Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 8
Men selv med denne dødelige vinter kimen av håp var ikke holdes fra sprouting i
deres hjerter. Det var nettopp på denne tiden at den store
eventyr rammet Marija.
Offeret var Tamoszius Kuszleika, som spilte fiolin.
Alle lo av dem, for Tamoszius var petite og skrøpelig, og Marija kunne ha
plukket ham opp og bar ham ut under den ene armen.
Men kanskje det var derfor hun fascinert ham, selve volumet av Marija energi
var overveldende.
Den første natten i bryllupet Tamoszius hadde knapt tatt blikket bort fra henne, og
senere, da han kom for å finne at hun hadde virkelig hjertet av en baby, hennes stemme og
hennes vold sluttet å skremme ham, og han
fikk for vane å komme til å betale hennes besøk på søndag ettermiddag.
Det var ingen sted å underholde selskapet bortsett fra på kjøkkenet, midt i den
familie og Tamoszius ville sitte der med hatten mellom knærne, aldri si
mer enn et halvt dusin ord om gangen, og
snu rød i ansiktet før han klarte å si de, til slutt Jurgis ville
klappe ham på ryggen, i hans hjertelig måte, ropte: "Kom nå, bror, gi oss en
tune. "
Og så Tamoszius 'ansikt vil lyse opp og han ville komme ut fela, brette det under
haken, og lek.
Og straks sjelen av ham ville flamme opp og bli veltalende - det var nesten en
usømmelighet, for hele tiden blikket ville bli fikset på Marija ansikt, inntil
hun ville begynne å bli rød og lavere øynene.
Det var ingen motstand musikken til Tamoszius, men, selv barna ville
sitte ærefrykt og undring, og tårene ville kjøre ned Teta Elzbieta kinn.
En herlig privilegium det var å være slik slippe inn i sjelen til en mann av geni,
å få lov å dele ekstasen og kvaler av hans innerste liv.
Så var det andre fordeler som tilfaller Marija fra dette vennskapet - fordelene med en
mer omfattende karakter.
Folk betalte Tamoszius store penger å komme og lage musikk på statlig anledninger, og også
de ville invitere ham til fester og festivaler, visste godt at han var for
godmodig å komme uten fela,
og at det å ha brakt det, kunne han ha gjort for å spille, mens andre danset.
Når han gjorde dristig å spørre Marija til å følge ham til et slikt parti, og Marija
akseptert, til sin store glede - hvoretter han gikk aldri noe sted uten henne, mens
hvis feiringen ble gitt av venner av
hans, ville han invitere resten av familien også.
I alle fall Marija ville bringe tilbake en stor pocketful av kaker og smørbrød for
barn, og historier om alle de gode tingene hun selv hadde klart å konsumere.
Hun ble tvunget på disse partiene, for å tilbringe mesteparten av sin tid på forfriskninger
bord, for hun ikke kunne danse med hvem som helst, bortsett andre kvinner og svært gamle menn;
Tamoszius var er hissige temperament,
og plaget med en vanvittig sjalusi, og enhver ugift mann som våget å sette sine
arm om rikelig midje av Marija ville være sikker på å kaste orkesteret ut av
tune.
Det var en stor hjelp for en person som måtte slite hele uken for å kunne se
fram til noen slike avslapning som dette på lørdagskveldene.
Familien var for fattig og for hardworked å gjøre mange bekjente, i Packingtown,
som regel folk kjenner bare sine nære naboer og shopmates, og så stedet
er som en myriade av små landsbyene.
Men nå var det et medlem av familien som fikk lov til å reise og utvide sin
horisonten, og så hver uke det ville være nye personligheter å snakke om, - hvordan så-
og-så var kledd, og hvor hun jobbet,
og hva hun fikk, og hvem hun var forelsket i, og hvordan denne mannen svek han jente,
og hvordan hun hadde kranglet med den andre jenta, og hva som hadde gått mellom dem, og
hvordan en annen mann slå sin kone, og tilbrakte
alle hennes inntekter på drikke, og pantsatte hennes klær.
Noen mennesker ville ha hånet dette snakket som sladder, men da man må snakke om hva
man kjenner.
Det var en lørdag kveld, da de kom hjem fra et bryllup, Tamoszius at
funnet mot, og satte ned fiolinkassen i gata og snakket hans hjerte, og deretter
Marija grep ham i armene.
Hun fortalte dem alt om den neste dagen, og ganske ropte med glede, for hun
sa at Tamoszius var en nydelig mann.
Etter at han ikke lenger elsket henne med fela, men de ville sitte for
timer på kjøkkenet, lykkelig i hverandres armer, det var taus
konvensjon av familien å få vite noe om hva som foregikk i det hjørnet.
De planla å gifte seg i løpet av våren, og har loftet av huset
fast opp, og bor der.
Tamoszius gjort god lønn, og litt etter litt i familien var å betale tilbake sin
gjeld til Marija, så hun burde snart ha nok til å starte livet på - bare med henne
absurd softheartedness, ville hun
insisterer på å bruke en god del penger henne hver uke for ting som hun så
de trengte.
Marija var virkelig den kapitalistiske av partiet, for hun hadde blitt en ekspert kan
maleren av denne tiden - hun begynte å bli fjorten cent for hver hundre og ti
bokser, og hun kunne male mer enn to bokser hvert minutt.
Marija følte, så å si at hun hadde hånden på gassen, og nabolaget
var sang med henne jubel.
Likevel vennene hennes ville riste på hodet og fortelle henne om å gå sakte, man kunne ikke telle
Ved slik hell for alltid - var det ulykker som alltid skjedde.
Men Marija var ikke overtaket på, og gikk videre planlegging og drømmer om alt
skattene hun skulle ha for hennes hjem, og så, når ulykken kom, hennes
sorg var vondt å se.
For henne hermetikkfabrikken stengt! Marija ville omtrent så snart forventes å
se solen stenge - den store etableringen hadde vært henne en ting beslektet
til planetene og årstidene.
Men nå var det stengt!
Og de hadde ikke gitt henne noen forklaring, hadde de ikke engang gitt henne en dag
advarsel, de hadde bare lagt ut et varsel en lørdag som alle hender ville bli betalt
off den ettermiddagen, og ville ikke gjenoppta arbeid i minst en måned!
Og det var alt som det var til det - hennes jobb var borte!
Det var den ferien jag som var over, sa jentene i svaret til Marija er henvendelser;
etter at det var alltid en slakk.
Noen ganger fabrikken ville starte opp på halv tid etter en stund, men det var ingen
fortelle - det hadde vært kjent for å holde stengt til langt ut på sommeren.
Utsiktene var dårlige i dag, for truckmen som jobbet i lagerrom sa
at disse var stablet opp til taket, slik at firmaet ikke kunne ha funnet plass
for en ukes produksjon av bokser.
Og de hadde slått av tre fjerdedeler av disse mennene, som var en enda verre tegn,
siden det betydde at det ikke var noen bestillinger som skal fylles.
Det hele var en svindel, kan-maleri, sier jentene - du var gal med glede
fordi du gjorde tolv eller fjorten dollar i uken, og lagre halvparten av det, men
du måtte bruke alt holde i live mens
du var ute, og slik at lønn var egentlig bare halvparten av hva du trodde.
Marija kom hjem, og fordi hun var en person som ikke kunne hvile uten fare for
eksplosjon, de først hadde et stort hus rengjøring, og da hun satt ut for å søke
Packingtown for en jobb å fylle opp gapet.
Som nesten alle hermetisering bedrifter ble stengt, og alle jentene jakt
arbeid, vil det være lett forstått at Marija ikke fant noe.
Så tok hun for å prøve butikker og salonger, og da dette mislyktes hun selv
reiste over i fjerntliggende områder nær sjøen front, der bodde de rike
mennesker i flotte palasser, og ba der
for noen slags arbeid som kan gjøres av en person som ikke visste engelsk.
Mennene på drapet senger følte også effekten av nedgangen som hadde slått
Marija ut, men de følte det på en annen måte, og en måte som gjorde Jurgis forstår
endelig alle sine bitterhet.
Den store packers ikke slå hendene av og nedlegge, som hermetisering
fabrikker, men de begynte å løpe for kortere og kortere timer.
De hadde alltid nødvendig mennene å være på drap senger og klar for arbeid i
syv, selv om det var nesten aldri noe arbeid som må gjøres før kjøperne
ut i yards hadde fått til å fungere, og noen kyr hadde kommet over kasterne.
Det vil ofte være ti eller elleve, som var ille nok, i alle samvittighet;
men nå, i slakk sesongen, ville de kanskje ikke har en ting for menn å
gjøre til sent på ettermiddagen.
Og så de måtte brød rundt, på et sted der termometeret kan være tjue
minusgrader!
Ved første ville man se dem kjøre om, eller skylarking med hverandre, prøver å
holde seg varm, men før dagen var over ville de bli ganske kaldt gjennom og
utslitt, og når buskapen endelig
kom, så nær frosset at å flytte var en pine.
Og så plutselig stedet ville våren i aktivitet, og den nådeløse "fartsovertredelse-
opp "skulle begynne!
Det var uker på et tidspunkt da Jurgis dro hjem etter en slik dag som dette med ikke mer
enn to timer arbeid på samvittigheten - som betydde omtrent tretti-fem cent.
Det var mange dager da det totale var mindre enn en halv time, og andre når
Det var ingen i det hele tatt.
Den generelle gjennomsnittlig var seks timer om dagen, noe som betydde for Jurgis omtrent seks dollar
uke, og dette seks timers arbeid vil bli gjort etter stående på drapet sengen till
en, eller kanskje tre eller fire, på ettermiddagen.
Som så ikke det ville komme et rush av storfe helt på slutten av dagen, noe som
mennene måtte avhende før de dro hjem, ofte fungerer ved elektrisk
lys til ni eller ti, eller tolv eller
en, og uten et eneste øyeblikk for en bit av kveldsmat.
Mennene var på nåde av storfe.
Kanskje kjøperne skulle holde seg for bedre priser - hvis de kunne skremme
skipere til å tro at de mente å kjøpe noe den dagen, kunne de få
egne premisser.
Av en eller annen grunn kostnaden av fôr for storfe i yards var mye over
markedspris - og du fikk ikke lov å ta med eget fôr!
Da også, ble en rekke biler apt å komme sent på dagen, nå som veiene
ble blokkert med snø, og pakket ville kjøpe deres buskap den kvelden, for å få
dem billigere, og da ville komme inn i lek
deres Sterk regel at alle kyr skal være drept samme dag de ble kjøpt.
Det var ingen bruk sparker om dette - det hadde vært en delegasjon etter hverandre for å
se packers om det, bare å bli fortalt at det var regelen, og at det var
ikke den minste sjanse for sin stadig blir endret.
Og så videre julaften Jurgis jobbet till nesten en om morgenen, og på
Juledag var han på drapet sengen på syv.
Alt dette var dårlig, og men det var ikke det verste.
For etter alt det harde arbeidet en mann gjorde, var han betalt for bare en del av det.
Jurgis gang hadde vært blant dem som spottet ved tanken på disse enorme bekymringene
juks, og så nå kunne han sette pris på bitter ironi over det faktum at det var
nettopp deres størrelse som gjorde dem i stand til å gjøre det ustraffet.
En av reglene om drapet senger var at en mann som var ett minutt sen var
dokket en time, og dette var økonomisk, for han ble gjort for å arbeide balansen av
time - han fikk ikke lov til å stå rundt og vente.
Og på den annen side hvis han kom forut for sin tid fikk han ikke betale for det - men ofte
sjefene ville starte opp den gjengen ti eller femten minutter før fløyta.
Og dette samme egendefinerte de bar over til slutten av dagen, de ville ikke betale for
noen brøkdel av en time - for "brutt tid."
En mann kan jobbe full femti minutter, men hvis det ikke var arbeid å fylle ut timen,
det var ingen betale for ham.
Dermed slutten av hver dag var en slags lotteri - en kamp, alle, men å bryte inn
åpen krig mellom sjefer og mennene, tidligere prøver å haste jobb gjennom og
sistnevnte forsøker å strekke den ut.
Jurgis skylden sjefene for dette, men sannheten bli fortalt det var ikke alltid
deres skyld, for packers holdt dem redde for sine liv - og når man
var i fare for å falle bak
standard, det var lettere enn å fange opp ved å gjøre den gjengen arbeidet en stund "for
kirke "? Dette var en villmann witticism mennene hadde,
som Jurgis måtte ha forklart til ham.
Gammel mann Jones var stor på misjon, og slike ting, og så når de var
gjøre noen spesielt useriøse jobb, ville mennene blunke til hverandre og si
"Nå jobber vi for kirken!"
En av konsekvensene av alle disse tingene var at Jurgis ikke lenger var perpleks
da han hørte folk snakke om å kjempe for sine rettigheter.
Han følte seg som kjemper nå selv, og når den irske delegat fra slakter-hjelpere '
union kom til ham en gang, fikk han ham i en langt annen ånd.
En fantastisk idé det nå syntes å Jurgis, dette av mennene - at ved å kombinere de
kan være i stand til å ta et standpunkt og erobre pakket!
Jurgis lurte på hvem som først hadde tenkt på det, og da han ble fortalt at det var en
vanlig ting for menn å gjøre i Amerika, fikk han den første anelse av en mening i
uttrykket "et fritt land."
Representanten forklarte ham hvordan det avhang av deres å kunne få alle
mann å delta og stå ved organisasjonen, og slik Jurgis betydde at han var villig
å gjøre sin del.
Før en måned var med, hadde alle yrkesaktive medlemmer av hans familie union
kort, og brukte deres fagforening knapper påfallende og med stolthet.
For fullt en uke var de ganske lykkelig, tenker at tilhører en fagforening
betydde en slutt på alle sine problemer.
Men bare ti dager etter at hun hadde sluttet, lukket Marija er hermetikkfabrikken ned, og
som blåser ganske forskjøvet dem.
De kunne ikke forstå hvorfor foreningen ikke hadde hindret det, og aller første gang
Hun deltok på et møte Marija stod opp og gjorde en tale om det.
Det var et forretningsmøte, og ble overført engelsk, men det gjorde ingen
Forskjellen til Marija, hun sa hva som var i henne, og alle pounding av styreleders
klubba og alt oppstyret og forvirring i rommet kunne ikke råde.
Ganske bortsett fra hennes egne problemer hun kokte over med en generell følelse av
urettferdighet av det, og hun fortalte hva hun tenkte på packers, og hva hun
Tanken på en verden der slike ting var
lov til å skje, og så, mens ekko av hallen ringte med sjokk av
hennes forferdelig stemme, satte hun ned igjen og viftet seg selv, og møtet samlet
seg sammen og begynte å diskutere valget av et opptak sekretær.
Jurgis også hadde et eventyr første gang han deltok på en union møte, men det var ikke
av sin egen søker.
Jurgis hadde gått med et ønske om å komme inn i et lite synlig hjørne og se hva som var
gjort, men denne holdningen av stille og åpen-eyed oppmerksomhet hadde merket ham ut for en
offer.
Tommy Finnegan var en liten ire, med store stirrende øyne og en vill aspekt, en
"Hoister" av handel, og dårlig sprakk.
Et sted tilbake i fjern fortid Tommy Finnegan hadde hatt en merkelig
erfaring, og byrden av den hvilte på ham.
Alle balansen av sitt liv han hadde gjort annet enn å prøve å gjøre det forstått.
Da han snakket han fanget hans offer av knapphullet, og ansiktet hans kom stadig nærmere
og nærmere - som prøvde, fordi tennene var så ille.
Jurgis ikke oppmerksom på at bare han var redd.
Metoden for drift av høyere intelligenser var Tom Finnegan tema, og
han ønsket å finne ut om Jurgis noensinne hadde ansett at representasjon av
ting i sin nåværende likhet kan være
helt uforståelig på en mer forhøyet fly.
Det var sikkert flott mysteriene om utviklingen av disse tingene, og
da blir konfidensielt, fortsatte Mr. Finnegan å fortelle om noen funn av
hans egen.
«Hvis dere har Iver hatt onything å gjøre wid shperrits," sa han, og så spørrende
på Jurgis, holdt som rister på hodet.
"Niver tankene, niver sinn," fortsatte den andre, "men deres innflytelse kan være
operatin 'på dere, det er shure som jeg tellin' dere, er det dem som har
referanse til immejit surroundin er som har mest makt.
Den ble gitt til meg i meg ungdommelig dager for å bli kjent med shperrits "og så
Tommy Finnegan gikk på, utlegge et system av filosofi, mens svetten kom
ut på Jurgis 'panne, så stor var hans opphisselse og forlegenhet.
Til slutt en av mennene, se sin situasjon, kom bort og reddet ham, men det
var en tid før han klarte å finne noen å forklare ting for ham, og
Imens han frykter at den rare lille
Ire skulle få ham cornered igjen var nok til å holde ham unnvike om rommet
hele kvelden. Han har aldri gått glipp av et møte, imidlertid.
Han hadde plukket opp noen ord på engelsk av denne tiden, og venner ville hjelpe ham til å
forstå.
De var ofte svært turbulent møter, med et halvt dusin menn declaiming samtidig,
i så mange dialekter av engelsk, men høyttalerne var alle desperat for alvor,
og Jurgis ble for alvor også, for han
forstått at en slåsskamp var på, og at det var hans kamp.
Siden den tid skuffelsen hans, hadde Jurgis sverget å stole på noen mann, bortsett fra i
hans egen familie, men her han oppdaget at han hadde brødre i nød, og allierte.
Deres eneste sjanse for liv var i union, og slik kampen ble et slags korstog.
Jurgis hadde alltid vært medlem av kirken, fordi det var den riktige tingen å
være, men kirken hadde aldri rørt ved ham, forlot han alt for kvinnene.
Her, derimot, var en ny religion - en som gjorde røre ved ham, som tok tak i hver
fiber av ham, og med all den iver og raseriet til en konvertitt gikk han ut som en
misjonær.
Det var mange nonunion menn blant litauerne, og med disse ville han arbeids
og kjempe i bønn, prøver å vise dem den rette.
Noen ganger ville de være sta og nekter å se det, og Jurgis, dessverre, ikke var
alltid tålmodig!
Han glemte hvordan han selv hadde vært blind, en kort tid siden - etter mote av alle
korsfarere siden de originale, som satte ut for å spre evangeliet om Brotherhood av
våpenmakt.
>
KAPITTEL 9
En av de første konsekvensene av oppdagelsen av unionen var at Jurgis
ble ønsket å lære engelsk.
Han ville vite hva som foregikk på møtene, og for å kunne ta del i
dem, og så han begynte å se om ham, og å prøve å plukke opp ord.
Barna, som var på skolen, og lære fort, skulle lære ham noen, og en
venn lånt ham en liten bok som hadde noen i det, og Ona ville lese dem til ham.
Da Jurgis ble beklager at han ikke kunne lese selv, og senere i vinter,
når noen fortalte ham at det var en natt skole som var fri, gikk han og
registrert.
Etter det, hver kveld at han kom hjem fra verftene i tiden, ville han gå til
skolen, han ville gå, selv om han var i gang for bare en halv time.
De var lærer ham både å lese og snakke engelsk - og de ville ha lært
ham andre ting, hvis han bare hadde hatt litt tid.
Også foreningen gjort en annen stor forskjell med ham - det gjorde ham begynner å
ta hensyn til landet. Det var begynnelsen på demokrati med ham.
Det var en liten stat, unionen, en miniatyr republikk, dens anliggender var hver
manns saker, og hver mann hadde en virkelig si om dem.
Med andre ord, i unionen Jurgis lært å snakke politikk.
I stedet der han hadde kommet fra det ikke hadde vært noen politikk - i Russland en
tenkt av regjeringen som en lidelse som lyn og hagl.
"Duck, lillebror, duck," den kloke gamle bøndene ville hviske, "alt går
unna. "Og da Jurgis hadde først kommet til Amerika
han hadde ment at det var den samme.
Han hadde hørt folk si at det var et fritt land - men hva gjorde det bety?
Han fant at her, akkurat som i Russland, det var rike menn som eide alt;
og hvis man ikke kunne finne noe arbeid, var ikke sulten han begynte å føle den samme typen
av sult?
Da Jurgis hadde jobbet om tre uker ved Brown-tallet, hadde det kommet til ham en
middagstid en mann som var ansatt som nattevakt, og som spurte ham om han ville ikke
liker å ta ut naturalisering papirer og bli statsborger.
Jurgis visste ikke hva det betydde, men mannen forklarte fordelene.
For det første, ville det ikke kostet ham noe, og det ville få ham en halv dag
off, med betale sin akkurat det samme, og når valget om lenge kom han ville være i stand til
stemme - og det var noe i det.
Jurgis var naturligvis glad for å akseptere, og så nattevakt sa noen ord til
sjef, og han var fritatt for resten av dagen.
Når, senere, ville han en ferie å gifte han ikke kunne få det, og som for en
ferie med lønn akkurat det samme - hvilken makt hadde gjort at mirakel himmelen bare visste!
Men han gikk med mannen, som plukket opp flere andre nye landet innvandrere,
Polakker, litauere og slovakere, og tok dem alle utenfor, der det sto en stor fire-
hest tallyho coach, med femten eller tjue mann allerede i det.
Det var en fin sjanse til å se severdighetene i byen, og partiet hadde en lystig tid,
med rikelige mengder øl overlevert opp fra innsiden.
Så de kjørte downtown og stoppet før en imponerende granitt bygning, hvor de
intervjuet en tjenestemann, som hadde papirene alle klar, med bare navnene som skal fylles
i.
Så hver mann i sin tur tok en ed som han ikke forsto et ord, og deretter ble
presentert med et vakkert pyntet dokument med et stort rødt segl og skjold
i USA på den, og ble fortalt
at han var blitt en borger av republikken, og maken til presidenten
selv.
En måned eller to senere Jurgis hadde et annet intervju med samme mann, som fortalte ham
hvor du skal gå til "Registrer".
Og så til slutt, da valgdagen kom, postet pakking huser et varsel om at menn
som ønsket å stemme kan være borte inntil ni denne morgenen, og samme natt
Vekteren tok Jurgis og resten av hans
flokk inn på bakrommet av en sedan, og viste hver av dem hvor og hvordan de skal markere et
stemmeseddel, og deretter ga hver to dollar, og tok dem til polling sted, der det
var en politimann på vakt, spesielt å se at de fikk gjennom alle rett.
Jurgis følte ganske stolt av denne lykke til han kom hjem og møtte Jonas, som hadde
tatt lederen til side og hvisket til ham, og tilbyr å stemme tre ganger på fire
dollar, som tilbyr hadde blitt akseptert.
Og nå i unionen Jurgis møtt menn som forklarte alt dette mysterium for ham, og han
lært at Amerika forskjellig fra Russland i at dens regjering eksisterte under
form av et demokrati.
Tjenestemennene som styrte den, og fikk all den pode, måtte velges først, og så
det var to rivaliserende sett med grafters, kjent som politiske partier, og den ene fikk
kontoret som kjøpte flest stemmer.
Nå og da var valget veldig nære, og det var den tid den fattige mannen kom i.
I opplags var dette bare i nasjonale og statlige valg, for i lokalvalg
Det demokratiske partiet alltid båret alt.
Herskeren av distriktet var dermed den demokratiske sjefen, litt ire ved navn
Mike Scully.
Scully holdt en viktig part kontor i staten, og herset med ordføreren av
byen, ble det sagt, det var hans skryter av at han bar opplags i lommen.
Han var en enormt rik mann - han hadde en hånd i alle de store transplantat i
nabolaget.
Det var Scully, for eksempel eide hvem det dump som Jurgis og Ona hadde sett
første dagen av deres ankomst.
Ikke bare gjorde han eier dump, men han eide murstein fabrikken også, og første han
tok ut leiren og gjort det til murstein, og da han hadde byen bringe søppel til
fylle opp hullet, slik at han kunne bygge hus å selge til folket.
Da også, solgte han murstein til byen, på sin egen pris, og byen kom og fikk
dem i egne vogner.
Og også han eide det andre hullet i nærheten, hvor det stillestående vannet var, og det var han
som kuttet isen og solgte den, og hva var mer, hvis mennene fortalte sannheten, hadde han ikke hatt
å betale noen avgifter for vann, og han hadde
bygde is-house ut av byen trelast, og hadde ikke måttet betale noe for det.
Avisene hadde fått tak i den historien, og det hadde vært en skandale, men Scully
hadde leid noen til å bekjenne og ta all skyld, og deretter hoppe landet.
Det ble sagt også at han hadde bygget sin murstein-ovn på samme måte, og at
arbeidere var på byen lønn mens de gjorde det, men måtte man trykke tett
å få disse tingene ut av menn, for det
ikke var deres virksomhet, og Mike Scully var en god mann å stå i med.
Et notat signert av ham var lik en jobb enhver tid på pakking husene, og også han
ansatt en god del menn selv, og jobbet dem bare åtte timer om dagen, og
betalte dem den høyeste lønningene.
Dette ga ham mange venner - som alle hadde han fått sammen inn i "krigen Whoop
League, "hvis klubbhus du kan se rett utenfor verftene.
Det var den største klubbhuset, og den største klubben, i alle Chicago, og de hadde
prizefights nå og da, og hanekamper og selv luftkamper.
Politimennene i distriktet alle tilhørte ligaen, og i stedet for å undertrykke
kampene, solgte de billetter for dem.
Mannen som hadde tatt Jurgis å være naturalisert var en av disse "indianere", som
de ble kalt, og på valgdagen vil det være hundrevis av dem, og alle med
store forladninger av penger i deres lommer og gratis drinker på hver salong i distriktet.
Det var en annen ting, sa mennene - alle sedan-keepere måtte være "indianere", og
å sette opp på etterspørsel, ellers vil de ikke kunne gjøre forretninger på søndager, og heller ikke har noen
gambling i det hele tatt.
På samme måte Scully hadde alle jobber i brannvesenet til hans disposisjon, og
hele resten av byen pode i opplags-distriktet, han var å bygge en
boligblokk eller annet sted opp på Ashland
Avenue, og mannen som var tilsyn det for ham var å tegne lønn som by inspektør
fra kloakk.
Byen inspektør for vannrør hadde vært død og begravet i over et år, men
noen var fortsatt tegning hans lønn.
Byen inspektør for fortau var en bartender ved War Whoop Cafe - og kanskje
han kunne gjøre det ubehagelig for enhver handelsmann som ikke står i med Scully!
Selv packers var i ærefrykt for ham, så mennene sa.
Det ga dem glede å tro dette, for Scully stod som folkets mann, og
skrøt av det modig da valgdagen kom.
Den packers hadde ønsket en bro ved Ashland Avenue, men de hadde ikke kunnet få
det før de hadde sett Scully, og det var det samme med "Bubbly Creek", som det
Byen hadde truet med å gjøre packers
dekker over, inntil Scully hadde kommet til unnsetning.
"Bubbly Creek" er en arm av Chicago River, og danner den sørlige grensen av
verftene: alle drenering av kvadratmil av pakking husene renner inn i det, så
at det er virkelig en stor åpen kloakk hundre eller to meter bred.
En lang arm av den er blind, og skitt blir der for alltid, og en dag.
Den fett og kjemikalier som er strømmet inn i den gjennomgå alt mulig rart
transformasjoner, som er årsaken til navnet sitt, det er konstant i bevegelse, som om
stor fisk ble fôring i det, eller stor
Leviathans disporting seg i dypet.
Bobler av karbonsyre gass vil stige til overflaten og sprekker, og gjør ringer to
eller tre meter bred.
Her og der fett og skitt har caked solid, og bekken ser ut som en seng
av lava; kyllinger gå rundt på den, fôring, og mange ganger en uforsiktige fremmed
har begynt å spasere over, og forsvant midlertidig.
Den packers brukes til å forlate bekken på den måten, til nå og da overflaten
ville ta fyr og brenne rasende, og brannvesenet måtte komme og
sette det ut.
Gang, men kom en genial fremmed og begynte å samle denne skitt i prammene,
å gjøre smult ut av; så packers tok køen, og fikk ut en midlertidig forføyning for å stoppe
ham, og etterpå samlet den selv.
Bredden av "Bubbly Creek" er pusset tykk med hår, og dette også packers
samle og ren. Og det var ting enda merkeligere enn
dette, i henhold til sladder av mennene.
Den packers hadde hemmelige strømnettet, der de stjal milliarder av liter av
byens vann.
Avisene hadde vært fulle av denne skandalen - en gang hadde det enda vært en
etterforskning, og en faktisk avdekkingen av rørene, men ingen hadde blitt straffet,
og tingen gikk rett på.
Og så var det den dømte kjøttindustrien, med sine endeløse grusomheter.
Folket i Chicago så regjeringen inspektører i Packingtown, og alle
tok det å bety at de var beskyttet fra syk kjøtt, de skjønte ikke
at disse hundre og sekstitre
inspektører hadde vært oppnevnt etter anmodning fra packers, og at de var
betalt av myndighetene i USA for å sertifisere at alle syke kjøttet ble holdt
i staten.
De hadde ingen myndighet utover det som, for inspeksjon av kjøttet skal selges i byen
og statlige hele styrken i Packingtown besto av tre håndlangere av de lokale
politisk maskin! *
(* Reglement for inspeksjon av Livestock og deres produkter.
United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, Order nr.
125: -
§ 1. Innehaver av slakterier, hermetisering, salting, pakking, eller rendering
bedrifter engasjert i slakting av storfe, sau eller svin, eller pakking
av noen av deres produkter, skrotter eller
produkter som er å bli undersåtter av interstate eller utenlandske handel, skal gjøre
søknad til Secretary of Agriculture for inspeksjon av nevnte dyr og deres
produkter ....
§ 15.. Slike avvist eller fordømt dyr skal straks fjernes av
eierne fra penner inneholder dyr som har blitt inspisert og funnet å være
fri fra sykdom og passer for menneskemat,
og skal destrueres i samsvar med lover, forordninger og forskrifter
staten og kommunen sa avvist eller fordømt dyr
ligger ....
§ 25.. En mikroskopisk undersøkelse for trichinae skal gjøres av alle svin
produkter eksporteres til land som krever slik undersøkelse.
Ingen mikroskopisk undersøkelse vil bli gjort av griser slaktet for interstate handel, men
denne undersøkelsen skal være begrenset til de ment for eksport handel.)
Og kort tid etterpå en av disse, en lege, gjorde oppdagelsen at
skrotter av styrer som hadde blitt fordømt som tuberkuløse av regjeringen
inspektører, og som derfor inneholdt
ptomaines, som er dødelig gift, ble etterlatt på en åpen plattform og kjørte vekk
skal selges i byen, og så han insisterte på at disse skrottene behandles med en
injeksjon av parafin - og ble beordret til å gå samme uke!
Så opprørt var packers at de gikk lenger, og tvunget ordføreren til
avskaffe hele Bureau of inspeksjon, slik at siden det ikke har vært enda en
påskudd av eventuelle forstyrrelser med pode.
Det var sagt å være to tusen dollar i uken hush penger fra tuberkuløse styrer
alene, og så mye igjen fra svin som hadde dødd av kolera på togene,
og som du kan se hvilken dag som helst bli
lastet inn boxcars og kjørt bort til et sted som heter Globe, i Indiana, hvor de
laget en fancy grad av smult.
Jurgis hørt om disse tingene litt etter litt, i sladder av dem som var
forpliktet til å begå dem.
Det virket som om hver gang du møtt en person fra en ny avdeling, hørte du om nye
svindlerier og nye forbrytelser.
Det var for eksempel en litauisk som var kveg slakter for anlegget der
Marija hadde jobbet som drepte kjøtt for hermetisering bare, og å høre denne mannen beskrive
dyrene som kom til hans sted ville vært verdt for en Dante eller Zola.
Det virket som de må ha byråer over hele landet, for å jakte ut gamle og
vanføre og syke kyr å bli hermetisert.
Det var kveg som var blitt fôret med "whisky-malt," the nekte for bryggeriene,
og hadde blitt hva menn kalt "steerly" - som betyr dekket med byller.
Det var en ekkel jobb å drepe disse, for når du stupte din kniv inn i dem de ville
sprekke og sprute illeluktende ting inn i ansiktet ditt, og når en manns ermer var
tilgriset med blod, og hans hender gjennomsyret
i det, hvordan var han noensinne å tørke ansiktet, eller å fjerne øynene slik at han kunne se?
Det var ting som dette som gjorde den "balsamerte biff" som hadde drept flere
ganger så mange amerikanske soldater som alle kuler av spanjolene, bare hæren
biff, dessuten var ikke frisk hermetisk, var det
gamle ting som hadde ligget i årevis i kjellere.
Så en søndag kveld, satt Jurgis røkte sin pipe ved komfyr, og snakker
med en gammel mann som Jonas hadde innført, og som jobbet i hermetisering
Rommene på Durham, og så Jurgis lært
noen ting om den store og eneste Durham hermetikk, som var blitt en nasjonal
institusjon.
De var vanlige alchemists ved Durham-er; de annonsert en sopp-catsup, og
menn som gjorde det visste ikke hva en sopp så ut.
De annonseres "potted kylling," - og det var som boardinghouse suppe
tegneserie papirer, der en kylling hadde gått med gummi på.
Kanskje de hadde en hemmelig prosess for å lage kyllinger kjemisk - hvem vet? sa
Jurgis 'venn; de tingene som gikk inn i blandingen var innmat, og fett av
svinekjøtt og oksekjøtt talg, og hjerter av okse,
og til slutt avfallet ender av kalv, når de hadde noen.
De satt disse opp i flere karakterer, og solgt dem på flere priser, men det
Innholdet i bokser alle kom ut av den samme beholderen.
Og så var det "potted game" og "potteplante rype", "potted skinke" og "deviled
skinke "- de-vyled, som mennene kalte det.
"De-vyled" skinke ble laget av avfallet ender av røkt kjøtt som var for små til å
være skiver av maskinene, og også innmat, farget med kjemikalier slik at det ville ikke
show hvit, og avskjær av skinker og
corned beef, og poteter, skinn og alle, og til slutt den harde cartilaginous gullets
av storfekjøtt, hadde etter at tungene er klippet bort.
Alt dette geniale blandingen ble knust opp og smaksatt med krydder for å gjøre det smake
liker noe.
Alle som kan oppfinne en ny imitasjon hadde vært sikker på en formue fra gamle Durham,
sa Jurgis 'informant, men det var vanskelig å tenke på noe nytt i et sted der så
mange kløkt hadde vært på jobb for så
lang, hvor menn velkommen tuberkulose i storfe ble de fôring, fordi det
gjort dem fete raskere, og hvor de kjøpte opp alle de gamle harskt smør
igjen i dagligvarebutikker av en
kontinentet, og "oksidert" det ved en tvungen-air prosessen, å ta bort lukt,
rechurned den med skummet melk, og solgte det i murstein i byene!
Opp til et år eller to siden det hadde vært skikken å drepe hestene i yards -
angivelig for gjødsel, men etter lang agitasjon avisene hadde vært i stand til å
gjøre allmennheten innser at hestene ble hermetisert.
Nå var det ulovlig å drepe hester i Packingtown, og loven ble virkelig
overholdt - for i dag, i alle fall.
Enhver dag, derimot, kan man se skarpe horn og raggete-haired skapninger kjører
med sauene og likevel hva en jobb du ville ha for å få publikum til å tro at en
god del av hva det kjøper for lam og fårekjøtt er virkelig geit kjøtt!
Det var en annen interessant sett med statistikk at en person kan ha
samlet i Packingtown - de av ulike plager av arbeiderne.
Da Jurgis hadde først inspisert pakking planter med Szedvilas, hadde han undret
mens han lyttet til fortellingen om alle de tingene som ble gjort ut av skrotter
av dyr, og av alle de mindre
industrier som ble opprettholdt der, nå har han funnet ut at hver og en av disse mindre
næringer var et eget lite inferno, på sin måte så forferdelig som å drepe senger,
kilden og kilden av dem alle.
Arbeiderne i hver av dem hadde sin egen særegne sykdommer.
Og vandrende besøkende kan være skeptisk om alle svindlerier, men han
kunne ikke være skeptisk til disse, for arbeideren bar tegn til dem om på
sin egen person - som regel han hadde bare å holde ut hånden.
Det var mennene i pickle rom, for eksempel, der gamle Antanas hadde fått sin
døden, knappe en av disse som ikke hadde noen flekk av skrekk på sin person.
La en mann så mye som skrape fingeren presser en lastebil i pickle rom, og han
kan ha et sår som ville sette ham ut av verden, alle leddene i fingrene
kan bli spist av syre, en etter en.
Av de slakterier og floorsmen, biff-*** og trimmere, og alle de som brukte
kniver, kan du knapt finne en person som hadde bruk av tommelen hans, tid og tid
igjen i bunnen av det hadde blitt kuttet, inntil
det var bare en klump av kjøtt mot der mannen presset kniven å beholde det.
Det hender av disse mennene ville være kryss og tvers med kutt, inntil du kunne ingen
lenger late som å telle dem eller å spore dem.
De ville ikke ha negler, - de hadde slitt dem trekke gjemmer; deres knokene var
hovne slik at deres fingrene spredt ut som en vifte.
Det var menn som jobbet i matlaging rom, midt i damp og kvalmende
lukt, med kunstig lys, og i disse rommene bakteriene av tuberkulose kan leve for
to år, men forsyningen ble fornyet hver time.
Det var det biff-luggers, som bar 2-100 pund kvartalene i
kjøleskap, biler, en redd type arbeid, som begynte klokka fire om morgenen,
og at det gikk ut den mektigste menn i noen år.
Det var de som jobbet i chilling rommene, og hvis spesiell sykdom ble
revmatisme, fristen at en mann kunne arbeide i chilling rommene ble sagt å være
fem år.
Det var det ull-plukkerne, hvis hender gikk i stykker enda raskere enn hendene
av pickle menn, for den skinn av sauene måtte males med syre for å løsne
ull, og deretter plukkerne måtte trekke
ut denne ull med sine bare hender, inntil syren hadde spist fingrene av.
Det var de som gjorde bokser for hermetisk kjøtt, og hendene også, var en
labyrint av kutt, og hver kuttet representerte en mulighet for blodforgiftning.
Noen jobbet på stempling maskiner, og det var veldig sjelden at man kunne jobbe lange
der på tempoet som ble satt, og ikke gi ut og glemme seg selv og ha en del
av hånden kappet av.
Det var den "hoisters," som de ble kalt, hvis oppgave det var å trykke på
spak som løftet de døde storfe på gulvet.
De kjørte sammen på en rafter, kikker ned gjennom den fuktige og damp, og som gamle
Durham arkitekter hadde ikke bygget drapet rom for bekvemmeligheten av
hoisters, på hvert par meter ville de ha
å bøye seg under en bjelke, sier fire meter over den de kjørte på, noe som fikk dem inn
for vane å bøye seg, slik at i noen år ville de være walking som
sjimpanser.
Verst av noen, ble imidlertid de gjødsel menn, og de som serveres i matlaging
rom.
Disse menneskene kunne ikke bli vist til de besøkende, - for lukten av gjødsel mann
ville skremme enhver vanlig besøkende på hundre meter, og som for andre menn,
som jobbet i tank rom fullt av damp, og
i noen av der det var åpne kar nær nivået på gulvet, deres særegne
problemet var at de falt inn i kar, og da de ble fisket opp, var det
aldri nok av dem igjen å være verdt
stille, - noen ganger de ville være oversett i flere dager, før alt men bein
av dem hadde gått ut til verden som Durham er Pure Leaf Lard!
>
KAPITTEL 10
Under første del av vinteren familien hadde hatt penger nok til å leve og en
Litt over å betale sin gjeld med, men når inntjeningen i Jurgis falt fra ni
eller ti dollar i uken til fem eller seks, der
var ikke lenger noe til overs.
Vinteren gikk og våren kom, og fant dem fortsatt bor altså fra hånd til
munnen, hengende på dag etter dag, med bokstavelig talt ikke en måneds lønn mellom dem
og sult.
Marija var fortvilet, for det var fortsatt ingen ord om gjenåpning av hermetisering
fabrikk, og hennes sparepenger var nesten helt borte.
Hun hadde måttet gi opp alle tanken på å gifte seg da, familien kunne ikke komme langs
uten henne - selv for den saks skyld var hun trolig snart bli en byrde, selv ved
dem, for da hennes penger var alt borte, de
måtte betale tilbake det de skyldte henne i styret.
Så Jurgis og Ona og Teta Elzbieta ville holde engstelig konferanser til sent på
natt, prøver å finne ut hvordan de kunne klare dette også uten å sulte.
Slik var grusom vilkår som deres liv var mulig, at de kanskje aldri
har og heller ikke forvente en eneste øyeblikk er pusterom fra bekymring, et øyeblikk der de
ble ikke hjemsøkt av tanken på penger.
De ville ikke før unnslippe, som ved et mirakel, fra en vanskelighetsgrad, enn en ny
man ville komme til syne.
I tillegg til alle sine fysiske vanskeligheter, var det dermed en konstant belastning
på deres sinn, de var herjet hele dagen og nesten hele natten med bekymring og frykt.
Dette var i sannhet ikke levende, det var knapt eksisterende, og de følte at
det var for lite for prisen de betalte.
De var villig til å jobbe hele tiden, og når folk gjorde sitt beste, bør de ikke
å kunne holde i live?
Det virket aldri å bli en slutt på ting de måtte kjøpe og til
uforutsette situasjoner.
Når deres vannrør frøs og sprakk, og da, i sin uvitenhet, tinte de dem
ut, hadde de en skremmende flommen i huset deres.
Det skjedde mens mennene var borte, og dårlig Elzbieta stormet ut på gaten
skriker etter hjelp, for hun ikke engang vet om flom kunne bli stoppet, eller
enten de ble ødelagt for livet.
Det var nesten like ille som sistnevnte, fant de til slutt, for rørleggeren belastes
dem sytti-fem cent i timen, og syttifem cent for en annen mann som hadde
sto og så på ham, og inkluderte alle
gang de to hadde gått og komme, og også en kostnad for alle slags materialer og
statister.
Og så igjen, da de gikk til å betale sine i januar avdrag på huset,
agenten livredd dem ved å spørre dem om de hadde hatt forsikringen deltok på ennå.
Som svar på henvendelsen sin viste han dem en klausul i skjøtet der forutsatt at de
skulle holde huset forsikret for ett tusen dollar, så snart den nåværende
policy løp ut, noe som ville skje om noen dager.
Dårlig Elzbieta, etter som igjen falt slaget, krevde hvor mye det ville koste dem.
Syv dollar, sa mannen, og den kvelden kom Jurgis, grim og bestemt,
ber om at agenten skulle være bra nok til å informere ham, en gang for alle, som til
alle utgiftene de var ansvarlig for.
I skjøtet ble undertegnet nå, sa han, med sarkasme skikkelig til den nye livsstilen han
hadde lært - skjøtet ble undertegnet, og slik at agenten hadde ikke lenger noe å vinne ved
holde stille.
Og Jurgis så fyren rett inn i øynene, og så fyren kastet ikke bort tiden
i konvensjonell protester, men lese ham skjøtet.
De ville ha å fornye forsikringen hvert år, de måtte betale
skatter, om lag ti dollar i året, de måtte betale vannet skatt, omkring seks
dollar i året - (Jurgis stille besluttet å stenge hydrant).
Dette, i tillegg til renter og månedlige avdrag, ville være alt - med mindre ved
sjanse byen skulle skje bestemme seg for å sette i en kloakk eller å legge fortauet.
Ja, sa agent, ville de ha disse, enten de ville ha dem eller
ikke, hvis byen sa det.
Kloakken ville koste dem om tjueto dollar, og fortauet femten dersom det
var tre, tjuefem hvis det var sement.
Så Jurgis dro hjem igjen, det var en lettelse å vite det verste, i alle fall, slik at han
kan ikke lenger bli overrasket frisk krav.
Han så nå hvordan de var blitt plyndret, men de var i for det, var det ingen vei
tilbake.
De kunne bare gå på og gjøre kampen og vinne - for nederlaget var en ting som kunne
ikke engang være tenkt på.
Da våren kom, ble de levert fra den fryktelige kulden, og at
var en hel del, men i tillegg hadde de regnet på penger de ikke ville ha å
betale for kull - og det var nettopp på denne tiden at Marija styre begynte å svikte.
Da også, brakte det varme været studier av sine egne, og hver årstid hadde sine forsøk, som
de fant.
På våren var det kaldt regnvær, som gjorde gatene i kanaler og myrer;
gjørma ville være så dypt at vogner ville synke opp til huber, slik at et halvt dusin
Hestene kunne ikke flytte dem.
Så, selvfølgelig, var det umulig for noen å komme til arbeid med tørre føtter, og denne
var ille for menn som var dårlig kledd og skodd, og enda verre for kvinner og
barn.
Senere kom midtsommer, med den kvelende varmen, når snusket drapet senger av
Durham ble en veldig skjærsild, en gang, i en enkelt dag, falt tre menn døde fra
solstikk.
Hele dagen elvene av varmt blod utøst, inntil, med sola slo ned,
og luften urørlig, var stanken nok til å slå en mann over, alle de gamle
lukter av en generasjon ville bli trukket ut
av denne varmen - for det var aldri noen vask av vegger og takbjelker og
søyler, og de var caked med skitten for livet.
Mennene som jobbet på drapet senger ville komme til å lukte med foulness, slik at
du kan lukte en av dem femti meter unna, det var slett ikke noe slikt som
holde anstendig ga mest forsiktige mannen
det opp til slutt, og veltet seg i urenhet.
Det var ikke engang et sted hvor en mann kunne vaske sine hender, og mennene spiste som
mye rå blod som mat på middag.
Da de var på jobb de kunne ikke engang tørke av ansiktene deres - de var som hjelpeløse
som nylig født babes i så måte, og det kan virke som en liten sak, men når
svetten begynte å løpe nedover halsen og
kile dem, eller en flue å plage dem, var det en tortur som blir brent levende.
Enten det var slakterier eller dumper som var ansvarlig, kunne man ikke
si, men med varmt vær er det ned over Packingtown en veritabel
Egyptiske pest av fluer, det kan være noen
beskriver dette - husene ville bli svart med dem.
Det var ingen rømme, du kan gi alle dører og vinduer med skjermer,
men deres summende utenfor ville være som den svermende av bier, og når du åpnet
døra de ville rush i som om en storm av vind kjørte dem.
Kanskje sommeren foreslår til deg tanker av landet, visjoner av grønt
felt og fjell og glitrende innsjøer.
Den hadde ingen slike forslag for folket i yards.
Den store pakkemaskin bakken på hensynsløst, uten å tenke på green
felt, og de menn og kvinner og barn som var en del av den aldri så noen grønne
ting, ikke engang en blomst.
Fire eller fem miles øst for dem lå det blå vannet i Lake Michigan, men for
alle de gode det gjorde dem det kan ha vært så langt borte som i Stillehavet.
De hadde bare søndager, og da de var for trøtt til å gå.
De var knyttet til de store pakkemaskin, og bundet til den for livet.
Ledere og superintendents og sekretærer av Packingtown var alle rekruttert fra
en annen klasse, og aldri fra arbeiderne, de foraktet arbeiderne, selve slemmeste
av dem.
En stakkars djevel av en regnskapsfører som hadde jobbet i Durham er for tjue år på en
lønn på seks dollar i uken, kan og jobbe der i tyve mer og gjøre noe
bedre, ville likevel vurdere seg selv en
gentleman, så fjernt som polene fra de mest faglært på drapet
senger, han ville kle annerledes, og lever i en annen del av byen, og komme til
arbeid på en annen time på dagen, og i
alle måter sørge for at han aldri gnidd albuer med en arbeidende mann.
Kanskje dette skyldes repulsiveness av arbeidet, i alle fall folk som
jobbet med hendene var en klasse fra hverandre, og ble gjort for å føle det.
På slutten av våren hermetikkfabrikken startet opp igjen, og så enda en gang Marija
ble hørt å synge, og kjærligheten-musikk Tamoszius tok på en mindre melankolsk tone.
Det var ikke for lang, men, for en måned eller to senere en forferdelig ulykke falt på
Marija.
Bare ett år og tre dager etter at hun hadde begynt å fungere som en kan-maler, mistet hun
jobb. Det var en lang historie.
Marija insisterte på at det var på grunn av sin aktivitet i unionen.
Den packers, selvfølgelig, hadde spioner i alle fagforeninger, og i tillegg gjorde de en
praksis med å kjøpe opp et visst antall av de tillitsvalgte, så mange som de
trodde de trengte.
Så hver uke de mottok rapporter om hva som foregikk, og ofte de visste
ting før medlemmene av unionen kjente dem.
Enhver som ble ansett å være farlig ved dem ville finne at han ikke var en
favoritt med sin sjef, og Marija hadde vært en stor hånd for å gå etter de utenlandske
mennesker og forkynne for dem.
Men det kan være, var de kjente fakta som noen uker før fabrikken stengt,
Marija hadde blitt snytt for sin lønn for tre hundre bokser.
Jentene jobbet ved et langbord, og bak dem gikk en kvinne med blyant og
notisbok, holde telle hvor mange de var ferdige.
Denne kvinnen var selvfølgelig bare menneskelig, og noen ganger gjort feil, da dette
skjedde, var det ingen oppreisning - hvis lørdag fikk du mindre penger enn du hadde
opptjent, måtte du gjøre det beste ut av det.
Men Marija ikke forstår dette, og gjorde en forstyrrelse.
Marija er forstyrrelser ikke bety noe, og mens hun hadde bare kjent
Litauisk og polsk, hadde de gjort noe ondt, for folk bare lo av henne og
gjorde henne gråte.
Men nå Marija var i stand til å ringe navnene på engelsk, og så fikk hun damen som gjorde
det feil å mislike henne.
Sannsynligvis, som Marija hevdet, gjorde hun feil med vilje etter det; til enhver
rate, gjorde hun dem, og tredje gang det skjedde Marija gikk på krigsstien og
tok saken først til forelady, og
da hun fikk ingen tilfredsstillelse der, til superintendent.
Dette var uhørt-of antagelse, men den superintendent sa han ville se om det,
som Marija tok til å bety at hun skulle få henne penger, etter å ha ventet tre
dager, gikk hun for å se superintendent igjen.
Denne gangen mannen mislikt, og sa at han ikke hadde hatt tid til å behandle det, og når
Marija, mot råd og varsling av hver og en, prøvde det en gang, beordret han
henne tilbake til sitt arbeid i en lidenskap.
Akkurat hvordan ting skjedde etter at Marija var ikke sikker, men den ettermiddagen den
forelady fortalte henne at hennes tjenester ikke skulle bli lenger nødvendig.
Dårlig Marija kunne ikke ha vært mer dumfounded hadde kvinnen slått henne over
hodet; først ikke hun kunne tro det hun hørte, og da hun vokste rasende
og sverget at hun ville komme uansett, at hennes plass tilhørte henne.
Til slutt satte hun seg midt på gulvet og gråt og gråt.
Det var en grusom leksjon, men da Marija var sta - hun burde ha lyttet til
de som hadde erfaring.
Den neste gang hun ville vite sin plass, som forelady uttrykte det, og så Marija
gikk ut, og familien møtte problemet med en tilværelse igjen.
Det var spesielt vanskelig denne gangen, for Ona var å være begrenset før lang, og Jurgis
prøvde hardt å spare opp penger til dette.
Han hadde hørt forferdelige historier om jordmødre, som vokser så tykk som lopper i
Packingtown, og han hadde bestemt seg for at Ona må ha et menneske-lege.
Jurgis kan være veldig sta når han ville, og han var i dette tilfellet, mye å
fortvilelse for de kvinnene som følte at et menneske-lege var en usømmelighet, og at
materie egentlig tilhørte dem.
Den billigste lege de kunne finne ville lade dem femten dollar, og kanskje
mer når regningen kom, og her var Jurgis, erklærte at han ville betale det,
selv om han måtte slutte å spise i mellomtiden!
Marija hadde bare tjuefem dollar venstre.
Dag etter dag hun vandret rundt verftene tigge en jobb, men denne gangen uten håp
å finne det.
Marija kunne gjøre arbeidet til en fullbefarne mann, da hun var glad, men
motløshet bar henne ut lett, og hun ville komme hjem i natt en ynkelig objekt.
Hun lærte sin lekse denne gangen, stakkars skapning, hun lærte det ti ganger over.
Hele familien har lært den sammen med henne - at når du har en gang fått en jobb i
Packingtown, henge deg på det, komme hva som vil.
Fire uker Marija jaktet, og halvparten av femte uke.
Selvfølgelig stoppet hun betaler sin kontingent til fagforening.
Hun mistet all interesse i unionen, og forbannet seg selv for en tosk at hun noen gang hadde
blitt dratt inn i ett.
Hun hadde omtrent bestemt seg for at hun var en fortapt sjel, når noen fortalte henne om en
åpning, og hun gikk og fikk en plass som en "biff-trimmer."
Hun fikk dette fordi sjefen så at hun hadde muskler av en mann, og så han
utladet en mann og satte Marija å gjøre sitt arbeide, betale henne litt mer enn halvparten
hva han hadde vært betalende før.
Da hun først kom til Packingtown, ville Marija ha hånet slikt arbeid som dette.
Hun var i en annen hermetikkfabrikken, og hennes arbeid var å trimme kjøttet av de syke
storfe som Jurgis hadde blitt fortalt om ikke lenge før.
Hun ble stengt inne i et av rommene hvor folk sjelden så dagslyset; under
hennes var chilling rommene, hvor kjøttet var frosset, og over henne var matlaging
rom, og så hun sto på en iskald
etasje, mens hodet var ofte så varmt at hun kunne knapt puste.
Trimming biff av bein av hundre vekt, når du står opp fra tidlig
morgen til sent på kvelden, med tunge støvler på og gulvet alltid fuktig og full
av pytter, egnet til å bli kastet ut av arbeid
på ubestemt tid på grunn av en slakke i handelen, ansvarlig igjen holdes overtid i
rush årstider, og være arbeidet til hun skalv i hver nerve og mistet grepet
på hennes slimete kniv, ga og selv en
forgiftede sår - som var det nye livet som utfoldet seg før Marija.
Men fordi Marija var en menneskelig hest hun bare lo og gikk på det, det ville
mulig for henne å betale henne ombord igjen, og holde familien i gang.
Og som for Tamoszius - vel, de hadde ventet lenge, og de kunne vente litt
lenger.
De kunne umulig komme sammen på hans lønn alene, og familien kunne ikke leve
uten hennes.
Han kunne komme og besøke henne, og sitte på kjøkkenet og holde henne i hånden, og han må
klarer å være fornøyd med det.
Men dag etter dag musikken til Tamoszius 'fiolin ble mer lidenskapelig og
hjerteskjærende, og Marija ville sitte med hendene foldet og hennes kinn vått og
alt kroppen hennes a-skjelve, høring i
jammer melodier stemmene til ufødte generasjoner som ropte på henne for
livet. Marija leksjon kom akkurat i tide til å redde
Ona fra en lignende skjebne.
Ona var også misfornøyd med hennes sted, og hadde langt større grunn enn Marija.
Hun fortalte ikke halvparten av historien hennes hjemme, fordi hun så det var en pine å Jurgis,
og hun var redd for hva han kan gjøre.
I lang tid Ona hadde sett at frøken Henderson, den forelady i avdelingen hennes,
ikke likte henne.
Først trodde hun det var old-tiden feil hun hadde gjort i å be for en
ferie, å gifte seg.
Da hun avsluttet det må være fordi hun ikke ga forelady en gave
noen ganger - hun var den typen som tok presenterer fra jentene, lærte Ona, og
gjorde alle slags forskjellsbehandling i favør av dem som ga dem.
I slutten imidlertid oppdaget Ona at det var enda verre enn det.
Miss Henderson var en nykommer, og det var litt tid før ryktet gjorde henne ut, men
endelig det seg at hun var en bevart kvinne, tidligere elskerinne av
leder av en avdeling i samme bygning.
Han hadde satt henne der å holde henne rolig, virket det - og som ikke helt med
suksess, for en gang eller to de hadde blitt hørt krangel.
Hun hadde temperament av en hyene, og snart stedet hun løp var en heks er caldron.
Det var noen av jentene som var av sine egne sorter, som var villige til å smiske til
henne og flatere henne, og disse ville bære historier om resten, og så Furies
var Unchained i stedet.
Verre enn dette, bodde kvinnen i en uanstendig-house downtown, med en grov, rød-
møtte ire ved navn Connor, som var sjefen for lasting-gjengen utenfor, og ville
ringe gratis med jentene da de gikk til og fra sitt arbeid.
I slakk sesongene noen av dem ville gå med Miss Henderson til dette huset downtown-
-Faktisk, ville det ikke være for mye å si at hun klarte hennes avdeling ved Browns
i forbindelse med det.
Iblant kvinner fra huset skulle gis steder ved siden av anstendige jenter, og
etter andre anstendig jentene hadde blitt slått av for å gjøre plass for dem.
Når du har jobbet i denne kvinnens avdelingen huset downtown var aldri ut av din
tanker hele dagen - det var alltid whiffs av det å bli fanget, som lukt av
Packingtown rendering planter om natten, når vinden skiftet plutselig.
Det ville være historier om det å gå rundene; jentene motsatte du ville være
fortelle dem og blunket til deg.
I et slikt sted Ona ville ikke ha oppholdt seg en dag, men for sult, og, som det var,
hun var aldri sikker på at hun kunne bo den neste dagen.
Hun forsto nå at den virkelige grunnen til at frøken Henderson hatet henne var at hun
var en anstendig gift jente, og hun visste at talebearers og toadies hatet
henne for samme grunn, var og gjør sitt beste for å gjøre livet hennes surt.
Men det var ingen plass en jente kunne gå i Packingtown, hvis hun var bestemt om
ting av denne typen, det var ingen plass i det der en prostituert ikke kunne komme sammen
bedre enn en skikkelig jente.
Her var en befolkning, lav-klassen og for det meste utenlandske, henger alltid på randen av
sult, og avhengige for sine muligheter for liv på innfall av menn
hver bit som brutal og samvittighetsløs som
old-tiden slavedrivere, under slike omstendigheter umoral var akkurat som
uunngåelig, og så utbredt som det var under system av chattel slaveri.
Ting som var ganske ubeskrivelige gikk på det i pakking husene hele tiden,
og ble tatt for gitt av alle, bare de ikke viser, som i gamle
slaveri ganger, fordi det ikke var
forskjell i farge mellom master og slave.
En morgen Ona ble hjemme, og Jurgis hadde mannen-legen, ifølge innfall hans, og
hun var trygt levert i en fin baby.
Det var en enorm stor gutt, og Ona var en slik liten skapning selv, at det
virket ganske utrolig.
Jurgis ville stå og stirre på den fremmede ved time, ute av stand til å tro at det hadde
virkelig skjedde. Komme denne gutten var en avgjørende begivenhet
med Jurgis.
Det gjorde ham ugjenkallelig en familie mann, det drept den siste dvelende impuls at han
kan ha hatt å gå ut om kveldene og sitte og snakke med mennene i
salonger.
Det var ingenting han brydde seg for nå så mye som å sitte og se på babyen.
Dette var veldig nysgjerrig, for Jurgis aldri hadde vært interessert i babyer før.
Men så var dette en svært uvanlig form for en baby.
Han hadde den klareste lille sorte øyne, og lille sorte lokker over hele hodet, han
var det levende bildet av sin far, sa alle - og Jurgis fant dette et
fascinerende omstendighet.
Det var nok forvirrende at denne lille skjerv av livet skulle ha kommet inn i
verden i det hele tatt på den måten at de hadde, at det skal ha kommet med et komisk
imitasjon av sin fars nese var rett og slett forbløffende.
Kanskje Jurgis tenkte dette var ment å markere at det var hans baby; at det
var hans og Ona tallet, til omsorg for alle sine liv.
Jurgis hadde aldri hatt noe nær så interessant - en baby var da du kom
å tenke på det, sikkert en fantastisk eiendom.
Det ville vokse opp til å bli en mann, en menneskelig sjel, med en personlighet alle sine egne, en vilje av
sin egen!
Slike tanker ville holde haunting Jurgis, fylte ham med alle slags merkelige og
nesten smertefull excitements.
Han var fantastisk stolt av lite Antanas, han var nysgjerrig på alle detaljene om
ham - det vask og påkledning og å spise og sove av ham, og spurte
alle slags absurd spørsmål.
Det tok ham en stund å komme over alarmen sin på den utrolige shortness av
liten skapning ben.
Jurgis hadde dessverre lite tid til å se sin baby; han aldri følte kjedene om
ham mer enn akkurat da.
Da han kom hjem om kvelden, vil barnet være sover, og det ville være den enkleste
sjanse hvis han våknet før Jurgis måtte gå i dvale selv.
Så i morgen var det ingen tid til å se på ham, så egentlig den eneste sjansen de
far hadde var på søndager.
Dette var mer grusom ennå for Ona, som burde ha holdt seg hjemme og pleiet ham,
legen sa, for hennes egen helse samt barnets, men Ona måtte gå på jobb, og
la ham for Teta Elzbieta å mate på
den lyseblå gift som ble kalt melk på hjørnet dagligvarer.
Ona er innesperring mistet bare en ukes lønn - hun ville gå til fabrikken
andre mandag, og det beste som Jurgis kunne overtale henne var å kjøre i bilen,
og la ham løpe langs bak og hjelpe henne til å Brown da hun sprang ned.
Etter at det ville være all right, sa Ona, var det ingen belastning å sitte stille sy skinker
hele dagen, og hvis hun ventet lenger hun kanskje finner ut at hennes fryktelig forelady hadde satt
noen andre i hennes sted.
Det ville være en større ulykke enn noensinne nå, fortsatte Ona, på grunn av babyen.
De ville alle må jobbe hardere nå på kontoen hans.
Det var et slikt ansvar - de må ikke ha barnet vokse opp til å lide som de
hadde.
Og dette faktisk hadde vært den første som Jurgis hadde tenkt på seg selv - han hadde
knyttede hendene og avstivet seg på nytt for kampen, på grunn av at små
midd av menneskelige muligheter.
Og så Ona gikk tilbake til Brown og reddet hennes sted og en ukes lønn, og slik at hun
ga seg selv noen en av de tusen plager at kvinner gruppen under tittelen
av "livmor trøbbel", og ble aldri igjen en god person så lenge hun levde.
Det er vanskelig å formidle i ord alt som dette ment å Ona, det virket som en liten
lovbruddet, og straffen var så ute av alle proporsjoner, at verken hun eller noen
andre gang koblet de to.
"Livmor trøbbel" for å Ona mente ikke en spesialist sin diagnose, og et kurs av
behandling, og kanskje en operasjon eller to, det betydde bare hodepine og smerter i
tilbake, og depresjon og heartsickness, og
nevralgi da hun måtte gå på jobb i regnvær.
Det store flertallet av kvinnene som jobbet i Packingtown lidd på samme måte,
og fra samme årsak, så det ikke ble ansett som en ting å se legen om;
stedet Ona ville prøve patent medisiner, ett
etter den andre, som hennes venner fortalte henne om dem.
Som alle disse inneholdt alkohol, eller noen andre stimulerende, fant hun at de alle
gjorde henne godt mens hun tok dem, og så var hun alltid jage fantom av gode
helse, og å miste den fordi hun var for fattig til å fortsette.
>
KAPITTEL 11
Om sommeren pakking husene var i full aktivitet igjen, og Jurgis laget
mer penger.
Han gjorde ikke gjøre så mye, men som han hadde forrige sommer, for packers tok
på flere hender.
Det var nye menn hver uke, det virket - det var et vanlig system, og dette nummeret
de ville beholde over til neste slakk sesong, slik at hver og en ville ha mindre
enn noensinne.
Før eller senere av denne planen, ville de ha alle de flytende arbeid av Chicago
opplært til å gjøre arbeidet sitt. Og hvor meget utspekulert et triks var det!
Mennene var å lære nye hender, som en dag ville komme og bryte deres streik, og
Imens de ble holdt så fattige at de ikke kunne forberede seg til rettssaken!
Men la ingen anta at denne overflod av ansatte innebar lettere arbeid
for en hvilken som helst!
Tvert imot, det fartsovertredelse opp syntes å være økende flere grusomme hele tiden, de
ble det stadig opp nye enheter til folkemengden arbeidet med - det var for hele verden
som tommelskruen av middelalderens torturkammer.
De ville få nye pacemakere og betale dem mer, de vil drive mennene på med nye
maskiner - det ble sagt at i hog-drapet rom den hastigheten som svin
flyttet ble bestemt av urverk, og at det var økt litt hver dag.
I akkord ville de redusere tiden, krever det samme arbeidet i kortere tid,
og betale samme lønn, og deretter, etter at arbeiderne hadde vant seg til
denne nye hastigheten, ville de redusere frekvensen
betaling for å samsvare med reduksjon i tide!
De hadde gjort dette så ofte i hermetisering bedrifter at jentene var ganske
desperate, deres lønn hadde gått ned av en full tredje i de siste to årene, og en
storm av misnøye var brygging som var sannsynlig å bryte noen dag.
Bare en måned etter Marija var blitt en biff-trimmer den hermetikkfabrikken at hun
hadde forlatt postet et kutt som ville dele jentenes inntjening nesten squarely i halvparten;
og så stor var indignasjon over dette
at de marsjerte ut uten engang en Parley, og organisert i gaten
utenfor.
En av jentene hadde lest et sted at et rødt flagg ble riktig symbol for
undertrykte arbeidere, og så de monterte en, og paradert alt om yards, roping
med raseri.
En ny forening ble resultatet av denne utbrudd, men den spontane streiken gikk til
brikker i tre dager, på grunn av rush av ny arbeidskraft.
På slutten av den jenta som hadde båret den røde flagget gikk downtown og fikk
posisjon i et stort varehus, på en lønn på to dollar og en halv uke.
Jurgis og Ona hørt disse historiene med forferdelse, for det var ingen som forteller når deres
egen tid måtte komme.
En eller to ganger hadde det vært rykter om at en av de store husene skulle kutte sine
ufaglærte menn til femten cent i timen, og Jurgis visste at hvis dette ble gjort, hans tur
ville komme snart.
Han hadde lært av denne tiden at Packingtown var egentlig ikke et antall
bedrifter i det hele tatt, men en stor bedrift, Beef Trust.
Og hver uke lederne av det kom sammen og sammenlignet notater, og det var
en skala for alle arbeiderne i yards og en standard for effektivitet.
Jurgis ble fortalt at de også faste prisen de ville betale for biff på hoven
og prisen på alle kledd kjøtt i landet, men det var noe han ikke
forstår eller bryr seg om.
Den eneste som ikke var redd for et kutt var Marija, som gratulerte seg selv,
noe naivt, at det hadde vært en i hennes sted bare en kort tid før hun
kom.
Marija var å få til å være en dyktig beef-trimmer, og var montering til høyder
igjen.
I løpet av sommeren og høsten Jurgis og Ona klarte å betale henne tilbake til siste øre de
skyldte henne, og så hun begynte å ha en bankkonto.
Tamoszius hadde en bankkonto også, og de løp et løp, og begynte å finne på
husholdningenes utgifter igjen.
Besittelse av enorme rikdom medfører bekymringer og ansvar, men som dårlig
Marija funnet ut.
Hun hadde tatt råd fra en venn og investert sine sparepenger i en bank på Ashland
Avenue.
Selvfølgelig visste hun ingenting om det, bortsett fra at den var stor og imponerende - hva er mulig
sjanse har en dårlig utenlandsk arbeider jente å forstå bankvirksomhet, som det er
gjennomført i dette landet av vanvittige finans?
Så Marija bodde i en stadig frykt for at noe skulle skje med banken sin, og
ville gå ut av hennes måte morgener å sørge for at det fortsatt var der.
Hennes viktigste trodde var brann, for hun hadde satt henne penger på regninger, og var
redd for at hvis de ble brent opp banken ikke ville gi henne noen andre.
Jurgis gjorde narr av henne for dette, for han var en mann og var stolt av sin overlegne
kunnskap, fortelle henne at banken hadde brannsikre hvelv, og alle sine millioner av
dollar gjemt trygt bort i dem.
Men tok en morgen Marija sin vanlige omvei, og, til hennes skrekk og forferdelse, så
en folkemengde av folk foran banken, fyller avenue solid for et halvt kvartal.
Alt blodet gikk ut av ansiktet hennes for terror.
Hun brøt seg inn i et løp, ropte til folk å spørre hva som var saken, men ikke
stoppe å høre hva de svarte, før hun hadde kommet til der flokken var så
tett at hun ikke lenger kunne forhånd.
Det var en "run på banken," de fortalte henne da, men hun visste ikke hva det
var, og snudde fra en person til en annen, forsøkte i dødsangst og frykt for å gjøre hva
de mente.
Hadde noe gått galt med banken? Ingen var sikker, men de trodde det.
Kunne hun ikke få henne penger?
Det var ingen å fortelle, folket var redd ikke, og de var alle prøver å få
det. Det var for tidlig ennå å si noe som helst - den
Banken ville ikke åpne i nesten tre timer.
Så i et mylder av fortvilelse Marija begynte å klore seg vei mot dørene av denne
bygning, gjennom et mylder av menn, kvinner og barn, alle like spent som henne selv.
Det var en scene av vill forvirring, kvinner skrek og vred sine hender og
besvimelse, og menn kjemper og tråkke ned alt i deres vei.
Midt i den melee Marija husket at hun ikke ha henne
bankbok, og kunne ikke få henne penger uansett, så hun kjempet seg vei ut og
startet på et løp for hjem.
Dette var heldig for henne, for noen minutter senere politiet reservene ankom.
I en halv time Marija var tilbake, Teta Elzbieta med henne, begge andpustne
med løping og syke med frykt.
Publikum var nå dannet i en linje, som strekker seg i flere blokker, med en halv
hundre politimenn holder vakt, og så var det ingenting for dem å gjøre enn å
ta sine plasser ved slutten av det.
På ni banken åpnet og begynte å betale de ventende skaren, men da, hva
gode gjorde som Marija, som så tre tusen mennesker før hun - nok til å ta
ut de siste penny av et dusin banker?
For å gjøre vondt verre en drizzling regn kom opp, og dynket dem til huden, men alle
morgenen sto de der, snikende sakte mot målet - alt på ettermiddagen
de sto der, Ondskapens hjerte, så at
timen for stengetid kom, og at de skulle bli utelatt.
Marija gjort opp hennes sinn at, som det kunne, ville hun bli der og holde henne
sted, men som nesten alle gjorde det samme, alle gjennom den lange, kalde natten, fikk hun veldig
litt nærmere til banken for det.
Mot kvelden Jurgis kom, han hadde hørt historien fra barna, og han brakte
litt mat og tørre wraps, som gjorde det litt enklere.
Den neste morgen, før daggry, kom en større folkemengde enn noensinne, og flere politifolk
fra sentrum.
Marija holdt på som grim død, og mot ettermiddagen kom hun inn i banken og fikk henne
penger - alle i store sølv dollar, et lommetørkle full.
Da hun en gang hadde fått hendene på dem hennes frykt forsvant, og hun ønsket å sette dem
tilbake igjen, men mannen ved vinduet var brutale, og sa at banken ville
får ikke mer innskudd fra de som hadde deltatt i løp.
Så Marija ble tvunget til å ta henne dollar hjem med henne, se til høyre og venstre,
venter hvert øyeblikk at noen ville prøve å rane henne, og da hun kom hjem hun
var ikke mye bedre.
Inntil hun kunne finne en annen bank var det ingenting å gjøre, men sy dem opp i sin
klær, og så Marija gikk for en uke eller mer, lastet ned med bullion, og
redd for å krysse gaten foran
huset, fordi Jurgis fortalte henne at hun ville synke ut av syne i gjørma.
Vektet denne måten hun gjorde henne veien til verftene, igjen i frykt, å denne gangen se om
hun hadde mistet sin plass, men heldigvis omtrent ti prosent av det arbeidende folk i
Packingtown hadde vært innskytere i den
bank, og det var ikke praktisk å slippe så mange på en gang.
Årsaken til panikk hadde vært forsøk på en politimann å arrestere en beruset mann i en
saloon naboen, som hadde trukket en folkemengde på timen folk var på vei til
arbeid, og så startet "run".
Omtrent på denne tiden Jurgis og Ona begynte også en bankkonto.
Foruten å ha betalt Jonas og Marija, hadde de nesten betalt for møbler deres, og
kunne ha den lille sum å telle på.
Så lenge hver av dem kunne hente hjem ni eller ti dollar i uken, kunne de
å komme sammen fint.
Også valgdagen kom runde igjen, og Jurgis gjorde en halv ukes lønn ut av
at alle netto fortjeneste.
Det var et veldig nært valg dette året, og ekkoene av kampen kom selv til
Packingtown.
De to rivaliserende sett grafters leide haller og sette av fyrverkeri og holdt taler, til
prøve å få folk interessert i saken.
Selv Jurgis ikke forsto alt, visste han nok av denne tiden til å innse at
det var ikke ment å være riktig å selge din stemme.
Men som alle gjorde det, og han nektet å slutte seg ikke ville ha gjort
minste forskjell i resultatene, ville ideen om å nekte ha virket absurd,
hadde det aldri kommet inn i hodet hans.
Nå slapp vind og forkorting dager begynte å advare dem om at vinteren kom
igjen.
Det virket som om frist hadde vært for kort - de hadde ikke hatt tid nok til å få
klar for det, men det kom, ubønnhørlig, og jaget utseende begynte å
komme tilbake inn i øynene til lille Stanislovas.
Prospektet slo frykt til hjertet av Jurgis også, for han visste at Ona var ikke
skikket til å tåle kulde og snøfonnene i år.
Og anta at en dag da en snøstorm rammet dem, og bilene ble ikke kjører,
Ona skal måtte gi opp, og bør komme neste dag for å finne at hennes plass var
blitt gitt til noen som bodde nærmere og kunne bli avhengig?
Det var uken før jul at den første stormen kom, og deretter sjel
Jurgis steg opp i ham som en sovende løve.
Det var fire dager at Ashland Avenue bilene ble stoppet, og i de
dager, for første gang i sitt liv, visste Jurgis hva det var å være virkelig
motarbeidet.
Han hadde møtt vanskeligheter før, men de hadde vært en lek, nå var det en
død kamp, og alle Furies var Unchained i ham.
Den første morgenen satte de ut to timer før daggry, innpakket Ona alt i tepper
og kastet på hans skulder, som en sekk mel, og den lille gutten, buntet nesten
ute av syne, hengende ved hans frakk-haler.
Det var en rasende eksplosjon juling i ansiktet, og termometeret sto under null;
snøen var aldri kort av knærne, og i noen av fonnene var det nesten opp til
armhulene hans.
Det ville fange hans føtter og prøve å snuble ham, det ville bygge seg inn i en vegg
før ham å slå ham tilbake, og han ville kaste seg inn i den, stuper som en
såret bøffel, pustet og sniffet i raseri.
Så fot for fot han kjørte sin vei, og da endelig kom han til Durham han var
overveldende og nesten blind, og lente seg mot en søyle, gisper, og takke Gud
at buskapen kom sent til drap senger den dagen.
På kvelden samme måtte gjøres igjen, og fordi Jurgis kunne ikke
fortelle hvilken time på natten han ville gå av, fikk han en sedan-keeper å la Ona sitte
og vente på ham i et hjørne.
Når det var elleve på kvelden, og svart som graven, men de kom hjem.
At Blizzard slo mange mann ute, for folkemengden utenfor tigge for arbeidet var
aldri større, og pakket ikke ville vente lenge for noen.
Da det var over, sjelen til Jurgis var en sang, for han hadde møtt fienden og
erobret, og følte seg herre over sin skjebne .-- Så det kan være med noen monarken
av skogen som har overvunnet sine fiender
i virkelig kamp, og så faller inn i noen feige felle i natten.
En tid for fare på drapet senger var da en styre brøt løs.
Noen ganger, i all hast for fartsovertredelse opp, ville de dumpe ett av de dyrene ut på
gulvet før det ble helt lamslått, og det ville få på beina og løpe amok.
Så det ville være et hyl av advarsel - mennene skulle slippe alt og løpe for
nærmeste stolpe, slipping her og der på gulvet, og risting over hverandre.
Dette var ille nok i sommer, da en mann kunne se, om vinteren var det nok
for å gjøre håret ditt stå opp, ville for rommet være så full av damp som du kan
ikke gjøre noe ut fem meter foran deg.
For å være sikker, var styrer generelt blinde og panisk, og ikke spesielt oppsatt på
såre noen, men tenk på mulighetene for å kjøre på en kniv, mens nesten alle
Mannen hadde en i hånden!
Og så, til cap klimaks, ville gulvet sjefen kommer farende opp med en rifle og
begynne stekende unna! Det var i en av disse melees som Jurgis
falt i fellen hans.
Det er det eneste ordet for å beskrive det, det var så grusomt, og så aldeles ikke å bli
forutsett.
Først nesten ikke han merket det, det var slik en liten ulykke - bare at i hoppende
ut av veien snudde han ankelen. Det var et stikk av smerte, men Jurgis var
brukes til smerte, og ikke coddle selv.
Da han kom til å gå hjem, men innså han at det var såre ham en stor
avtale, og i morgen ankelen hans var hoven ut nesten doble sin størrelse, og han
klarte ikke å få foten inn i skoen hans.
Likevel, selv da, han gjorde ikke noe mer enn banne litt, og pakket sin fot i gamle
filler, og hinket ut for å ta bilen.
Det kom til å bli et rush dag ved Durham-tallet, og alle de lange morgenen han haltet rundt
med sin verkende fot, ved middagstid smertene var så stor at det gjorde ham svak, og
etter et par timer på ettermiddagen han
var ganske slått, og måtte fortelle sjefen.
De sendte for selskapet legen, og han undersøkte foten og fortalte Jurgis gå
hjem til sengen og legger til at han hadde nok lagt seg opp i måneder med dårskap hans.
Skaden var ikke en som Durham og selskapet kunne bli holdt ansvarlig for, og
så det var alt det var til det, så langt som legen ble bekymret.
Jurgis kom hjem en eller annen måte, knapt i stand til å se for smerten, og med en forferdelig terror
i hans sjel, hjalp Elzbieta ham til sengs og bandasjert hans skadet fot med kaldt
vann og prøvde hardt å ikke la ham se henne
forferdelse, når resten kom hjem om kvelden hun møtte dem utenfor og sa til dem, og
de også sette på en munter ansiktet og sa det ville bare være for en uke eller to, og
at de ville dra ham gjennom.
Da de hadde fått ham til å sove, men satt de ved kjøkkenet brannen og snakket det
over i skremt hvisker. De var i for en beleiring, som var tydelig
å bli sett.
Jurgis hadde bare om lag seksti dollar i banken, og slakk sesongen var over dem.
Både Jonas og Marija snart kan tjene mer enn nok til å betale deres bord, og
foruten at det var bare lønn Ona og luselønn i forhold til den lille gutten.
Det var leien til å betale, og fortsatt litt på møblene, det var forsikringen
nettopp på grunn, og hver måned det var sekk etter sekk med kull.
Det var januar, midtvinters, en forferdelig tid å ha til ansikt nød.
Deep snøen ville komme igjen, og hvem ville bære Ona å jobbe henne nå?
Hun kan miste sin plass - hun var nesten sikker på å miste det.
Og så litt Stanislovas begynte å klynke - som ville ta vare på ham?
Det var forferdelig at en ulykke av denne typen, at ingen mann kan hjelpe, bør ha
ment slik lidelse. Bitterhet av det var den daglige maten og
drikke av Jurgis.
Det nyttet ikke for dem å prøve å lure ham, han visste så mye om situasjonen som
de gjorde, og han visste at familien kan bokstavelig talt sulte i hjel.
Bekymringen over det ganske spiste ham opp - han begynte å se Haggard de første to eller tre dager
av det.
I sannhet, var det nesten frustrerende for en sterk mann som ham, en fighter, å måtte
ligge der hjelpeløs på ryggen. Det var for all verden den gamle historien om
Prometheus bundet.
Som Jurgis lå på sengen, time etter time kom det til ham følelser at han hadde
aldri kjent før.
Før dette hadde han møtt livet med en velkomst--det hadde sine forsøk, men ingen som en mann
kunne ikke møte.
Men nå, i natten, da han lå tossing om, ville det komme stalking
inn i sitt kammer en uhyggelig phantom, synet av som gjorde hans kjød curl og hans
Håret til bust opp.
Det var som å se verden faller bort fra under hans føtter, som stuper ned
inn i en bunnløs avgrunn inn gjesping huler av fortvilelse.
Det kan være sant, da, tross alt hva andre hadde fortalt ham om livet, at
beste krefter av en mann kan ikke være lik den!
Det kan være sant at streber som han ville, slit som han ville, kunne han mislykkes, og gå
ned og bli ødelagt!
Tanken på dette var som en iskald hånd på hjertet hans, tanken på at her, i denne
uhyggelig hjemmet til alle horror, kan han og alle de som var kjær for ham ligge og
omkomme av sult og kulde, og det
ville ikke være noen øre for å høre deres rop, ingen hånden for å hjelpe dem!
Det var sant, det var sant, - som her i denne enorme byen, med sine butikker om toppet-
opp rikdom, kan menneskelige skapninger bli jaktet ned og ødelagt av vill-beistet krefter
av naturen, like virkelig som noen gang de var i de dager av grotten menn!
Ona var nå gjør omkring tretti dollar i måneden, og Stanislovas om tretten.
For å legge til dette var det styret i Jonas og Marija, ca førtifem dollar.
Trekke fra dette husleie, renter og avdrag på møblene, hadde de
venstre seksti dollar, og fradrag for kull, hadde de femti.
De gjorde uten alt det som mennesket kunne unnvære, de gikk i gamle
og fillete klær, som etterlot dem på nåde av den kalde, og når barnas
sko gikk ut, bandt de dem opp med hyssing.
Halvparten ugyldig som hun var, ville Ona gjøre seg selv skade ved å gå i regn og
kaldt når hun burde ha ridd, de kjøpte bokstavelig talt ingenting, men mat - og
fremdeles de ikke kunne holde i live på femti dollar i måneden.
De kunne ha gjort det, hvis bare de kunne ha fått ren mat, og til rettferdige priser;
eller om de bare hadde visst hva du får - hvis de ikke hadde vært så ynkelig uvitende!
Men de hadde kommet til et nytt land, hvor alt var annerledes, blant annet
mat.
De hadde alltid vært vant til å spise en stor røkt pølse, og hvordan kunne
de vet at det de kjøpte i Amerika ble ikke det samme - at fargen ble gjort
av kjemikalier, og røyksmak med mer
kjemikalier, og at det var full av "potetmel" i tillegg?
Potetmel er sløsing med potet etter stivelse og alkohol har blitt trukket ut;
det har ikke mer mat verdi enn så mye tre, og så dens bruk som mat adulterant
er en straffbar handling i Europa, tusenvis av
tonn av den er sendt til Amerika hvert år.
Det var utrolig hva mengder mat som dette var nødvendig hver dag, av elleve
sultne personer.
En dollar sekstifem en dag var rett og slett ikke nok til å mate dem, og det var ingen bruk
prøver, og så hver uke de gjorde en inroad på den ynkelige lille bankkonto
at Ona hadde begynt.
Fordi kontoen var i hennes navn, var det mulig for henne å holde dette hemmelig
hennes mann, til og holde heartsickness av det for sin egen.
Det ville vært bedre om Jurgis hadde vært veldig syk, hvis han ikke hadde kunnet
tror.
For han hadde ikke ressurser som de fleste syke har, alt han kunne gjøre var å ligge
der og kaste rundt fra side til side.
Nå og da han ville bryte inn i forbannelse, uavhengig av alt, og nå og da
hans utålmodighet ville få det bedre av ham, og han ville prøve å få opp, og stakkars Teta
Elzbieta måtte trygle ham i en vanvidd.
Elzbieta var helt alene med ham det meste av tiden.
Hun ville sitte og glatte pannen etter time, og snakk med ham og prøve å gjøre
ham til å glemme.
Noen ganger ville det være for kaldt for barna å gå på skole, og de ville
må spille på kjøkkenet, der Jurgis var, fordi det var det eneste rommet som var
en halv varm.
Dette var forferdelige tider, for Jurgis ville få så korset som helst bære, han var knapt
å være skylden, for han hadde nok å bekymre ham, og det var hardt da han prøvde å
ta en lur å bli holdt våken av støyende og irritabel barn.
Elzbieta eneste ressurs i disse tider var litt Antanas, ja, ville det være vanskelig å
si hvordan de kunne ha fått langs hele tatt hvis det ikke hadde vært for lite Antanas.
Det var en trøst av Jurgis 'lang fengselsstraff at nå hadde han tid til å se
på babyen sin.
Teta Elzbieta ville sette klærne-kurv som babyen sov ved siden av hans
madrass, og Jurgis ville ligge på en albue og se ham i timen, forestille seg
ting.
Så lite Antanas ville åpne øynene hans - han var begynt å ta notis av ting nå;
og han ville smile - hvordan han ville smile!
Så Jurgis ville begynne å glemme og være lykkelig fordi han var i en verden hvor det
var noe så vakkert som smilet lite Antanas, og fordi en slik verden
kunne ikke annet enn være bra i hjertet av det.
Han så mer ut som sin far hver time, ville Elzbieta si, og sa det mange ganger
en dag, fordi hun så at det behaget Jurgis, den stakkars lille terror-rammet
Kvinnen planla hele dagen og hele natten for å
berolige prisoned kjempe som var betrodd til hennes omsorg.
Jurgis, som ikke visste noe om alder lange og evigvarende hykleri av en kvinne, ville
ta agnet og glise med glede, og da han skulle holde sin finger foran
Litt Antanas 'øyne, og flytt det på denne måten
og det, og le med glede å se barnet følge den.
Det er ingen kjæledyr ganske så fascinerende som en baby, han ville se inn Jurgis 'ansikt med
slike forbløffende alvor, og Jurgis ville starte og roper: "Palauk!
Se, Muma, vet han pappa!
Han gjør, gjør han! Tu Mano szirdele, den lille slyngel! "
>
KAPITTEL 12
For tre uker etter sin skade Jurgis aldri reiste seg fra sengen.
Det var en veldig sta forstuing, den hevelse ville ikke gå ned, og smerten
fortsatte.
På slutten av den tiden, derimot, kunne han holde seg lenger, og begynte å prøve
å gå litt hver dag, arbeidende å overbevise seg selv at han var bedre.
Ingen argumenter kunne stoppe ham, og tre eller fire dager senere erklærte han at han var
gå tilbake til arbeidet.
Han haltet til bilene og fikk Brown, der han fant ut at sjefen hadde holdt sin
plass - det er, var villig til å slå ut i snøen de fattige djevelen han hadde leid
i mellomtiden.
Hver nå og da smerten ville tvinge Jurgis å stanse arbeidet, men han stakk ut
til nesten en time før stengetid.
Så ble han tvunget til å erkjenne at han ikke kunne gå på uten besvimelse, det nesten
knuste hjertet hans å gjøre det, og han sto lent mot en søyle og gråt som en
barn.
To av mennene måtte hjelpe ham til bilen, og da han kom ut at han måtte sitte ned og
vente i snøen til noen en kom.
Så de satte ham til sengs igjen, og sendte for legen, som de burde ha gjort i
begynnelsen.
Det viste seg at han hadde vridd en sene malplassert, og kunne aldri ha fått
godt uten oppmerksomhet.
Så han klamrer seg av sengen, og stengte tennene sammen, og slått hvit
med dødsangst, mens legen dro og vred seg på hans hovne ankelen.
Når endelig legen igjen, fortalte han at han måtte ligge stille i to
måneder, og at hvis han gikk på jobb før den tid han kunne lamme seg for livet.
Tre dager senere kom det et annet tungt snøstorm, og Jonas og Marija og Ona og
Litt Stanislovas alle satt ut sammen, en time før daggry, for å prøve å komme til
verft.
Om formiddagen de to siste kom tilbake, gutten skrek av smerte.
Fingrene var frostet, virket det.
De hadde måttet gi opp å prøve å komme til verft, og hadde nesten omkommet i en
drift.
Alt de visste hvordan å gjøre var å holde de frosne fingrene nær ilden, og så
Litt Stanislovas tilbrakte mesteparten av dagen dansende om i forferdelig dødskamp, inntil
Jurgis fløy inn i en lidenskap for nervøs raseri
og sverget som en galning, erklærte at han ville drepe ham hvis han ikke stoppe.
Alt som dag og natt familien var halvt gale med frykt for at Ona og gutten hadde
mistet plassene sine, og i morgen setter de ut tidligere enn noensinne, etter den lille
mann hadde blitt slått med en stokk av Jurgis.
Det kan ikke være bagatellmessig i en sak som dette, var det et spørsmål om liv og død;
Litt Stanislovas kunne ikke forventes å innse at han kanskje mye bedre
fryse i snøfonn enn å miste jobben i smult maskinen.
Ona var ganske sikker på at hun ville finne sin plass borte, og var lammet da
hun endelig kom til Browns, og fant at forelady selv hadde mislyktes i å komme,
og ble derfor tvunget til å være overbærende.
En av konsekvensene av denne episoden var at de første leddene i tre av
lille guttens fingre var permanent deaktivert, og en som deretter han
alltid måtte være slått før han satte ut
å jobbe, når det var nysnø på bakken.
Jurgis ble tilkalt for å gjøre det bankende, og som det skadet foten sin han gjorde det med en
hevn, men det gjorde ikke tendens til å legge til sødme av temperament hans.
De sier at den beste hunden vil snu kryss hvis han holdes lenket fast hele tiden, og det
var det samme med mannen, han hadde ikke en ting å gjøre hele dagen, men løgn og forbanne hans
skjebne, og tiden kom da han ville forbanne alt.
Dette var aldri særlig lenge, men for når Ona begynte å gråte, Jurgis kunne ikke
opphold sint.
Den stakkars mannen så ut som en hjemløs spøkelse, med kinnene nedsunket i, og hans
langt svart hår sprikende inn i øynene hans, han var for motet til å klippe det, eller å
tenker på utseende hans.
Hans muskler var å sløse bort, og hva som ble etterlatt var myk og slapp.
Han hadde ingen appetitt, og de kunne ikke råd til å friste ham med delikatesser.
Det var bedre, sa han, at han ikke bør spise, var det en besparelse.
Om slutten av mars hadde han fått tak i Ona sin bankbok, og lærte at det var
bare tre dollar igjen til dem i verden.
Men kanskje det verste av konsekvensene av denne lange beleiringen var at de mistet
annet medlem av familien sin; Brother Jonas forsvant.
En lørdag kveld at han ikke kom hjem, og deretter alle deres anstrengelser for å få
spor av ham var nytteløst. Det ble sagt av sjefen ved Durham er at han
hadde fått sin ukes penger og forlatt der.
Det kan ikke være sant, selvsagt, for noen ganger de ville si at når en mann
hadde blitt drept, det var den enkleste vei ut av det for alle berørte.
Når for eksempel, hadde en mann falt i en av gjengivelsen tanks og hadde vært
gjort om til ren blad smult og Peerless gjødsel, var det ingen bruk la
faktisk ut og gjør hans familie ulykkelig.
Mer sannsynlig var imidlertid teorien om at Jonas hadde forlatt dem, og gått på
road, søker lykken. Han hadde vært misfornøyde i lang tid,
og ikke uten noen årsak.
Han betalte godt bord, og var likevel nødt til å leve i en familie hvor ingen hadde nok å
spise.
Og Marija ville fortsette å gi dem alle pengene sine, og selvfølgelig kunne han ikke, men føler
at han ble tilkalt for å gjøre det samme.
Så var det gråt unger, og all slags elendighet, en mann ville ha måtte bli en
god del av en helt å stå alt uten knurr, og Jonas var ikke i det minste en
helten - han var rett og slett en værbitt gammel
kar som likte å ha en god kveldsmat og sitte i hjørnet av brann og røyk hans
pipe i fred før han gikk til sengs.
Her var det ikke plass ved bålet, og gjennom vinteren på kjøkkenet hadde sjelden
blitt varm nok for komfort.
Så, med våren, hva var mer sannsynlig enn at den ville ideen om å rømme
hadde kommet til ham?
To år hadde han vært fremmed åk som en hest til en halv-tonns lastebil i Durham mørke kjellere,
med aldri hvile, spare på søndager og fire helligdager i året, og med aldri et ord
takk - bare spark og slag og forbannelser, som ingen anstendig hund ville ha stått.
Og nå om vinteren var over, og våren vinden blåste - og med en dags marsj en
Mannen kan sette røyken av Packingtown bak ham evig, og være der gresset
var grønt og blomster alle regnbuens farger!
Men nå inntekten i familien ble kuttet ned mer enn en tredjedel, og maten
Etterspørselen ble kuttet bare én ellevte, slik at de ble verre enn noensinne.
Også var de låne penger fra Marija, og spise opp hennes bankkonto, og
ødelegger nok en gang hennes håp om ekteskap og lykke.
Og de var selv går inn i gjeld til Tamoszius Kuszleika og la ham
fattigere selv.
Dårlig Tamoszius var en mann uten noen slektninger, og med en fantastisk talent
foruten, og han burde ha gjort penger og blomstret, men han hadde falt i kjærlighet,
og så gitt gisler til formue, og ble dømt til å bli dratt ned også.
Så det ble endelig bestemt at to av barna måtte forlate skolen.
Ved siden Stanislovas, som nå var femten, var det en jente, litt Kotrina, som var
to år yngre, og så to gutter, Vilimas, som var elleve, og Nikalojus, som
var ti.
Begge disse siste var lyse gutter, og det var ingen grunn til at familien skulle
sulte når titusener av barn ingen eldre tjente deres egne embeter.
Så en morgen de ble gitt en fjerdedel stykket og en rull med en pølse i det,
og med deres sinn topptung med gode råd, ble sendt ut for å gjøre veien til
byen og lære å selge aviser.
De kom tilbake sent på kvelden i tårer, å ha gått for de fem eller seks miles til
rapporterer at en mann hadde tilbudt seg å ta dem til et sted hvor de solgte aviser, og
hadde tatt pengene sine og gått inn i en butikk for å få dem, og Nevermore blitt sett.
Så de begge fikk en pisking, og neste morgen satt ut igjen.
Denne gangen fant de avisen sted, og anskaffet deres lager, og etter
vandre omkring til nesten middagstid, sier "Paper?" til hver og en de så, de
hadde alle sine aksjer tatt bort og mottatt
juling i tillegg fra en stor Newsman på hvis territorium de hadde krysses.
Heldigvis, derimot, hadde de allerede solgt noen papirer, og kom tilbake med nesten like
mye som de startet med.
Etter en uke med uhell som disse, begynte de to små karer å lære måter
av handelen - navnene på de ulike avisene, og hvor mange av hver for å få, og
hva slags folk å tilby dem til, og hvor du skal dra og hvor du skal holde deg unna.
Etter dette, forlate hjemmet klokka fire om morgenen, og kjører rundt i gatene,
først med morgen papirer og deretter med kvelden, kan de komme hjem sent på kvelden
med tjue eller tretti cent per stykk - muligens så mye som førti cent.
Fra dette måtte de trekke sine carfare, siden avstanden var så stor, men etter
en stund gjorde de venner, og lært enda mer, og da de ville redde sine
carfare.
De ville komme på en bil når konduktøren ikke var ute, og gjemme seg i mengden, og
tre ganger av fire han ikke ville be om deres priser, enten ikke ser dem, eller
tenker de allerede hadde betalt, eller hvis han
spurte, ville de jakter gjennom lommene sine, og deretter begynne å gråte, og enten
har sine priser betalt av noen snille, gamle damen, ellers prøve trikset igjen på en ny
bil.
Alt dette var fair play, følte de. Hvem sin feil var det at på de timene når
arbeidere skulle arbeidet sitt og tilbake, var bilene så overfylt at
ledere kunne ikke samle alle priser?
Og dessuten, selskapene var tyver, folk sier - hadde stjålet alle sine
franchisetakere med hjelp av scoundrelly politikere!
Nå som vinteren var av, og det var ikke mer fare for snø, og ikke mer kull til
kjøpe, og et annet rom varme nok til å sette barna i når de gråt, og
nok penger til å komme sammen fra uke til uke
med, var Jurgis mindre forferdelig enn han hadde vært.
En mann kan venne seg til noe i løpet av tiden, og Jurgis hadde fått brukt
å lyve om huset.
Ona så dette, og var veldig forsiktig for ikke å ødelegge hans trygghet, ved å la ham
vet hvor veldig mye smerte hun led.
Det var nå tiden av våren regner, og Ona hadde ofte å ri til hennes arbeid, i
tross av utgiftene, hun begynte å bli blekere hver dag, og noen ganger på tross av hennes
gode forsetter, smertet det henne at Jurgis ikke merke til det.
Hun lurte på om han brydde seg for henne like mye som alltid, om all denne elendigheten ikke var iført
ut sin kjærlighet.
Hun måtte være borte fra ham hele tiden, og bære hennes egne problemer mens han var
bærer hans, og så, når hun kom hjem, var hun så utslitt, og når de
snakket de hadde bare deres bekymringer til å snakke
av - virkelig det var vanskelig, i et slikt liv, for å holde noen følelser i live.
Den ve av dette ville flamme opp i Ona noen ganger - om natten ville hun plutselig
hekte hennes store mannen i hennes armer og bryte seg inn lidenskapelig gråt, krevende å vite
hvis han virkelig elsket henne.
Dårlig Jurgis, som hadde i sannhet blitt mer materie-of-Faktisk, under den endeløse press
av armod, ikke ville vite hva jeg skal gjøre av disse tingene, og kunne bare prøve å
huske da han hadde sist blitt kryss, og
så Ona måtte tilgi ham og gråte seg i søvn.
Den siste delen av april Jurgis gikk til legen, og fikk en bandasje å snøre
rundt ankelen hans, og fortalte at han kunne gå tilbake til arbeid.
Det trengs mer enn tillatelse fra lege, for da han dukket opp på
drapet etasje i Browns, ble han fortalt av formannen at det ikke hadde vært
mulig å beholde jobben sin for ham.
Jurgis visste at dette betydde bare at formannen hadde funnet noen andre til å gjøre
fungerer så godt og ville ikke gidder å gjøre en endring.
Han sto i døråpningen og ser vemodig på, ser hans venner og kompanjonger på
arbeid, og følelsen som en utstøtt. Så gikk han ut og tok hans plass med
mobben av de arbeidsledige.
Denne gangen, derimot, gjorde Jurgis ikke har den samme fine tillit, og heller ikke av samme grunn
for det.
Han var ikke lenger den fineste utseende mann i flokken, og sjefene ikke lenger gjort
for ham, han var tynn og mager, og klærne var lurvete, og han så
elendig.
Og det var hundrevis som så og følte meg akkurat som ham, og som hadde vært vandrende
om Packingtown måneder tigge for arbeidet.
Dette var et kritisk tidspunkt i Jurgis 'liv, og hvis han hadde vært en svakere mann han ville
har gått veien resten gjorde.
De out-of-arbeid stakkarene ville stå om pakking husene hver morgen til
politiet kjørte dem bort, og da ville de sprer blant salonger.
Svært få av dem hadde nerve til å møte rebuffs at de ville møte ved å prøve
å komme inn i bygningene for å intervjue sjefene, hvis de ikke får en sjanse i
morgen, ville det være noe å gjøre, men
henge om saloons resten av dagen og natten.
Jurgis ble reddet fra alt dette - delvis, for å være sikker, fordi det var hyggelig vær,
og det var ingen grunn til å være innendørs, men hovedsakelig fordi han bar med seg alltid
den ynkelige lille ansiktet av sin kone.
Han må få arbeid, fortalte han selv, kjemper kampen med fortvilelse hver time på
dag. Han må få arbeid!
Han må ha en plass igjen, og noen penger spart opp, før den neste vinteren kom.
Men det var ingen jobb for ham.
Han søkte ut alle medlemmer av hans union--Jurgis hadde festet seg til unionen gjennom alle
dette - og ba dem å snakke et ord for ham.
Han gikk til alle han kjente, ber om en sjanse, der eller hvor som helst.
Han vandret hele dagen gjennom bygningene, og i en uke eller to, da han hadde vært alt
over yards, og inn i hvert rom som han hadde tilgang til, og lært at det
var ikke en jobb hvor som helst, overtalte han
selv at det kan ha vært en endring i stedene han først hadde besøkt, og
begynte runden over, til slutt vaktmenn og "spotters" av
selskapene kom til å kjenne ham ved synet og for å bestille ham ut med trusler.
Så det var ikke noe mer for ham å gjøre, men gå med publikum i morgen, og
holde på første rad og se ivrig, og når han mislykkes, gå hjem og leke med
lite Kotrina og babyen.
Den særegne bitterhet av alt dette var at Jurgis så så tydelig betydningen av
det.
I begynnelsen hadde han vært frisk og sterk, og han hadde fått en jobb de første
dag, men nå var han brukte, en skadet artikkel, så å si, og de ønsket ikke
ham.
De hadde fått det beste av ham - de hadde slitt ham ut, med sin fart opp og deres
uforsiktighet, og nå hadde de kastet ham bort!
Og Jurgis ville å stifte bekjentskap med andre av disse arbeidsledige menn og finn
at de hadde alle hadde den samme opplevelsen.
Det var noen, selvfølgelig, som hadde vandret inn fra andre steder, som hadde vært
bakken opp i andre fabrikker, det var andre som var ute fra deres egen feil - noen,
for eksempel, som hadde ikke vært i stand til å stå de forferdelige slipe uten å drikke.
De aller fleste var imidlertid ganske enkelt den utslitte deler av den store nådeløse
pakkemaskin, de hadde slitt der, og holdt tritt med tempoet, noen av dem for ti
eller tjue år, til slutt den tid hadde
kommer når de ikke kunne holde tritt med det lenger.
Noen hadde vært ærlig fortalt at de var for gammel, at en sprier mann var nødvendig;
andre hadde gitt anledning, av noen handling av uforsiktighet eller inkompetanse, med de fleste,
Men hadde anledning vært den samme som med Jurgis.
De hadde vært overarbeidet og underernærte så lenge, og endelig noen sykdom hadde lagt
dem på ryggen, eller de hadde kuttet seg selv, og hadde blodforgiftning, eller møtt
med noen annen ulykke.
Da en mann kom tilbake etter det, ville han få sin plass tilbake bare av høflighet av
sjefen.
Til dette var det ingen unntak, lagre da ulykken var en som firmaet var
ansvarlig, i så fall ville de sende en glatt advokat til å se ham, først å forsøke å
få ham til å signere bort sine påstander, men hvis han
var for smart for det, å love ham at han og hans bør alltid være utstyrt med
arbeidet. Dette løftet de ville beholde, strengt og
til brevet - for to år.
To år var "foreldelse", og etter at offeret ikke kunne saksøke.
Hva skjedde med en mann etter at noen av disse tingene, alt avhang av
omstendigheter.
Hvis han var av den svært dyktige medarbeidere, ville han sannsynligvis har nok spart opp til
tidevannet ham over.
Den best betalte menn, "splitters," gjorde femti øre i timen, noe som ville være fem eller
seks dollar en dag i rush sesongene, og en eller to i de kjedeligste.
En mann kunne leve og spare på det, men da var det bare et halvt dusin splittere i
hvert sted, og en av dem som Jurgis visste hadde en familie på tjueto barn,
alt håp om å vokse opp til å bli splittere som faren deres.
For en ufaglært mann, som gjorde ti dollar en uke i rush sesonger og fem i
kjedelig, alt avhang av hans alder og antallet han hadde avhengig av ham.
En ugift mann kunne spare, hvis han ikke drakk, og hvis han var helt egoistisk -
det vil si, hvis han brydde seg ikke kravene fra hans gamle foreldre, eller av hans lille
brødre og søstre, eller av andre
slektninger han måtte ha, så vel som medlemmer av foreningen, og hans chums, og
folk som kan være sulter i hjel naboen.
>