Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel VI.
Hundrevis av mennesker
Den stille losji of Doctor Manette var
i en rolig gate-hjørne ikke langt fra Soho-
kvadrat.
På ettermiddagen av en viss fin søndag
når bølgene av fire måneder hadde trillet
over rettssaken for forræderi, og bar den,
som for allmenne interesser og minne, langt
ut i havet, gikk Mr. Jarvis Lorry langs
den solfylte gater fra Clerkenwell, hvor han
bodde, på vei til å spise med Doctor.
Etter flere tilbakefall til forretnings-
absorpsjon, hadde Mr. Lorry blitt
Doctor's venn, og den rolige gaten-
hjørne var den solfylte delen av livet sitt.
På dette visse fine søndag, Mr. Lorry
gikk mot Soho, tidlig i
ettermiddagen, av tre grunner for vane.
For det første, fordi, på fine søndager, ofte han
gikk ut, før middag, med Doctor
og Lucie, det andre, fordi, på
ugunstig søndager, var han vant til å
bli med dem som venn av familien, snakker,
lesing, så ut av vinduet, og
generelt å komme gjennom dagen, for det tredje,
fordi han tilfeldigvis hadde sitt eget lille
klok tvil å løse, og visste hvordan
veier Doctor husstand pekte
den tiden som et sannsynlig tidspunkt for å løse
dem.
En quainter hjørne enn hjørnet der
Doktor levde, var ikke å finne i
London.
Det var ingen vei gjennom det, og fronten
vinduer av Doctor's hybelen befalt
et koselig lite vista av gaten som hadde
en hyggelig atmosfære av pensjonsalder på den.
Det var få bygninger da, nord for
Oxford-road, og skog-trær blomstret,
og ville blomster vokste, og hagtorn
blomstret, i den nå forsvant feltene.
Som en konsekvens, land airs sirkulert
i Soho med kraftig frihet, i stedet for
smektende i bygda som bortkommen
fattiglemmer uten et forlik, og det var
mange en god sørveggen, ikke langt unna, på
som fersken modnet i sesongen sin.
Sommeren lyset slo inn i hjørnet
briljant i den tidligere delen av dagen;
men, da gatene ble varmt, hjørnet
var i skygge, men ikke i skyggen så
fjernkontrollen, men som du kunne se utover det
inn i et gjenskinn av lysstyrke.
Det var et kjølig sted, trauste, men hyggelig, en
fantastisk sted for ekko, og en meget
havnen fra rasende gatene.
Det burde vært en rolig bark i
en slik forankring, og det var.
Doktoren okkuperte to etasjer med et stort
stiv huset, der flere kall
påstått å være forfulgt av dagen, men hvorav
lite var hørbar hvilken dag som helst, og som var
utstøtt av alle på natten.
I en bygning på baksiden, oppnåelig ved en
gårdsplass, der et fly-treet raslet sin
grønne blader, hevdet kirke-organer som skal
laget, og sølv til å være jaget, og likeledes
gull å bli slått av noen mystiske gigantiske
som hadde en gyllen arm startet av
vegg av fronten hallen - som om han hadde slått
seg verdifulle, og truet en lignende
konvertering av alle besøkende.
Svært lite av disse handlene, eller av en ensom
leier ryktet å leve opp-trapper, eller en
dim trener-trimming maker hevdet å ha en
telling-huset nedenfor, ble noen gang hørt eller
sett.
Noen ganger, en bortkommen arbeider sette sin
pels på, krysset hallen, eller en fremmed
kikket rundt der, eller en fjern klirrer var
hørt over gårdsplassen, eller et dunk fra
den gylne gigantiske.
Disse var imidlertid kun unntakene
kreves for å bevise regelen om at
spurver i planet-treet bak
huset, og ekkoene i hjørnet før
det, hadde sin egen måte fra søndag morgen
til lørdag kveld.
Doctor Manette mottatt slike pasienter her
som hans gamle rykte, og vekkelse i
den flytende hvisker i hans historie, brakt
ham.
Hans vitenskapelig kunnskap, og hans årvåkenhet
og ferdigheter i å gjennomføre geniale
eksperimenter, førte ham ellers inn
moderate forespørsel, og han tjente så mye som
han ville.
Disse tingene var innenfor Mr. Jarvis Lorry's
kunnskap, tanker, og legge merke til, når han
ringte på dørklokken av den rolige huset i
hjørnet, på den fine søndag ettermiddag.
"Doctor Manette hjemme?"
Forventet hjem.
"Miss Lucie hjemme?"
Forventet hjem.
"Miss Pross hjemme?"
Muligens hjemme, men en visshet
umulig for tjenerinne å forutse
intensjonene i Miss Pross, som til opptak
eller fornektelse av det faktum.
"Som jeg er hjemme selv, sier Mr. Lorry,
«Jeg går ovenpå."
Selv om Doctor datter hadde kjent
ingenting av landet for hennes fødsel, hun
syntes å ha medfødt avledet fra det
at evnen til å gjøre mye av lite midler,
som er en av de mest nyttige og mest
behagelig egenskaper.
Enkelt som møblene var, ble det satt ut
av så mange små dekorasjoner, der av ingen verdi
men for deres smak og fancy, at
Effekten var herlig.
Disponering av alt i rommene,
fra det største objektet til minst, den
arrangement av farger, den elegante variasjon
og kontrast fremstilt ved sparsommelighet i bagateller,
av fine hender, klare øyne, og gode
forstand, ble straks så hyggelig i
selv, og så uttrykksfulle av deres
avsender, som, som Mr. Lorry stod
ser seg om, selve stoler og
tabeller syntes å spørre ham, med noe av
det særegne uttrykket som han visste så
godt av denne tiden, om han godkjent?
Det var tre rom på en etasje, og den
dører som de kommuniserte å bli satt
åpner for at luften kan passere fritt gjennom
dem alle, Mr. Lorry, smil observant på
det fantasifulle inntrykk som han oppdaget
alle rundt ham, gikk fra en til en annen.
Den første var det beste rommet, og i den var
Lucie's fugler og blomster, og bøker, og
skrivebord, og work-bord, og boksen av vann-
farger, den andre var Doctor's
konsulenttjenester-rommet, brukte også som spisestuen
rom, den tredje, changingly flekkete av
raslingen av flyet-treet i gården, var
Doktorens soverommet, og der, i en
hjørne, stod den nedlagte skomaker sine benken
og skuff av verktøy, mye som den hadde stått på
i femte etasje i den dystre huset ved
vin-butikk, i forstaden Saint Antoine
i Paris.
"Jeg lurer på, sier Mr. Lorry, pause i sin
ser seg om, "at han holder som påminnelse
av hans lidelser om ham! "
"Og hvorfor lurer på det?" Var den brå
spørsmål som gjorde ham til start.
Det gikk fra Miss Pross, de ville røde
kvinne, sterk hånd, som bekjent
Han hadde først gjort på Royal George Hotel
ved Dover, og hadde siden bedre.
«Jeg burde ha tenkt -" Mr. Lorry begynte.
"Brumm!
! Du ville ha tenkt "sa Miss Pross, og
Mr. Lorry slapp.
"? Hvordan gjør du" spurte at damen da -
kraftig, og likevel som om å uttrykke at hun
fikk han ingen ondskap.
"Jeg er ganske bra, jeg takker deg," svarte
Mr. Lastebil, med saktmodighet, «hvordan har du det?"
"Ingenting å skryte av, sier Miss Pross.
"Ja?"
"Ah! ja! "sa Miss Pross.
"Jeg er veldig mye lagt ut om mine Ladybird."
"Ja?"
"For nådig skyld si noe annet
foruten 'ja, "eller vil du fidget meg til
døden, sier Miss Pross: hvis karakter
(Skilt fra alder) var kortpustethet.
"Virkelig, da?" Sa Mr. Lorry, som en
endring.
"Virkelig, er ille nok," svarte frøken
Pross, "men bedre.
Ja, jeg er veldig mye satt ut. "
"Kan jeg spørre årsaken?"
"Jeg vil ikke dusinvis av folk som ikke er
på alle verdig Ladybird, å komme hit
leter etter henne, sier Miss Pross.
"_do_ Dusinvis kommer til dette formål?"
"Hundrevis, sier Miss Pross.
Det var karakteristisk for denne damen (fra og med
noen andre mennesker før sin tid og
siden) at når hennes opprinnelige
proposition var avhørt, hun overdrevet
det.
"Kjære meg," sa Mr. Lorry, som den sikreste
bemerkning han kunne tenke på.
"Jeg har levd med Darling - eller
darling har levd med meg, og betalt meg for
det, som hun absolutt ikke burde ha
gjort, kan du ta erklæring, hvis jeg
kunne ha råd til å holde enten meg selv
eller henne for ingenting - siden hun var ti år
gamle.
Og det er virkelig vanskelig, sier Miss
Pross.
Ikke ser med presisjon hva som var veldig
hard, ristet Mr. Lorry hodet, bruke det
viktig del av seg selv som en slags
fairy kappen som ville passe noe.
"Alle slags folk som ikke er i
minst grad verdig av kjæledyr, er alltid
snu opp, sier Miss Pross.
"Når du begynte det -"
"_I_ Begynte det, frøken Pross?"
"Visste du ikke det?
Som brakte faren til liv? "
"Oh! Hvis _that_ begynte det - "sa Mr.
Lorry.
«Det var ikke slutt på, antar jeg?
Jeg sier, når du begynte det, var det vanskelig
nok, ikke at jeg har noen feil å finne
med Doctor Manette, bortsett fra at han ikke er
verdig en slik datter, som ikke
innrømmes på ham, for det var ikke å være
forventet at noen skulle være, under noen
omstendigheter.
Men det er egentlig dobbelt og trebly vanskelig å
har folkeliv og mengder av mennesker
snu opp etter ham (jeg kunne ha tilgitt
ham), å ta Ladybird sine følelser bort
fra meg. "
Mr. Lorry visste Miss Pross å være svært
sjalu, men han visste også henne på denne tiden
å være, under service av hennes
eksentrisitet, en av de som uselvisk
skapninger - fant bare blant kvinner - som
vil, for ren kjærlighet og beundring, bind
seg villige slaver, til ungdom når
de har mistet den, skjønnhet at de
aldri hatt, for å prestasjoner at de
var aldri så heldig å få, til
lyse håp som aldri skinte på sitt
egne dystre liv.
Han visste nok at verden skal vite at
det er ingenting i det bedre enn
trofaste tjeneste av hjertet, så gjengis
og så fritt for leiesoldater skamplett, han
hadde en slik opphøyet respekt for det, at i
the retributive arrangementer laget av hans
eget sinn - vi gjør alle slike ordninger,
mer eller mindre - han stasjonert Miss Pross mye
nærmere den nedre Angels enn mange damer
umåtelig bedre fikk opp både av naturen
og kunst, som hadde balanserer på Tellson's.
"Det har aldri vært, eller vil bli, men én mann
verdig Ladybird, "sa frøken Pross," og
det var min bror Salomo, hvis han ikke hadde
gjort en feil i livet. "
Her igjen: Mr. Lorry's undersøkelser i Miss
Pross's personlige historie hadde etablert
det faktum at hennes bror Salomo var en
hjerteløs skurk som hadde strippet henne for
alt hun hadde, som en eierandel til
spekulere med, og hadde forlatt henne i
hennes fattigdom til evig tid, uten snev av
betenkeligheter.
Miss Pross troskap til tro på Solomon
(Trekke en bagatell for dette liten
feil) var ganske alvorlig sak med
Mr. Lorry, og hadde sin vekt i sin gode
oppfatning av henne.
"Som vi tilfeldigvis være alene for øyeblikket,
og er både folk i business, sier han,
da de var kommet tilbake til salongen
og hadde sittet der nede i vennlige
relasjoner, «la meg spørre deg - har
Lege, i å snakke med Lucie, aldri se
til skoproduksjon tiden, ennå? "
"Aldri."
"Og holder likevel at benken og de verktøyene
ved siden av ham? "
"Ah!" Fant Miss Pross, riste henne
hodet.
"Men jeg sier ikke at han ikke refererer til det
i seg selv. "
"Tror du at han tenker på det mye?"
"Jeg vet," sa Miss Pross.
"Har du forestille deg -" Mr. Lorry hadde begynt,
da Miss Pross tok ham opp kort med:
"Aldri tenke deg noe.
Har ingen fantasi i det hele tatt. "
"Jeg står korrigert, tror du - går du
så langt som å anta, noen ganger? "
"Nå og da," sa Miss Pross.
"Tror du," Mr. Lorry dro på, med en
ler glimt i lyse øyne, som det
så vennlig på henne, "at doktor Manette
har noen teori om sin egen, konserverte
gjennom alle disse årene, i forhold til
årsaken til at han var så undertrykt, kanskje,
selv til navnet til undertrykker hans? "
"Jeg ikke tror noe om det, men hva
Ladybird forteller meg. "
"Og det er -?"
"At hun tror han har."
"Nå ikke bli sint på meg spørre alle disse
spørsmål, fordi jeg er bare en kjedelig mann
business, og du er en kvinne av virksomheten. "
«Dull?"
Miss Pross spurte, med placidity.
Snarere ønsker hans beskjedne adjektiv bort,
Mr. Lorry svarte, "Nei, nei, nei.
Sikkert ikke.
For å gå tilbake til virksomheten: - Er det ikke
bemerkelsesverdig at doktor Manette,
utvilsomt uskyldig som vi
er alle godt sikret han er, skulle aldri
berøre det spørsmålet?
Jeg vil ikke si med meg, selv om han hadde
forretningsforbindelser med meg mange år siden,
og vi er nå intim, jeg vil si med
Virkelig datteren som han er så
oppofrende festet, og som er så oppofrende
knyttet til ham?
Tro meg, Miss Pross, vet jeg ikke nærmer
emnet med deg, ut av nysgjerrighet, men
ut av nidkjære interesse. "
Til beste av min forstand, og dårlige's
den beste, vil du fortelle meg, sier Miss Pross,
mildnet av tonen i beklagelse, "han er
redd for hele faget. "
"Redd?"
"Det er tydelig nok, jeg bør tenke, hvorfor han
kan være.
Det er en forferdelig erindring.
Bortsett fra det, vokste hans tap av seg selv ut
av det.
Ikke vite hvordan han mistet seg selv, eller hvordan han
gjenvunnet selv, kan han aldri føle seg
sikker på ikke å miste seg selv igjen.
Det alene ikke ville gjøre faget
hyggelige, bør jeg tenke. "
Det var en profounder bemerkning enn Mr. Lorry
hadde lett etter.
"True", sa han, «og redd for å reflektere
ved.
Men, lurer en tvil i mitt sinn, Miss Pross,
om det er bra for Doctor Manette å
har som undertrykkelse alltid kjeft innen
ham.
Faktisk er det denne tvilen og uro
det fører noen ganger meg som har ført meg til
vår nåværende tillit. "
"Kan ikke bli hjulpet, sier Miss Pross, risting
hodet.
«Touch at streng, og han øyeblikkelig
endringer til det verre.
Bedre la det være.
Kort sagt, skal la den være alene, liker eller ingen
liker.
Noen ganger får han opp i de døde av
natt, og vil bli hørt, av oss overhead
der, gå opp og ned, gå opp og
ned, på rommet hans.
Ladybird har lært å kjenne da at hans
sinn er å gå opp og ned, gå opp og
ned, i hans gamle fengselet.
Hun skynder seg til ham, og de går på
sammen, går opp og ned, gå opp
og ned, til han er sammensatt.
Men han sier aldri et ord av den sanne grunnen
av hans rastløshet, til henne, og hun finner
det best ikke å antyde det for ham.
I stillhet gå de gå opp og ned
sammen, går opp og ned sammen,
til hennes kjærlighet og selskapet har brakt ham
til seg selv. "
Uansett Miss Pross sin fornektelse av henne
egen fantasi, det var en oppfatning av
smerten ved å være monotont hjemsøkt av
en trist idé, i sin gjentagelse av
setning, gå opp og ned, som
vitnet til hennes besittelse av noe slikt.
Hjørnet har vært nevnt som en
fantastiske hjørnet for ekko, det hadde begynt
å ekko så resoundingly til løpebane
kommende føtter, at det syntes som om
svært nevner at slitne pacing til og
fro hadde satt den i gang.
"Her er de!" Sa Miss Pross, økende til
bryte opp konferansen, «og nå skal vi
har hundrevis av mennesker ganske snart! "
Det var slik en nysgjerrig hjørne i sitt
akustiske egenskaper, slik en underlig øre
av et sted, at som Mr. Lastebil stod på
åpent vindu, på jakt etter faren og
datter som skritt han hørte, han likte
de ville aldri tilnærming.
Ikke bare ville ekko dø bort, så
om fremgangsmåten var gått, men, ekko av
andre trinnene som aldri kom ville bli hørt
i deres sted, ville dø og borte for godt
når de virket like i nærheten.
Men far og datter til slutt
vises, og Miss Pross var klar på
gatedøren å motta dem.
Miss Pross var et hyggelig syn, men
vill, og rødt, og grim, tar av seg
Darling er panseret da hun kom opp-trapper,
og røre den opp med endene av hennes
lommetørkle, og blåser støvet av det,
og folding hennes mantelen klar for legging av,
og glatting hennes rike håret med så mye
stolthet som hun kunne ha tatt i
sitt eget hår om hun hadde vært vainest
og vakreste av kvinner.
Hennes kjære var et hyggelig syn også,
omfavner henne og takket henne, og
protesterer mot henne ta så mye
problemer for henne - som sist hun bare våget
å gjøre lekende, eller Miss Pross, sårt
vondt, ville ha trakk seg tilbake til sitt eget kammer
og gråt.
Doktoren var et hyggelig syn også,
ser på på dem, og forteller Miss Pross
hvordan hun bortskjemt Lucie, i aksenter og med
øyne som hadde så mye spoiling i dem som
Miss Pross hadde, og ville ha hatt mer om
det var mulig.
Mr. Lorry var et hyggelig syn også, strålte
på alt dette i sin lille parykk, og takker
sin bachelor stjerner for å ha tent ham
i hans sviktende år til en Home.
Men, kom ikke Hundrevis av mennesker for å se
severdigheter, og Mr. Lorry så forgjeves for
oppfyllelsen av Miss Pross spådom.
Middag-tid, og fremdeles ingen Hundrevis av
mennesker.
I arrangementer av den lille
husholdning, tok Miss Pross ansvaret for
nedre regioner, og alltid frikjent seg selv
vidunderlig.
Hennes middager, av svært beskjeden kvalitet, ble
så godt kokt og så godt servert, og så
ryddig i sine innretninger, halvt engelsk
og halvparten fransk, at ingenting kunne bli
bedre.
Miss Pross vennskap være av
grundig praktisk art, hadde hun herjet
Soho og de tilstøtende provinsene, i søk
til fattige franske, som, fristet av
shilling og halv-kroner, ville gi
kulinariske mysterier til henne.
Fra disse forfalt sønner og døtre av
Gallia, hadde hun fått slike fantastiske kunst,
at kvinnen og jenta som dannet
stab av domestics sett på henne som ganske
Heks, eller Askepotts gudmor: hvem
ville sende ut for en fugl, en kanin, en
vegetabilske eller to fra hagen, og
endre dem til noe hun fornøyd.
På søndager, spiste Miss Pross på
Doctor's bord, men på andre dager vedvarte
i å ta sin måltider på unknown perioder,
enten i nedre regioner, eller i sin egen
rom i andre etasje - en blå kammer,
som ingen andre enn henne Ladybird noensinne
skaffet seg innpass.
På denne anledning, Miss Pross, svare på
Ladybird hyggelige ansikt og hyggelig
innsats for å glede henne, unbent overmåte;
så middagen var veldig hyggelig, også.
Det var en undertrykkende dag, og etter
middag, Lucie foreslått at vinen bør
utføres under flyet-treet, og
de skal sitte der i luften.
Som alt snudde på henne, og dreide
om henne, gikk de ut under flyet-
treet, og hun bar vinen ned for
spesielle fordeler av Mr. Lorry.
Hun hadde installert seg selv, en tid
før, som Mr. Lorry's cup-bærer, og
mens de satt under planet-treet,
snakker, holdt hun glasset sitt etterfylt.
Mystisk ryggen og ender av hus kikket
på dem mens de snakket, og flyet-treet
hvisket til dem på sin måte ovenfor
hodet.
Likevel gjorde Hundrevis av mennesker ikke
presentere seg selv.
Mr. Darnay presenterte seg selv mens de
satt under flyet-treet, men han
var bare ett.
Doctor Manette imot ham vennlig, og så
gjorde Lucie.
Men, Miss Pross plutselig ble rammet
med en rykning i hodet og kroppen, og
trakk inn i huset.
Hun var ikke unfrequently utsatt for denne
lidelse, og hun kalte det, i kjent
samtale, "en tilpasning av rykk."
Doktoren var i sin beste stand, og
så spesielt unge.
Likheten mellom ham og Lucie var
veldig sterkt på slike tider, og mens de satt
ved siden av hverandre, lener hun på skulderen hans,
og han hviler armen på baksiden av henne
stol, var det veldig behagelig å spore
lignelse.
Han hadde snakket hele dagen, på mange
***, og med uvanlig livlighet.
"Be, Doctor Manette, sier Mr. Darnay, som
de satt under planet-treet - og han sa
det i den naturlige jakten på temaet i
hånd, som tilfeldigvis den gamle
bygninger av London - "har du sett mye av
Tower? "
"Lucie og jeg har vært der, men bare
tilfeldig.
Vi har sett nok av det, å vite at det
vrimler av interesse, litt mer ".
"_I_ Har vært der, som du husker,"
sa Darnay, med et smil, men rødhet
litt sint, "i en annen karakter,
og ikke i et tegn som gir
fasiliteter for å se mye av det.
De fortalte meg en merkelig ting når jeg var
det. "
"Hva var det?"
Lucie spurte.
"Ved å gjøre noen endringer, arbeiderne
kom over en gammel fangehull, som hadde vært,
i mange år, bygd opp og glemt.
Hver stein av dens indre vegg var dekket
av inskripsjoner som hadde blitt ristet av
fanger - datoer, navn, klager, og
bønner.
Ved en hjørnestein i en vinkel på
vegg, en fange, som syntes å ha gått
til gjennomføring, hadde kuttet som hans siste verk,
tre bokstaver.
De var gjort med noen veldig dårlig
instrument, og hast, med en ujevn
hånd.
I begynnelsen var de leses som DIC, men, på
være mer nøye undersøkt, den siste
Brevet ble funnet å være G.
Det var ingen rekord eller legenden om noen
fange med de initialer, og mange
resultatløst gjetter ble gjort hva navnet
kunne ha vært.
Omsider ble det foreslått at
brev ble ikke initialer, men hele
ord, DIG.
Gulvet ble undersøkt veldig nøye under
innskriften, og nede på jorden
en stein, eller fliser, eller noen fragment av
asfaltering, ble funnet aske etter papir,
blandet seg med asken av en liten leathern
sak eller bag.
Hva det ukjente fangen hadde skrevet vil
aldri leses, men han hadde skrevet
noe, og gjemt det bort for å holde det
fra gaoler. "
"Min far," utbrøt Lucie, "du er
syk! "
Han hadde plutselig startet opp, med hånden
til hodet hans.
Hans måte og hans ser ganske skremte
dem alle.
"Nei, min kjære, ikke syk.
Det er store dråper regn som faller, og
De gjorde meg starte.
Vi hadde bedre går i. "
Han gjenopprettet seg nesten umiddelbart.
Regn var virkelig falt i store dråper, og
Han viste baksiden av hånden med regn-
dråper på det.
Men, sa han ikke et eneste ord i referanse
til oppdagelsen som hadde blitt fortalt om,
og, som de gikk inn i huset,
business øye av Mr. Lorry enten oppdaget,
eller innbilte det oppdaget, på ansiktet hans, som det
snudde seg mot Charles Darnay, det samme
entall utseende som var kommet over den når den
vendte seg mot ham i passeringer av
Court House.
Han kom seg så raskt, men
at Mr. Lorry tvilte sin virksomhet
øyet.
Armen på den gylne kjempen i hallen var
ikke mer stødig enn han var, da han
stanset under det å bemerke til dem at han
var ennå ikke bevis mot små overraskelser
(Hvis han noen gang skulle være), og at regnet
hadde skremte ham.
Te-tid, og Miss Pross lage te, med
annen tilpasning av rykk over henne, og likevel
ingen Hundrevis av mennesker.
Mr. Carton hadde lounged i, men han gjorde bare
Two.
Natten var så veldig sensuelle, at selv om
de satt med dører og vinduer åpne, de
ble overmannet av varme.
Når te-tabellen ble gjort med, de alle
flyttet til et av vinduene, og så ut
inn i tunge skumringen.
Lucie satt ved hennes far; Darnay satt ved siden av
henne; Carton lente seg mot et vindu.
Gardinene var lange og hvite, og noen
av torden-vindkast som virvlet inn i
hjørne, fanget dem opp til taket, og
vinket dem som spektral vinger.
"Regnet-dråper faller fortsatt, store,
tunge, og få, sier doktor Manette.
"Det kommer sakte."
"Det kommer sikkert, sier Carton.
De snakket lavt, som folk ser og
venter for det meste, som folk i en mørk
rom, ser og venter på Lyn,
alltid gjør.
Det var en stor hast i gatene i
folk fartsovertredelse bort for å få ly før
stormen brøt, den fantastiske hjørnet for
ekko gjallet med ekko av
fotspor kommer og går, men ikke en
fottrinn var der.
"Et mylder av mennesker, og likevel en
ensomhet! "sa Darnay, da de hadde
lyttet en stund.
"Er det ikke imponerende, Mr. Darnay?" Spurte
Lucie.
"Noen ganger har jeg sittet her en kveld,
før jeg har fancied - men selv i skyggen av
en tåpelig fancy gjør meg grøsser i natt,
når alt er så svart og høytidelig - "
"La oss grøsse også.
Vi kan vite hva det er. "
"Det vil virke noe for deg.
Slike innfall er bare imponerende når vi
satte dem ut, tror jeg, de er ikke å være
kommunisert.
Jeg har noen ganger satt alene her om en
kvelden, lytte, før jeg har gjort
ekko seg å være ekko av alle
fotspor som kommer med-og-bye inn
vårt liv. "
"Det er en stor folkemengde som kommer en dag i
våre liv, hvis det er så, "Sydney Carton
rammet inn, i sin humørsyk måte.
Skrittene ble uopphørlig, og skynd
av dem ble mer og raskere.
Hjørnet ekko og re-ekko med
løpebane av føtter, og noen, som det syntes, under
vinduene, noen, som det syntes, i
rom, noen kommer, noen går, noen
bryte av, noen stoppe helt ved alle
i det fjerne gatene, og ikke en innen
syn.
"Er alle disse fotspor bestemt til å komme
oss alle, Miss Manette, eller skal vi
splitte dem blant oss? "
"Jeg vet ikke, Mr. Darnay, jeg sa jo det
var en tåpelig fancy, men du ba om det.
Når jeg har gitt meg selv til det, har jeg
vært alene, og da har jeg forestilt meg dem
fotsporene til folk som skal komme
inn i mitt liv, og min fars. "
"Jeg tar dem inn i mine!" Sier Carton.
"_I_ Bedt om noen spørsmål og gjør ingen
bestemmelser.
Det er en stor folkemengde bærer ned på
oss, Miss Manette, og jeg ser dem - av
Lyn. "
Han la til siste ord, etter at det hadde
vært et levende flash som hadde vist ham
slapper av i vinduet.
"Og jeg hører dem!" La han til igjen, etter en
skrallende torden.
"Her kommer de, rask, sterk, og
rasende! "
Det var rush og brøl av regn som han
preget, og det stoppet ham, for ingen stemme
kunne høres i det.
En minneverdig storm av torden og lyn
brøt med at feie av vann, og det
var ikke et øyeblikks intervall i krasj, og
brann, og regn, før etter at månen steg
ved midnatt.
Den store klokken i St. Paul's var slående
en i ryddet lufta, når Mr. Lorry,
eskortert av Jerry, høy-oppstartet og peiling
en lykt, angitt på hans retur-passasje
to Clerkenwell.
Det var ensomme flekker av veien på
veien mellom Soho og Clerkenwell, og Mr.
Lorry, oppmerksom på fot-pads, alltid
beholdt Jerry for denne tjenesten: om det
ble vanligvis utført et godt to timer
tidligere.
"For en kveld det har vært!
Nesten en natt, Jerry, sier Mr. Lorry, "å
bringe de døde ut av deres graver. "
"Jeg ser aldri på natten selv, master - og heller
men jeg forventer ikke å - hva ville gjøre det, "
svarte Jerry.
"God natt, Mr. Kartong," sa mannen
virksomhet.
"God natt, Mr. Darnay.
Skal vi noen gang se en slik en natt igjen,
sammen! "
Kanskje.
Kanskje, se den store mengden av mennesker med
sin rush og brøl, bærer ned på dem,
også.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse