Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventure VII.
De skjeve Man
En sommerkveld, et par måneder etter min
ekteskap, ble jeg sittende med min egen åre
røyke en siste pipe og nikker over en
romanen, hadde for min arbeidsdag vært en
utmattende en.
Min kone hadde allerede gått opp trappen, og
lyden av låsing av hallen døren noen
tid før fortalte meg at tjenerne hadde
også pensjonert.
Jeg hadde stått opp fra setet mitt og var banket
ut asken av røret min når jeg plutselig
hørte klang av klokken.
Jeg så på klokken.
Det var kvart på tolv.
Dette kan ikke være en besøkende på så sent en
time.
En pasient, tydeligvis, og muligens en all-
natt sitter.
Med et skjevt ansikt gikk jeg ut i entreen
og åpnet døren.
Til min forbauselse var det Sherlock Holmes
som sto på trinnet mitt.
"Ah, Watson," sa han, «jeg håpet at jeg
kanskje ikke for sent å ta deg. "
"Kjære, be inn!"
"Du ser overrasket, og ikke rart!
Lettet også, synes jeg! Hum! Du har fortsatt
røyke Arcadia blanding av bachelor din
dager da!
Det er ingen tvil om at fluffy aske ved
frakken din.
Det er lett å fortelle at du har vært
vant til å bære en uniform, Watson.
Du vil aldri passere som en ren-avlet sivile
så lenge du holder det vane å bære
din lommetørkle i ermet.
Kan du sette meg opp i natt? "
"Med glede."
"Du fortalte meg at du hadde bachelor kvartalene
for én, og jeg ser at du ikke har noen
gentleman besøkende i dag.
Din hat-stativ proklamerer så mye. "
«Jeg skal være glad hvis du vil bo."
"Takk.
Jeg skal fylle den ledige pinnen da.
Beklager å se at du har hatt det britiske
Arbeideren i huset.
He'sa tegn på ondskap.
Ikke sluk, jeg håper? "
"Nei, gassen."
"Ah! Han har igjen to spiker-karakterer fra hans
boot på linoleum din akkurat der
lyset treffer den.
Nei, takk, jeg hadde litt kveldsmat på
Waterloo, men jeg vil røyke en pipe med deg
med glede. "
Jeg ga ham min veske, og han sitter
selv overfor meg og røykte for noen
tid i stillhet.
Jeg var godt klar over at noe annet enn business
av betydning ville ha brakt ham til meg
på en slik time, så jeg ventet tålmodig
helt til han skulle komme rundt den.
"Jeg ser at du er faglig heller
travelt akkurat nå, "sa han, skotter veldig
intenst over på meg.
"Ja, jeg har hatt en travel dag," svarte jeg.
«Det kan virke veldig dum i dine øyne," jeg
la til, "men egentlig jeg ikke vet hvordan du
utledes det. "
Holmes humret for seg selv.
«Jeg har fordelen av å kjenne
vaner, sa min kjære Watson, sier han.
"Når runden er en kort en du går,
og når det er lang du bruker en Hansom.
Som jeg oppfatter at din støvler, selv om
som brukes, er på ingen måte skitne, kan jeg ikke tviler
at du er i dag travelt nok til å
rettferdiggjøre Hansom. "
"Utmerket!"
Ropte jeg.
"Elementary," sa han.
"Det er en av de tilfeller hvor
Reasoner kan produsere en effekt som virker
bemerkelsesverdige til sin nabo, fordi
Sistnevnte har savnet en liten vits
som er grunnlaget for fradraget.
Det samme kan sies, min kjære, for
effekten av noen av disse små skissene
av deg, er noe som helt meretricious,
avhengig som det gjør på din beholder i
dine egne hender en del faktorer i problemet
som aldri formidles til leseren.
Nå, i dag er jeg i posisjon
de samme leserne, for jeg holder i denne hånden
flere tråder i en av de merkeligste
tilfeller som noensinne rådvill en manns hjerne,
og enda jeg mangler en eller to som er
påkrevet for å fullføre min teori.
Men jeg vil ha dem, Watson, vil jeg ha
dem! "
Øynene hans tente og en svak flush sprang
inn i hans tynne kinnene.
For et øyeblikk bare.
Da jeg kikket igjen ansiktet hadde gjenopptatt
at rød-indiske fatning som hadde gjort så
mange anser ham som en maskin i stedet for en
mann.
"Problemet presenterer funksjonene i
interesse, sier han.
"Jeg kan selv si eksepsjonelle egenskaper
interesse.
Jeg har allerede sett på saken, og
har kommet, som jeg tror, innen synsvidde av mine
løsning.
Hvis du kunne følge meg i det siste trinnet
du kan være av betydelig service til
meg. "
"Jeg burde være glad."
"Kan du gå så langt som Aldershot til-
imorgen?
«Jeg har ingen tvil om Jackson ville ta meg
praksis. "
"Veldig bra.
Jeg ønsker å starte ved 11.10 fra
Waterloo. "
"Det ville gi meg tid."
"Så, hvis du ikke er for trøtt, jeg vil
gir deg en skisse av hva som har skjedd, og
av hva som gjenstår. "
"Jeg var trøtt før du kom.
Jeg er ganske våken nå. "
"Jeg vil komprimere historien så langt som kan være
gjort uten å unnlate noe avgjørende for
sak.
Det kan tenkes at du kan ha
lese noen redegjørelse for saken.
Det er den antatte drapet på oberst
Barclay, av Royal Munsters, på
Aldershot, som jeg etterforsker. "
"Jeg har ikke hørt noe om det."
"Det har ikke begeistret mye oppmerksomhet ennå,
bortsett lokalt.
Fakta er bare to dager gammel.
Kort de er disse:
"The Royal Munsters er, som du vet, en av
den mest kjente irske regimenter i
Britiske hæren.
Det gjorde underverker både i Crimea og
Mytteri, og har siden den gang
utmerket seg på alle mulige
anledning.
Det ble befalt opp til mandag kveld etter
James Barclay, en galant veteran, som
startet som en full privat, ble hevet til
bestilt rang for sin tapperhet ved
tiden av mytteriet, og så levde til kommandoen
regimentet hvor han hadde en gang gjennomført en
muskett.
"Oberst Barclay hadde giftet seg på den tiden
da han var sersjant, og hans kone, som
pikenavn var Miss Nancy Devoy, var
datter av en tidligere fanejunker i
samme korps.
Det var derfor som kan tenkes,
noen små sosiale friksjon når den unge
par (for de var ennå ung) funnet
seg i sine nye omgivelser.
De synes imidlertid å ha raskt
tilpasset seg, og fru Barclay har
alltid, jeg forstår, vært like populært med
damene av regimentet som ektemann
var med broren offiserer.
Jeg kan legge til at hun var en kvinne med stor
skjønnhet, og at selv nå, når hun har
vært gift i overkant av tretti år,
hun er fortsatt av en slående og queenly
utseende.
"Colonel Barclay's familieliv ser ut til å
har vært en jevnt lykkelig.
Major Murphy, som jeg skylder de fleste av mine
fakta, forsikrer meg at han aldri har hørt
av noen misforståelser mellom de to.
I det hele, mener han at Barclay's
hengivenhet til sin kone var større enn hans
kone's til Barclay.
Han ble akutt urolig hvis han var fraværende
fra henne for en dag.
Hun, derimot, skjønt hengivne og
trofaste, var mindre obtrusively
hengiven.
Men de ble ansett i regiment som
selve modellen for et middelaldrende par.
Det var absolutt ingenting i deres
gjensidige relasjoner å forberede folk for
tragedie som skulle følge.
"Oberst Barclay selv synes å ha hatt
noen entall trekk i hans karakter.
Han var en feiende flott, jovial gammel soldat i hans
vanlige humør, men det var anledninger
som han syntes å vise seg i stand til
betydelig vold og hevnlyst.
Denne siden av hans natur, synes imidlertid
aldri å ha blitt slått mot sin kone.
Et annet faktum, som hadde slått Major Murphy
og tre av fem av de andre offiserene
som jeg pratet, var entall
slags depresjon som kom over ham på
ganger.
Som de store uttrykte det, hadde smilet
ofte blitt rammet av munnen hans, som ved
noen usynlige hånd, når han har vært
bli med i gayeties og agner av rotet-
tabellen.
I dagevis, da stemningen var på ham,
Han har vært senket i det dypeste mørket.
Dette og en viss snev av overtro
var den eneste uvanlige trekk i hans
karakter som hans bror offiserer hadde
observert.
Sistnevnte særegenhet tok form av en
misliker å være alene, spesielt
etter mørkets frembrudd.
Denne puerile funksjonen i en natur som var
påfallende mandige hadde ofte gitt opphav til
kommentar og gjetning.
"Den første bataljon fra Royal Munsters
(Som er den gamle ett hundre og syttende) har vært stasjonert
på Aldershot for noen år.
De gifte offiserer leve ut av brakker,
og obersten har i løpet av hele denne tiden
okkuperte en villa som heter Lachine, omtrent halvparten
en kilometer fra nord leiren.
Huset står på egen eiendom, men
vestsiden av det er ikke mer enn tretti
meter fra high-road.
En kusk og to piker danner ansatte
tjenere.
Disse med sine husbondsfolket var
den eneste brukerne av Lachine, for
Barclays hadde ingen barn, heller ikke var det vanlig
for dem å ha bosatt besøkende.
"Nå for hendelser på Lachine mellom ni
og ti på kvelden sist mandag. "
"Mrs. Barclay var, det vises, et medlem av
den romersk katolske kirke, og hadde
interesserte seg veldig mye i
Etableringen av Guild of St. George,
som ble dannet i forbindelse med
Watt Street Chapel i den hensikt
forsyne de fattige med avlagte klær.
Et møte i Guild hadde blitt holdt som
kveld klokken åtte, og fru Barclay hadde
skyndte seg over middag henne for å være
stede på det.
Når du forlater huset hun ble hørt av
kusken å gjøre noen vanlig bemerkning til
hennes mann, og å forsikre ham om at hun
ville være tilbake før veldig lenge.
Hun ringte da for Miss Morrison, en ung
dame som bor i neste villa, og
to gikk ut sammen for å møte deres.
Det varte i førti minutter, og på et kvart
siste ni Mrs. Barclay kom hjem,
ha forlatt Miss Morrison på henne dør som
hun passerte.
"Det er et rom som brukes som en
morgen-rom på Lachine.
Dette vender mot veien og åpner med et stort
glass folding-dør på plenen.
Plenen er tretti meter på tvers, og er
bare delt fra motorveien ved en lav mur
med en jern rail over det.
Det var i dette rommet at fru Barclay
gikk ved retur henne.
Blindene var ikke ned, for rommet var
sjelden brukt på kvelden, men fru
Barclay selv tente lampen og så ringte
klokken, spør Jane Stewart, hus-
hushjelp, å bringe henne en kopp te, som ble
helt i strid med sin vanlige vaner.
Obersten hadde sittet i dining-
rom, men å høre at hans kone hadde
returnerte han sluttet hun i morgen-rommet.
Kusken så ham krysse hallen og
inn i det.
Han ble aldri sett igjen i live.
"Te som hadde blitt bestilt ble brakt
opp på slutten av ti minutter, men piken,
da hun nærmet seg døra, ble overrasket
å høre stemmene til husbonden og
elskerinne i rasende krangel.
Hun banket uten å motta noen svar,
og selv snudde håndtaket, men bare til
finner at døren var låst på
innsiden.
Naturlig nok hun løp ned for å fortelle
kokk, og de to kvinnene med kusk
kom opp i hallen og lyttet til
tvist som fremdeles var rasende.
De var alle enige om at bare to stemmer ble
å bli hørt, de av Barclay og hans
kone.
Barclay's bemerkninger var underkuet og brå,
slik at ingen av dem var hørbar på
lyttere.
Damen's, derimot, var de fleste
bitter, og da hun hevet stemmen hennes kunne
være tydelig høres.
'Du feiging! Gjentar hun om og om igjen
igjen.
"Hva kan gjøres nå?
Hva kan gjøres nå?
Gi meg tilbake livet mitt.
Jeg vil aldri så mye som puster den samme
luft med deg igjen!
Du feiging!
Du feiging!
Det var rester av samtalen hennes,
ender i en plutselig fryktelig skrik i
mannsstemme, med et brak, og en piercing
skrik fra kvinnen.
Overbevist om at noen tragedie hadde skjedd,
kusken styrtet til døren og strevet
å tvinge den, mens skrike etter skrik
utstedt innenfra.
Han var ikke i stand, men å gjøre sin vei i,
og jentene var for distrahert med frykt
å være til noen hjelp for ham.
En plutselig tanke slo ham imidlertid, og
han løp gjennom hallen døren og rundt til
plenen som ligger til lange franske vinduer
åpen.
Den ene siden av vinduet var åpent, som jeg
forstår var ganske vanlig i sommer-
tid, og han gikk uten problemer inn
i rommet.
Hans elskerinne hadde opphørt å skrike og var
strukket følelsesløs på en sofa, mens
med føttene vippet over på siden av en
arm-stolen, og hans hode på bakken
nær hjørnet av fender, lå
den uheldige soldaten stein død i en
pool av sitt eget blod.
"Naturligvis, kusken første tanke,
på å finne at han kunne gjøre noe for sin
master, var å åpne døren.
Men her en uventet og entall
vanskeligheter presenterte seg selv.
Nøkkelen var ikke i indre siden av
dør, kunne heller ikke han finner den overalt i
room.
Han gikk ut igjen, derfor, gjennom
vinduet, og har fått hjelp av en
politimann og en medisinsk mann, han
returnert.
Damen, mot hvem naturlig
sterkeste mistanke uthvilt, ble fjernet for å
rommet sitt, fremdeles i en tilstand av
følelsesløshet.
The Colonel's kropp ble plassert på
sofa, og en nøye undersøkelse gjort av
scene av tragedien.
"Skaden som de uheldige
veteran led ble funnet å være en
taggete klippet noen to inches lange bakerst
del av hodet, noe som åpenbart var
forårsaket av et voldsomt slag fra en stump
våpen.
Heller ikke var det vanskelig å gjette hva som
våpenet kan ha blitt.
På gulvet, nær kroppen, var
liggende et entall klubb av hard utskåret tre
med et bein håndtak.
Obersten hadde en variert samling
av våpen hentet fra de ulike
land hvor han hadde kjempet, og det er
antatt av politiet at hans klubb var
blant hans trofeer.
Tjenerne nekte for å ha sett det før,
men blant de mange rariteter i
Huset det er mulig at det kan ha vært
oversett.
Ingenting annet av betydning ble oppdaget
i rommet av politiet, lagre
uforklarlige faktum at verken ved fru
Barclay's person eller ved at av
offer eller i noen del av rommet var
mangler for å bli funnet.
Døren hadde til slutt å bli åpnet av en
låsesmeden fra Aldershot.
"Det var tingenes tilstand, Watson, da
på tirsdag morgen jeg, på forespørsel
Major Murphy, gikk ned til Aldershot to
supplere innsatsen til politiet.
Jeg tror at du vil bekrefte at
Problemet var allerede en av interesse, men min
observasjoner snart fikk meg til å innse at det
var i sannhet mye mer enn ekstraordinære
vil ved første blikk ser ut.
"Før behandlingen av rommet cross I-
spurte tjenerne, men bare lyktes
i å få fram de faktiske forhold som jeg allerede har
oppgitt.
En annen detalj av interesse ble husket
av Jane Stewart, stuepiken.
Du vil huske at på høring lyden
av krangelen hun ned og kom tilbake
med de andre tjenerne.
Ved den første anledningen, da hun var alene,
Hun sier at stemmene til husbonden og
elskerinne ble senket så lavt at hun kunne
hører nesten ikke noe, og dømt av sin
toner snarere enn deres ord om at de hadde
falt ut.
På min klemte, men husket hun
at hun hørte ordet David sagt to ganger
av damen.
Poenget er av største betydning som
guiding oss mot årsaken til den plutselige
krangel.
Oberstens navn, du husker, var
James.
"Det var en ting i saken som hadde
gjorde det dypeste inntrykk både på
tjenere og politiet.
Dette var contortion av oberstens
ansiktet.
Det hadde satt, i henhold til sin konto,
inn de verste uttrykk for frykt
og skrekk som en menneskelig ansikt er
stand til å anta.
Mer enn én person besvimte på bare
synet av ham, så fryktelig var effekten.
Det var helt sikkert at han hadde forutsett
hans skjebne, og at det hadde forårsaket ham
største skrekk.
Dette, selvfølgelig, passet det godt nok med
politiet teorien, hvis oberst kunne
har sett hans kone gjør en morderisk
angrep på ham.
Heller ikke var det faktum av såret være på
baksiden av hodet en dødelig innvendinger mot dette,
som han kunne ha slått til unngå slag.
Ingen informasjon kan være fikk fra damen
selv, som var midlertidig gal fra en
akutte anfall av hjerne-feber.
"Fra politiet fikk jeg vite at Miss
Morrison, som du husker gikk ut på at
kveld med Mrs. Barclay, nektet å ha
noen kjennskap til hva det var som hadde
forårsaket dårlig humor hvor hennes følgesvenn
hadde returnert.
"Etter å ha samlet disse fakta, Watson, jeg
røykt flere rør over dem, prøver å
separat de som var avgjørende fra
andre som bare var tilfeldig.
Det kunne ikke være noen tvil om at det mest
særegne og suggererende punkt i
Saken ble entall forsvinningen av
dør-tasten.
En mest forsiktige søk hadde unnlatt å
oppdage det i rommet.
Derfor må det ha vært hentet fra den.
Men verken obersten eller oberstens
kone kunne ha tatt det.
Det var helt klart.
Derfor er en tredje person må ha oppgitt
i rommet.
Og det tredje person bare kunne ha kommet
inn gjennom vinduet.
Det virket for meg at en grundig undersøkelse
av rommet og plenen kan muligens
avslører noen spor av denne mystiske
individ.
Du vet mine metoder, Watson.
Det var ikke en av dem som jeg ikke
gjelder for henvendelsen.
Og det endte med min oppdage spor, men
svært ulike seg fra dem som jeg hadde
forventet.
Det hadde vært en mann i rommet, og han
hadde krysset plenen kommer fra veien.
Jeg klarte å få fem veldig klar
inntrykk av hans fot-merker: ett i
Kjørebanen selv, på det punktet der han hadde
klatret den lave muren, to på plenen, og
to svært svak de på farget styrene
nær vinduet der han kom inn.
Han hadde tydeligvis styrtet over plenen,
for hans toe-merker var mye dypere enn hans
hælene.
Men det var ikke mannen som overrasket meg.
Det var hans følgesvenn. "
"Hans følgesvenn!"
Holmes trakk et stort stykke vev-papir
ut av lommen hans og forsiktig brettet det
på kneet hans.
"Hva gjør du om det?" Spurte han.
Papiret var dekket med han kalkeringer of
foten-merker av noen små dyr.
Det hadde fem godt merkede fot-pads, en
indikasjon på lange negler, og hele
print kan være nesten like stor som en
dessert-skjeen.
"Det er en hund, sier I.
"Har du noen gang hørt om en hund som kjører opp en
gardin?
Jeg fant tydelige spor at denne skapningen
hadde gjort det. "
"En apekatt, da?"
"Men det er ikke ut av en apekatt."
"Hva kan det være, da?"
"Verken hund eller katt eller ape eller noen
skapning som vi er kjent med.
Jeg har forsøkt å rekonstruere den fra
målinger.
Her er fire utskrifter der dyret har
blitt stående urørlig.
Du ser at det er ikke mindre enn femten
inches fra for-fot til hind.
Legg til at lengden på nakken og hodet,
og du får en skapning ikke mye mindre enn
to meter lang - sannsynligvis mer hvis det er
noen hale.
Men nå ser dette andre måling.
Dyret har vært på vei, og vi har
lengde på strak arm.
I hvert tilfelle er det bare om tre inches.
Du har en indikasjon, ser du, av en lang
kropp med svært korte ben knyttet til den.
Det har ikke vært hensynsfull nok til å forlate
noen av dets håret bak det.
Men den generelle formen må være det jeg har
indikert, og det kan kjøre opp et forheng, og
det er kjøttetende. "
"Hvordan dedusere dere gjøre det?"
"Fordi det løp opp teppet.
En kanarifuglen bur hang i vinduet,
og målet synes å ha vært å få på
fuglen. "
"Så hva var dyret?"
"Ah, om jeg kunne gi det et navn det kan gå
en lang vei mot å løse saken.
I det hele tatt, var det sannsynligvis en slags skapning
av røyskatt og røyskatten stamme - og likevel
er større enn noen av disse som jeg har
sett. "
"Men hva hadde det å gjøre med kriminalitet?"
"Det, også, er fortsatt uklar.
Men vi har lært en god avtale, du
oppfatter.
Vi vet at en mann sto i veien
ser på krangelen mellom
Barclays - blindene var opp og rommet
opplyst.
Vi vet også, at han løp over plenen,
kom inn i rommet, ledsaget av en merkelig
dyr, og at han enten traff
Oberst eller, er så like mulig, at
obersten falt ned fra ren skrekk på
synet av ham, og kutte hodet på
hjørne av Fender.
Endelig har vi den nysgjerrige at
inntrenger fraktet bort nøkkelen med seg da
han forlot. "
"Din funn synes å ha forlatt
business mer obskure at det var før, "
sa I.
"Ganske så.
De utvilsomt viste at saken ble
mye dypere enn først antatt.
Jeg tenkte over saken, og jeg kom til
den konklusjon at jeg må nærme seg
sak fra et annet aspekt.
Men egentlig, Watson, jeg holder deg,
og jeg kan like godt fortelle deg alt dette
på vei til Aldershot i morgen. "
"Takk, har du gått litt for langt å
stopp. "
"Det er ganske sikkert at når fru Barclay
forlot huset klokken halv syv var hun
på god fot med sin mann.
Hun var aldri, som jeg tror jeg har sagt,
demonstrativt hengiven, men hun var
hørt av kusken chatting med
Oberst i en vennlig måte.
Nå var det like sikkert at,
umiddelbart returnere henne, hadde hun gått til
i rommet der hun var minst sannsynlig å
se hennes mann, hadde fløyet til te som et
opprørt kvinne, og til slutt, på hans
kommer inn til henne, hadde brutt seg inn voldelig
gjensidige beskyldninger.
Derfor noe hadde skjedd mellom
7-30 og ni som hadde
fullstendig forandret hennes følelser overfor
ham.
Men Miss Morrison hadde vært med henne i løpet
hele den og en halv time.
Det var helt sikkert derfor, i
tross av fornektelse henne, at hun må vite
noe av saken.
"Min første gjetning var, som muligens
det hadde vært noen passasjer mellom dette
ung dame og den gamle soldaten, som
tidligere hadde nå tilstått til kona.
Det ville forklare den sinte avkastning,
og også for jentas fornektelse at
noe hadde skjedd.
Heller ikke vil det være helt uforenlig med
de fleste av ordene overhead.
Men det var henvisningen til David, og
Det var den kjente hengivenhet til
Oberst for sin kone, å veie mot det,
å si noe om de tragiske inntrenging av
denne andre mannen, som kan, selvfølgelig, være
helt frakoblet med det som hadde gått
før.
Det var ikke lett å plukke ens trinn, men,
på det hele, var jeg tilbøyelig til å avvise
Tanken om at det hadde vært noe mellom
Obersten og Miss Morrison, men mer
enn noen gang overbevist om at den unge damen
holdt anelse om hva det var som hadde
snudde Mrs. Barclay til hat mot henne
ektemann.
Jeg tok det opplagte kurset, derfor, av
påkalte Miss M., til å forklare for henne
at jeg var helt sikker på at hun holdt
fakta i besittelse henne, og av
sikre henne at hennes venn, Mrs. Barclay,
kan finne seg i dokken på en
kapitalkravet mindre saken ble
ryddet opp.
"Miss Morrison er litt eterisk slip av
en jente, med engstelige øyne og blondt hår, men
Jeg fant henne på ingen måte ønsker i
kløkt og sunne fornuft.
Hun satt og tenkte en stund etter at jeg hadde
talt, og så, slå til meg med en
rask luft av oppløsning, brøt hun inn i en
bemerkelsesverdig uttalelse som jeg vil kondensere
til fordel for deg.
"Jeg lovet min venn som jeg ville si
ingenting om saken, og et løfte er et
lover, »sa hun," men hvis jeg kan virkelig
hjelpe henne når så alvorlig en strøm som er lagt
mot henne, og da hennes egen munn, dårlig
elskling, er stengt av sykdom, så jeg tror
Jeg er frifunnet fra mitt løfte.
Jeg vil fortelle deg nøyaktig hva som skjedde ved
Mandag kveld.
"Vi var tilbake fra Watt Street
Mission om kvart på ni.
På veien måtte vi passere gjennom Hudson
Street, som er en veldig rolig gjennomfartsvei.
Det er bare en lampe i den, på
venstre side, og når vi nærmet dette
lampe Jeg så en mann komme mot oss med sin
tilbake veldig bøyd, og noe som en boks
slengt over en av sine skuldre.
Han syntes å være deformert, for han bar
hodet lavt og gikk med knærne
bøyd.
Vi gikk forbi ham da han løftet ansiktet
å se på oss i sirkelen av lys kastet
av lampen, og da han gjorde det han stoppet
og skrek ut i en forferdelig stemme, "My
Gud, det er Nancy! "
Fru Barclay snudde så hvit som døden, og
ville ha falt ned hadde de fryktelige-
leter skapning ikke fikk tak i henne.
Jeg hadde tenkt å ringe til politiet, men
hun, til min overraskelse, snakket ganske høflig til
fyren.
"" "Jeg trodde du hadde vært død i tretti
år, Henry, »sa hun, i en rystelse
stemme.
"" "Så jeg har," sa han, og det var forferdelig å
hører tonene at han sa det i.
Han hadde en veldig mørk, skremmende ansikt, og en
glimt i øynene hans som kommer tilbake til meg i
mine drømmer.
Hans hår og skjegg ble skutt med grå,
og hans ansikt var all plissert og rynket
som en vissen eple.
"'" Bare gå på en liten vei, kjære, »sa
Mrs. Barclay, "Jeg vil ha et ord med
denne mannen.
Det er ingenting å være redd for. "
Hun prøvde å snakke fritt og åpent, men hun var
fortsatt dødelig blek og kunne knapt få henne
ord ut for skjelving på leppene.
"Jeg gjorde som hun ba meg, og de snakket
sammen i et par minutter.
Så kom hun nedover gaten med øynene
flammende, og jeg så den invalide stakkar
stående ved lyktestolpe og han rister
knyttede never i luften som om han var gal
med raseri.
Hun sa aldri et ord før vi var på
døren her, da hun tok meg i hånden og
ba meg om å si til noen hva som hadde skjedd.
"" "Det er en gammel bekjent av meg som har
komme ned i verden, sier hun.
Når jeg lovet at jeg skulle si noe hun
kysset meg, og jeg har aldri sett henne siden.
Jeg har fortalt deg nå hele sannheten, og hvis
Jeg holdt det fra politiet er det fordi
Jeg var ikke klar da faren der
min kjære venn sto.
Jeg vet at det kan bare være å utnytte henne
at alt skal bli kjent. "
"Det var hennes utsagn, Watson, og å
meg, som du kan tenke deg, det var som et lys
på en mørk kveld.
Alt som hadde vært koblet
før du begynte straks å ta sin sanne
plass, og jeg hadde en skyggetilværelse forutanelse of
hele hendelsesforløpet.
Mitt neste steg åpenbart var å finne mannen
som hadde produsert en slik bemerkelsesverdig
inntrykk på fru Barclay.
Hvis han fortsatt var i Aldershot det bør ikke
være en svært vanskelig sak.
Det er ikke så veldig stort antall
sivile, og en deformert mann var sikker på å
har tiltrukket oppmerksomhet.
Jeg tilbrakte en dag i søket, og ved å
kveld - i denne kveld, Watson - jeg hadde
kjøre ham ned.
Mannens navn er Henry Wood, og han lever
i hybel i samme gate som
damene møtte ham.
Han har kun vært fem dager i stedet.
I karakter av en registrering-agent jeg
hadde en svært interessant sladder med sin
vertinnen.
Mannen er ved handel en tryllekunstner og
utøver, går rundt kantinene etter
nightfall, og gir litt
underholdning på hver.
Han bærer en slags skapning om med ham i
den boksen, om hvor vertinnen syntes
å være i stor beven, for hun
hadde aldri sett et dyr liker det.
Han bruker den i noen av hans triks henhold
på kontoen hennes.
Så mye kvinnen var i stand til å fortelle meg, og
også at det var et under mannen levde,
se hvor vridd han var, og at han
talte i et merkelig tunge tider, og
at for de to siste nettene hadde hun hørt
han stønnet og gråt på soverommet hans.
Han var i orden, så langt pengene gikk, men
i innskudd hans hadde han gitt henne hva så
som en dårlig Florin.
Hun viste det til meg, Watson, og det var en
Indiske rupi.
"Så nå, kjære, se deg nøyaktig
hvordan vi står, og hvorfor det er jeg vil ha deg.
Det er helt vanlig at etter damene
skiltes fra denne mannen han fulgte dem på en
avstand, at han så krangelen mellom
mann og kone gjennom vinduet, som
Han løp inn, og at skapning som
han bar i boksen hans fikk løs.
Det er alt veldig sikkert.
Men han er den eneste personen i denne verden som
kan fortelle oss nøyaktig hva som skjedde i den
room. "
"Og du har tenkt å spørre ham?"
"De fleste sikkert - men i nærvær av en
vitne. "
"Og jeg er vitnet?"
"Hvis du vil være så bra.
Hvis han kan klare opp saken, godt og
god.
Dersom han nekter, har vi ingen alternativ, men
å søke om en arrestordre. "
"Men hvordan vet du han vil være der når vi
tilbake? "
"Du kan være sikker på at jeg tok noen
forholdsregler.
Jeg har en av mine Baker Street gutter montering
vakt over ham som ville holde seg til ham som
en Burr, gå der han kunne.
Vi skal finne ham i Hudson Street til-
morgen, Watson, og i mellomtiden jeg skal være
den kriminelle selv om jeg holdt deg ut av
sengen lenger. "
Det var midt på dagen når vi befant oss på
åstedet for tragedien, og, under min
ledsager veiledning, gikk vi på
én gang for å Hudson Street.
På tross av sin kapasitet for å skjule sin
følelser, kunne jeg lett se at Holmes
var i en tilstand av undertrykt spenning,
mens jeg var meg selv kribling med det halv-
sportslige, halv-intellektuelle glede som
Jeg alltid opplevde når jeg forbundet
meg med ham i hans undersøkelser.
"Dette er gaten,» sa han, så vi snudde
inn en kort gjennomfartsåre foret med vanlig
toetasjes mursteinshusene.
"Ah, her Simpson å rapportere."
"Han er i all right, Mr. Holmes," ropte en
liten gate arabiske, kjører opp til oss.
"God, Simpson! Sier Holmes, klappet ham
på hodet.
"Kom, Watson.
Dette er det huset. "
Han sendte i kortet hans med en melding om at han
hadde kommet på viktige forretninger, og en
øyeblikk senere var vi ansikt til ansikt med
Mannen som vi hadde kommet for å se.
Til tross for det varme været var han
huk over bål, og det lille rommet
var som en ovn.
Mannen satt alt vridd og sammenkrøpet i hans
stol på en måte som ga en ubeskrivelig
inntrykk av misdannelsen, men ansiktet som
Han snudde seg mot oss, men slitt og
svartsmusket, må ha noen gang vært
bemerkelsesverdig for sin skjønnhet.
Han så mistenksomt på oss nå ut av
gul-shot, bilious øyne, og uten
snakker eller stigende, vinket han til to
stoler.
"Mr. Henry Wood, sent i India, tror jeg, "
sa Holmes, affably.
"Jeg har kommet over denne lille saken om
Oberst Barclay's død. "
"Hva bør jeg vite om det?"
"Det er det jeg ønsker å fastslå.
Du vet, jeg antar, at hvis ikke saken
er ryddet opp, fru Barclay, som er en gammel
venn av deg, vil etter all sannsynlighet være
prøvde for drap. "
Mannen ga en voldsom start.
"Jeg vet ikke hvem du er," ropte han, "eller
hvordan du kommer til å vite hva du vet, men
vil du banne på at dette er sant at du
fortelle meg? "
"Hvorfor, er de bare venter på henne å komme
til fornuft å arrestere henne. "
"Min Gud! Er du i politiet selv? "
"Nei"
"Hva har av deg, da?"
"Det er enhver manns bedrift til å se rettferdigheten
gjort. "
"Du kan ta mitt ord på at hun er
uskyldig. "
"Så du er skyldig."
"Nei, jeg ikke."
"Hvem drepte oberst James Barclay, da?"
"Det var en bare forsyn som drepte ham.
Men, merk deg dette, at hvis jeg hadde slått
hans hjerne ut, som det var i mitt hjerte til
do, ville han ha hatt mer enn sin grunn
fra hendene mine.
Hvis hans egen samvittighet ikke hadde truffet
ham ned det er sannsynlig nok til at jeg kunne
har hatt sitt blod på min sjel.
Du vil ha meg til å fortelle historien.
Vel, jeg vet ikke hvorfor jeg ikke burde, for
det er ingen grunn for meg å skamme seg over
det.
"Det var på denne måten, sir.
Du ser meg nå med ryggen som en kamel
og min ribben alt galt, men det var en tid
når Korporal Henry Wood var den smarteste
mann i det 117. foten.
Vi var i India da, i cantonments, på et
sted vi kaller Bhurtee.
Barclay, som døde den andre dagen var
sersjant i samme selskap som meg selv, og
Belle av regiment, ja, og
fineste jenta som noen gang hadde pusten av
livet mellom leppene, var Nancy Devoy, den
datter av fanejunker.
Det var to menn som elsket henne, og ett
at hun elsket, og du vil smile når du
Se på denne stakkars tingen sammenkrøpet før
brann, og høre meg si at det var for min
flott utseende at hun elsket meg.
"Vel, selv om jeg hadde hennes hjerte, hennes far
ble satt over henne gifte seg med Barclay.
Jeg var en Harum-scarum, hensynsløs gutt, og han
hadde hatt en utdannelse, og var allerede
merket for sverdet-beltet.
Men jenta holdt tro mot meg, og det syntes
at jeg ville hatt henne da Mutiny
brøt ut, og helvete var løs i
landet.
"Vi ble stengt inne i Bhurtee, regimentet
av oss med en halv batteri av artilleri, en
selskap av sikher, og mange sivile
og kvinner-folk.
Det var titusen opprørere rundt oss,
og de var så ivrig som et sett av terriere
runde en rotte-buret.
Om den andre uken av det vårt vann ga
ut, og det var et spørsmål om vi kunne
kommunisere med General Neill's kolonne,
som var på vei opp landet.
Det var vår eneste sjanse, for vi kunne ikke
håper å kjempe oss ut med alle
kvinner og barn, så jeg valgte frivillig å gå
ut og for å advare General Neill av våre
fare.
Mitt tilbud ble akseptert, og jeg snakket den over
med sersjant Barclay, som var ment å
kjenner bakken bedre enn noen annen mann,
og som trakk opp en rute der jeg kan
komme gjennom opprøreren linjer.
Klokken ti samme kveld jeg startet
på reisen min.
Det var tusen liv for å redde, men det
var av bare en som jeg tenkte da jeg
falt over muren den kvelden.
"Min måte kjørte ned en tørket opp vassdraget,
som vi håpet ville skjerm meg fra
fiendens vaktposter, men som jeg krøp rundt
hjørne av det jeg gikk rett inn i seks av
dem, som var bøyer deg ned i mørket
ventet på meg.
På et øyeblikk ble jeg stunned med et slag og
bundet på hender og føtter.
Men den virkelige slaget var mitt hjerte og ikke
til hodet mitt, så jeg kom til og lyttet
til så mye som jeg kunne forstå deres
snakker, hørte jeg nok til å fortelle meg at min
kamerat, den samme mannen som hadde arrangert
slik at jeg skulle ta, hadde forrådt meg
hjelp av en innfødt tjener i hendene på
fienden.
"Vel, det er ikke nødvendig for meg å dvele ved
den delen av det.
Du vet nå hva James Barclay var i stand
av.
Bhurtee ble avløst av Neill neste dag, men
opprørerne tok meg vekk med dem i deres
retrett, og det var mange lange år før
gang jeg så et hvitt ansikt igjen.
Jeg ble torturert og prøvde å komme unna, og
ble fanget og torturert på nytt.
Du kan se selv staten i
som jeg var igjen.
Noen av dem som flyktet inn Nepaul tok meg
med dem, og så etterpå var jeg opp
forbi Darjeeling.
Åsen-folk der oppe myrdet opprørerne
som hadde meg, og jeg ble deres slave for en
tid før jeg rømte, men i stedet for å gå
sørover Jeg måtte gå nordover, før jeg fant
selv blant afghanerne.
Der jeg vandret rundt i mange år, og
endelig kom tilbake til Punjab, der jeg
levde det meste blant de innfødte og plukket
opp et levende av tryllekunster at jeg
hadde lært.
Hvilken nytte var det for meg, en stakkars krøpling,
å gå tilbake til England, eller for å gjøre meg
kjent til min gamle kamerater?
Selv mitt ønske om hevn ikke ville gjøre meg
gjøre det.
Jeg hadde heller at Nancy og min gamle kompiser
bør tenke på Harry Wood som har dødd
med rett rygg, enn å se ham levende
og krypende med en stokk som en
sjimpanse.
De tvilte aldri på at jeg var død, og jeg
mente at de aldri skulle.
Jeg hørte at Barclay hadde giftet seg med Nancy, og
at han var økt raskt i regiment,
men selv det ikke gjorde meg snakke.
"Men når man blir gammel en har en lengsel
for hjemmebruk.
I årevis har jeg drømt om den lyse
grønne felt og sikring av England.
Endelig bestemt jeg for å se dem før jeg
døde.
Jeg reddet nok til å få meg over, og deretter
Jeg kom hit der soldatene er, for jeg
kjenner deres veier og hvordan å underholde dem og
så tjener nok til å holde meg. "
"Din fortelling er mest interessant, sier
Sherlock Holmes.
"Jeg har allerede hørt om ditt møte med
Fru Barclay, og gjensidig anerkjennelse.
Du da, som jeg forstår, fulgte henne
hjem og så gjennom vinduet en
krangel mellom hennes mann og hennes, i
som hun utvilsomt kastet sin atferd til deg
i tennene.
Dine egne følelser overvant deg, og du kjørte
over plenen og brøt inn over dem. "
"Jeg gjorde, sir, og ved synet av meg han
så ut som jeg aldri har sett en mann ***
før, og over han gikk med hodet på
av fender.
Men han var død før han falt.
Jeg leste død i ansiktet hans som ren som jeg kan
leste at teksten over brannen.
De bare synet av meg var som en kule
gjennom hans skyldig hjerte. "
"Og så?"
"Da Nancy besvimte, og jeg fanget opp
nøkkel av døren fra hennes hånd, til hensikt å
låse den opp og få hjelp.
Men som jeg gjorde det virket det for meg
bedre å la det være og komme unna, for
ting kan se svart mot meg, og
noen måte min hemmelige ville være ute hvis jeg var
tatt.
I min angst stakk jeg nøkkelen inn i min
lomme, og droppet min stokk mens jeg var
jage Teddy, som hadde kjørt opp teppet.
Da jeg fikk ham inn i sin boks, som han
hadde glidd, ble jeg av så fort jeg kunne
kjører. "
"Hvem er Teddy?" Spurte Holmes.
Mannen lente seg over og dro opp foran
av et slags bur i hjørnet.
I et øyeblikk der ute gled en vakker
rødbrun skapning, tynn og smidig,
med bena på en røyskatten, en lang, tynn
nese, og et par av de fineste røde øyne
som noen gang så jeg i et dyr hode.
"Det er en Mongoose," ropte jeg.
"Vel, noen kaller dem det, og noen kaller
dem ichneumon, "sa mannen.
"Snake-catcher er hva jeg kaller dem, og
Teddy er utrolig rask på Cobra.
Jeg har en her uten hoggtenner, og
Teddy fanger den hver natt for å behage
folk i kantina.
"Alle andre punkt, sir?"
"Vel, kanskje vi må gjelde for deg igjen hvis
Fru Barclay skulle vise seg å være i alvorlig
trøbbel. "
"I så fall, selvfølgelig, jeg kommer
fremover. "
"Men hvis ikke, det er ikke noe objekt i raking
opp denne skandalen mot en død mann, foully
som han har handlet.
Du har minst tilfredsstillelsen av
vite at for tredve år av sitt liv
sin samvittighet bittert bebreidet ham for
denne onde gjerning.
Ah, det går Major Murphy på den andre
side av gaten.
Good-by, Wood.
Jeg vil lære om noe har skjedd
siden i går. "
Vi var på tide å kjøre forbi de store
før han nådde hjørnet.
"Ah, Holmes, sa han:« Du har vel
hørt at alt dette oppstyret har kommet til
ingenting? "
"Hva da?"
"Den likskue er bare over.
Den medisinske bevis viste endelig
at døden skyldes apoplexy.
Du ser det var ganske enkel sak etter
alle. "
"Oh, utrolig overfladisk, sier Holmes,
smilende.
"Kom, Watson, tror jeg ikke vi skal være
leid i Aldershot lenger. "
"Det er en ting,» sa jeg, da vi gikk
ned til stasjonen.
"Hvis mannen het James, og
andre var Henry, hva var dette snakk om
David? "
"At ett ord, min kjære Watson, bør ha
fortalte meg hele historien hadde jeg vært den
ideelle Reasoner som du er så glad i
viser.
Det var tydeligvis et begrep av bebreidelse. "
"Av bebreidelse?"
"Ja, David forvillet seg litt innimellom,
du vet, og ved en anledning i samme
retning som sersjant James Barclay.
Du husker den lille saken Urias og
Batseba?
Min bibelsk kunnskap er en bagatell rusten, jeg
frykt, men du vil finne historien i
første eller andre av Samuel. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse