Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK sjette. KAPITTEL IV.
En tåre for en dråpe vann.
Disse ordene ble så å si, poenget med foreningen av to scener, som hadde opp til at
gang, er utviklet i parallelle linjer i samme øyeblikk, hver på sin spesielle
teater, en, det som leseren har
bare perused i Rat-Hole, den andre, som han er i ferd med å lese, på rangstigen av
gapestokken.
Den første hadde vitner bare tre kvinner med hvem leseren har nettopp gjort
bekjent, den andre hadde for tilskuere alle offentlige som vi har sett ovenfor,
samler seg på Place de Greve, rundt gapestokk og galge.
At mengden som de fire sersjanter postet klokken ni om morgenen ved de fire
hjørner av gapestokk hadde inspirert med håp om en slags en henrettelse, ingen
tvil, ikke en henger, men en pisking, en
beskjæring av ører, noe, kort sagt - at folkemengden hadde økt så raskt at
de fire politimenn, for tett beleiret, hadde hatt anledning til å "trykke" det, som
uttrykk da løp, mer enn én gang, ved
Lyden blåser av pisker sine, og bakdel av sine hester.
Dette befolkningen, disiplinert å vente for offentlige henrettelser, ikke manifest veldig
mye utålmodighet.
Det moret seg med å se på gapestokk, en veldig enkel slags monument, sammensatt av
en kube av mur rundt seks meter høy og hul i interiøret.
En veldig bratt trapp, av unhewn stein, som ble kalt av utmerkelse "the
stigen, "ledet til den øvre plattformen, hvorpå var synlig en horisontal rattet
massiv eik.
Offeret ble bundet på dette hjulet, på kne, med hendene bak ryggen.
En av tre skaft, som satte i gang en capstan skjult i det indre av
lite byggverk, formidles en roterende bevegelse til hjulet, som alltid opprettholdt sin
horisontal stilling, og på denne måten
presenterte ansiktet av den dømte mannen til alle kvartalene av plassen på rad.
Dette var det som ble kalt "snu" en kriminell.
Som leseren oppfatter, ble gapestokk av Greve langt fra å presentere alle
gjenskapelser av gapestokk av Halles. Ingenting arkitektoniske, ingenting monumental.
Ingen taket til jern korset, ingen åttekantet lanterne, ingen skrøpelig, slanke søyler
spre ut på kanten av taket til hovedstedene i akantus blader og blomster, ingen
waterspouts av hjernespinn og monstre, på
utskåret treverk, ingen fin skulptur, dypt nedsunket i steinen.
De ble tvunget til å nøyer seg med disse fire strekninger av ruinene arbeid, støttet
med sandstein, og en elendig stein galge, magre og nakne, på den ene siden.
Underholdning ville vært, men en dårlig en for elskere av gotisk arkitektur.
Det er sant at ingenting ble noensinne mindre nysgjerrig på scoren av arkitektur enn
den verdige gapers av middelalderen, og at de brydde seg svært lite for skjønnheten
av en gapestokk.
Offeret endelig kom, bundet til halen på en vogn, og da han hadde vært
heist på plattformen, hvor han kunne bli sett fra alle punktene i Place, bundet
med snorer og stropper på rattet i den
gapestokk, en uhyre morsomt, blandet med latter og acclamations, burst frem på
Place. De hadde gjenkjent Quasimodo.
Det var han, faktisk.
Endringen ble entall.
Pilloried på det stedet der, på dagen før, hadde han vært hilste, kritikerroste,
og proklamerte pave og Prince of Fools, i Kortesjen til hertugen av Egypt, Kongen
av Thunes, og keiseren i Galilea!
En ting er sikkert, og det er, at det ikke var en sjel i mengden, ikke engang
selv, men i sin tur seirende og den lidende, som satte frem denne kombinasjonen
klart i tanken hans.
Gringoire og hans filosofi var savnet i dette skuespillet.
Snart Michel Noiret, sverget trompetisten til kongen, vår herre, pålagt taushet om
louts, og forkynte dommen, i samsvar med bestillingen og kommando av
Monsieur i Provost.
Da han trakk seg bak vognen, med hans menn i livery surcoats.
Quasimodo, impassible, ikke WinCE.
All motstand var blitt gjort umulig for ham ved det som da het, i
stil av den kriminelle Kansellisjef, "den voldsomhet og fasthet av obligasjonene" som
betyr at reimer og kjeder sannsynligvis
skåret i kjødet, dessuten er det en tradisjon av fengsel og wardens, som har
ikke gått tapt, og som håndjernene fortsatt preciously bevare blant oss, en
siviliserte, milde, humane mennesker (byssene og giljotinen i parentes).
Han hadde latt seg bli ledet, dyttet, båret, løftet, bundet, og bundet igjen.
Ingenting var å bli sett på hans ansikt, men forbauselse en villmann eller en
idiot. Han var kjent for å være døv, en kan ha
uttalt ham å være blind.
De plasserte ham på kne på den sirkulære planke, han gjorde ingen motstand.
De fjernet skjorten hans og doublet så langt belte hans, han tillot dem å ha
sin måte.
De fanget ham under et friskt system av reimer og spenner, han tillot dem å binde
og spenne ham.
Bare fra tid til annen sniffet han høyrøstet, som en kalv hvis hode henger og
bumping over kanten av en slakter kjerre.
"The dolt," sier Jehan Frollo av Mill, til sin venn Robin Poussepain (for de to
elevene hadde fulgt den skyldige, som skulle ha vært forventet), "han forstår ikke
mer enn en cockchafer innestengt i en boks! "
Det var vill latter blant publikum da de så Quasimodo sin pukkel, hans
kamel bryst, la han ufølsom og hårete skuldre nakne.
I løpet av denne gayety, en mann i livery av byen, kort av vekst og robust av
mien, montert på plattformen og plasserte seg nær offeret.
Hans navn raskt sirkulert blant tilskuerne.
Det var Master Pierrat Torterue, offisielle torturisten til Chatelet.
Han begynte med å sette på en vinkel av gapestokk en svart timeglass, øvre lobe
som var fylt med rød sand, som det lov til å gli inn i den nedre mottaket;
da han fjernet hans parti-farget surtout,
og det ble synlig, suspendert fra sin høyre hånd, en tynn og avsmalnende pisk av
lange, hvite, skinnende, knyttede, flettede thongs, bevæpnet med metall negler.
Med sin venstre hånd, han uaktsomt foldet ryggen skjorten rundt hans høyre arm, til
veldig armhulen.
I mellomtiden, Jehan Frollo, og hever sitt krøllete blonde hodet over mengden (han
hadde montert på skuldrene til Robin Poussepain for formålet), ropte: "Kom
og se, milde damer og menn! de er
kommer til å peremptorily flagellaten Master Quasimodo, den bellringer av min bror,
Monsieur de erkediakon av Josas, en knekt av orientalsk arkitektur, som har en rygg
som en kuppel, og ben som vridde søyler! "
Og publikum brast i latter, særlig gutter og unge jenter.
Til slutt torturisten stemplet foten.
Hjulet begynte å snu. Quasimodo vaklet under hans obligasjoner.
Stor overraskelse som plutselig ble avbildet på hans deformerte ansikt forårsaket utbrudd av
latter å fordoble rundt ham.
Alt på en gang, i det øyeblikk når hjulet i revolusjonen sin presentert for Master
Pierrat, den *** baksiden av Quasimodo, hevet Master Pierrat armen, den fine
thongs plystret kraftig gjennom luften,
som en håndfull av ormer, og falt med raseri på stakkar skuldre.
Quasimodo hoppet som om vekket med en start.
Han begynte å forstå.
Han vred seg i sine obligasjoner, en voldelig sammentrekning av overraskelse og smerte forvrengt
musklene i ansiktet hans, men han ytret ikke et eneste sukk.
Han bare snudde hodet bakover, til høyre, så til venstre, balanserer det som et
bull gjør som har blitt stukket i flankene av en klegg.
Et annet slag fulgte den første, deretter en tredje, og en annen og en annen, og fremdeles
andre. Hjulet ikke slutte å slå, eller
slag å regne ned.
Snart blodet briste ut, og kunne sees sildrende i tusen tråder ned
Hunchbacks svarte skuldre, og den slanke thongs, i sine roterende bevegelse
som leier luften, stenket dråper av det på mengden.
Quasimodo hadde gjenopptatt, til alle utseende, hans første imperturbability.
Han hadde først prøvd, i en rolig måte og uten mye ytre bevegelse, å bryte sin
obligasjoner.
Hans øye hadde blitt sett til å lyse opp, til hans musklene stive, hans medlemmer til
konsentrere sin kraft, og stroppene til å strekke.
Innsatsen var kraftig, enestående, desperate, men de prost er krydret obligasjoner
motstand. De sprakk, og det var alt.
Quasimodo falt tilbake utmattet.
Forbauselse ga måte, på hans funksjoner, til en følelse av dyp og bitter
motløshet.
Han lukket singel øyet, tillot hodet til å henge på brystet hans, og simulerte
døden. Fra det øyeblikket frem, vakte han ikke mer.
Ingenting kunne tvinge en bevegelse fra ham.
Verken hans blod, som ikke slutter å flyte, og heller ikke slagene som fordoblet i
raseri, eller vrede torturisten, som vokste spent selv og beruset med
utførelsen, eller lyden av
fryktelig thongs, flere skarpe og plystre enn klørne på skorpioner.
Til slutt en namsmann fra de Chatelet kledd i sort, montert på en svart hest, som hadde
vært stasjonert ved siden av stigen siden begynnelsen av henrettelsen, utvidet sin
ibenholt tryllestaven mot timeglass.
Den torturisten stoppet. Hjulet stoppet.
Quasimodo øye åpnet sakte. The piskingen var ferdig.
To lakeier av den offisielle torturisten badet blødningen skuldrene av pasienten,
salvet dem med noen unguent som umiddelbart stengt alle sår, og
kastet på ryggen hans en slags gul investeringene, i cut som en messehagel.
I mellomtiden tillates Pierrat Torterue the thongs, røde og fråtset med blod, til
drypp på fortauet.
Alle var ikke over for Quasimodo.
Han hadde fortsatt å gjennomgå den timen av gapestokk som Master Florian Barbedienne
hadde så judiciously lagt til setning Messire Robert d'Estouteville, alt til
større ære av den gamle fysiologiske og
psykologiske spill på ord Jean de Cumene, Surdus absurdus: en døv mann
absurd.
Så timeglass ble slått over når mer, og de forlot Hunchbacks festet
til planken, slik at rettferdigheten kan oppnås til slutt.
Befolkningen, spesielt i middelalderen, er i samfunnet hva barnet er i
familien.
Så lenge det forblir i sin tilstand av primitive uvitenhet, av moralske og
intellektuell minoritet, kan det sies av det som av barnet, -
'Tis den nådeløse alder.
Vi har allerede vist at Quasimodo var generelt hatet, for mer enn en god
Derfor er det sant.
Det var knapt en tilskuer i den mengden som ikke hadde eller som ikke trodde at han
hadde grunn til å klage av den ondsinnede Ringeren i Notre-Dame.
Gleden ved å se ham vises dermed i gapestokk hadde vært universell, og den harde
straff som han nettopp hadde lidd, og ynkelig tilstand der den hadde forlatt
ham, langt fra oppmykning befolkningen hadde
avsagt sin hat mer ondsinnet av utruste den med en snev av munterhet.
Derfor, den "offentlige påtale" fornøyd, som bigwigs av loven likevel uttrykke det
i sjargong deres, kom turen til tusen private vengeances.
Her, som i Grand Hall, gjengitt kvinnene selv særlig fremtredende.
Alle verdsatte noen bitterhet mot ham, noen for hans ondskap, andre for stygghet hans.
Sistnevnte var mest rasende.
"Oh! maske av Antichrist "sa den ene. "Rider på et kosteskaft!" Ropte en annen.
"Hva en fin tragisk grimase", hylte en tredje, "og som ville gjøre ham Pope av
Fools om til-dag var i går? "
"'Tis vel,» slo i en gammel kvinne. "Dette er grimase av gapestokk.
Når skal vi ha at av galge? "
"Når vil du bli coiffed med Big Bell hundre meter under bakken, forbannet
bellringer? »« Men djevelen som ringer Angelus! "
"Oh! den døve mannen! den enøyde skapning! den pukkel-back! monsteret! "
"Et ansikt for å gjøre en kvinne abortere bedre enn alle rusmidler og medisiner!"
Og de to lærde, Jehan du Moulin, og Robin Poussepain, sang på toppen av sine
lunger, den gamle avstå, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot! "*
* En tau for galgen fugl! En *** for ape.
En tusen andre fornærmelser regnet ned på ham, og hoots og skjellsord, og
latter, og nå og da, steiner.
Quasimodo var døv, men synet var klart, og publikum raseriet var ikke mindre
energisk avbildet på ansiktene enn i sine ord.
Videre forklarte blåser fra Stones bursts av latter.
Først holdt han bakken.
Men litt etter litt at tålmodigheten som hadde båret opp under pisken av
torturisten, ga og ga måten før alle disse stikk av insekter.
Oksen av Asturias som har vært, men litt rørt av angrep av Picador
vokser irritert med hundene og banderilleras.
Han første kastet rundt en langsom blikk av hat over mengden.
Men bundet som han var, var hans blikk maktesløs til å drive vekk de fluer som
var stikkende hans sår.
Så flyttet han i sin obligasjoner, og hans rasende anstrengelser gjorde den gamle rattet på
gapestokk skrik på akslingen sin. Alt dette bare økte spott og
hooting.
Da ulykkelige menneske, ute av stand til å bryte sin krage, som det av en lenket vilt dyr,
ble rolig igjen, bare i intervaller et sukk av raseri hevet seg i groper
av brystet hans.
Det var verken skam eller rødhet i ansiktet hans.
Han var for langt fra staten av samfunnet, og for nær naturtilstanden å vite
hva skam var.
Dessuten, med en slik grad av misdannelse, er infamy en ting som kan merkes?
Men vrede, hat, fortvilelse, sakte senket over den stygge visage en sky som vokste
stadig mer og mer dyster, stadig mer og mer ladet med elektrisitet, som sprakk
frem i tusen lyn blinker fra øyet til kyklopen.
Likevel ryddet at skyen vekk et øyeblikk, ved passering av et muldyr som
krysset mengden, bærer en prest.
Så langt unna som han kunne se at muldyr, og som prest, vokste den fattige offerets visage
mildere.
Raseriet som hadde kontrahert den ble etterfulgt av en merkelig smil full av
uutsigelige sødme, mildhet og ømhet.
I samme monn som presten nærmet seg, ble det smilet mer tydelig, mer
distinkte, mer strålende. Det var som ankomsten av en frelser, som
den ulykkelige mannen var hilsen.
Men så snart muldyr var nær nok til gapestokk å tillate av rytteren sin
gjenkjenne offeret falt presten øynene hans, slo en hastig retrett, ansporet
strengt, som om i hastverk med å kvitte
seg av ydmykende appeller, og slett ikke ønsket å være hilste og
anerkjent av en fattig fyr i en slik knipe.
Denne presten var Prostinnen Dom Claude Frollo.
Skyen nedstammet mer blackly enn noensinne på Quasimodo i panne.
Smilet var fortsatt blandet med det for en tid, men var bitter, motløse,
dypt trist. Tiden gikk videre.
Han hadde vært der minst en og en halv time, flenget, mishandlet, spottet
ustanselig, og nesten steinet.
Plutselig flyttet han igjen i hans kjettinger med dobbel fortvilelse, som gjorde
Hele rammeverket som fødte ham skjelve, og bryte stillheten som han hadde
hårdnakket bevart hittil, ropte han i
en hes og rasende stemme, som lignet en bark snarere enn et menneske gråte, og som
ble druknet i støyen av hoots - "Drikk!"
Dette utrop nød, langt fra spennende medfølelse, bare lagt underholdning
til den gode parisiske befolkningen som omringet stigen, og hvem må det være
bekjente, tatt i massen og som
folket, var da ikke mindre grusom og brutal enn den forferdelige stamme av røvere
blant dem har vi allerede gjennomført leseren, og som var rett og slett den nedre
stratum av befolkningen.
Ikke en stemme ble reist rundt ulykkelig offer, bortsett fra å håner ved tørste hans.
Det er sikkert at i det øyeblikket var han mer groteske og frastøtende enn ynkelig,
med ansiktet lilla og dryppende, hans øyne ville, munnen skummende av raseri og smerte,
og tungen lå hensleng halvveis ut.
Det må også uttalt at dersom en veldedig sjelen til en borgerlig eller bourgeoise, i
pakk, hadde forsøkt å bære et glass vann til det elendige skapning i pine,
Det hersket rundt den beryktede trinnene
gapestokken en slik skade for skam og skjensel, at det ville ha nok til å
slå tilbake den barmhjertige samaritan.
Ved utløpet av en liten stund, kastet Quasimodo et desperat blikk på
folkemengden, og gjentatt i en stemme enda mer hjerteskjærende: "Drikk!"
Og alt begynte å le.
"Drikk dette!" Ropte Robin Poussepain, kastet i ansiktet hans en svamp som hadde
vært dynket i rennesteinen. "Der du døv skurk, jeg er din debitor."
En kvinne kastet en stein i hodet, -
"Det vil lære deg å vekke oss opp om natten med skrallende en oppdemt sjel."
"Han, god, min sønn!" Hylte en krøpling, noe som gjør en innsats for å nå ham med hans
krykke, "vil du kaste noe mer magi på oss fra toppen av tårnene i Notre-
Dame? "
"Her ser drikking cup!" Stemte i en mann, kastet en ødelagt krukke på brystet.
"Det var dere som gjorde min kone, rett og slett fordi hun passerte nær deg, føder
et barn med to hoder! "
"Og min katt føde en kattunge med seks poter!" Bjeffet en gammel kone, lanserer en
murstein på ham. "Drikk!" Gjentatt Quasimodo panting, og
for tredje gang.
I det øyeblikket skuet han publikum vike.
En ung jente, fantastisk kledd, dukket opp fra flokken.
Hun var ledsaget av en liten hvit geit med forgylte horn, og gjennomførte en tamburin
i hånden. Quasimodo øyne glitret.
Det var sigøyner som han hadde forsøkt å føre bort på de foregående natt, en udåd
som han var svakt bevisst at han ble straffet ved at svært øyeblikk;
som ikke var i minst tilfelle, siden
han ble refset bare for ulykke av å være døv, og for å ha
blitt dømt av en døv mann.
Han tvilte ikke på at hun var kommet for å skape sin hevn også, og å håndtere hennes blåse
som resten. Han så henne, faktisk, montere stigen
raskt.
Wrath og tross kvele ham.
Han ville ha likt å gjøre gapestokk vakler i ruiner, og hvis lyn
hans øye kunne ha håndtert døden, ville sigøyner har blitt redusert til pulver før
hun nådde plattformen.
Hun nærmet seg, uten å ytre en stavelse, offeret som vridde seg i et forgjeves
forsøk på å unnslippe henne, og frakobling en gourd fra belte henne, løftet hun den forsiktig for å
de uttørkede lepper de elendige mannen.
Så, fra det øyet som hadde vært opp til det øyeblikket, så tørr og brennende, en stor rift
ble sett å falle, og rull sakte ned at deformert visage så lang kontrakt med
fortvilelse.
Det var den første, etter all sannsynlighet at den uheldige mannen hadde noensinne skur.
I mellomtiden hadde han glemt å drikke.
The Gypsy gjorde henne litt trutmunn, fra utålmodighet, og trykket på tut til
tusked måned Quasimodo, med et smil. Han drakk med dype trekk.
Hans tørst brant.
Da han var ferdig, raget stakkar hans sorte lepper, uten tvil, med objektet
av kysse den vakre hånden som nettopp hadde succoured ham.
Men den unge jenta, som var kanskje litt mistenksom, og som husket
den voldelige forsøk på natten, trakk hånden med de skremt gest av en
Barnet som er redd for å bli bitt av et dyr.
Så den stakkars døve mannen festet på henne ser fulle av skam og usigelig tristhet.
Det ville ha blitt en rørende opptog hvor som helst, - denne vakre, friske, rene og
sjarmerende jente, som var på samme tid så svak, og dermed fremskynde til lindring av så
mye elendighet, misdannelse, og ondskapen.
På gapestokk, var opptog sublime. Den svært befolkningen ble fengslet av det,
og begynte å klappe i hendene og ropte - "Noel!
Noel! "
Det var i dette øyeblikket at eneboer fikk se fra vinduet i Bole henne,
av sigøyner i gapestokk, og kastet på henne hennes skumle imprecation, -
"Forbannet være du, datter av Egypt!
Forbannet! forbannet! "