Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 2
Margaret kikket på søsteren notat og skjøv det over frokostbordet-tabellen til henne
tante. Det var et øyeblikks stillhet, og deretter
flom-portene åpnet.
"Jeg kan fortelle deg noe, tante Juley. Jeg vet ikke mer enn du gjør.
Vi møtte - vi bare møtt far og mor i utlandet i fjor vår.
Jeg vet så lite at jeg ikke engang kjenner sin sønns navn.
Det er så - "Hun vinket henne i hånden og lo litt.
"I så fall er det altfor plutselig."
"Hvem vet, tante Juley, hvem vet?" "Men, Margaret kjære, jeg mener vi må ikke være
upraktisk nå som vi har kommet til fakta. Det er altfor brå, sikkert. "
"Hvem vet!"
"Men Margaret kjære -" "Jeg skal gå for hennes andre bokstaver," sa
Margaret. "Nei, jeg vil ikke, jeg skal fullføre min frokost.
Faktisk har jeg ikke dem.
Vi møtte Wilcoxes på en forferdelig ekspedisjon som vi laget fra Heidelberg til Speyer.
Helen og jeg hadde fått det inn i hodene våre at det var en grand old katedralen i Speyer -
erkebiskopen av Speyer var en av de sju velgerne - du vet - 'Speyer, Maintz,
og Köln.
De tre ser en gang befalte Rhindalen og fikk det navnet Priest
Street. "" Jeg føler fortsatt ganske urolig om dette
forretninger, Margaret. "
"Toget krysset ved en bro av båter, og ved første øyekast så det ganske fint.
Men oh, på fem minutter hadde vi sett det hele.
Katedralen var blitt ødelagt, absolutt ødelagt, ved restaurering, ikke en tomme venstre
den opprinnelige strukturen.
Vi kastet bort en hel dag, og kom over de Wilcoxes som vi spiste våre smørbrød
i de offentlige hager.
De altfor, dårlige ting, hadde blitt tatt i - de var faktisk stopper ved Speyer - og
de heller likte Helen insistere på at de må fly med oss i Heidelberg.
Som et spørsmål om faktum, kom de på neste dag.
Vi tok noen stasjoner sammen.
De kjente oss godt nok til å be Helen å komme og se dem - minst, ble jeg spurt
også, men Tibby sykdom hindret meg, så sist mandag gikk hun alene.
Det er alt.
Du vet like mye som jeg gjør nå. Det er en ung mann ut i det ukjente.
Hun skulle ha kommet tilbake lørdag, men satt av til mandag, kanskje på grunn av - jeg
vet ikke.
Hun brøt av, og lyttet til lydene i et London morgen.
Deres hus var i Wickham Place, og ganske rolig, for en høyreist odden
bygninger skilles det fra hovedgaten.
En hadde følelsen av en bakevje, eller snarere av en elvemunning, der vannet strømmet inn fra
den usynlige havet, og ebbet inn i en dyp stillhet mens bølgene uten
var fortsatt slo.
Selv om odden besto av leiligheter - dyrt, med kavernøse inngangspartier,
full av concierger og palmer - den oppfylt sin hensikt, og fikk for den eldre
Husene motsatte en viss grad av fred.
Også disse ville bli feid unna i tide, og en annen nes ville stige på
deres nettsted, som menneskeheten stablet seg høyere og høyere på den dyrebare jord London.
Fru Munt hadde sin egen metode for å tolke hennes tantebarn.
Hun besluttet at Margaret var litt hysterisk, og prøvde å vinne tid ved å
en torrent snakk.
Føler veldig diplomatisk, beklaget hun skjebne Speyer, og erklærte at aldri,
aldri skulle hun være så misforstått som å besøke den, og lagt av hennes egen vilje at
prinsippene for restaurering ble syk forstått i Tyskland.
"Tyskerne," sa hun, "er for grundig, og dette er vel og bra noen ganger, men
andre ganger er det ikke gjør. "
"Akkurat," sa Margaret; "tyskere er altfor grundig."
Og øynene begynte å skinne.
"Selvfølgelig ser jeg deg Schlegels som engelsk," sa fru Munt hast - "Engelsk
til ryggraden. "Margaret lente seg frem og strøk henne
hånd.
"Og det minner meg - Helen brev -" "Å, ja, tante Juley, jeg tenker alt
rett om Helen brev. Jeg vet - jeg må gå ned og se henne.
Jeg tenker på henne all right.
Jeg vil si til å gå ned "" Men gå med noen plan, »sa fru Munt,
innrømme inn i hennes vennlige stemmen et notat av forbitrelse.
"Margaret, hvis jeg kan forstyrre, ikke bli overrasket.
Hva synes du om Wilcoxes? Er de vår sort?
Er de sannsynlige folk?
Kunne de setter pris på Helen, som er etter min mening en meget spesiell slags person?
Bryr de om litteratur og kunst? Det er viktigst når du kommer til
tenk på det.
Litteratur og kunst. Viktigst.
Hvor gammel ville sønnen være? Hun sier 'yngre sønn.
Ville han være i stand til å gifte seg?
Er han sannsynligvis gjøre Helen lykkelig? Visste du samle - "
"Jeg samlet ingenting." De begynte å snakke på en gang.
"Så i så fall -"
"I så fall kan jeg ikke gjøre noen planer, trenger du ikke ser."
"Tvert imot -" "Jeg hater planer.
Jeg hater linjer med handling.
Helen er ikke babyen. "" Så i så fall, min kjære, hvorfor går du ned? "
Margaret var taus. Hvis tanten ikke kunne se at hun må gå
ned, var hun ikke tenkt å fortelle henne.
Hun var ikke til å si "Jeg elsker min kjære søster, jeg må være i nærheten av henne på denne krisen
av livet hennes. "De følelser er mer tilbakeholdne enn
lidenskaper, og deres uttrykk mer subtil.
Hvis hun selv noen gang skulle forelske seg i en mann, hun, som Helen, ville proklamere
det fra hus-toppene, men som hun bare elsket en søster hun brukte de stemmeløse
språk av sympati.
«Jeg anser deg rar jenter," fortsatte fru Munt, "og veldig flotte jenter, og i
mange måter langt eldre enn år. Men - du vil ikke bli fornærmet?
- Ærlig Jeg føler du er ikke opp til denne virksomheten.
Det krever en eldre person. Kjære, jeg har ingenting å ringe meg tilbake til
Swanage. "
Hun sprer ut sine plumpe armene. "Jeg er alt til din disposisjon.
La meg gå ned til huset hvis navn jeg glemmer stedet for deg. "
"Tante Juley" - hun hoppet opp og kysset henne - "Jeg må, må gå til Howards End meg selv.
Du trenger ikke akkurat forstår, selv om jeg aldri kan takke deg ordentlig for tilbud. "
"Jeg forstår," sa fru Munt, med enorm selvtillit.
"Jeg går ned i noen ånd av forstyrrelser, men for å gjøre henvendelser.
Henvendelser er nødvendig.
Nå skal jeg være frekk. Du ville si feil ting, til en
visshet du ville.
I din angst for Helen lykke ville du fornærme hele disse Wilcoxes ved
spør en av dine heftige spørsmål - ikke at man sinn fornærme dem ".
"Jeg skal spørre noen spørsmål.
Jeg har den i Helen diktning at hun og en mann er forelsket.
Det er ingen spørsmål å stille så lenge hun holder til.
Alle de andre er ikke verdt et sugerør.
En lang engasjement hvis du vil, men henvendelser, spørsmål, planer, linjer med
handling - nei, tante Juley, nei ".
Borte hun skyndte seg, ikke vakker, ikke supremely brilliant, men fylt med
noe som tok plassen til både kvaliteter - noe som best kan beskrives som en
dyp livlighet, en kontinuerlig og oppriktig
svar til alle som hun møtte i veien hennes gjennom livet.
"Hvis Helen hadde skrevet det samme til meg om en butikk-assistent eller en pengelens kontorist -"
"Kjære Margaret, kommer inn i biblioteket og lukket døren.
Dine gode hushjelper er støvtørking gelenderet. "
"- Eller om hun hadde ønsket å gifte seg med mannen som kaller for Carter Paterson, skal jeg
har sagt det samme. "
Så, med ett av de svinger som overbeviste henne tante at hun ikke var sint
virkelig og overbevist observatører av en annen type som hun ikke var en ufruktbar teoretiker,
hun la til: "Selv i tilfelle av Carter
Paterson Jeg skulle ønske det å være en svært lang engasjement faktisk, må jeg si. "
"Jeg skulle tro det," sa fru Munt, "og, ja, jeg kan knapt følge deg.
Nå, tenk bare hvis du sa noe slikt til Wilcoxes.
Jeg forstår det, men de fleste gode mennesker tror du gal.
Tenk hvor urovekkende for Helen!
Hva er ønsket er en person som vil gå sakte, sakte i denne bransjen, og se
hvordan ting er og hvor de sannsynligvis vil føre til. "
Margaret var ned på dette.
"Men du antydet akkurat nå at oppdraget må brytes av."
"Jeg tror nok det må, men langsomt." "Kan du brekke et engasjement langsomt"?
Øynene hennes lyser opp.
"Hva er et engasjement laget av, tror du?
Jeg tror det er laget av harde ting, som kan knipse, men kan ikke bryte.
Det er forskjellig fra de andre bånd i livet.
De strekke eller bøye. De innrømmer av grad.
De er annerledes. "" Akkurat slik.
Men vil du ikke la meg bare løpe ned til Howards hus, og spare deg alt
ubehag?
Jeg vil virkelig ikke forstyrre, men jeg så grundig forstå hva slags ting du
Schlegels ønsker at en rolig blikk runde vil være nok for meg. "
Margaret igjen takket henne, igjen kysset henne, og deretter løp ovenpå for å se henne
bror. Han var ikke så bra.
Den høysnue hadde bekymret ham en god del i hele natt.
Hodet verket, øynene hans var våt, hans slimhinner, han informerte henne, var i en
mest utilfredsstillende tilstand.
Det eneste som gjorde livet verdt å leve var tanken på Walter Savage Landor,
fra hvis Imaginary Samtaler hun hadde lovet å lese jevnlig
i løpet av dagen.
Det var ganske vanskelig. Noe må gjøres om Helen.
Hun må sikres at det ikke er straffbart å elske ved første blikk.
Et telegram til denne effekten ville være kaldt og kryptisk, virket et personlig besøk hver
øyeblikk mer umulig. Nå lege ankom, og sa at Tibby
var ganske dårlig.
Kan det virkelig være best å akseptere tante Juley sitt slag tilbudet, og å sende henne ned til
Howards End med et notat? Gjerne Margaret var impulsiv.
Hun visste svinge raskt fra en beslutning til en annen.
Kjøre ned til biblioteket, ropte hun - "Ja, jeg har ombestemt meg, jeg gjør
ønske at du ville gå. "
Det var et tog fra Kings Cross klokka elleve.
Klokken halv ti Tibby, med sjeldne selv effacement, sovnet, og Margaret var
stand til å kjøre henne tante til stasjonen.
"Du vil huske, tante Juley, ikke å bli trukket inn diskutere oppdraget.
Gi mitt brev til Helen, og si hva du føler selv, men holde seg unna
slektninger.
Vi har knapt fått sine navn rett ennå, og dessuten er den slags ting så
usivilisert og galt.
"Så usivilisert?" Spurte fru Munt, fryktet at hun var å miste poenget
noen strålende bemerkning. "Å, jeg brukte et berørt ord.
Jeg mente bare ville du vennligst bare snakke tingen over med Helen ".
"Bare med Helen." "Fordi -" Men det var ingen tid til å forklare
den personlige kjærlighetens natur.
Selv Margaret krympet fra det, og nøyer seg med å stryke henne god tantes hånd,
og med meditere, halvparten fornuftig og halvt poetisk, på reise som var om
å begynne fra Kings Cross.
Som mange andre som har bodd lenge i en flott hovedstad, hadde hun sterke følelser
om de ulike jernbane Termini. De er våre porter til strålende og
ukjent.
Gjennom dem passerer vi ut i eventyr og solskinn, dem akk! vi kommer tilbake.
I Paddington alt Cornwall er latent og remoter vest, ned stigninger på
Liverpool Street ligge fenlands og illimitable Broads, Skottland er gjennom
ledningsmaster av Euston, Wessex bak klar kaoset Waterloo.
Italienerne realisere dette, som er naturlig, de av dem som er så uheldig å tjene
som servitører i Berlin kaller Anhalt Bahnhof til Stazione d'Italia, fordi ved
det de må vende tilbake til sine hjem.
Og han er en kjølig Londoner som ikke utstyre sine stasjoner med litt personlighet,
og utvide dem, men sjenert, følelser av frykt og kjærlighet.
Til Margaret - Jeg håper at det ikke vil sette leseren mot henne - stasjonen i
Kings Cross alltid hadde foreslått Infinity.
Dens svært situasjon - trukket litt bak lettvinte prakten i St.
Pancras - underforstått en kommentar til materialismen av livet.
De to store buer, fargeløs, likegyldige, shouldering mellom dem en
uskjønt klokke, ble passe portaler for noen evig eventyr, hvis problemet kan være
velstående, men vil absolutt ikke være
uttrykt i den ordinære språket velstand.
Hvis du tror dette latterlig, husk at det ikke er Margaret som forteller deg om
det, og la meg skynde meg å tilføye at de var i god tid for toget, at fru
Munt, selv om hun tok en andre-klasse
billett, ble satt av vakten inn i en første (bare to sekunder på toget, en røyking
og de andre babyer - en ikke kan forventes å reise med babyer), og at
Margaret, på hennes retur til Wickham Place, ble konfrontert med følgende telegram:
ALL OVER. Skulle ønske jeg ALDRI hadde skrevet.
Tell No One. - HELEN
Men tante Juley var borte - borte ugjenkallelig, og ingen makt på jorden kunne stoppe henne.