Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 34
Fru John Dashwood hadde så mye tillit
i mannens dømmekraft, at hun ventet
allerede neste dag både på fru Jennings og
hennes datter, og hennes tillit var
belønnet ved å finne enda tidligere, selv
kvinnen med hvem hennes søstre ble
bor, på ingen måte uverdige henne merke;
og som for Lady Middleton, fant hun
en av de mest sjarmerende kvinnene i
verden!
Lady Middleton var like fornøyd med
Mrs. Dashwood.
Det var en slags kald hearted
egoisme på begge sider, som gjensidig
tiltrakk dem, og de sympatiserte med
hverandre i en smakløs hvorvidt
oppførsel, og en generell mangel på
forståelse.
Det samme manérer, men som
anbefalte Mrs. John Dashwood til gode
oppfatning av Lady Middleton ikke passer
fancy av fru Jennings, og hun
dukket opp noe mer enn litt stolt-
utseende kvinne av uncordial adresse, som møtte
hennes manns søstre uten
hengivenhet, og nesten uten å ha
noe å si til dem, for av kvartalet
av en time skjenket Berkeley Street, hun
Lør minst sju minutter og en halv i
stillhet.
Elinor hatt veldig lyst til å vite, selv om hun
ikke chuse å spørre, om Edward var
så i byen, men ingenting ville ha
indusert *** frivillig å nevne hans
Navnet foran henne, før kunne fortelle henne at
hans ekteskap med Miss Morton ble løst
på, eller til mannens forventninger om
Oberst Brandon ble besvart; fordi hun
trodde dem fortsatt så veldig mye knyttet
til hverandre, at de ikke kunne være for
sedulously delt i ord og gjerning på
enhver anledning.
Intelligens derimot, som hun ville
ikke gi, snart strømmet fra en annen kvartal.
Lucy kom veldig kort tid å kreve Elinor's
medlidenhet på at du ikke kan se Edward,
selv om han hadde kommet til byen med Mr. og
Mrs. Dashwood.
Han torde ikke komme til Bartlett's Buildings
for frykt for å bli oppdaget, og om deres
gjensidig utålmodighet å møte, var ikke å bli
sa, kunne de ikke gjøre noe i dag, men
skrive.
Edward forsikret dem selv i sin tilværelse i
byen, i løpet av kort tid, etter to ganger
ringer i Berkeley Street.
To ganger var hans kort funnet på bordet, da
de returnerte fra sin morgens
engasjementer.
Elinor var glad for at han hadde kalt, og
enda mer glad for at hun hadde savnet ham.
De Dashwoods var så prodigiously
fornøyd med den Middletons, som, selv om
ikke mye for vane å gi noe,
de fast bestemt på å gi dem - en middag, og
snart etter deres bekjentskap begynte,
inviterte dem til å spise i Harley Street,
hvor de hadde tatt en veldig bra hus for
tre måneder.
Deres søstre og fru Jennings var
inviterte likeså, og John Dashwood var
nøye med å sikre oberst Brandon, som,
alltid glad for å være der Miss Dashwoods
var, fikk sin ivrige civilities med
noen overraskelse, men mye mer glede.
De skulle møtes Mrs. Ferrars, men Elinor
kunne ikke finne ut om hennes sønner skulle
av partiet.
Forventningen av å se HER, derimot, var
nok til å gjøre henne interessert i
engasjement, for om hun kunne nå møte
Edvards mor, uten at sterke angst
som en gang hadde lovet å delta på en slik
introduksjon, selv om hun nå kunne se henne
med perfekt likegyldighet som å Hun mener
på seg selv, hennes ønske om å være i selskap
med fru Ferrars, til hennes nysgjerrighet vite
hva hun var, var like livlig som alltid.
Interessen som hun dermed
forventede festen, ble kort tid etterpå
økt, mer kraftfullt enn hyggelig,
ved å høre henne at Miss Steeles var
også å være på den.
Så bra hadde de anbefalte seg til
Lady Middleton, hadde så behagelig deres
assiduities gjorde dem til henne, at selv om
Lucy var sikkert ikke så elegant, og hennes
søster ikke engang fornem, var hun like villig
som Sir John å be dem om å tilbringe en uke eller
to i Conduit Street, og det skjedde med
være særlig praktisk til Miss
Steeles, så snart Dashwoods '
Invitasjonen ble kjent, at deres besøk
bør starte et par dager før festen
fant sted.
Deres krav til innkalling av Mrs. John
Dashwood, som nieser av gentleman
som i mange år hadde hatt omsorgen for hennes
bror, ikke kunne ha gjort mye, men
mot anskaffe dem plasser ved hennes bord;
men som Lady Middleton gjester må de være
velkommen, og Lucy, som lenge hadde ønsket å
bli personlig kjent til familien, til å ha
en nærmere oversikt over deres karakterer og hennes
egne problemer, og å ha en
anledning til bestreber å ta dem,
sjelden hadde vært lykkeligere i livet sitt, enn
Hun var på mottar fru John Dashwood's
kortet.
På Elinor effekten var veldig annerledes.
Hun begynte umiddelbart å fastslå, at
Edward som bodde med sin mor, må
spurte som hans mor var, til en fest gitt
av sin søster, og å se ham for første
tiden, etter alt som gikk, i selskapet
av Lucy -! hun knapt visste hvor hun kunne
bære det!
Disse forståelsen, kanskje, var ikke
grunnlagt helt på fornuft, og sikkert
Ikke i det hele tatt på sannheten.
De var lettet imidlertid ikke av sin egen
erindring, men av den gode vilje Lucy,
som mente seg å være påføre en
alvorlig skuffelse da hun fortalte henne
at Edward absolutt ikke ville være i
Harley Street tirsdag, og selv håpet å
være bærer smerten enda lenger ved å
overbevise henne at han ble holdt borte av
ekstreme hengivenhet for seg selv, som han
kunne ikke skjule når de var sammen.
Det viktige tirsdag kom som skulle
introdusere de to unge damer til dette
formidable mor-i-lov.
"Synd meg, kjære frøken Dashwood!" Sa Lucy,
mens de gikk opp trappen sammen - for
den Middletons kommet så rett etter
Fru Jennings, at de alle fulgte
tjener på samme tid - "Det er ingen
her, men du kan som føler for meg .-- jeg
erklærer jeg kan knapt stå.
God nådig - I et øyeblikk skal jeg se
person som all min lykke avhenger av -
som er å være min mor "! -
Elinor kunne ha gitt henne umiddelbart
lindring ved å foreslå muligheten for dens
være Miss Morton's mor, snarere enn henne
egne, som de var i ferd med å se på, men
stedet for å gjøre det, forsikret hun, og
med stor oppriktighet, at hun gjorde synd
henne - til det ytterste forbauselse som Lucy, som,
men virkelig ubehagelig selv, håpet
i det minste å være et objekt for ukuelig
misunnelse to Elinor.
Fru Ferrars var litt, tynn kvinne,
oppreist, selv til formalitet, i figuren hennes,
og alvorlig, selv til sourness, i hennes
aspekt.
Hennes hudfarge var blek, og hennes funksjoner
små, uten skjønnhet, og naturlig
uten uttrykk, men en heldig sammentrekning
av pannen hadde reddet henne åsyn
fra skam av insipidity, ved å gi
det sterke tegn på stolthet og syke
naturen.
Hun var ikke en kvinne av mange ord, for,
i motsetning til folk flest, proporsjonert hun
dem til antall av hennes ideer, og av
Noen stavelser som gjorde unnslippe sin, ikke en
falt til andel av Miss Dashwood, som
Hun Eyed med dristig fastsettelse av
mislike henne iallfall.
Elinor kunne ikke NÅ gjøres ulykkelig av
dette problemet .-- For noen måneder siden ville det
har såret henne overmåte, men det var ikke
i Mrs. Ferrars 'makt til nød henne ved
det nå, - og differansen av hennes manerer
til Miss Steeles, en forskjell som
syntes hensikt gjort for å ydmyke henne mer,
bare moret henne.
Hun kunne ikke annet enn smile å se
graciousness av både mor og datter
mot selve personen - for Lucy var
utmerker - hvem av alle
andre, hadde de kjent så mye som hun gjorde,
de ville ha vært mest opptatt av å
krenke, mens hun selv, som hadde
forholdsvis ingen makt til å såre dem, satt
demonstrativt forbigått av begge.
Men mens hun smilte til en graciousness så
mistolkes, kunne hun ikke reflektere over
småskårne dårskap som den sprang,
heller observere studert oppmerksomhet med
som Miss Steeles kurtisert sin
fortsettelse, uten grundig forakte
dem alle fire.
Lucy ble all jubel på å være så
hederlig utmerket, og Miss Steele
ønsket kun å bli teazed om Dr. Davies
å være helt fornøyd.
Middagen var en stor en, tjenerne
var mange, og alt skreddersydd for
Mistress's tilbøyelighet for show, og
Master's evne til å støtte den.
På tross av forbedringene og tilleggene
som gjorde til Norland eiendom,
og på tross av sin eier har en gang vært
innenfor noen tusen pounds av å være
forpliktet til å selge ut med tap, ga ingenting
noen symptom på at nød som han hadde
prøvde å slutte fra det, - uten fattigdom av noe
slag, med unntak av samtalen, dukket - men
der, var mangelen stor.
John Dashwood hadde ikke mye å si for
selv som var verdt å høre, og hans
kone hadde enda mindre.
Men det var ingen spesiell unåde i dette;
for det var veldig mye tilfellet med
sjef for sine besøkende, som nesten alle
arbeidet under en eller annen av disse
diskvalifikasjoner for å være hyggelig - Vil
av fornuft, enten naturlig eller bedre - vil
av eleganse - i mangel av sprit - eller mangel på
temperament.
Når damene trakk seg tilbake til tegningen-
rom etter middagen, var dette fattigdom
spesielt tydelig, for herrene HAD
forsynte diskursen med litt variasjon -
variasjonen av politikk, inclosing land,
og bryte hester - men da det var alt
over, og ett *** bare engasjerte
damene til kaffe kom inn, som var det
komparative høyder Harry Dashwood, og
Lady Middleton andre sønn William, som
var nesten på samme alder.
Hadde begge barna vært der, det
saken kan ha blitt bestemt for
enkelt ved å måle dem på en gang, men som
Harry bare var tilstede, var det hele
antatte påstand på begge sider, og
hver kroppen hadde rett til å være like
positiv etter deres mening, og å gjenta det
om og om igjen så ofte som de likte.
Partene stod slik:
De to mødre, men hvert egentlig
overbevist om at hennes egen sønn var den høyeste,
høflig avgjort i favør av den andre.
De to bestemødre, med ikke mindre
partiskhet, men mer oppriktighet, ble
like fullt i støtte av sine egne
etterkommer.
Lucy, som var knapt mindre opptatt av å behage
en av foreldrene enn de andre, mente guttene
var både oppsiktsvekkende høy for alderen sin,
og kunne ikke tenke seg at det kunne være
den minste forskjellen i verden
mellom dem, og Miss Steele, med enda
større adressen ga det, så fort hun
kunne, i favør av hvert.
Elinor, har en gang levert sin mening
på William's side, der hun fornærmet
Fru Ferrars og *** enda mer, ikke
ser nødvendigheten av håndheving den av noen
lenger påstanden, og Marianne, når
kalt på for hennes, fornærmet dem alle, etter
erklærte at hun hadde ingen mening å gi,
som hun aldri hadde tenkt på det.
Før hun fjerne fra Norland, Elinor
hadde malt en veldig pen par skjermer
for søsteren-i-lov, som er nå bare
montert og hentet hjem, pyntet henne
presentere stuen, og disse skjermene,
fange øyet på John Dashwood på hans
følge andre herrene i
rommet, ble officiously overlevert av han til å
Oberst Brandon for beundring hans.
"Dette er gjort av min eldste søster, sier
han, "og du, som en mann av smak, vil jeg
tør si, være fornøyd med dem.
Jeg vet ikke om du noensinne har
skjedd for å se noen av hennes forestillinger
før, men hun er generelt regnet for å
tegne svært godt. "
Obersten, skjønt fraskrive seg alt
de planer om å connoisseurship, varmt
beundret skjermene, slik han ville ha gjort
noen ting malt av Miss Dashwood, og på
nysgjerrigheten av de andre var selvfølgelig
opphisset, ble de overlevert runde for generell
inspeksjon.
Mrs. Ferrars, ikke klar over deres blir
Elinor arbeid, spesielt anmodet om å
se på dem, og etter at de hadde mottatt
gledelig vitnesbyrd om Lady Middletons's
bifall, presenterte *** dem til henne
mor, hensynsfullt informere henne, ved
Samtidig som de ble gjort av Miss
"Hum" - sa fru Ferrars - "meget pen", -
og uten hensyn til dem i det hele tatt, returnerte
dem til datteren hennes.
Kanskje *** trodde et øyeblikk at hennes
mor hadde vært ganske frekk nok, - for,
coloring litt, hun umiddelbart sa,
"De er veldig pen, frue - an't de?"
Men så igjen, den angst av å ha vært
for sivile, også oppmuntrende selv,
Trolig kom over henne, for hun i dag
lagt til,
"Tror du ikke de er noe i
Miss Morton's maleri, Frue? -
Hun gjør maling mest herlig - Hvordan
vakkert hennes siste landskapet er gjort! "
"Vakkert ja!
Men hun gjør alle ting vel. "
Marianne kunne ikke bære dette .-- Hun var
allerede sterkt misfornøyd med Mrs.
Ferrars, og slike utidsmessig lovprisning av
en annen, ved Elinor regning, selv om hun
hadde ikke noen forestilling om hva som var hovedsakelig
mente med det, provoserte henne umiddelbart til
si med varme,
"Dette er beundring av en meget spesiell
slag - hva er Miss Morton til oss - hvem
vet, eller som bryr seg, for henne -? det er Elinor
som vi tenker og snakker. "
Og så sa hun tok skjermene ut av
hennes svigerinne hender, å beundre dem
seg som de burde bli beundret.
Fru Ferrars så overmåte sint, og
tegne seg opp mer stivt enn noensinne,
uttalt i skarpt svar denne bitre philippic,
"Miss Morton er Lord Morton datter."
*** så veldig sint også, og hennes
Mannen var i en skrekk på sin søsters
frekkhet.
Elinor var mye mer skadet av Marianne's
varmen enn hun hadde vært av det produserte
det, men oberst Brandon øyne, da de
ble løst på Marianne, erklærte at han
sett, bare det som var elskverdig i den,
kjærlig hjerte som ikke kunne tåle å
ser en søster forbigått i minste
punktet.
Mariannes følelser stoppet ikke her.
Den kalde uforskammethet på fru Ferrars's
generell oppførsel til søsteren, syntes å
henne, å forutsi slike vansker og
distresset til Elinor, som hennes egen såret
hjerte lært henne å tenke på med skrekk;
og oppfordret av en sterk impuls
kjærlig følsomhet, flyttet hun etter en
øyeblikket, til søsterens stol, og sette
en arm rundt halsen hennes, og det ene kinnet tett
til henne, sa i en lav, men ivrig, stemmen,
"Kjære, kjære Elinor, har ikke noe imot dem.
Ikke la dem gjøre deg ulykkelig. "
Hun kunne ikke si mer; hennes ånder ble
ganske overvinne, og gjemte ansiktet sitt på
Elinor skulder, brast hun i gråt.
Hver kroppens oppmerksomhet ble kalt, og
nesten hver kroppen var opptatt .-- oberst
Brandon reiste seg og gikk til dem uten
visste hva han gjorde .-- Mrs. Jennings, med en
veldig intelligent "Ah! stakkar, "
umiddelbart ga henne hennes salter, og Sir
John følte så desperat rasende mot
forfatteren av denne nervøse plager, som
han kjapt endret sitt sete til en nær
av Lucy Steele, ga og hennes, i en hvisken,
en kort redegjørelse for hele sjokkerende
affære.
I noen få minutter, derimot, var Marianne
gjenopprettet nok til å sette en stopper for
mas, og setter meg blant resten, selv om
henne brennevin beholdt inntrykk av hva
hadde passert, hele kvelden.
"Stakkars Marianne!" Sa hennes bror for
Oberst Brandon, med lav stemme, så snart
han kunne sikre sin oppmerksomhet, - "Hun har
ikke så god helse som sin søster, - hun er
veldig nervøs, - hun har ikke Elinor sine
grunnlov, - og man må tillate at
det er noe veldig prøver for en ung
kvinne som har vært en skjønnhet i tap av
hennes personlige attraksjoner.
Du ville ikke tro det kanskje, men
Marianne var bemerkelsesverdig vakker noen
måneder siden, fullt så vakker som Elinor .--
Nå ser det er alt borte. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse