Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL I. Looking-Glass huset
En ting var sikkert, at den hvite katten hadde ingenting å gjøre med det: - det
var svart kattunge skyld helt.
For den hvite katten hadde hatt sitt ansikt vasket av den gamle katten for den siste
fjerdedel av en time (og bærer det ganske bra, tatt i betraktning), så ser du at det
Kunne ikke ha hatt noen hånd i ugagn.
Måten Dinah vasket henne barnas ansikter var dette: for det første hun holdt stakkars
ned av sin øret med labben, og deretter med den andre labben gned hun sitt ansikt over hele,
på feil måte, som begynner ved nesen: og
akkurat nå, som jeg sa, ble hun hardt med den hvite kattungen, som lå helt
stille og prøver å male - ingen tvil følelse av at det hele var ment for sin gode.
Men den svarte katten hadde blitt ferdig med tidligere på ettermiddagen, og så, mens
Alice satt krøllet opp i et hjørne av den store lenestolen, halv snakke med
selv og i halvsøvne hadde kattunge
hatt en stor omgang romps med ballen av kamgarn Alice hadde forsøkt å
sveive opp, og hadde vært rulle den opp og ned før det hadde kommet ugjort igjen, og
der det var, spredt over åren rug,
alle knuter og floker, med kattungen løper etter egen hale i midten.
'Å, du ond liten sak!' Ropte Alice, fanger opp kattunge, og gir det en
lite kyss for å gjøre det forstå at det var i skam.
"Really, Dinah burde ha lært deg bedre manerer!
Du BURDE, Dinah, vet du at du burde! Sier hun, ser bebreidende på det gamle
katt, og snakker i så krysser en stemme som hun klarte - og da hun scrambled
tilbake i lenestolen, tok kattungen
og kamgarn med henne, og begynte avvikling ballen igjen.
Men hun fikk ikke på veldig fort, så hun snakket hele tiden, noen ganger til
kattunge, og noen ganger til seg selv.
Kitty Lør veldig demurely på kneet hennes, later til å se på fremdriften i
svingete, og nå og deretter sette ut en labb og forsiktig berøring på ballen, som om det
ville være glad for å hjelpe, hvis det kan.
"Vet du hva i morgen er, Kitty? Alice begynte.
'Du ville ha gjettet hvis du hadde vært oppe i vinduet med meg - bare Dinah gjorde deg
ryddig, så du kunne ikke.
Jeg så på guttene komme i staver for bålet - og det ønsker nok av
pinner, Kitty! Bare det ble så kaldt, og det snødde så de
måtte forlate off.
Ikke bry deg, Kitty, vil vi gå og se bålet i morgen. "
Her Alice sår to eller tre omdreininger på kamgarn rundt kattens hals, bare for å
se hvordan det ville se: dette førte til en scramble, hvor ballen rullet ned
på gulvet, og verft og verft for det ble viklet igjen.
"Vet du, jeg var så sint, Kitty, gikk Alice på så snart de var komfortabelt
slo seg ned igjen, da jeg så all den ugagn du hadde gjort, var jeg veldig nær
åpne vinduet, og sette deg ut i snøen!
Og du ville ha fortjent det, du litt rampete elskling!
Hva har du å si til deg selv?
Nå trenger ikke avbryte meg! Fortsatte hun og holder opp en finger.
'Jeg skal fortelle deg alle dine feil. Nummer én: du pep to ganger mens Dinah
var vaske ansiktet i morges.
Nå kan du ikke nekte for det, Kitty: Jeg hørte deg! Hva er det du sier?
(Late at kattungen talte.) 'Hennes labben gikk inn i øyet?
Vel, det er din feil, for å holde øynene åpne - hvis du vil stenge dem tett opp, det
ville ikke ha skjedd. Nå trenger ikke gjøre noen flere unnskyldninger, men
Hør!
Nummer to: du trukket Snowdrop unna med halen akkurat som jeg hadde satt ned skål
melk før henne! Hva, du var tørst, var du?
Hvordan vet du at hun ikke var tørst også?
Nå for nummer tre: du viklet hver bit av kamgarn mens jeg ikke var ute!
'Det er tre feil, Kitty, og du har ikke blitt straffet for noen av dem ennå.
Du vet jeg sparer opp alle dine straffer for onsdag uke - Sett at de hadde spart
opp alle MY straffer! fortsatte hun, snakker mer til seg selv enn kattunge.
Hva ville de gjøre ved slutten av et år?
Jeg burde bli sendt i fengsel, antar jeg, når dagen kom.
Eller - la meg se - anta at hver straff var å gå uten middag: da, når
den miserable dagen kom, skulle jeg gå uten femti middager på en gang!
Vel, skal jeg ikke oppmerksom på at mye!
Jeg vil langt heller gå uten dem enn å spise dem!
"Hører du snøen mot rutene, Kitty?
Så fint og mykt det høres!
Akkurat som om noen var kyssing vinduet over hele utsiden.
Jeg lurer på om snøen ELSKER trær og mark, at det kysser dem så forsiktig?
Og så dekker dem opp tett, du vet, med en hvit dyne, og kanskje det sier,
"Gå å sove, darlings, til sommeren kommer igjen."
Og når de våkner opp i sommer, Kitty, kler de seg alle i grønt, og
dance om - når det blåser - åh, det er veldig pen 'ropte Alice, slippe
ballen av kamgarn å klappe hendene.
"Og jeg så skulle ønske det var sant! Jeg er sikker på skogen ser søvnig i
høsten, når bladene blir brune. 'Kitty, kan du spille sjakk?
Nå, ikke smile, min kjære, jeg ber det på alvor.
Fordi, når vi lekte akkurat nå, så du bare som om du har forstått det: og
da jeg sa "Check!" du purred!
Vel, det var en fin sjekk, Kitty, og virkelig jeg kunne ha vunnet, hvis det ikke hadde vært
for det ekle Knight, kom det wiggling ned blant mine stykker.
Pus, kjære, la oss late som - "Og her jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg halvparten av tingene Alice
pleide å si, begynner med hennes favoritt-frasen "La oss late."
Hun hadde hatt en ganske lang krangel med søsteren bare dagen før - alt på grunn
Alice hadde begynt med "La oss late som vi er konger og dronninger," og hennes søster, som
likte å være veldig nøyaktig, hadde argumentert for at
de kunne ikke, fordi det var bare to av dem, og Alice hadde blitt redusert til sist
å si: "Vel, du kan være en av dem da, og jeg skal være resten.
Og når hun hadde virkelig skremt hennes gamle sykepleieren ved å rope plutselig i øret hennes,
'Nurse! La oss late som om jeg er sulten hyaena,
og du er et bein. "
Men dette tar oss vekk fra Alice tale til kattungen.
"La oss late som om du er Red Queen, Kitty!
Vet du, jeg tror hvis du satt opp og foldet armene, vil du se nøyaktig ut
henne. Nå prøver, finnes det kjære!
Og Alice fikk Red Queen av bordet, og sette den opp før kattunge som modell
for det å imitere: Men gjorde det ikke lykkes, i hovedsak, Alice sa
fordi kattungen ikke ville folde sine armer riktig.
Så, for å straffe den, holdt hun det opp til Looking-glass, som det kan se hvordan sulky
det var -'and hvis du ikke er god direkte, sier hun, 'Jeg skal sette deg gjennom inn
Looking-glass House.
Hvordan ønsker du det? "Nå, hvis du bare delta, Kitty, og ikke
snakke så mye, skal jeg fortelle dere alle mine ideer om Looking-glass House.
Først er det rommet du kan se gjennom glass - det er akkurat det samme som våre
tegning rom, bare ting går den andre veien.
Jeg kan se alle det når jeg får på en stol - alt, men litt bak
peis. Oh! Jeg gjør det ønske jeg kunne se at bit!
Jeg ønsker så mye å vite om de har en brann i vinter: man vet aldri, du
vet, med mindre våre brann røyker, og så røyk kommer opp i det rommet også - men det
kan bare late som, bare for å gjøre det se ut som om de hadde en brann.
Vel da, bøkene er noe som våre bøker, bare ordene gå feil vei, jeg
vet det, fordi jeg har holdt opp en av våre bøker til glasset, og så de holder opp
en i det andre rommet.
"Hvordan ønsker du å bo i Looking-glass House, Kitty?
Jeg lurer på om de skulle gi deg melk der inne?
Kanskje Looking-glass melk er ikke bra å drikke - Men åh, Kitty! Nå kommer vi til
passasje.
Du kan bare se litt PEEP av passasjen i Looking-glass House, hvis du
lar døren til vår salong vidåpne: og det er som svært våre passasje så langt
som du kan se, bare du vet det kan være ganske annerledes på utover.
Oh, Kitty! hvor fint det ville være om vi bare kunne få gjennom i Looking-glass hus!
Jeg er sikker på at det fikk, oh! slike vakre ting i den!
La oss late finnes det en måte å få gjennom i det, liksom, Kitty.
La oss late glasset har fått alle myke som gasbind, slik at vi kan komme gjennom.
Hvorfor er det snu til en slags tåke nå, erklærer jeg!
Det vil være lett nok å komme gjennom - Hun var opp på kamingesims mens hun sa
dette, selv om hun knapt visste hvordan hun hadde fått der.
Og sikkert glasset begynte å smelte bort, akkurat som en lysende sølv tåke.
I et annet øyeblikk Alice var gjennom glass, og hadde hoppet lett ned i
Looking-glass rom.
Den aller første hun gjorde var å se om det var en brann i peisen,
og hun var ganske glade over å finne at det var en ekte en, stekende bort som
brightly som den hun hadde etterlatt seg.
'Så jeg skal være så varmt her som jeg var i den gamle rommet, tenkte Alice: "varmere, faktisk,
fordi det blir ingen her å skjelle meg bort fra brannen.
Oh, hva gøy det blir, når de ser meg gjennom glasset her inne, og kan ikke komme på
meg!
Så begynte hun å se om, og la merke til at det kunne sees fra det gamle rommet
var ganske vanlig og uinteressant, men at alle de andre var så forskjellige som
mulig.
For eksempel, bildene på veggen ved siden brannen så ut til å være alt levende, og
veldig klokke på kamingesims (du vet du kan bare se baksiden av den i
Looking-glass) hadde fått ansiktet til en litt gammel mann, og smilte mot henne.
"De ikke holde dette rommet så ryddig som den andre," Alice mente seg selv, som hun
lagt merke til flere av sjakkbrikker seg i grua blant slagg: men i en annen
øyeblikk, med litt "Oh! av overraskelse,
hun ned på hendene og knærne se dem.
Den sjakkbrikker gikk om, to og to!
'Her er Røde Kongen og Red Queen, Alice sier (hvisker, av frykt for
skremmende dem), og det er den hvite kongen og den hvite dronningen sitter på
kanten av spade - og her er to
slott gå arm i arm - Jeg tror ikke de kan høre meg, fortsatte hun, mens hun satt
hodet hennes nærmere ned, og jeg er nesten sikker på at de ikke kan se meg.
Jeg føler meg liksom som om jeg var usynlig - '
Her er noe begynte squeaking på bordet bak Alice, og gjorde henne snu hodet
akkurat i tide til å se en av hvite bønder rulle over og begynner å sparke: hun så det
med stor nysgjerrighet for å se hva som ville skje.
'Det er stemmen til barnet mitt! "White Queen ropte da hun stormet forbi
King, så voldsomt at hun slo ham over blant slagg.
Min dyrebare Lily!
Min imperial kattunge! "Og hun begynte scrambling vilt opp på siden av
fender.
'Imperial fiddlestick! "Sa kongen, gni nesen, som hadde blitt skadet av
høsten.
Han hadde rett til å være litt irritert med dronningen, for han var dekket av aske
fra hode til fot.
Alice var veldig ivrig etter å være til nytte, og, som den stakkars lille Lily var nesten
skrek seg inn i et anfall, hun hastily plukket opp dronningen og sette henne på
bord ved siden av hennes bråkete lille datter.
Dronningen gispet, og satte seg: den raske reisen gjennom luften hadde helt tatt
bort pusten og for et minutt eller to kunne hun ikke gjøre noe, men klem den lille Lily i
stillhet.
Så snart hun hadde gjenvunnet pusten litt, ropte hun ut til den hvite kongen,
som satt mutt blant asken, "Mind the vulkan!
Hva vulkan? "Sa kongen, så opp spent inn i ilden, som om han trodde
som var den mest sannsynlige stedet å finne en. "Blåste - meg - up," peste dronningen, som var
fremdeles litt andpusten.
"Mind du kommer opp - på vanlig måte - gjør ikke få blåst opp"
Alice så den hvite kongen mens han sakte kjempet opp fra bar til bar, til sist
sa hun: "Hvorfor vil du være timer og timer å komme til bordet, med denne hastigheten.
Jeg hadde langt bedre hjelpe deg, hadde jeg ikke?
Men kongen tok ikke merke til spørsmålet: det var helt klart at han kunne
verken høre henne eller se henne.
Så Alice plukket ham opp veldig forsiktig, og løftet ham over saktere enn hun hadde
løftet Queen, at hun ikke kan ta pusten unna: Men, før hun satte ham på
bordet, tenkte hun at hun like gjerne
støv ham litt, han var så dekket av aske.
Hun sa etterpå at hun aldri hadde sett i hele sitt liv som et ansikt som Kongen
gjorde, da han fant seg selv holdt i luften av en usynlig hånd, og blir støvet: han
var altfor mye forbauset å rope ut, men
hans øyne og hans munn gikk på å få større og større og rundere og rundere,
till hennes skalv på hånden så med leende at hun nesten la ham falle på gulvet.
'Oh! PLEASE ikke foreta slike ansikter, min kjære! "Ropte hun ut, helt glemmer at
Kongen kunne ikke høre henne. "Du gjør meg til å le slik at jeg kan knapt
holde deg!
Og ikke holde munn så vidt åpne! Alle asken vil komme inn i det - det, nå
Jeg tror du er ryddig nok! Sier hun, mens hun glattet håret, og satte ham på
bord i nærheten av Queen.
Kongen umiddelbart falt flatt på ryggen, og lå helt stille: og Alice var en
litt skremt over hva hun hadde gjort, og gikk rundt i rommet for å se om hun kunne
finne noen vann for å kaste over ham.
Imidlertid kunne hun finne noe annet enn en flaske blekk, og da hun kom tilbake med
Det hun fant han friskmeldt, og han og dronningen snakket sammen i en
skremt hviske - så lav, at Alice knapt kunne høre hva de sa.
Kongen sa: "Sannelig, jeg sier, du min kjære, snudde jeg kald til selve endene av mine
værhår!
Til hvilket Queen svarte 'Du har ikke fått noen værhår.
'The horror av det øyeblikket, "Kongen gikk,' jeg aldri skal ALDRI glemme!
'Du vil, skjønt, "dronningen sa" hvis du ikke gjør en intensjonsavtale om det.
Alice så på med stor interesse som Kongen tok en enorm memorandum-bok ut
av lommen hans, og begynte å skrive.
En plutselig tanke slo henne, og hun tok tak i enden av blyanten, som kom
noen måte over skulderen, og begynte å skrive for ham.
Den stakkars kongen så forvirret og ulykkelig, og slet med blyanten for noen tid
uten å si noe, men Alice var altfor sterk for ham, og til slutt puster han ut,
«Min kjære!
Jeg virkelig MÅ få en tynnere blyant. Jeg kan ikke styre dette litt, det skriver
alt mulig av ting som jeg ikke akter - '
"Hva slags ting?" Sa dronningen, ser over boka (som Alice hadde
sette 'White Knight glir NED PÅ POKER.
Han balanserer veldig dårlig ')' Det er ikke en intensjonsavtale om dine følelser!
Det var en bok liggende nær Alice på bordet, og mens hun satt og så på den hvite
King (for hun var fortsatt litt engstelig om ham, og hadde blekket alle klare til å
kaste over ham, i tilfelle besvimte han igjen),
Hun snudde seg over bladene, for å finne noen del at hun kunne lese, "- for det er alt
I noen språk vet jeg ikke, sa hun til seg selv.
Det var som dette.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Hun forundret over denne for en tid, men endelig en lys tanke slo henne.
Hvorfor, det er et Looking-glass bok, selvfølgelig! Og hvis jeg holder den opp til et glass, ordene
vil alle gå den rette veien igjen.
Dette var diktet som Alice lese.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Ett, to! En, to! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
'Det virker veldig pen, sa hun da hun var ferdig med det, men det er ganske vanskelig å
forstå!
(Du ser at hun ikke liker å innrømme, selv til seg selv, at hun ikke kunne gjøre det ut
hele tatt.)
'En eller annen måte synes det å fylle hodet mitt med ideer - bare jeg ikke akkurat vet hva de
er! Men drepte SOMEBODY noe: det er
klar, i alle fall - '
Men åh! Trodde Alice, plutselig hoppe opp, "hvis jeg ikke skynde jeg skal ha til
gå tilbake gjennom Looking-glass, før jeg har sett hva resten av huset er
liker!
La oss ta en *** på hagen først! '
Hun var ute av rommet i et øyeblikk, og løp ned trapper - eller i det minste var det ikke
nøyaktig kjører, men en ny oppfinnelse av henne for å få ned trapper raskt og
lett, som Alice sa til seg selv.
Hun bare holdt tips av fingrene på hånden-rail, og fløt forsiktig ned
uten engang å berøre trappen med føttene, så hun fløt videre gjennom hallen,
og ville gått rett ut på
dør på samme måte, hvis hun ikke hadde fått tak i dørkarmen.
Hun begynte å bli litt svimmel med så mye flytende i luften, og var ganske glad for å
finne seg selv går igjen på naturlig måte.
>
Kapittel II. The Garden of Live Flowers
Jeg skal se hagen langt bedre, sier Alice til seg selv, "hvis jeg kunne komme til
toppen av den bakken: og Her ser stien som fører rett til det - i hvert fall, nei, det
gjør ikke det - '(etter går et par meter
langs stien, og snu flere skarpe hjørner), 'men jeg antar det vil til slutt.
Men hvor merkelig det twists! Det er mer som en korketrekker enn en sti!
Vel, dette går slå til bakken, antar jeg - nei, det gjør det ikke!
Denne går rett tilbake til huset! Vel da skal jeg prøve det den andre veien. '
Og så gjorde hun: vandrer opp og ned, og prøver sving etter sving, men alltid kommer
tilbake til huset, gjøre hva hun ville.
Faktisk en gang, da hun snudde et hjørne heller raskere enn vanlig, løp hun
mot det før hun kunne stoppe selv.
"Det nytter ikke å snakke om det, 'Alice sa, ser opp på huset og late som det
kranglet med henne. 'Jeg ikke kommer inn igjen ennå.
Jeg vet jeg burde ha for å komme gjennom speilet igjen - tilbake til de gamle
rom - og det ville bli slutt på alle mine eventyr "!
Så resolutt snu ryggen til huset, satte hun seg igjen nedover stien,
fast bestemt på å holde rett fram til hun kom til bakken.
For noen minutter alt gikk bra, og hun var bare sa "jeg virkelig SKAL gjøre det på denne
tid - 'når banen ga en plutselig vri og ristet på seg (som hun beskrev det
etterpå), og i neste øyeblikk hun befant seg faktisk å gå i ved døren.
'Å, det er for ille! Hun gråt. Jeg har aldri sett et slikt hus for å komme i
veien!
Aldri! 'Men det var i bakken fullt i sikte,
så det var ingenting å bli gjort, men start igjen.
Denne gangen kom hun på en stor blomst-seng, med en ramme av tusenfryd, og en pil-treet
vokser i midten.
'O Tiger-lilje, "sa Alice, ta seg selv til en som var vinket grasiøst
om i vinden "! Jeg skulle ønske du kunne snakke '' Vi kan snakke, sa Tiger-Lily: 'når
det er noen verdt å snakke til.
Alice var så forbauset at hun ikke kunne snakke et øyeblikk: det ganske syntes å ta
pusten fra henne.
Til slutt, som Tiger-lilje bare dro på waving om, snakket hun igjen, i en sky
stemme - nesten i en hvisking. Og kan alle blomstene snakke? '
'Så godt du kan, sa Tiger-lilje.
Og en god del høyere. "" Det er ikke manerer for oss å begynne, du
vet, "sa Rose, og jeg egentlig lurte på når du vil snakke!
Sa jeg til meg selv, "Ansiktet har fått noen mening i det, men det er ikke en flink en!"
Likevel, du er den rette fargen, og at det går en lang vei. '
Jeg bryr meg ikke om fargen, "Tiger-lilje bemerket.
"Hvis bare hennes kronbladene krøllet opp litt mer, ville hun bli all right."
Alice likte ikke å bli kritisert, så hun begynte å stille spørsmål.
«Er ikke du noen ganger skremt på å være plantet ut her, med ingen å ta vare
av deg?
'Det er treet i midten, sa Rose:' hva annet er det godt for?
Men hva kunne det gjøre, hvis noen fare kom? "Alice spurte.
'Det sier "Bough-wough!" "Ropte en Daisy:" det er derfor dens grener blir kalt
boughs!
"Visste du ikke det? Ropte en annen Daisy, og her er de alle begynte å rope
sammen, inntil luften virket ganske full av små skingrende stemmer.
"Silence, hver og en av dere!" Ropte Tiger-lilje, waving seg lidenskapelig fra
side til side, og skjelvende med spenning.
"De vet jeg ikke kan få på dem! 'Det pustet, bøying sin dirrende hodet mot Alice,
"Eller at de ikke ville våge å gjøre det!" Never mind! '
Alice sa i en beroligende tone, og bøyde seg ned til daisies, som var nettopp
begynnelsen igjen, hvisket hun, "Hvis du ikke holde tunger, skal jeg hente deg!
Det ble stille i et øyeblikk, og flere av rosa daisies blitt hvitt.
"Det stemmer," sa Tiger-lilje. 'The tusenfryd er verst av alt.
Når man snakker, de alle starter sammen, og det er nok til å gjøre en visne å høre
måten de går på! "Hvordan er det dere kan alle snakke så pent?
Alice sier, håper å få det inn i et bedre humør av et kompliment.
Jeg har vært i mange hager før, men ingen av blomstene kunne snakke. "
«Legg hånden din ned, og føler bakken, sa Tiger-lilje.
"Da vet du hvorfor. Alice gjorde det.
'Det er veldig vanskelig, sa hun,' men jeg kan ikke se hva det har å gjøre med det.
"I de fleste hager," Tiger-lilje sa de gjør sengene for myk - slik at
blomster er alltid sover. '
Dette hørtes veldig god grunn, og Alice var ganske glad for å vite det.
Jeg har aldri tenkt på det før! "Sa hun.
"Det er min oppfatning at du aldri tenker PÅ ALL," Rose sa i et ganske alvorlig
tone.
Jeg så aldri noen som så dummere, 'a Violet sa, så plutselig, at Alice
ganske hoppet, for det er ikke hadde sagt før. "Hold tungen! 'Ropte Tiger-lilje.
"Som om du noen gang sett noen!
Du holder hodet under bladene, og snorking bort der, før du vet ikke mer
hva som skjer i verden, enn hvis du var en knopp!
«Er det noen flere mennesker i hagen ved siden av meg?
Alice sier, ikke velger å legge merke til Rose siste bemerkning.
'Det er en annen blomst i hagen som kan bevege seg rundt som deg, sa
Rose.
Jeg lurer på hvordan du gjør det - '(' Du er alltid lurer på, sa Tiger-lilje), men
hun er mer buskete enn du er. '"Er hun som meg?
Alice spurte ivrig, for tanken krysset hennes sinn, 'Det er en annen liten
jente i hagen, et sted!
«Vel, har hun den samme keitete form som deg," Rose sa: "men hun er rødere - og
er hennes kronbladene kortere, tror jeg. "
'Hennes kronbladene er gjort på nært hold, nesten som en Dahlia, "Tiger-Lily avbrutt:" ikke
falt om allikevel, som din. '
Men det er ikke din feil, "Rose lagt vennlig:" du begynner å falme, du
kjenner - og da kan en ikke hjelpe ens kronbladene bli litt rotete ».
Alice likte ikke denne ideen i det hele tatt: det, for å endre emnet, spurte hun "Har hun
noensinne kommer ut her? 'Jeg daresay vil du se henne snart, sa
Rose.
Hun er en av de vanskelige slag. '"Hvor kommer slitasje hun torner?
Alice spurte litt nysgjerrighet. Hvorfor all round hodet, selvfølgelig, "den
Rose svarte.
Jeg lurte du ikke hadde fått noen også. Jeg trodde det var den vanlige regelen. "
"Hun kommer! Ropte Larkspur. Jeg hører hennes skritt, dunk, dunk, dunk,
langs grus-tur!
Alice så seg ivrig, og fant at det var Red Queen.
Hun har vokst en god deal! 'Var hennes første bemerkning.
Hun hadde faktisk: når Alice første fant henne i asken, hadde hun vært bare tre
inches høy - og her var hun, et halvt hode høyere enn Alice selv!
"Det er den friske luften som gjør det, sa Rose:" fantastisk fin luft det er, ut
her.
Jeg tror jeg skal gå og møte henne, "sa Alice, for, selv om blomstene var interessante
nok, følte hun at det ville være langt finere å ha en prat med en ekte dronning.
'Du kan umulig gjøre det, sa Rose: "Jeg skulle anbefale deg å gå
annen måte.
Dette hørtes tull til Alice, så hun sa ingenting, men satt av på en gang mot
Red Queen.
Å overraske henne, mistet hun synet av henne i et øyeblikk, og fant seg selv gå inn på
front-døra igjen.
Litt provosert, trakk hun tilbake, og etter jakt overalt for dronningen (som hun
speidet ut til slutt, langt borte), tenkte hun at hun ville prøve planen denne gangen,
av å gå i motsatt retning.
Det lyktes vakkert. Hun hadde ikke gått et minutt før
hun fant seg ansikt til ansikt med den røde dronningen, og full i sikte av åsen hun
hadde vært så lenge sikte på.
"Hvor kommer du fra?" Sa Red Queen.
«Og hvor skal du? Se opp, snakker pent, og ikke twiddle
fingrene hele tiden. "
Alice ivaretatt alle disse retninger, og forklarte så godt hun kunne, at hun
hadde mistet sin måte.
Jeg vet ikke hva du mener med din vei, sa Queen: "alle måter om her
tilhører ME - men hvorfor kom dere ut her i det hele sier hun i en snillere tone.
'Neie mens du tenker på hva jeg skal si, det sparer tid.'
Alice lurte litt på dette, men hun var for mye i ærefrykt for dronningen til
mistro det.
Jeg skal prøve det når jeg går hjem, »tenkte hun," neste gang jeg er litt
sent til middag. '
'Det er på tide for deg å svare nå, dronningen sa, ser på klokken henne:' åpent
munnen litt bredere når du snakker, og alltid si "din majestet." '
Jeg ville bare se hva hagen var som, Majesty din - '
"Det stemmer," sa dronningen, klappet henne på hodet, som Alice ikke likte ved
alt, men når du sier "hage" - Jeg har sett hager, sammenlignet med der denne
ville være en villmark.
Alice turte ikke å argumentere på sak, men fortsatte: '- og jeg tenkte jeg skulle prøve og finne
min vei til toppen av åsen - '
"Når du sier" ås "'dronningen avbrutt,' jeg kunne vise dere åser, i
sammenligning som du vil kalle det en dal.
Nei, skal jeg ikke, "sa Alice, overrasket i motsa henne sist: 'a hill
KAN IKKE være en dal, vet du. Det ville være nonsens - '
The Red Queen ristet på hodet: «Du kan kalle det" tull "hvis du vil, sa hun, 'men
Jeg har hørt tull, sammenlignet med hvilke som ville være så fornuftig som en ordbok!
Alice neide igjen, som hun var redd fra Dronningens tone at hun var litt
fornærmet, og de gikk videre i taushet til de kom til toppen av den lille
åsen.
For noen minutter Alice sto uten å snakke, ser ut i alle retninger
over hele landet - og en mest nysgjerrige landet var det.
Det var en rekke bitte små bekker kjører rett over den fra side til
side, og bakken mellom ble delt opp i firkanter av en rekke små grønne
hekker, som nådde fra bekk til bekk.
"Jeg erklærer det er merket ut akkurat som et stort sjakkbrett!
Alice sa til slutt. 'Det burde være noen menn bevegelse
et sted - og så er det '!
Hun la til i en tone av glede, og hennes hjerte begynte å slå raske med spenning
som hun gikk på.
'Det er en stor enorme slag sjakk som blir spilt - over hele verden - hvis dette
ER verden i det hele tatt, vet du. Oh, hva moro er det!
Hvordan jeg skulle ønske jeg var en av dem!
Jeg ville ikke tankene være en Pawn, hvis jeg bare kunne bli med - men selvsagt skal jeg LIKER
å være dronning, best. '
Hun kikket litt sky på den virkelige Queen som hun sa dette, men hennes følgesvenn bare
smilte hyggelig, og sa: "Det er enkelt å bruke.
Du kan være den hvite dronningens Pawn, hvis du liker, som Lily er for ung til å spille, og
du er i den andre plassen å begynne med: når du kommer til den åttende plassen du vil bli
en Queen - "Akkurat i dette øyeblikk, et eller annet, begynte de å løpe.
Alice kunne aldri helt få ut, tenkt over det etterpå, hvordan det var
som begynte de: alt hun husker er at de løp hånd i hånd, og
Queen gikk så fort at det var alt hun
kunne gjøre for å holde tritt med henne og fortsatt dronningen holdt ropte 'Raskere!
Raskere! Men Alice følte hun ikke kunne gå raskere, selv om hun ikke hadde pust igjen å
si det.
Den mest nysgjerrige delen av ting var, at trær og andre ting runde
dem aldri byttet sine plasser i det hele tatt: Men fort gikk de, de aldri virket
å passere noe.
Jeg lurer på om alle tingene flytte sammen med oss? "Tenkte stakkars forvirret Alice.
Og dronningen syntes å gjette hennes tanker, for hun ropte "Raskere!
Ikke prøv å snakke!
Ikke at Alice hadde noen ide å gjøre det. Hun følte det som om hun aldri ville kunne
diskusjon igjen, var hun får så mye ut av pusten: og fremdeles Queen ropte "Raskere!
Raskere! 'Og dro henne langs.
«Er vi nesten der?" Alice klarte å pese ut til slutt.
'Nesten der! Dronningen gjentas. Hvorfor, passerte vi det ti minutter siden!
Raskere!
Og de kjørte på en tid i stillhet, med vinden whistling i Alice ører, og
nesten blåse håret av hodet hennes, trodde hun.
Nå! Nå! "Ropte Queen.
"Raskere! Raskere!
Og de gikk så fort at endelig så ut til å skumme gjennom luften, knapt
berøre bakken med føttene, til plutselig, akkurat som Alice begynte å bli ganske
utmattet, stoppet de, og hun fant
selv sitter på bakken, andpusten og svimmel.
Dronningen støttet henne opp mot et tre, og sa vennlig, "Du kan hvile litt
nå.
Alice så seg rundt henne i stor overraskelse. Hvorfor, tror jeg vi har vært under denne
Treet hele tiden! Alt er akkurat som det var!
"Selvfølgelig er det," sa dronningen, "hva ville du ha det?
«Vel, i vårt land, sier Alice, fremdeles pesende litt, du vil vanligvis få
et annet sted - hvis du kjørte veldig fort i lang tid, slik vi har gjort ».
'En langsom slags land! "Sa dronningen.
"Nå, her, ser du, det tar alt kjører du kan gjøre, å holde i samme
sted. Hvis du ønsker å få et annet sted, må du
kjøre minst dobbelt så fort som det!
Jeg vil heller ikke prøve, please! Sier Alice. 'Jeg er ganske fornøyd å bo her - jeg bare AM
så varme og tørste!
«Jeg vet hva du vil! Dronningen sa godt humør, tar en liten boks ut av
hennes lomme. "Ha en kjeks?
Alice trodde det ville ikke være sivile til å si "Nei, men det var ikke i det hele tatt hva hun
ønsket.
Så hun tok det, og spiste det så godt hun kunne: og det var veldig tørt, og hun trodde
hun hadde aldri vært så nesten kveles i hele hennes liv.
«Mens du oppdaterer selv," sa dronningen, "Jeg vil bare ta
målinger. '
Og hun tok et bånd ut av lommen hennes, markert i inches, og begynte å måle
bakken, og stikker små plugger her og der.
"På slutten av to meter, sa hun, sette i en pinne for å markere avstand," Jeg
skal gi deg din retninger - har en annen kjeks?
'Nei, takk, "sa Alice:' ens helt nok!
"Tørste slukket, håper jeg?" Sa dronningen.
Alice visste ikke hva jeg skal si til dette, men heldigvis dronningen ikke vente på en
svar, men gikk videre. "På slutten av TRE meter skal jeg gjenta
seg - i frykt for din glemme disse.
På slutten av fire, skal jeg si farvel. Og på slutten av FEM, skal jeg gå!
Hun hadde fått alle plugger satt i på denne tiden, og Alice så på med stor
interesse som hun kom tilbake til treet, og deretter begynte å sakte gå nedover rad.
På to-verftet peg møtte hun rundt, og sa, "En bonden går to ruter i sin første
flytte, vet du.
Så du vil gå svært raskt gjennom Third Square - med jernbanen, skulle jeg tro - og
du finner deg selv i den fjerde plassen på kort tid.
Vel, hører at firkantede til Tweedledum og Tweedledee - den femte er for det meste vann -
Sjette tilhører Humpty Dumpty - Men du gjør ingen bemerkning "?
Jeg - jeg visste ikke at jeg måtte lage en - akkurat da, "Alice snublet ut.
«Du skulle ha sagt," Det er ekstremt snilt av deg å fortelle meg alt dette »- men vil vi
anta det sagt - den sjuende plassen er all skog - men en av Knights vil
viser deg veien - og i den åttende plassen
vi skal være Queens sammen, og det er alt fest og moro!
Alice reiste seg og neide, og satte seg igjen.
På neste pinne dronningen snudde igjen, og denne gangen sa hun, "Snakk på fransk når
du kan ikke tenke på engelsk for en ting-for-sving-out tærne mens du går - og
husk hvem du er!
Hun gjorde ikke vente for Alice å neie denne gangen, men gikk fort til neste
pinne, hvor hun viste et øyeblikk for å si "farvel", og deretter skyndte seg videre til
siste.
Hvordan det skjedde, Alice aldri visste, men akkurat da hun kom til siste pinne, hun
var borte.
Enten hun forsvant ut i luften, eller om hun løp fort inn i treet ('og
Hun kan løpe veldig fort! 'trodde Alice), var det ingen måte å gjette, men hun var
borte, og Alice begynte å huske at hun
var en Pawn, og at det ville snart være tid for henne å flytte.
>
KAPITTEL III. Looking-Glass Insekter
Selvfølgelig den første tingen å gjøre var å lage en grand undersøkelse av landet hun skulle
å reise gjennom.
'Det er noe svært som å lære geografi, »tenkte Alice, da hun stod på
tærne i håp om å kunne se litt lenger.
'Principal elver - det finnes ingen.
Principal fjell - jeg er på den eneste, men jeg tror ikke den har noe navn.
Principal byer - hvorfor, hva er disse skapninger, noe som gjør honning der nede?
De kan ikke bier - ingen noen gang så bier en mils avstand, vet du - "og for en tid hun
stod tause, ser en av dem som var travelt om blant blomstene, poking
sin snabel inn i dem, akkurat som om det var en vanlig bie, tenkte Alice.
Dette var imidlertid alt annet enn en vanlig bie: faktisk var det en elefant - som Alice
fant fort ut om ideen helt tok pusten fra henne i begynnelsen.
"Og hva enorme blomster de må være!" Var hennes neste idé.
'Noe som hytter med tak tatt av, og stilker satt til dem - og hva
mengder av honning de må gjøre!
Jeg tror jeg skal gå ned og - nei, vil jeg ikke ennå, »fortsatte hun, og sjekker selv like
hun begynte å løpe ned bakken, og prøver å finne noen unnskyldning for å snu sjenerte
så plutselig.
"Det vil aldri gjøre for å gå ned blant dem uten en god lang gren å børste dem
borte - og hva moro det vil være når de spør meg hvordan jeg liker min vandring.
Jeg skal si - "Å, jeg liker det godt nok -" '(her kom favoritten lite kast av
hode), "bare det var så støvete og varmt, og elefantene gjorde erte slik!" '
Jeg tror jeg går ned den andre veien, sa hun etter en pause: ", og kanskje jeg kan
besøke elefanter senere. Dessuten har jeg så lyst til å komme inn på tredje
Square!
Så med denne unnskyldningen løp hun ned bakken og hoppet over den første av de seks små
bekker. "Billetter, please!" Sa Guard, putting
hodet mot vinduet.
I et øyeblikk alle holdt ut en billett: de var omtrent samme størrelse som
folket, og ganske syntes å fylle vognen.
Nå da!
Vis din billett, barn! "Den Guard gikk, ser sint på Alice.
Og svært mange røster sa alle sammen ("som koret av en sang, tenkte
Alice), gjøre "ikke holde ham vente, barn!
Hvorfor, er hans tid verdt tusen pounds ett minutt!
Jeg er redd jeg har ikke fått en, 'Alice sa i en skremt tone: "Det var ikke
billett-kontoret hvor jeg kom fra. '
Og igjen refrenget av stemmer gikk videre. 'Det var ikke plass for en hvor hun kom
fra. Landet er det verdt tusen pounds
en tomme!
"Ikke gjør unnskyldninger, sa Guard:" du skulle ha kjøpt en fra maskinrommet
driver. 'Og enda en gang koret av stemmer gikk videre
med "Mannen som driver motoren.
Hvorfor er røyken alene verdt tusen pounds et vindpust!
Alice tanke for seg selv, "Så det er ingen bruk i tale."
Stemmene ikke delta i denne tiden, som hun ikke hadde sagt, men til hennes store overraskelse,
de alle tenkte i kor (jeg håper du forstår hva tenkning i CHORUS betyr -
for jeg må tilstå at jeg ikke), "Bedre si ingenting.
Språk er verdt tusen pounds et ord!
Jeg skal drømme om en tusen pounds i kveld, jeg vet jeg skal! "Tenkte Alice.
All denne tiden Guard så på henne, først gjennom et teleskop, så gjennom en
mikroskop, og deretter gjennom en opera-glass.
Til sist sa han: «Du reiser feil vei", og lukket opp vinduet og gikk
unna.
"Så ung et barn," sa herren sitter overfor henne (han var kledd i
white paper), burde "vite hvilken vei hun går, selv om hun ikke kjenner henne
eget navn! '
En Geit, som satt ved siden av herren i hvitt, lukket øynene og sa:
med høy røst: «Hun burde kjenne sin vei til billett-kontoret, selv om hun ikke
kjenner henne alfabetet!
Det var en Beetle sitter ved siden av Goat (det var en veldig merkelig vogn full av
passasjerer totalt), og, som regelen syntes å være at de alle skal snakke i
tur, dro han på med "Hun blir nødt til å gå tilbake herfra som reisegods!
Alice kunne ikke se hvem som satt utenfor bobla, men en hes stemme talte neste.
'Change motorer -' det sagt, og ble pålagt å forlate off.
"Det høres ut som en hest," Alice tenkt for seg selv.
Og en ekstremt liten stemme, nær øret hennes, sa: 'Du kan gjøre en vits på det -
noe om "hest" og "hes", vet du. "
Så en veldig mild stemme i det fjerne sa: «Hun må være merket" Lass, med
omsorg, "du vet - '
Og etter at andre stemmer gikk videre ("Hva en rekke personer det er i
vogn! 'trodde Alice), sa: Hun må gå med posten, som hun fikk et hode på
hennes - »« Hun må sendes som en melding ved
telegrafen - »« Hun må trekke toget seg resten av veien - "og så videre.
Men gentleman kledd i hvitt papir lente seg fremover og hvisket i øret hennes,
'Never mind hva de alle sier, min kjære, men ta en retur-billett hver gang toget
stopper. '
"Faktisk skal jeg ikke!" Alice sa litt utålmodig.
'Jeg ikke tilhører denne jernbanen reise i det hele tatt - jeg var i et tre akkurat nå - og jeg skulle ønske jeg
kunne komme tilbake dit.
'Du kan gjøre en vits på det, sa den lille stemmen nær øret hennes: "noe
om «du ville om du kunne," du vet. "
'Ikke tease så, "sa Alice, ser omtrent forgjeves å se hvor stemmen kom fra;
"Hvis du er så engstelig for å ha en spøk gjort, hvorfor ikke du lage en selv?
Den lille stemmen sukket dypt: Det var veldig ulykkelig, tydeligvis, og Alice ville ha
sa noe medlidende å trøste det, 'Om det bare ville sukk som andre folk! hun
trodde.
Men dette var en så fantastisk lite sukk, at hun ikke ville ha hørt det hele tatt, hvis
det hadde ikke kommet ganske nær øret hennes.
Konsekvensen av dette var at det kilte henne øret veldig mye, og helt tok av seg
tanker fra ulykke av den stakkars lille skapning.
«Jeg vet du er en venn, den lille stemmen gikk på," en kjær venn, og en gammel venn.
Og du vil ikke såre meg, om jeg er et insekt.
"Hva slags insekt?
Alice spurte litt engstelig. Det hun egentlig ville vite var, om
det kan svi eller ikke, men hun trodde dette ikke ville være litt av en sivil spørsmål å stille.
Hva så du gjør ikke - "den lille stemmen begynte, da det ble overdøvet av en skingrende
skrik fra motoren, og alle hoppet opp i alarm, Alice blant resten.
The Horse, som hadde stakk hodet ut av vinduet, stille trakk den inn og sa, 'Det er
bare en bekk vi må hoppe over. '
Alle virket fornøyd med dette, men Alice følte litt nervøs på
Ideen om tog hopping i det hele tatt.
"Imidlertid vil det ta oss inn i den fjerde plassen, det er noen trøst!" Sa hun til
selv.
I et annet øyeblikk følte hun vognen stige rett opp i luften, og i hennes
skrekk hun fanget på tinget nærmest hånden hennes, som skjedde for å være Geit er
skjegg.
Men skjegg syntes å smelte bort da hun rørte ved den, og hun fant seg selv sittende
stille under et tre - mens myggen (for det var et insekt hun hadde snakket
å) ble balansere seg på en kvist bare
over hodet og viftet henne med sine vinger.
Det sikkert var en veldig stor myggen: "omtrent på størrelse med en kylling, Alice trodde.
Likevel kunne hun ikke føler seg nervøs med det, etter at de hadde snakket sammen så
lang.
'- Så du ikke liker alle insekter' den myggen gikk, så stille som om ingenting hadde
skjedde. Jeg liker dem når de kan snakke, "Alice
sa.
"Ingen av dem noensinne diskusjon, der jeg kommer fra. '
Hva slags insekter glede dere i, hvor du kommer fra? "Den myggen spurte.
'Jeg vet ikke fryder hos insekter i det hele tatt,' Alice forklarte, "fordi jeg er ganske redd for
dem - minst den store slag. Men jeg kan fortelle deg navnene på noen av
dem.
'Selvfølgelig svarer de navnene deres? Den myggen bemerket uforsiktig.
Jeg har aldri kjent dem gjøre det. '"Hva er bruken av deres ha navn," den
Mygg sa, "hvis de ikke vil svare dem?
'Ingen bruk for dem, "sa Alice," men det er nyttig for folk som navngi dem, jeg
anta. Hvis ikke, hvorfor ting har navn i det hele tatt?
Jeg kan ikke si at myggen svarte.
'Videre, i skogen der nede, de har ingen navn - men, gå videre med
listen av insekter. du kaster bort tid '' Vel, det er den Horse-fly, 'Alice begynte,
telling av navnene på fingrene.
"All right, sa myggen:" halvveis opp for at bush, vil du se en Rocking-horse-fly,
hvis du ser. Den er laget helt i tre, og får om
ved å svinge seg fra gren til gren. "
Hva bor det på? 'Alice spurte, med stor nysgjerrighet.
'Sap og sagflis, sa mygg. Gå videre med listen. '
Alice så opp på Rocking-horse-fly med stor interesse, og gjort opp hennes sinn
at det må ha vært nettopp malt, så det så lyst og klebrig, og da hun
gikk videre.
Og det er Dragon-fly. '"Se på grenen over hodet ditt,' sa
den myggen, og der finner du en snap-drage-fly.
Kroppen er laget av plomme-pudding, er dens vinger av kristtorn-blader, og hodet en rosin
brenning i brandy. »« Og hva lever den på?
'Frumenty og kjøttdeig pai,' den myggen svarte, "og det gjør sitt reir i et julen boks.
"Og så er det the Butterfly," Alice gikk videre, etter at hun hadde tatt en god *** på
insekt med hodet i brann, og hadde tenkt til seg selv: "Jeg lurer på om det er
Grunnen insekter er så glad i som flyr inn
stearinlys - fordi de ønsker å slå inn Snap-drage-fluer "!
"Crawling på føttene, sa myggen (Alice trakk føttene tilbake i noen alarm),
"Du kan observere en brød-og-Butterfly.
Vingene er tynne skiver av brød-og-smør, er dens kropp en skorpe, og hodet
er en klump med sukker. »« Og hva lever den på? '
'Svake te med fløte i den.'
En ny vanskelighet kom inn Alice hode. "Tenk om det kunne ikke finne noen? Hun
foreslått. Da ville det dø, selvfølgelig.
Men det må skje veldig ofte, 'Alice bemerket ettertenksomt.
'Det alltid skjer, sa mygg. Etter dette, ble Alice stille i et minutt
eller to, grublet.
Den mygg moret seg i mellomtiden av en summende rundt og rundt hodet: til sist det
slo seg igjen og sa: "Jeg antar du ikke vil miste ditt navn?
'Nei, ja, "Alice sa litt engstelig.
Og likevel vet jeg ikke, den myggen gikk på i en uforsiktig tone: "bare tenk hvor praktisk
det ville være hvis du kunne klare å gå hjem uten det!
For eksempel, hvis guvernanten ønsket å ringe deg til leksjoner, ville hun ringe
out "kommer hit -," og det hun måtte forlate av, fordi det ikke ville være noen
navn for henne å ringe, og selvfølgelig ikke at du måtte gå, vet du. "
"Det ville aldri gjøre, er jeg sikker på, sier Alice:« den guvernanten ville aldri tenke på
unnskylde meg lærdom for det.
Hvis hun ikke kunne huske navnet mitt, ville hun kalle meg "Miss!" Som tjenere gjør.
«Vel, hvis hun sa" Miss ", og sa ikke noe mer," den myggen bemerket, 'av
kurs du vil gå glipp av leksjonene.
That'sa spøk. Jeg ønske du hadde gjort det.
Hvorfor ønsker du jeg hadde gjort det? "Alice spurte.
'Det er en veldig dårlig en.'
Men myggen bare sukket dypt, mens to store tårer kom rullende ned sin kinnene.
'Du skal ikke lage vitser,' Alice sa, "hvis det gjør deg så ulykkelig.
Så kom en annen av de melankoli lite sukker, og denne gangen de fattige myggen
egentlig syntes å ha sukket seg vekk, for da Alice så opp, var det
noe som helst for å bli sett på kvist,
og, som hun begynte å bli ganske kjølig med å sitte stille så lenge, reiste hun seg og
gikk videre.
Hun ganske snart kom til et åpent felt, med et tre på den andre siden av det: det så ut
mye mørkere enn de siste tre, og Alice følte meg litt engstelig om å gå inn i den.
Men på andre tanker, gjorde hun seg for å gå videre: «for jeg absolutt ikke vil
gå tilbake, 'tenkte hun, og dette var den eneste veien til åttende plassen.
"Dette må være skogen, sa hun ettertenksomt til seg selv," der ting har
ingen navn. Jeg lurer på hva som vil bli av navnet mitt når jeg
gå inn?
Jeg skulle ikke liker å miste den i det hele tatt - fordi de måtte gi meg en annen, og det
ville være nesten sikker på å være en stygg en. Men så morsomt ville være å prøve å finne
skapningen som hadde fått mitt gamle navn!
Det er akkurat som reklame, du vet, når folk mister hunder - "SVAR TIL
Navnet "DASH: 'HADDE PÅ EN BRASS KRAGE" --tenk å kalle alt du møtt
"Alice", inntil en av dem besvart!
Kun de ville ikke svare i det hele tatt, hvis de var kloke.
Hun ble springende på på denne måten da hun nådde tre: det så veldig kul og
lyssky.
«Vel, i alle fall det er en stor trøst, sa hun da hun gikk under trærne,
'Etter å ha blitt så varm, å komme inn i - i hva hun gikk på, snarere overrasket ikke
være i stand til å tenke på ordet.
Jeg mener å komme under - under - under dette, vet du! "Legger sin hånd på
stammen. 'Hva kaller det selv, jeg lurer på?
Jeg tror det har noe navn - hvorfor, for å være sikker på at det ikke har "!
Hun sto stille i et minutt, tenker: så hun plutselig begynte igjen.
Da det virkelig har skjedd, tross alt!
Og nå, hvem er jeg? Jeg vil huske, hvis jeg kan!
Jeg er fast bestemt på å gjøre det! '
Men å være fast bestemt på ikke hjalp mye, og alt hun kunne si, etter en mye
underlige, var 'L, jeg vet det begynner med L!'
Akkurat da en Fawn kom vandrende by: det så ut på Alice med sin store milde øyne,
men virket ikke i det hele tatt redd. «Her da!
Her da!
Alice sa, da hun holdt ut hånden og prøvde å stryke den, men den bare startet
litt tilbake, og deretter står og ser på henne igjen.
"Hva kaller du deg selv? Den Fawn sa til slutt.
En slik myk søt stemme den hadde! Jeg skulle ønske jeg visste! "Tenkte stakkars Alice.
Hun svarte heller dessverre, "Ingenting, akkurat nå.
"Tenk om igjen,» sto det: '. Som ikke vil gjøre "Alice tanke, men ingenting kom av det.
'Vær så snill, ville du fortelle meg hva du kaller deg selv? "Sa hun fryktsomt.
Jeg tror at kan hjelpe litt. »« Jeg skal fortelle deg, hvis du vil flytte litt
videre på, "den Fawn sa.
Jeg kan ikke huske her.
Så gikk de sammen om tre, Alice med armene flettet kjærlig runde
den myke halsen på Fawn, til de kom seg ut i et annet åpent felt, og her
Fawn ga en plutselig bundet opp i lufta, og ristet seg fri fra Alice armer.
"I'ma Fawn! Det ropte en stemme av glede", og, kjære meg! du er et menneske
barn!
En plutselig utseendet på alarm kom i sin vakre brune øyne, og i et annet øyeblikk
det hadde fór bort i full fart.
Alice ble stående og se etter det, nesten klar til å gråte med ergrelse over å ha mistet sin
kjære lille medpassasjer så plutselig. "Men jeg vet navnet mitt nå. Sa hun,
'Det er noen trøst.
Alice - Alice - Jeg vil ikke glemme det igjen. Og nå, hvilke av disse finger-innlegg burde
Jeg skal følge, jeg lurer på?
Det var ikke et veldig vanskelig spørsmål å besvare, da var det bare en vei gjennom
veden, og de to finger-innlegg både pekte langs den.
'Jeg skal slå den, "Alice sa til seg selv, når veien deler seg, og de peker
forskjellige måter. 'Men dette virket sannsynlig til å skje.
Hun fortsatte videre og videre, en lang vei, men uansett hvor veien deles det var sikre
å være to finger-innlegg peker på samme måte, merket en 'TO TWEEDLEDUM'S HOUSE "og
de andre "til huset til Tweedledee.
"Jeg tror, sier Alice til sist, 'at de bor i samme hus!
Jeg lurer jeg aldri tenkt på det før - Men jeg kan ikke bo der lenge.
Jeg skal bare ringe og si "hvordan d'du?" Og be dem veien ut av skogen.
Hvis jeg bare kunne komme til åttende plassen før det blir mørkt!
Så hun vandret på, snakke med seg selv som hun gikk, til, på å snu et skarpt hjørne,
hun kom på to fete små menn, så plutselig at hun ikke kunne hjelpe start
tilbake, men i et annet øyeblikk gjenvunnet hun seg selv, føler at de må være.
>
KAPITTEL IV. Tweedledum Og Tweedledee
De sto under et tre, hver med en arm rundt den andres hals, og Alice
visste hvilken var som i et øyeblikk, fordi en av dem hadde 'Dum' brodert på hans
krage, og den andre "DEE.
Jeg antar at de har hvert fikk "TWEEDLE" runde på baksiden av kragen, "sa hun til
selv.
De sto så stille at hun helt glemte de var i live, og hun var bare på jakt
runde for å se om ordet "TWEEDLE" ble skrevet på baksiden av hver krage, når
hun ble skremt av en stemme som kommer fra den ene merket "Dum.
"Hvis du tror vi voks-verk, sa han," du burde betale, vet du.
Wax-verk ble ikke laget for å bli sett på for ingenting, nohow!
