Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 19
Mens Admiral Croft var å ta denne turen med Anne, og uttrykker hans ønske
få Captain Wentworth til Bath, var kaptein Wentworth allerede på vei dit.
Før fru Croft hadde skrevet, var han kommet, og allerede neste gang Anne gikk
ut, så hun ham. Mr Elliot var tilstede hans to fettere og
Mrs Clay.
De var i Milsom Street.
Det begynte å regne, ikke mye, men nok til å lage ly ønskelig for kvinner, og ganske
nok til å gjøre det svært ønskelig for Miss Elliot å ha fordelen av å være
formidlet hjem i Lady Dalrymple vogn,
som ble sett venter på litt avstand, hun, Anne, og fru Clay,
derfor omgjort til Molland tallet, mens Mr Elliot gikk til Lady Dalrymple, til
forespørsel hennes hjelp.
Han snart sluttet seg til dem igjen, vellykket, selvfølgelig; Lady Dalrymple ville være mest fornøyd
å ta dem hjem, og ville kalle for dem i noen få minutter.
Hennes ladyship vogn var en barouche, og ikke holde mer enn fire med noen
komfort.
Miss Carteret var med sin mor, derfor var det ikke rimelig å
forventer overnatting for alle de tre Camden Place damer.
Det kan ikke være noen tvil om Miss Elliot.
Den som led ulempe, må hun lider ingen, men det okkuperte litt tid
å avgjøre poenget med høflighet mellom de to andre.
Regnet var en bagatell, og Anne var mest oppriktige i foretrakk en tur med Mr
Elliot.
Men regnet var også en bagatell til fru Clay, hun ville neppe tillate det selv å
dråpe i det hele tatt, og hennes støvlene var så tykk! mye tykkere enn Miss Anne, og i
korte, gjengitt hennes høflighet hennes like
engstelig for å stå å gå med Mr Elliot som Anne kunne være, og det ble diskutert
mellom dem med en generøsitet så høflig og så bestemt, at de andre var
forpliktet til å betale det for dem; Miss Elliot
opprettholde at fru Clay hadde en liten kald allerede, og Mr Elliot de bestemmer seg for klagen,
at hans fetter Anne støvler var snarere den tykkeste.
Det var faste tilsvarende, at fru Clay bør være av partiet i vogn, og
De hadde nettopp nådd dette punktet, da Anne, som hun satt ved vinduet, descried,
mest desidert og tydelig, Captain Wentworth walking down the street.
Hennes start var merkbar bare til seg selv, men hun umiddelbart følte at hun var den
størst simpleton i verden, det mest uansvarlige og absurde!
For et par minutter så hun ingenting før henne, det var forvirring.
Hun var tapt, og da hun hadde kjeftet ryggen sanser, fant hun den andre fortsatt
venter på vogn, og Mr Elliot (alltid imøtekommende) bare å sette av for
Union Street på en kommisjon av fru Clay tallet.
Hun følte nå en stor tilbøyelighet til å gå til ytterdøra, hun ønsket å se om det
regnet. Hvorfor var hun å mistenke seg selv av en annen
motiv?
Captain Wentworth må være ute av syne. Hun forlot sitt sete, ville hun gå, den ene halvdelen
av hennes skal ikke alltid så mye klokere enn den andre halvparten, eller alltid mistenke
den andre av å være verre enn det var.
Hun ville se om det regnet.
Hun ble sendt tilbake, men i et øyeblikk ved inngangen av Captain Wentworth selv,
blant en gruppe på herrer og damer, tydeligvis hans bekjentskap, og som han
må ha sluttet litt under Milsom Street.
Han var mer åpenbart truffet og forvirret av synet av henne enn hun noensinne hadde
observert før, han så ganske rødt.
For første gang siden deres fornyet bekjentskap, følte hun at hun var
forråde den minste følsomhet av de to. Hun hadde fordelen av ham i
utarbeidelsen av de siste øyeblikkene.
Alle overveldende, blindende, forvirrende, første effektene av sterk
overraskelse var over med henne. Likevel, derimot, hadde hun nok til å føle!
Det var uro, smerte, glede, en noe mellom glede og elendighet.
Han snakket til henne, og deretter vendte bort. Tegnet av måten han var
forlegenhet.
Hun kunne ikke ha kalt det enten kald eller vennlig, eller noe så sikkert som
flau. Etter et kort intervall, derimot, kom han
mot henne, og snakket igjen.
Gjensidig henvendelser på felles emner gått: ingen av dem, antakelig mye klokere
for hva hørte de, og Anne fortsetter fullt fornuftig av hans blir mindre på brukervennlighet
enn tidligere.
De hadde i kraft av å være så veldig mye sammen, fikk til å snakke med hverandre med en
betydelig del av tilsynelatende likegyldighet og ro, men han kunne ikke
gjør det nå.
Tiden hadde forandret ham, eller Louisa hadde forandret ham.
Det var bevissthet av noe slag eller andre.
Han så veldig bra, ikke som om han hadde lidd i helse eller ånder, og han
snakket om Uppercross, av Musgroves, nei, selv av Louisa, og hadde selv en
forbigående utseendet sitt eget arch betydning
som han kalte henne, men men det var kaptein Wentworth ikke behagelig, ikke lett, ikke
stand til å late som han var. Det tok ikke overraske, men det bedrøvet Anne til
observere at Elisabeth ikke ville kjenne ham.
Hun så at han så Elizabeth, som Elizabeth så ham, at det var komplett
intern anerkjennelse på hver side, hun var overbevist om at han var klar til å bli
anerkjent som en bekjent, forventer
det, og hun hadde vondt av å se søsteren vende seg bort med ufravikelig kulde.
Lady Dalrymple vogn, som Miss Elliot vokste veldig utålmodig, nå trakk
opp, tjener kom til å kunngjøre det.
Det begynte å regne igjen, og tilsammen var det en forsinkelse, og et mas,
og en snakkende, som må gjøre all den lille mengden i butikken forstå at
Lady Dalrymple ble kall å formidle Miss Elliot.
Endelig Miss Elliot og hennes venn, ubetjent men av tjener, (for det
var ingen fetter returnert), gikk av, og kaptein Wentworth, se dem,
vendte igjen til Anne, og ved måten, snarere
enn ord, tilbød sine tjenester til henne.
"Jeg er takknemlig til deg,» var hennes svar, "men jeg er ikke går med dem.
Vognen ville ikke imøtekomme så mange.
Jeg går: jeg foretrekker walking "" Men det regner. ".
"Oh! svært lite, noe som jeg hensyn. "
Etter et øyeblikks pause sa han: "Selv om jeg kom i går, har jeg utstyrt meg selv
riktig for Bath allerede, ser du, "(peker til en ny paraply)," Jeg ønsker deg
ville gjøre bruk av det, hvis du er fast bestemt
å gå, selv om jeg tror det ville være mer fornuftig å la meg få deg en stol ".
Hun var veldig takknemlig til ham, men falt det hele tatt, gjentar sin overbevisning,
at regnet ville komme til ingenting i dag, og legger til: «Jeg er bare venter på
Mr Elliot.
Han vil være her i et øyeblikk, er jeg sikker på. "Hun hadde nesten ikke sagt det når Mr
Elliot gikk inn Captain Wentworth husket ham
perfekt.
Det var ingen forskjell mellom ham og mannen som hadde stått på trappen ved Lyme,
beundrer Anne da hun passerte, unntatt i luften og utseende og måte de privilegerte
relasjon og venn.
Han kom inn med iver, syntes å se og tenke kun på henne, bedt om unnskyldning for sin
oppholdet, var bedrøvet å ha holdt henne vente, og ivrige etter å få henne bort uten ytterligere
tap av tid og før regnet økt;
og i en annen øyeblikk gikk de ut sammen, hennes arm under hans, en mild og
flau blikk, og en "God morgen til deg!" er alt hun hadde tid til, som
hun gikk bort.
Så snart de var ute av syne, begynte damene av Captain Wentworth parti
snakker av dem. "Mr Elliot ikke misliker hans fetter, jeg
fancy? "
"Oh! Nei, det er tydelig nok. Man kan gjette hva som vil skje der.
Han er alltid med dem, halvparten bor i familien, tror jeg.
Hva en veldig kjekk mann! "
"Ja, og Miss Atkinson, som spiste med ham en gang på Wallises, sier han er den mest
behagelig mannen hun noen gang var i selskap med. "
"Hun er pen, tror jeg, Anne Elliot, svært pen, å når man kommer se på henne.
Det er ikke mote å si det, men jeg tilstå jeg beundrer henne mer enn søsteren. "
"Oh! så gjør I. "
"Og så gjør jeg ingen sammenligning.
Men mennene er alle vill etter Miss Elliot. Anne er for delikate for dem. "
Anne ville ha vært spesielt forpliktet til fetteren hennes, hvis han ville ha gått av
hennes side hele veien til Camden Place, uten å si et ord.
Hun hadde aldri funnet det så vanskelig å lytte til ham, men ingenting kan overstige
hans omsorg og pleie, og selv om hans motiver var hovedsakelig som pleide
å være alltid interessant: ros, varm,
rettferdig, og diskriminerende, av Lady Russell, og insinuasjoner svært rasjonelle mot
Mrs Clay. Men akkurat nå er hun kunne bare tenke
Captain Wentworth.
Hun kunne ikke forstå sin nåværende følelser, enten han var virkelig lider
mye fra skuffelse eller ikke, og før det tidspunktet ble bosatt, kunne hun ikke være
helt seg selv.
Hun håpet å være klok og fornuftig i tid, men akk! alas! hun må tilstå
selv at hun ikke var klok ennå.
Et annet forhold svært viktig for henne å vite, var hvor lenge han ment å være i
Bath, han hadde ikke nevnt det, eller hun kunne ikke huske det.
Han kan være bare passerer gjennom.
Men det var mer sannsynlig at han skulle komme for å bli.
I så fall var så ansvarlig som hver kroppen til å møte alle kroppen i Bath, Lady Russell
ville etter all sannsynlighet se ham et sted.
Ville hun husker ham? Hvordan ville det hele være?
Hun hadde allerede vært nødt til å fortelle Lady Russell at Louisa Musgrove var å gifte seg
Kaptein Benwick.
Det hadde kostet henne noe å møte Lady Russell overraskelse, og nå, hvis hun var av
noen sjanse til å bli kastet i selskap med Captain Wentworth, hennes ufullkommen kunnskap
av saken kunne legge til en annen nyanse av fordommer mot ham.
Følgende morgen Anne var ute med sin venn, og den første timen, i en
uopphørlig og redd liksom se etter ham forgjeves, men til sist, i retur ned
Pulteney Street, skilte hun ham på
høyre fortau i en slik avstand som å ha ham i utsikt store deler av
gaten.
Det var mange andre menn om ham, mange grupper går på samme måte, men det var
ingen tvil ham.
Hun så instinktivt på Lady Russell, men ikke fra noen gal ide av hennes
gjenkjenne ham så fort som hun gjorde selv.
Nei, var det ikke å være antatt at Lady Russell ville oppfatte ham før de ble
nesten motsatt.
Hun så på henne likevel fra tid til annen, spent, og når øyeblikket
nærmet som må peke ham ut, men ikke tør å se igjen (for hennes egen
ansikt hun visste var uegnet til å bli sett),
Hun ble nok helt bevisst Lady Russell øyne blir slått nøyaktig i
retning for ham - for hun er, kort sagt, intenst observere ham.
Hun kunne godt forstå slags fascinasjon han må ha mer enn Lady
Russell sinn, vanskelighetsgraden det må være for henne å trekke øynene hennes,
forbauselse at hun må være følelsen av at åtte
eller ni år burde ha gått over ham, og i utenlandske klima og i aktiv tjeneste
også, uten å rane ham til en personlig nåde!
Til slutt trakk Lady Russell tilbake på hodet.
"Nå, hvordan ville hun snakke om ham?"
"Du vil lure på," sa hun, "hva som har vært fikse mitt øye så lang, men jeg var ute
Etter noen vindu-gardiner, som Lady Alicia og fru Frankland fortalte meg om
i går kveld.
De beskrev tegningen rommet vinduet-gardiner av et av husene på denne siden
av veien, og denne delen av gaten, som den vakreste og beste hang av noen
i Bath, men kan ikke huske nøyaktig
nummer, og jeg har prøvd å finne ut hvilke det kan være, men jeg tilstå jeg kan se
ingen gardiner her i bygden at svaret deres beskrivelse. "
Anne sukket og rødmet og smilte, i medlidenhet og forakt, enten på venninnen eller
selv.
Den delen som provoserte henne mest, var at i alt dette sløsing med framsyn og forsiktighet,
hun skulle ha mistet det riktige øyeblikket for å se om han så dem.
En dag eller to passerte uten å produsere noe.
Den teater eller rommene, hvor han var mest sannsynlig å være, var ikke moteriktige nok
for Elliots, hvis kvelden underholdning var utelukkende i den elegante dumhet av
private parter, hvor de fikk
mer og mer engasjert, og Anne, trett av en slik tilstand av stagnasjon, lei av å vite
ingenting, og fancying seg sterkere fordi hennes styrke ikke var prøvd, ble
ganske utålmodig for konserten kvelden.
Det var en konsert til fordel for en person patronized av Lady Dalrymple.
Selvfølgelig må de delta.
Det var egentlig forventet å bli en god en, og kaptein Wentworth var veldig glad i
musikk.
Hvis hun bare kunne ha et par minutter samtale med ham igjen, trodde hun
hun bør være fornøyd, og som til makten til å ta ham, følte hun hele
motet hvis muligheten oppstod.
Elizabeth hadde vendt seg fra ham, oversett Lady Russell ham, hennes nerver var
styrket ved disse omstendighetene, hun følte at hun skyldte ham oppmerksomhet.
Hun hadde en gang delvis lovet fru Smith til å tilbringe kvelden med henne, men i en kort
skyndte kaller hun unnskyldte seg og sette den av, med de mer bestemte løftet om en
lengre besøk i morgen.
Mrs Smith ga et mest godt humør samtykke.
"Ved all del," sa hun, "bare fortelle meg alt om det, når du kommer.
Hvem er ditt parti? "
Anne heter dem alle.
Mrs Smith svarte ikke, men da hun forlot henne sa, og med et uttrykk
en halv alvorlig, halvt bue, "Vel, jeg hjertelig ønsker at konserten kan svare, og ikke
ikke meg i morgen om du kan komme, for jeg
begynne å ha en anelse om at jeg ikke kan ha mange flere besøk fra deg. "
Anne var forskrekket og forvirret, men etter å ha stående i et øyeblikks spenning, var
plikt, og ikke lei for å være forpliktet til, å skynde seg.