! Han sa noe i lovprisning av øynene dine,
gjorde han?
Blind valp! Åpne sine rennende lokk og se på
egen forbannet meningsløse!
Det gjør godt å ikke en kvinne å bli smigret av hennes overordnede, hvem kan ikke muligens har tenkt å
gifte seg med henne, og det er galskap i alle kvinner til å la en hemmelig elsker Kindle i dem,
som, hvis ikke gjengjeldt og ukjent, må
sluke det livet som mater den, og hvis oppdaget og reagert på, må lede,
Ignis-fatus-aktig, i miry forbrytermiljøet hvorfra det er ingen frigjøringsøvelser.
"Hør da, Jane Eyre, til setningen din: i morgen, plasserer glasset foran deg, og
trekke i kritt ditt eget bilde, trofast, uten oppmykning en feil, utelate ingen sterke
line, glatt unna uten skjemmende
uregelmessighet, skrive under det, "Portrett av en guvernante, koblet fra, fattige, og
vanlig.
"Etterpå kan du ta en bit av glatt elfenben - du har ett forberedt på tegningen-boks:
ta paletten, bland din ferskeste, fineste, klareste nyanser; velge de mest
delikate kamel-hår blyanter; avgrense
nøye vakreste ansiktet du kan tenke deg; male den i mykeste nyanser
og sø*** linjer, i henhold til beskrivelsen gitt av Mrs. Fairfax av
Blanche Ingram, husk ravnen
lokker, den orientalske øye; - What! du tilbake til Mr. Rochester som modell!
Bestilling! Ingen snivel - nei sentiment - ingen beklagelse!
Jeg vil tåle bare fornuft og oppløsning.
Recall i august ennå harmoniske lineaments, den greske nakke og bust, la
runden og blendende arm være synlig, og den delikate hånd; utelate verken diamant
ring eller gull armbånd; portrettere trofast
antrekket, antenne blonder og glinsende sateng, grasiøs skjerf og Golden Rose; ringe
det Blanche, en dyktig dame av rang.
"Hver gang i fremtiden, bør du sjansen til fancy Mr. Rochester tenker godt om deg,
ta ut disse to bildene og sammenlign dem: si: "Mr. Rochester kan sannsynligvis
vinne den noble dame kjærlighet, hvis han valgte å
strebe etter det, er det sannsynlig at han ville kaste bort en seriøs tanke på denne ubemidlede og
ubetydelige plebeian? "
"Jeg skal gjøre det," jeg løst: og ha innrammet denne avgjørelsen, vokste jeg rolig, og falt
sover. Jeg holdt mitt ord.
En time eller to nok til å skissere mitt eget portrett i fargestifter, og i mindre enn en
Fjorten dager jeg hadde fullført en elfenben miniatyr av en imaginær Blanche Ingram.
Det så en nydelig ansikt nok, og sammenlignet med den virkelige hodet i kritt, den
kontrast var like stor som selvkontroll kunne ønske.
Jeg utledet nytte av oppgaven: det hadde holdt hodet og hendene ansatt, og hadde
gitt kraft og fixedness til de nye inntrykkene jeg ønsket å stemple indelibly på
mitt hjerte.
Ikke lenge, jeg hadde grunn til å gratulere meg på kurset av sunne
disiplin som jeg hadde således tvunget mine følelser å sende inn.
Takket være det, jeg var i stand til å møte senere hendelser med en skikkelig rolig, som hadde
de fant meg uforberedt, burde jeg nok ha vært ulik for å opprettholde, selv
eksternt.