Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fathers and Sons av Ivan Turgenev KAPITTEL 25
AT NIKOLSKOE Katya OG Arkady satt i hagen på en torv sete i skyggen
av en høy ask, Fifi hadde plassert seg på bakken i nærheten av dem, og gi henne lenge
kroppen som elegant kurve som er kjent blant idrettsutøvere som "harens bend."
Både Arkady og Katya var taus, han holdt i hendene en halv åpen bok, mens hun
ble plukket ut av en kurv noen gjenværende smuler av loff og kaste dem til
den lille familien av spurver som med
deres særegne feig uforskammethet ble kvitre og hoppe rundt helt opp til henne
føtter.
En svak bris, rører asken bladene, holdt forsiktig beveger bleke gull flekker av
sollys opp og ned over den skyggefulle stien og over Fifi er tilbake, en ubrutt skygge
falt på Arkady og Katya, bare fra tid til annen en lys stripe glimtet i håret hennes.
Begge var tause, men måten de var tause og sitte sammen indikert
en viss konfidensiell vennlighet, hver av dem virket ikke å tenke på
andre, mens hemmelighet glede på hverandres nærvær.
Deres ansikter hadde også forandret seg siden vi så dem sist, Arkady virket mer sammensatt og
Katya lysere og mer selvsikker.
"Tror du ikke," begynte Arkady, "at asken er blitt meget godt navn i russisk
Yasen, ikke en eneste andre tre er så lys og translucently klar (yasno) mot
himmelen. "
Katya løftet blikket oppover og mumlet: "Ja," og Arkady tenkte: "Vel, hun
ikke bebreide meg ikke for å snakke poetisk. "
"Jeg bryr meg ikke for Heine," sa Katja, kikket på boken som Arkady holdt i
hendene, "enten når han ler, eller når han gråter.
Jeg liker ham når han er omtenksom og trist. "
"Og jeg liker ham når han ler,» bemerket Arkady.
"De er levningene av den gamle satirisk tendens."
("Relics," tenkte Arkady.
"Hvis Bazarov kunne ha hørt det!") "Vent litt, vi skal forandre deg.
"Hvem vil forvandle meg? Du? "
"Hvem? Min søster, Porfiry Platonovich, hvem du har sluttet krangling med, min tante,
hvem du eskortert til kirken i forgårs. "
"Vel, jeg kunne ikke nekte.
Men, som for Anna Sergeyevna, husker du hun avtalt med Evgeny i svært mange
ting. "" Min søster var under hans innflytelse da,
akkurat som du var. "
"Som jeg var! Har du merket at jeg allerede har ristet
av hans innflytelse? "Katya forble taus.
"Jeg vet," fortsatte Arkady, "du har aldri likt ham."
"Jeg klarer ikke å dømme ham."
"Vet du, Katerina Sergeyevna, hver gang jeg hører at svaret, tror jeg ikke
det ... det er ingen utover kapasiteten dom av noen av oss!
Det er bare et påskudd for å komme ut av det. "
"Vel, jeg skal fortelle deg da, er han ... ikke fordi jeg ikke liker ham, men jeg føler han er
helt fremmed for meg, og jeg er fremmed for ham ... og du også er fremmed for ham. "
"Hvorfor er det?"
"Hvordan kan jeg fortelle deg? He'sa villdyr, mens vi er begge
husdyr. "" og jeg er en husdyr? "
Katya nikket på hodet.
Arkady klødde seg øret. "Hør, Katerina Sergeyevna, sikkert at
er i natur en fornærmelse. "" Hvorfor ville du heller være vill? "
"Ikke vill, men kraftig, energisk."
"Det er ingen god som ønsker å være at ... din venn, du ser, ikke ønsker det, men
han har det. "" Hm! Så du tror han hadde en stor
innflytelse på Anna Sergeyevna? "
"Ja. Men ingen kan beholde overtaket på henne lenge, "lagt Katya i en lav stemme.
"Hvorfor tror du det?"
"Hun er veldig stolt ... Jeg mente ikke å si at .. Hun verdsetter sin uavhengighet veldig
mye. "
"Hvem gjør ikke verdsetter det" spurte Arkady, og tanken blinket gjennom hodet hans: "Hva
er det for? "Det samme tanken streifet Katya.
Unge mennesker som er vennlige og ofte sammen hele tiden finne seg selv
tenker de samme tankene.
Arkady smilte og, kommer litt nærmere Katya, sa han i en hviskende: "Bekjenn,
du er litt redd for henne. "" Av hvem? "
"Av henne," gjentok Arkady betydelig.
"Og hva med deg?" Spurte Katya igjen henne.
"Jeg er også. Vennligst merk jeg sa, jeg også. "
Katya logret hennes finger på ham truende.
"Jeg lurer på det," begynte hun, "søsteren min har aldri følt meg så vennlig mot deg som
akkurat nå;. mye mer enn da du først kom hit "
"Fancy det!"
«Og du ikke har lagt merke til det? Er du ikke glad om det? "
Arkady ble tankefull. "Hvordan har jeg lyktes i å vinne Anna
Sergeyevna favør?
Kan det være fordi jeg tok henne med din mors brev? "
"Både for det og andre grunner som jeg ikke vil fortelle deg."
"Hvorfor?"
"Jeg skal ikke si." "Å, jeg vet, du er veldig sta."
"Ja, jeg." "Og observante."
Katya kastet et skrått blikk på Arkady.
"Kanskje det, ikke irritere som deg? Hva tenker du på? "
"Jeg lurer på hvordan du har vokst til å være så observante som du sikkert er.
Du er så sjenert og avvisende, du holder alle på avstand ... "
"Jeg bor så mye alene, som i seg selv fører til omtanke.
Men holder jeg alle på avstand? "
Arkady kastet et takknemlig blikk på Katya.
"Det er alt veldig bra,» fortsatte han, "men folk i din posisjon - Jeg mener med din
formue, sjelden besitter denne gaven, det er vanskelig for dem, som det er for keisere, til
får på sannheten. "
"Men, du skjønner, jeg er ikke rik." Arkady ble overrasket og ikke på en gang
forstå Katya.
"! Hvorfor, som et spørsmål om faktum, er eiendommen alle søsterens" slo ham plutselig, den
Tanken var ikke ubehagelig for ham. "Hvordan pent du sa at" han bemerket.
"Hva?"
"Du sa det pent, ganske enkelt, uten verken å være skamfull eller gjør mye av det.
Forresten, tenk jeg det må alltid være noe spesielt, en slags stolthet i
følelse av en person som kjenner og sier at han er dårlig. "
"Jeg har aldri opplevd noe slikt, takket være min søster.
Jeg refererte til min posisjon akkurat nå bare fordi det skjedde å komme opp i vår
samtale. "
"Ja, men du må innrømme at selv du har noe av den stoltheten jeg snakket om
akkurat nå. "" For eksempel? "
"For eksempel, sikkert du - unnskyld mitt spørsmål - ville du ikke være villig til å gifte seg
en rik mann? "" Hvis jeg elsket ham veldig mye ... nei, trolig
selv da jeg ikke ville gifte seg med ham. "
"Der ser du!" Ropte Arkady, og etter et øyeblikks pause la han til, "Og hvorfor skulle ikke
du gifte deg med ham? "" For selv i de balladene ulik
kamper er alltid uheldig. "
"Kanskje du vil dominere, eller ..." "Å, nei!
Hva er bra av det? Tvert imot, jeg er klar til å adlyde; bare
ulikhet er vanskelig.
Men å holde ens selvrespekt og å adlyde--som jeg kan forstå, det er lykke;
men en underordnet tilværelse ... nei, jeg har fått nok av det som det er. "
«Hadde nok av det,» gjentok Arkady etter Katya.
"Du er ikke Anna Sergeyevna søster for ingenting, du er like uavhengig som hun
er, men du er mer reserverte.
Jeg er sikker på at du vil aldri bli den første til å uttrykke dine følelser, men sterk eller
hellig ... "" Vel, hva ville du forvente? "spurte Katya.
"Du er like intelligent, har du så mye karakter, om ikke mer, enn hun ..."
"Ikke sammenlign meg med søsteren min, please,» avbrøt Katya hurriedly, «det setter meg
for mye på en ulempe.
Du synes å glemme at min søster er vakker og flink og ... du i
Spesielt Arkady Nikolaich, burde ikke si slikt, og med en så alvorlig
ansikt også. "
"Hva betyr det? «Du spesielt.
Og hva gjør dere konkludere med at jeg tullet? "
"Selvfølgelig er du spøker."
"Tror du det? Men hva om jeg er overbevist om hva jeg sier?
Hvis jeg finner ut at jeg ikke har selv satt det sterkt nok? "
"Jeg forstår ikke deg."
"Really? Vel, nå ser jeg at jeg absolutt
overvurderte kreftene dine til observasjon. "" Hvordan er det? "
Arkady svarte ikke og snudde seg bort, men Katya søkte for noen flere smuler i
kurv og begynte å kaste dem til spurvene, men hun flyttet armen også
kraftig og fuglene fløy vekk uten å stoppe for å plukke dem opp.
"Katerina Sergeyevna," begynte Arkady plutselig, "det er nok et spørsmål om
likegyldighet til deg, men du skal vite, ville jeg ikke bytte deg, verken for din
søster, heller ikke for noen andre i verden. "
Han reiste seg og gikk fort vekk, som om han ble skremt av ordene som hadde
brast fra hans lepper.
Katya la sine to hender slippe sammen med kurven, til knærne, og med bøyd
leder hun stirret en stund etter Arkady.
Gradvis en Crimson flush spre litt i kinnene, men leppene smilte ikke,
og hennes mørke øyne hadde en *** på forvirring og noen andre fortsatt udefinert følelse.
"Er du alene?" Lød stemmen til Anna Sergeyevna, ganske nær henne.
«Jeg trodde du kom inn i hagen med Arkady."
Katya langsomt løftet blikket mot søsteren (elegant, nesten kunstferdig kledd, hun
sto på banen og kilende FiFi ører med tuppen av parasollen henne)
og langsomt svarte, "Jeg er alene."
"Så jeg ser," svarte den andre søsteren med en latter.
«Jeg antar at han har gått tilbake til rommet sitt." "Ja."
"Ble du lese sammen?"
"Ja." Anna Sergeyevna tok Katya under haken
og løftet ansiktet. "Du har ikke krangle, håper jeg."
"Nei," sa Katja, rolig beveger seg bort søsteren hånd.
"Hvordan høytidelig du svarer. Jeg trodde jeg skulle finne ham her og var
kommer til å foreslå en tur med ham.
Han holder på å spørre meg om det. De har brakt de nye skoene fra
byen, gå og prøve dem på, jeg merket i går at de gamle er ganske slitte
ut.
Egentlig du ikke betaler nok oppmerksomhet til disse tingene, men likevel du har
slike herlige små føtter!
Og hendene er gode ... bare ganske stor, så du må gjøre mest mulig ut av din
føtter. Men du er ikke en flørt. "
Anna Sergeyevna gikk lenger ned på banen, hennes vakre kjolen rasling litt som
hun gikk.
Katya steg fra benken, og tar Heine med henne, også gikk av - bare ikke å prøve på
de nye skoene.
"Lovely små føtter,» tenkte hun, mens hun sakte og lett montert steintrappene
av terrassen som ble brennende av varmen fra solen.
"Lovely små føtter, kaller du dem ... Vel, skal han være på føttene mine."
Men en følelse av skam kom over henne med en gang, og hun løp raskt oppe.
Arkady gikk langs gangen til rommet hans da han ble forbikjørt av Butler,
som kunngjorde at Mr. Bazarov satt på rommet hans.
"Evgeny" mumlet Arkady i en forskrekket tone.
"Har han vært her lenge?"
"Han har kommet bare dette minutt, og ga ordre om ikke å bli annonsert til Anna
Sergeyevna men å bli vist rett opp til deg. "
"Kan noen ulykke har skjedd hjemme?" Tenkte Arkady, og kjører hurtig opp
trappen han åpnet døren på en gang.
Synet av Bazarov straks beroliget ham, men en mer erfaren øye ville
sannsynligvis har skjelnet tegn på indre spenning i den sunkne, men likevel
energisk ansiktet av det uventede besøkende.
Med en støvete kappe over skuldrene, og en cap på hodet hans, ble han satt ved
vindu, visste han ikke engang stå opp når Arkady kastet seg om halsen med høyt
utrop.
"Vel, hvordan uventet! Hva lykke har brakt deg? "Han holdt på
gjenta, travle om rommet som en som både forestiller og ønsker å vise
at han er fornøyd.
"Jeg antar alt er i orden hjemme, de er alt vel, ikke de er?"
"Alt er i orden der, men ikke alle er godt," sa Bazarov.
"Men ikke gå på skravlende, få dem til å bringe meg noen Kvass, sitte ned og lytte til
hva skal jeg fortelle deg, i noen få, men jeg håper, ganske kraftige setninger. "
Arkady tidde mens Bazarov fortalte ham om hans duell med Pavel Petrovitsj.
Arkady var svært overrasket og selv opprørt, men han trodde ikke det nødvendig å
vise dette, han spurte bare om hans onkels såret var egentlig ikke alvorlig, og
på mottar svar at det var - de fleste
interessant, men ikke fra et medisinsk synspunkt - han ga en tvungen smil, men
han følte seg syk på hjertet og liksom skamfull. Bazarov syntes å forstå ham.
"Ja, bror," sa han, "du se hva som kommer av å leve med føydale mennesker.
Man blir føydal seg og tar del i ridderlig turneringer.
Vel, så jeg dro til min fars sted, "Bazarov avsluttet", og på veien snudde jeg
her ... for å fortelle deg alt dette, skal jeg si, hvis jeg ikke tror det en ubrukelig og
dum løgn.
Nei, snudde jeg her - djevelen vet hvorfor.
Du ser det ofte en god ting for en mann å ta seg av Scruff av
nakke og trekker seg unna, som en reddik ut av sengen sin, det er hva jeg har nettopp
gjort ... Men jeg ønsket å ta en mer ***
hva har jeg skilte lag med, ved sengen der jeg har sittet. "
"Jeg håper at disse ordene ikke gjelder for meg," sa Arkady begeistret.
«Jeg håper du ikke tenker på avskjed fra meg."
Bazarov så på ham intenst, øynene var nesten piercing.
"Gid opprørt deg så mye?
Det slår meg at du har skiltes fra meg allerede, du ser så frisk og smart ... din
affærer med Anna Sergeyevna må går svært godt. "
"Hva mener du med mine affærer med Anna Sergeyevna?"
"Hvorfor, ikke du kommer hit fra byen på kontoen hennes, min lille fugl?
Forresten, er hvordan disse søndagsskole komme på?
Mener du å fortelle meg at du ikke er forelsket i henne?
Eller har du allerede nådd det stadium av å være blyg om det? "
"Evgeny, du vet jeg har alltid vært ærlig med deg, jeg kan forsikre deg, sverger jeg til deg,
du gjør en feil. "
"Hm! En ny historie, »bemerket Bazarov etter pusten hans," men du trenger ikke bli opphisset
om det, for det er et komplett likegyldig for meg.
En romantisk ville si: Jeg føler at våre veier er i ferd med å armen ut i ulike
retninger, men jeg vil bare si at vi er lei av hverandre. "
"Evgeny ..."
"Det er ingen skade i det, min gode sjel, man blir lei av mange andre ting i
verden! Og nå tror jeg vi hadde bedre si farvel.
Helt siden jeg har vært her har jeg følt meg så ekkelt, akkurat som om jeg hadde lest
Gogols brev til kona til guvernøren i Kaluga.
Forresten, jeg gjorde ikke fortelle dem for å frigjøre hestene. "
"Herregud, det er umulig!" "Og hvorfor?"
«Jeg sier ingenting om meg selv, men det ville være høyden discourtesy til Anna
Sergeyevna, som vil sikkert ønske å se deg. "
"Vel, tar du feil der."
"Tvert imot, jeg er overbevist om at jeg har rett," sa Arkady.
"Og hva er det du later til? For den saks skyld, har du ikke kommet hit
på grunn av henne? "
"Det kan også være sant, men du tar feil likevel."
Men Arkady hadde rett.
Anna Sergeyevna ønsket å se Bazarov og sendte en melding til ham om dette
gjennom butler.
Bazarov skiftet klær før han gikk til henne, det viste seg at han hadde pakket
sin nye dress på en slik måte som å kunne ta det ut lett.
Madame Odintsov imot ham, ikke i rommet der han hadde så uventet erklært
sin kjærlighet til henne, men i salongen.
Hun holdt fingertuppene ut til ham vennlig, men ansiktet hennes viste tegn til
ufrivillig spenning. "Anna Sergeyevna," Bazarov skyndte seg å si,
"Først av alt må jeg sette tankene dine i ro.
Før du står ett enkelt dødelig, som kom til seg selv for lenge siden, og håper at
andre mennesker også har glemt sine tåpeligheter.
Jeg går bort i lang tid, og selv om jeg er på ingen måte en myk skapning, skal jeg
være lei å bære med meg tanken på at du husker meg med avsky. "
Anna Sergeyevna sukket dypt som en som nettopp har klatret til toppen av en høy
fjell, og ansiktet hennes lyste opp med et smil. Hun holdt ut hånden til Bazarov en andre
tid og svarte på trykket hans.
"La bygones være bygones," sa hun, "enda mer, siden, for å si hva som er på min
samvittighet, var jeg også skylden da, enten for flørting eller noe annet.
I et ord, la oss være venner som vi var før.
Den andre var en drøm, ikke sant? Og hvem husker drømmer? "
"Hvem husker dem?
Og dessuten, kjærlighet ... sikkert det er en innbilt følelse. "
"Ja? Jeg er veldig glad for å høre det. "
Anna Sergeyevna uttrykte seg slik og slik gjorde Bazarov, de begge mente de var
snakket sant. Var sannheten, hele sannheten, for å bli funnet
i sine ord?
De selv visste ikke, langt mindre kunne forfatteren.
Men en samtale fulgte mellom dem, akkurat som om de trodde hverandre
helt.
Anna Sergeyevna spurte Bazarov, blant annet hva han hadde gjort på
Kirsanovs '.
Han var på nippet til å fortelle henne om sin duell med Pavel Petrovitsj, men han
sjekket seg med tanken på at hun skulle tro han prøvde å gjøre seg
interessant, og svarte at han hadde jobbet hele tiden.
"Og jeg," sa Anna Sergeyevna, "hadde et anfall av depresjon å begynne med, godhet
vet hvorfor, jeg enda planlagt å dra til utlandet, bare fancy!
Men det gikk av, din venn Arkady Nikolaich kom, og jeg slo seg ned til min
rutine igjen, til min riktig funksjon. "" Og hva er den funksjonen, kan jeg spørre? "
"Å være en tante, verge, mor - kall det hva du vil.
Forresten, vet du jeg ikke pleide å forstå før din nære vennskap
med Arkady Nikolaich, jeg fant ham heller ubetydelig.
Men nå har jeg blitt kjent med ham bedre, og jeg kjenner hans intelligens ... men han er
ung, så ung, det er en flott ting ... ikke som deg og meg, Evgeny Vassilich. "
"Er han fortsatt sjenert i ditt nærvær?" Spurte Bazarov.
"Men var han ..." begynte Anna Sergeyevna, og etter en kort pause fortsatte hun.
«Han har vokst mer tillitsfull nå, han snakker til meg, tidligere pleide han å unngå meg;
skjønt, som faktisk, jeg søker ikke sitt samfunn heller.
Han er mer Katya venn. "
Bazarov følte ille. "En kvinne kan ikke hjelpe for at en hykler», han
trodde.
"Du sier at han brukte å unngå deg,» sa han høyt med en kald smil, "men sannsynligvis er det
ingen hemmelighet for deg at han var forelsket i deg? "
"Hva?
Han også? "*** Anna Sergeyevna. "Han også," gjentok Bazarov, med en
underdanig baugen. "Kan det være at du ikke visste det og at
Jeg har fortalt deg noe nytt? "
Anna Sergeyevna senket blikket. "Du tar feil, Evgeny Vassilich."
"Jeg tror ikke det. Men kanskje jeg ikke burde ha nevnt
det. "
"Og ikke prøve å lure meg lenger," la han til seg selv.
"Hvorfor ikke nevne det?
Men jeg tenke meg at her også du legge for mye vekt på en forbigående
inntrykk. Jeg begynner å mistenke at du er tilbøyelig til å
overdrive. "
"Vi hadde bedre ikke snakke om det, Anna Sergeyevna."
"Og hvorfor?" Svarte hun, men selv viderekoblet samtalen til en annen
kanal.
Hun fortsatt følte uvel med Bazarov, skjønt hun hadde både sagt og forsikret
selv at alt var glemt.
Mens utveksling de enkleste bemerkninger med ham, selv når hun spøkte med ham, var hun
bevisst på en flau frykt.
Dermed snakker folk på en dampbåt på havet trenger og le uforsiktig, for hele verden som om
de var på tørt land, men i øyeblikket er det noen problemer, hvis den minste tegnet vises
av noe uvanlig, det kommer på en gang
på hver ansiktet et uttrykk av merkelige alarm, avslører den konstante bevissthet om
konstant fare. Anna Sergeyevna samtale med Bazarov
varte ikke lenge.
Hun begynte å han oppslukt i sine egne tanker, for å svare distré og
endte med å foreslå at de skulle gå inn i hallen, hvor de fant
prinsesse og Katya.
"Men hvor er Arkady Nikolaich?" Spurt vertinne, og på å høre at han ikke hadde
blitt sett mer enn en time, sendte hun noen å lete etter ham.
Han ble ikke funnet på en gang, han hadde gjemt seg bort i den villeste delen av
hage, og med haken lent på sine foldede hender, han satt inntullet i
trodde.
Hans tanker var dyp og alvorlig, men ikke trist.
Han visste at Anna Sergeyevna satt alene med Bazarov, og han følte ingen sjalusi
som han hadde før, tvert imot, ansiktet langsomt lysere, det virket som om han var
samtidig undring og glede og bestemme seg for å gjøre noe.