Stargate Atlantis S2E13 - Norsk Transcript

- Ut i rommet? - M7G-677. Planeten med alle ungene? De har problemer med den elektromagnetiske generatoren, og McKay sier at jeg er den beste til å fikse den. De er noen flotte unger. Du kommer til å elske dem. Søsteren min har en unge. Han ødelegger ting. Han kaster ting. - Han kliner ting utover møblene. - Oberst Sheppard! Trenger deg i kontrollrommet. Er dere fortsatt her? Vi skal til å dra. Hils ungene fra meg. "Hils ungene fra meg." - To wraith-kryssere. - Hvor langt unna er de? En dag, eller halvannen dag. Jeg har fulgt med på dem. Det ser ikke ut som om de er på vei hit. - Bare reiser forbi? - Ja. Men jeg la akkurat merke til noe rart. Korte, men intense energiutbrudd mellom dem. Slåss de med hverandre? - Etter min mening, ja. - Det er gode nyheter. Helt klart. Si fra til meg dersom noe endrer seg. CHEYENNE-SENTERET Jeg hadde akkurat utenriksministeren på tråden. Beklager, sir, men noe er i ferd med å skje, og det kan ikke vente. Ok, fortell meg om det. Vi har sett en økning i kommunikasjon innad i Stiftelsen. Goa'uldene har infiltrert organisasjonen. Vi oppdaget at deres tilgang til statlige instanser har gått langt dypere enn vi trodde. - Hvor mye dypere? - Atlantis. - Vet de om den? - Verre. De har vært der. De har plassert en bombe et sted i byen. Men jeg forstår ikke. Hvorfor ville Goa'uldene sprenge i stykker Atlantis? De burde være interessert i å se den eldgamle teknologien. De vil ha teknologi, men er enda mer opptatt av at wraithene ikke skal finne veien til denne galaksen. Det siste de trenger nå, er nok en fiende å hanskes med, særlig en så sterk en. Stakkars folk. Som om de ikke har nok å bekymre seg over med wraithene. Og nå har de Goa'ulden også? Opplysningene vi har, indikerer at bomben ble plantet av en lavt rangert, noe som betyr at vi har med et menneske å gjøre. Av det vi har kunnet tyde så langt, vil bomben detoneres neste gang Atlantis kaller opp jorda. De har antagelig satt opp en mottaker ved Cheyenne-senteret som vil detoneres i det et ormehull lages. - I dag. - Hva? - Den ukentlige rapporten. - Om to timer og 46 minutter. Vi må advare dem, si at de ikke skal kalle opp jorda. Hvordan? Selv om vi hadde kunnet kalle opp Atlantis, kan vi ikke det, - for det ville detonere bomben. - Hva med Daedalus? Den er på vei til Melkeveien. Vi kunne bruke den til å sende... Å nei. Vent nå litt. De er ikke nær nok, selv ikke med langdistansesenderne. Du finner en måte å nå dem på. - Gjør jeg? - Klart du gjør det. Det er det jeg betaler deg for. Elizabeth tar med opplysninger om intern strid blant wraithene - i dagens rapport. - La oss håpe trenden fortsetter. Hvis wraithene fortsetter å slåss, kan vi kanskje få helgefri. Cadman? Hva gjør du her? Hyggelig å se deg også, Rodney. - Jeg trodde du skulle dra. - Jeg skulle det, men noe skjedde. Jeg spurte oberst Sheppard om jeg kunne bli litt lenger. - Tja... Det er vel greit. - Er det greit for deg? Selvsagt. Hvorfor skulle det ikke være det? - Oberst. - Løytnant. Skulle tro du snart holdt opp med å være redd for henne. Hun kommer seg liksom under huden min. Bokstavelig talt. - Dr Beckett? - Ja? Har du tid til å bli med meg til fastlandet? Er det noe galt? En kvinne som står meg nær, Charin. - Ja, jeg husker henne. Søt dame. - Hun er som en bestemor for meg. Jeg har nettopp fått beskjed om at hun er svært syk. - Kanskje du kunne undersøke henne. - Selvfølgelig. Ok, dette er Atlantis, dypt inne i Pegasus-galaksen, og dette er Daedalus som dro for omtrent en uke siden, på vei mot jorda. Siden vi ikke kan kalle opp portalen til Atlantis, klarer vi ikke å få advart dem, med mindre vi bruker en subsender med dataenergi fra vår galakse til Pegasus, med Daedalus som en av mottakerne. Du sa at Daedalus er for langt unna til å senderne våre kan nå den. Den er det, så vi må dra nærmere. P4M-399. Det er en bitte liten planet helt i utkanten av galaksen vår, men hvis vi kan sende et team dit, gjennom portalen, ville de være nær nok til å sende informasjonen til Daedalus, og så kan de Det er som kveldsbjeffingen. Kveldsbjeffingen? 101 Dalmatinere. Så dere ikke den filmen? Det er en hel haug med hunder, og en bjeffer her, en bjeffer der De sender meldingen bortover. Ringenes Herre. Ringenes Herre. De tenner alle de signalbålene på fjelltoppene? - Ok... - Folkens, folkens! - Vi har jo en jobb å gjøre? - Ja. Beklager. Gjør dere klare. Oberst Caldwell, vi har akkurat mottatt en subsending fra et SG-team på P4M-399. En viktig melding fra kommando som må sendes til Atlantis. - Hva er meldingen? - Ikke kall opp portalen til jorda. Et Stiftelsesmedlem har plassert en bombe i Atlantis som blir detonert når portalen kalles opp. Vi beholder posisjonen til meldingen er levert, og for flere opplysninger. Er vi fortsatt innen rekkevidde for å sende det videre til Atlantis? - Nei. - Hvem er det? Kavanagh? Ja, oberst. Vi er altfor langt ute til å kunne foreta en subsending til Atlantis. - Vi kan vende tilbake og dra nærmere. - Vi har ikke nok tid. Den ukentlige kontakten deres er om under to timer. Det er umulig å komme nær nok til å sende meldingen i tide. Oberst Caldwell, jeg tror jeg kan endre hyperdrivkraften slik at vi kan øke farten nok til å komme innen rekkevidde til å oversende meldingen innen den gitte tiden. Hyperdriven vil i så fall operere på et nivå som kun kan holdes en kort periode før skade skjer. - Hva slags skade? - Driven kan bli utbrent. - Da sitter vi fast mellom galaksene. - Jeg vet hva det betyr, doktor. Men jeg tror vi kan komme oss innen rekkevidde slik at vi får sendt meldingen til Atlantis før skaden skjer. Er du sikker på det? Skal jeg foreta endringene, oberst? Sett i gang. Vend om. Jeg skjønner ikke hvordan du kan få mer kraft ut av hyperdriven. - Dr Kavanagh? - Ja? Ikke snakk, vær så snill. Takk. - Er vi klare til å kalle opp? - Nesten. - Sluttfører datakomprimering. - Vær klare. Klare. - Dr Novak, hvor er dere? - Nesten innen rekkevidde, sir. Vi kommer ikke til å klare det. KOMPRIMERER DATA KOMPRIMERING FULLFØRT Vi er klare. - Ok. Kall opp portalen. - Ja, ma'am. INNKOMMENDE SENDING Stopp! Vi må koble fra ZPM-en og bytte til reserve-generatorer for å forhindre at noen kaller opp jorda. Faktisk bør all portalaktivitet forbys. - Hvor mange team har vi ute? - Bare Zelenkas team på M7G-677. Han får bare vente til vi får ordnet opp i dette. Sammen med alle ungene. Er Daedalus innen rekkevidde til å sende en melding til SGC? De er i posisjon mellom jorda og oss. Send melding om at vi avbrøt oppkallingen. Spør om mer informasjon enn bare "Det er en bombe i Atlantis." Kanskje Stiftelsen mener dette er eneste måten å holde wraithene unna. Det er drastisk, men virker. Stiftelsesmedlemmet som plantet bomben, gjorde det antagelig etter ordre fra Goa'uldene. - Hva? - Når ble Goa'uldene innblandet? For flere måneder siden. De infiltrerte det øverste lederskiktet i Stiftelsen og fikk tilgang til statlige instanser fra mange land. Hva er en Goa'uld? Det er et slimete, slangeaktig romvesen som graver seg inn i hodene til folk og overtar kroppene deres. - Det høres ikke godt ut. - Det er ikke det. Jeg har lest SG-rapporter. Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre. Organiser leteteam i byen. Begynn med kraftstasjonene. Jeg undersøker om det har vært noen unormale energiutslag som kan tyde på en bombe. Og få Cadman til å hjelpe deg. Hun er bombeekspert. - Er hun? - Hun er en av de beste. Kall oberst Caldwell tilbake til Atlantis for å hjelpe til. Da kutter du all kommunikasjon med jorda. Hvis personen som plantet bomben, er ombord, forhører vi dem her, får dem til å avsløre hvor bomben er, og hvordan den uskadeliggjøres. Ok, la oss sette i gang. Kobler fra ZPM-strøm... nå. Charin, hvis du ikke har noe imot det, vil jeg gjerne ta en blodprøve. Hvis du må. Når du er ferdig, har jeg laget litt tuttelrotsuppe. - Lager du mat? - Tuttelrot? Ja, jeg har øvd meg. Forhåpentligvis vil jeg bli like flink som deg til å lage mat. Det blir nok lenge til, kjære. Du ble født for et høyere mål, for å være lederen for vårt folk. Og det er derfor jeg vil at du skal forberede dem på Ringseremonien. - Charin... - Jeg er døende, Teyla. Hva er Ringseremonien? Det er svært uvanlig å dø en naturlig død for vårt folk. På grunn av wraithene? Ringseremonien feirer når det skjer. En ring av steiner legges ut, som symboliserer forfedrenes ring, Stjerneporten. Liket blir lagt midt i ringen. Jeg er ikke klar for denne seremonien, Charin. Ikke ennå. CHEYENNE-SENTERET - Hva fant dere ut? - Vi gjennomsøkte et Stiftelse-lager og fant datamaskiner med informasjon om Atlantis. Goa'uldene er svært kryptiske. Kom til poenget. Vet vi hva slags bombe det er? - Ikke ennå. - Hvor i byen den er? - Nei. - Hva? Du sa "Mer informasjon." Vi vet at det ikke er noen detoneringsinnretning på jorda. Du sa den er koblet til oppkallingen av portalen. Selve utløseren, enten det er selve portalen eller en annen slags mekanisme, er på deres side, ikke vår. Oberst Carter skal hjelpe til med å finne ut hva utløseren er. - Hva annet kan vi gjøre? - Ingenting, ikke før vi vet mer. La meg for all del ikke hindre dere, da. Oberst Caldwell, vi har mottatt nok en melding fra SGC. Det ser ut som utløseren ikke er på jorda, men i Atlantis. Ok, send den videre. Informer SGC om dr Weirs ønske om at vi hjelper til med etterforskningen. Ja, sir. Ekspert på eksplosiver? Høy temperatur og energisk material-teknologi. Og jeg kan steppe også. Oberst Sheppard, hvordan går det? Sjekker kraftstasjonene på østvingen. Fortsatt ingenting. Vi er på vei mot vestvingen nå. - Ronon, hva med deg? - Sjekker landingsstasjonene. Ingenting her heller. Vi har åtte andre team der ute. Det er en stor by. Oppfattet. Vær klar over at vi fikk nok en melding oversendt DHD-en... Den kaller opp seg selv. Det er jordas adresse. - Den kan ikke kalle opp uten ZPM. - Nei. IKKE NOK STRØM TIL Å FULLFØRE OPPKALLINGEN Hørte jeg riktig? Portalen kalte opp seg selv? Den prøvde å kalle opp jorda. Den som plantet bomben, må ha laget et program for å kalle opp portalen i tilfelle den første ble stoppet. Det var bra du skrudde av ZPM-en. - Rodney. - Hva? - Senderen. - Å nei. - Hva er det? - Vi sender et nødsignal. Portalen kalte opp for å ta vekk oppmerksomheten fra senderen. - Skru den av! - Jeg gjør det. Det er for sent. Skaden er allerede skjedd. De to wraith-krysserne jeg holdt øye med, så signalet. De har forandret kurs. De drar rett mot Atlantis. - Hvor lang tid tar det å dra hit? - En dag, halvannen dag, kommer an på om de trenger å ta en pause i rommet. Vi må svøpe inn byen igjen. Wraithene kommer til å lure på hvor nødsignalet kom fra. Da må vi bruke list. Vi tar en sender og dumper den sammen med litt utbrent skrot på en strand på fastlandet, så tror de at den ble skylt i land - da byen eksploderte. - Si meg dette. Tror du bombefyren vår gjorde dette? Det er lett å finne ut at wraithene er i området. Så han får portalen til å kalle opp seg selv, slik at vi distraheres og han kan sende ut et nødsignal som de fanger opp. - Hvorfor det? - For å sprenge wraithene og byen. To kryssere... Det er ubetydelig i forhold til alle kube-skipene der ute. Vi har ikke mye tid, så uansett hva sammenhengen er, må vi finne ut av det før krysserne kommer hit. - Teyla. Du har det veldig travelt. - Jeg drar tilbake til fastlandet. Vi evakuerer mitt folk til byen. Wraithene er på vei. De blir beskyttet til faren er over. Hvis de ikke finner bomben, kan Atlantis være mer farlig. De finner den. Det er jeg sikker på. Før du går, må jeg snakke med deg om Charin. Jeg er ferdig med prøvene. Selv om hun er gammel og kroppen svikter, finnes det behandling og prosedyrer som kan forlenge livet hennes. - Virkelig? - For eksempel en pacemaker. Én grunn til at hun føler seg svak, er at hjertet hennes slår uregelmessig, slik at det ikke pumper nok blod rundt i kroppen hennes. Den tilstanden vil fortsette, men pacemakeren sakner utviklingen. Den kan legge flere år til livet hennes. Jeg skal si det til henne, men først må jeg beskytte mitt folk - før wraithene kommer. - Selvsagt. Er ikke sikker på om jeg liker uttrykket ditt, sjef. Sir, Daedalus videresendte nettopp en melding der Atlantis ber om - å få hjelp med bomben. - Bare si nei. De må holde seg i posisjon i tilfelle vi får flere opplysninger. Sir, det er problemet. De har allerede dratt tilbake. De er utenfor rekkevidde. Vi kan ikke kommunisere med dem eller Atlantis. Er det ikke noe mer vi kan gjøre for dem? Nei, sir. - Passasjerlister? - Ja. - Noen mistenkelige navn? - Ja, flere. Jeg hater å måtte mistenke en av våre egne. Dessverre er mistanken ikke begrenset til Daedalus. Tror du Stiftelsesmedlemmet kan være her, i Atlantis? Ja, med alt det som har skjedd. Portalen som kaller opp, nødsignal. Jeg vet ikke. Å la seg sprenges i stykker sammen med byen, virker ikke som en del av deres modus operandi. De trenger jo bare å overtale én gærning til det. Jøss. Ok. - Hvem mistenker du her? - Hva med løytnant Cadman? - Hva? - La meg forklare. Hun er bombeekspert. Hun var i ferd med å dra, men ba om å bli da "noe skjedde." Hun er i nærheten når ting skjer. Hun er en av mine beste offiserer, for ikke å snakke om at du hadde henne på hjernen. - Må du rippe opp i det? - Du av alle mennesker burde vite - at hun aldri ville gjøre noe slikt. - Hjernevasket. Goa'uldene er gode til å manipulere... - Unnskyld, dr Weir? - Ja? Vi har fått bekreftelse på at Daedalus har landet ved østvingen. Jeg vil begynne forhørene. Mannskapet skal holde seg inne til jeg får snakket med dem. Dette er under Atlantis lovgivning. Det skal gjøres under min kommando. Når det gjelder å forhøre potensielle mistenkte... Doktor, en av folkene ombord i mitt skip jobber kanskje for Stiftelsen. Ja, og jo raskere jeg finner ut hvem det er, dess bedre for oss alle. Ok, hvem er først på listen din? - Tror du jeg gjorde det? - Slapp av, doktor. Du er en av mange. Nei, mitt navn er sikkert det første navnet på en veldig kort liste. Kort tid etter beleiringen var du ivrig etter å forlate Atlantis. Noen få måneder senere hadde du et sterkt ønske om å komme tilbake. Det oppdraget varte i tre uker, og så ville du plutselig dra igjen. Fordi arbeidsforholdene mine var elendige. Jeg har ingen venner her, mitt arbeid respekteres ikke... Dette skjer kun dager før vi oppdager at det er en bombe i byen. Ja. Så jeg må selvsagt ha gjort det. Skjønner du at slik oppførsel virker mistenkelig? Dine mistanker, ja, siden du aldri likte meg eller anerkjente mitt talent. Mine personlige følelser for deg, hva nå de måtte være, - har ingenting med dette å gjøre. - Vær så snill. Alt du gjør, er motivert av dine personlige følelser. Du drives av følelser, ikke fornuft. Det er derfor jeg alltid har følt at du ikke mestrer denne jobben. Du har ikke nok styrke til å lede kampen mot wraithene. Husker jeg rett, var det du som ville løpe og gjemme deg? Og jeg hadde rett da. Hvis Daedalus ikke hadde kommet i 11. time, ville byen og alle her blitt utslettet på grunn av din uforsiktighet. Stiftelsen trenger ikke å sprenge den så lenge dr Weir er sjef. De fleste andre har allerede blitt ført til byen. Et legeteam kommer snart for å ta deg med i neste jumper. Løper alltid. Ser alltid mot himmelen i frykt. Snart blir jeg kvitt denne byrden. Charin, dr Beckett sa han kan hjelpe deg, gi deg noe som får deg til å føle deg bedre og leve lenger. Jeg føler meg bra, Teyla. Jeg ønsker dette velkommen. Det er ikke noe å være redd for. Du er alt jeg har igjen. Min familie, min mor, min far ...er alle borte. Hvis du forlater meg... ...blir jeg virkelig alene. Nei, ditt folk er din familie, Teyla, og når du søker til dem, vil de søke til deg. De trenger din styrke. Du skjønner vel at jeg spør alle på skipet. Ja da. Den som plantet bomben, var ivrig etter å forlate byen, ikke at jeg var ivrig. Jeg gjorde bare jobben min. Jeg blåste i når vi dro. Men jeg bryr meg om jobben min. Jeg bare... Hva sa du? Doktor, du har ingenting å være nervøs for. Nei, jeg vet det. Med mindre jeg var skyldig, da. Da ville jeg ha noe... Unnskyld. Har du merket om noen av mannskapet har forandret seg de siste ukene? Om noen har oppført seg på en rar eller mistenkelig måte? Nei. Vent litt. Jeg mener, nei. Herlighet. - Vil du ha litt vann? - Det hjelper ikke. Jeg begynner å hikke når jeg er nervøs. Det er veldig irriterende. Men vent. Fyren med hestehale. Dr Kavanagh? Han var alltid i nærheten, kikket over skulderen, lette gjennom datamaskinene. Litt ekkel, liksom. Vel, ikke akkurat ekkel, men... rar? Jeg kjenner ham ikke. Han er kanskje kjempehyggelig. Hvordan kan jeg bedømme det? - Jeg holder kjeft, nå. - Elizabeth? Unnskyld. Ja, Rodney? Kan du komme til kontrollrommet? Vi har oppdaget noe viktig. - Jeg er på vei. Unnskyld meg. - Ja, sir. Ma'am. - Hva har dere funnet ut? - Det er ingen bombe. Det er ikke noe sprengstoff. Eksplosjonen kommer, men fra et annet sted. Siden wraithene er på vei, må vi svøpe inn byen, ikke sant? - Jo. - For å gjøre det, trenger vi ZPM-en til å starte strømmen. - Hva med stjerneporten? - Jeg har koblet ut DHD-en. Den er ikke problemet. ZPM-en er problemet. Den kontrollerer en strøm av utrolige mengder energi. - Som en demning. - Ikke en demning, mer som en... Det er som en demning. Hvis den blir overbelastet, sprekker den, derfor satte de eldgamle inn nødavbrytere. - Som en nødutgang. - Kan vi holde oss til nødavbryterne? Problemet er at Stiftelsesmedlemmet har funnet ut en måte å koble ut nødavbryterne på, men skjult, slik at byen ikke merker det. Å kalle opp jorda ville overbelaste ZPM-en. Siden å kalle opp en annen galakse bruker utrolig mye energi; katastrofal overbelastning. Eksplosjonen ville ødelegge byen og antagelig hele planeten. - Kan nødavbryterne skrus på igjen? - Ja, men den som gjorde dette, regnet med at det ville bli oppdaget og la inn en kode som hindrer tilgang. Å løse koden blir vel ikke akkurat enkelt. Nei, den er ekstremt komplisert. Men du har skrudd av DHD-en, så det er umulig å kalle opp jorda. Men mange andre systemer kan brukes samtidig for å overbelaste ZPM-en. Det blir en mer gradvis oppbygging enn å kalle opp portalen, men resultatet vil være det samme. Vi kan ikke koble ut ZPM-en. Vi trenger å svøpe oss inn - før wraith-krysserne kommer. - Bingo. Det er derfor bombepersonen aktiviserte nødsignalet. Slik er sammenhengen mellom wraithene som kommer til Atlantis og bomben. Å reprogrammere Atlantis' operativsystem og skru av nødavbryterne krever høy intelligens. Slik som dr McKay har? Og noen som gjerne ville dra fra Atlantis rett før den ukentlige oppkallingen av jorda. Si fra hvis jeg tar feil, men er ikke dr Zelenka ute i rommet et sted nå? Hvorfor er ikke han mistenkt? Listen vår kan ikke diskuteres, men Zelenka dro mot sin vilje, og jeg kan ikke tenke meg at han jobbet for Stiftelsen. - Men du kan tenke deg meg? - Uten problem. Ja, vel. Skyldig til man er funnet uskyldig. Jeg har gått gjennom loggboka fra Daedalus, og det ser ut som du sendte tre uautoriserte, kodede meldinger tilbake til Atlantis etter at oppkallingen hadde blitt stanset. Jeg var bekymret for vennene mine her. - Jeg ville sjekke at de hadde det bra. - Du sa du ikke hadde venner her. Meldingene var krypterte. Jeg har folk som tyder dem nå. Hva vil du ha fra meg? Jeg vil ha koden, så jeg kan koble til ZPM-nødavbryterne igjen! Hvis du venter på meg, kommer du til å vente en stund, for jeg aner ikke hva koden er. Jeg tror du kjenner den, og siden jeg ikke har tid til å vente lenger, må jeg bare finne ut den raskeste måten å få den fra deg på. Hvordan da? Torturere meg? Kan innsvøpningen overbelaste ZPM-en? Ja, men jeg kan skru av noen av systemene slik at strømforsyningen ikke blir overbelastet. Vi bør tenke på evakuering. Vi har ikke mange muligheter. Det skader ikke å ha en plan klar, hvis vi kan tenke ut en. Dr Beckett. Hvorfor ble Charin flyttet inn hit? Så jeg kan passe nøyere på henne, hjelpe henne hvis det trengs. Jeg sa jo at hun ikke ønsker behandling. Du må forstå, Teyla, at som lege kan jeg ikke bare la henne dø. Jeg avla ed om å redde liv. Du kan ha henne her for at hun skal ha det godt, men når tida kommer, må vi ikke gjøre noe, selv om det blir trist. Ok. Jeg jobber fortsatt med å løse den nye koden, men uten hell så langt. Hvordan går det med Kavanagh? Er han fortsatt hovedmistenkte? Ja, det er han. Jeg har litt problemer med ham. Han er ikke den mest samarbeidsvillige. Litt av en bombe. Hvis han vet koden, tviler jeg på at han kommer til å gi den til oss. Gi meg ti minutter med ham. Jeg får den ut av ham. Det er kanskje ingen dårlig idé. Kanskje det er på tide å ta forhøret til et nytt nivå. Jeg hater Kavanagh like mye som alle andre, kanskje mer, men vi må være helt sikre på dette. Enig. Hvis det er den minste sjanse for at han er uskyldig... Vi har ikke tid til å diskutere moral. Noen ganger må man dessverre gjøre ubehagelige ting for å redde liv. Hva gjør du? Jeg gikk gjennom systemets kommandologg for de siste månedene. Hvorfor det? Jeg så et hull i en av datasekvensene for flere uker siden. - Det indikerer kanskje... - Et slettet punkt, ja. Jeg har erfaring med disse systemene, mer enn en steppende bombeekspert. - Jeg prøvde bare å hjelpe, Rodney. - Hva med nødkoden? Hvorfor ikke hjelpe med den? - Elizabeth... - Ja, Rodney? Krysserne kommer nærmere. Det er på tide å koble til ZPM-en igjen og svøpe inn byen. Sett i gang. Kobler til ZPM-strøm. Nå. Hvordan går det? Jeg har koblet ut flere systemer, og så langt er ZPM-nivået ikke overbelastet. Jeg tror det kommer til å gå bra. Har du vondt? Dr Beckett kan gi deg noe smertestillende. - Teyla... - Ja, Charin. Reisen begynner. De er her. To wraith-kryssere, rett utenfor atmosfæren vår. Det ser ikke ut som om de vet om oss. Byens treghetsdempere skrudde seg akkurat på. Jeg prøver å skru dem av, men trenger koden. Ha deg vekk derfra. Det er stjernedriven. Byen er et gigantisk romskip med en stjernedrive som kan reise raskere enn lyset, som har treghetsdempere. Ja, jeg vet det. Et forstadium til stjernedrivens oppladning er aktivisering av demperne, som kanskje virker inn på svøpningen vår. - Det verste... - Det vil overbelaste ZPM-en. - Stor overbelastning. - Hvor lang tid før det skjer? Toppen tretti minutter, så vil denne byen gå i oppløsning. Vi må starte evakueringsplaner. Daedalus er vår eneste mulighet. Vi kan ikke bruke stjerneporten eller dra til fastlandet. Vi tar med så mange som mulig på skipet... Det blir ikke plass til alle. - Vi må lage plass til alle. - Nei. Det er ikke nok luft til alle. De kommer aldri fram til jorda. Hva med en annen planet? Det er en i nærheten i dette solsystemet, der vi fant wraith-krysseren styrtet. 15 timer med Puddle Jumper. Et øyeblikk for Daedalus. - Så transporterer vi resten av folka. - Det raskeste er å få tak i koden. Bare la meg gå til Kavanagh. Jeg får den fra ham. ZPM-overbelastning om 24 minutter. Gjør det. Å, herregud. Teyla, hva gjør dere? Vi skal begynne med Ringseremonien, slik Charin ønsket. De evakuerer byen. Alt kunne eksplodere. Vi vet det, og mange av mitt folk går ombord i Daedalus. Jeg og de andre vil dra med den siste gruppen i Puddle Jumperne. Det blir litt knapt, synes du ikke? Jeg ga et løfte til Charin, og det skal jeg holde uansett hva som skjer. Etter natten, en soloppgang Etter natten, en seierssang Seierssang Frykt og skam hører fortiden til Smerte og sorg forsvinne vil Forsvinne vil ZPM-overbelastning om ti minutter. Vi bør komme oss til jumperne. Dr Weir, Rodney, jeg har funnet noe. Sirkelen fornyes Vi vil finne fred Etter natten På et hellig sted Stopp! - Hva gjorde du med ham? - Ingenting. Han svimte av før jeg rørte ham. Dr Weir, vi er klare til å dra. Vi møtes ved møteplassen. Hva i helvete foregår her? Jeg ba Hermiod om å hente deg hit så du kunne gi oss koden. - Hva? - Løytnant Cadman oppdaget et hull i loggboka som tydet på to slettede steder... Vi har ikke tid til dette. Din ID-kode ble brukt for å komme inn på denne byens operativsystem. Du kopierte det, tok det med tilbake til Stiftelsen, og Goa'uldenes vitenskapsmenn skrev om programmet for å overbelaste ZPM-en. Du tok det med tilbake hit og lastet det inn på Atlantis' datamaskiner. - Tror dere jeg jobber for Stiftelsen? - Vi vet du jobber for Stiftelsen. Så gi oss koden. Å, herregud. Jeg gir dere aldri koden. Jeg advarer deg, som en Goa'uld har jeg nå styrken til mange menn. Det blir ingen rettferdig kamp, da. Vent litt. Oberst... - Oberst! - Sheppard... Vi har ikke mye tid. Vi trenger koden. ZPM-nivåene er på maks. Vi må dra nå! Koden. GODKJENT NØDAVBRYTERNE KOBLET TIL Elvestrømmer ledes av vinden Første nye pust Reisen vår begynner Reisen vår begynner Å, Carson! Hermiod begynner beregningene for utdrivingen. - Utdrivingen? - Nå? Hermiod vil ta ut Goa'ulden fra oberst Caldwell ved hjelp av Asgard-teknologi. - Ganske utrolig. - Og komplisert. Beregningene er avanserte. Man vil jo ikke drive ut en del av hjernen hans. Nydelig, Rodney. Hei! Se hvem som er tilbake. Herr Mamma. Var det gøy med barna? Ikke snakk med meg! - Så du Zelenka? - Nei. Du burde se ham før han vasker seg. Ungene hadde det gøy med ham. Jeg har bedt dr Beckett gi alle på basen en grundig undersøkelse. Hvis oberst Caldwell hadde en Goa'uld inni seg, kan vi alle ha det. Det er ikke en hyggelig tanke. Nei... Nei, det er det ikke. Jeg gikk over streken med Kavanagh, John. Du gjorde det du måtte gjøre. Heldigvis ble han ikke skadet. Her sitter vi og fryder oss over wraithenes interne stridigheter. Er vi egentlig annerledes?