"Omvendt, la den ene merket" DEE "," hvis du tror vi er i live, bør du
snakke. '
Jeg er sikker på at jeg er veldig lei meg, var alt Alice kunne si, for ordene i den gamle sangen
fortsatte å ringe gjennom hodet hennes som tikkingen fra en klokke, og hun kunne knapt
hjelpe å si dem høyt: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-fat;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
«Jeg vet hva du tenker, sier Tweedledum: 'men det er ikke slik, nohow.
"Omvendt, fortsatte Tweedledee," hvis det var slik, kan det være, og hvis det var slik,
det ville bli, men som det ikke er, er det ikke.
Det er logikk. 'Jeg tenkte,' Alice sa veldig høflig,
"Som er den beste veien ut av dette treet: det blir så mørkt.
Vil du fortelle meg, please? '
Men den lille menn bare så på hverandre og gliste.
De så så akkurat ut som et par bra skolegutter, som Alice kunne ikke hjelpe
peke fingeren på Tweedledum, og si 'Første Boy!
'Nohow!
Tweedledum ropte briskly, og lukket munnen opp igjen med et blunk.
"Neste Boy" sa Alice, passerer videre til Tweedledee, selv om hun følte seg ganske sikker
han ville bare rope ut "Omvendt!" og det gjorde han.
'Du har vært galt! "Ropte Tweedledum.
"Det første i et besøk er å si" Hvordan d'dere gjør? "Og riste hender! '
Og her de to brødrene ga hverandre en klem, og så holdt de to hendene
som var gratis, å riste hender med henne.
Alice likte ikke håndhilser med noen av dem først, av frykt for å skade
den andres følelser, så, som den beste vei ut av problemer, tok hun tak i
begge hender samtidig: i neste øyeblikk var de danser rundt i en ring.
Dette virket ganske naturlig (hun husket etterpå), og hun ble ikke engang overrasket
å høre musikk som spiller: det syntes å komme fra treet der de ble
dans, og det ble gjort (så godt som hun
kunne gjøre det ut) av grenene gni en over den andre, som feler og
fele-pinner.
Men det sikkert var morsomt, '(Alice sa etterpå, da hun fortalte søsteren
historien om alt dette,) 'for å finne meg selv synge "Here We Go RUNDE The Mulberry
BUSH. "
Jeg vet ikke når jeg begynte den, men en måte følte jeg meg som om jeg hadde sunget den en lang lang
gang! De to andre danserne var fett, og veldig
fort andpusten.
"Fire ganger rundt er nok for en dans, 'Tweedledum puster ut, og de slapp
dans like plutselig som de hadde begynt: musikken stoppet i samme øyeblikk.
Så la gå av Alice hender, og står og ser på henne et øyeblikk: Det
ble en heller pinlig pause, som Alice visste ikke hvordan du starter en samtale med
menneskene hun nettopp hadde danset med.
"Hvordan d'dere gjør" Det ville aldri gjøre å si nå, »sa hun til seg selv:" vi synes å ha
fikk utover det, liksom! "Jeg håper du ikke mye trøtt? sa hun til
siste.
'Nohow. Og takk for å spørre, sier
Tweedledum. 'Så mye plikt! Lagt Tweedledee.
'Du liker poesi?
'Ye-es, ganske bra - noen poesi, "Alice sa tvilende.
«Ville du fortelle meg hvilken vei fører ut av skogen?
«Hva skal jeg gjentar til henne?" Sa Tweedledee, ser runde på Tweedledum
med stor høytidelig øyne, og ikke merke Alice spørsmål.
"Hvalrossen og tømmermannen" er den lengste, 'Tweedledum svarte, ga sin
Broren en hengiven klem. Tweedledee begynte umiddelbart:
"Solen skinte - '
Her Alice våget å forstyrre ham. 'Hvis det er veldig lenge, sa hun, som høflig
som hun kunne, ville du fortelle meg først hvilken vei - '
Tweedledee smilte forsiktig, og begynte igjen:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, fordi Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-seng.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, fordi youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-voks - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd fordi They'deateneveryone.
Jeg liker Walrus beste, sier Alice: "fordi du se at han var litt synd på
de fattige østers. '"Han spiste mer enn Carpenter, skjønt,'
sa Tweedledee.
'Du ser han holdt sin lommetørkle i front, slik at Carpenter ikke kunne telle hvor
mange tok han:. Omvendt '' Det var bety! '
Alice sa indignert.
Da jeg liker Carpenter beste - hvis han ikke spiste så mange som Walrus. "
Men han spiste så mange han kunne få, sier Tweedledum.
Dette var en puzzler.
Etter en pause begynte Alice, 'Vel!
De var begge veldig ubehagelig tegn - «Her er hun sjekket seg selv i noen alarm,
på høring noe som hørtes til henne som damper av en stor damp-motor i
skogen nær dem, selv om hun fryktet at det var mer sannsynlig å være et vilt dyr.
«Er det noen løver eller tigre om her?" Spurte hun engstelig.
«Det er bare den Kongekrabbe snorking, sier Tweedledee.
«Kom og se på ham! 'Brødrene ropte, og de tok hver en av Alice hender,
og førte henne opp til der kongen sov.
"Er ikke han en LOVELY syn?" Sa Tweedledum.
Alice kunne ikke si helt ærlig at han var.
Han hadde en høy rød natt-cap på, med en dusk, og han lå sammenkrøllet i en
slags uryddig haug, og snorket høyt -'fit å snorke hodet off "som Tweedledum
bemerket.
"Jeg er redd han skal bli forkjølet med å ligge på fuktig gress, sier Alice, som var en meget
tankefull liten jente. Han drømmer nå, »sa Tweedledee: 'og
hva tror du han drømmer om?
Alice sa 'Ingen kan gjette det. "Hvorfor, om deg!'
Tweedledee utbrøt klappet hendene triumferende.
Og hvis han slapp drømmer om deg, hvor du tror du vil være?
'Hvor er jeg nå, selvfølgelig, sier Alice. 'Ikke du!
Tweedledee svarte foraktelig.
'Du vil bli ingensteds. Hvorfor, du er bare et slags ting i hans
dream!
"Hvis at det Kongen skulle våkne, 'Lagt Tweedledum, du ville gå ut - *** - akkurat som
et lys! "Jeg burde ikke! '
Alice utbrøt indignert.
"Dessuten, hvis jeg bare er en slags ting i drømmen, er hva du, jeg skulle gjerne
vet? 'Ditto' sa Tweedledum.
"Ditto, ditto 'ropte Tweedledee.
Han ropte dette så høyt at Alice ikke kunne hjelpe sa: «Hysj!
Du vil være våken ham, er jeg redd, hvis du lager så mye støy.
«Vel, det ingen bruk DINE snakker om å vekke ham," sa Tweedledum, "når du bare
en av de tingene i drømmen hans. Du vet veldig godt at du ikke ekte. "
"JEG ER ekte" sa Alice og begynte å gråte.
'Du vil ikke gjøre deg selv litt realler ved å gråte,' Tweedledee bemerket: "det er
ingenting å gråte over. '
"Hvis jeg ikke var ekte, Alice sa - med halv latter gjennom sine tårer, det hele virket
så latterlig -'I bør ikke være i stand til å gråte ".
Jeg håper du ikke tror de er ekte tårer?
Tweedledum avbrutt i en tone av stor forakt.
«Jeg vet de snakker tull, 'Alice tenkt til seg selv:" og det er dumt å
gråter om det. "Så hun børstet vekk tårene, og gikk videre
så muntert som hun kunne.
«I alle fall ville jeg bedre være å få ut av skogen, for egentlig er det som kommer på svært
mørkt. Tror du det kommer til å regne?
Tweedledum sprer en stor paraply over seg selv og hans bror, og så opp i
det. 'Nei, jeg tror ikke det er, sa han:' ved
minst - ikke under HER.
Nohow. »« Men det kan regne UTENFOR?
'Det kan - hvis den velger, sier Tweedledee: Vi har ingen innvendinger.
Omvendt.
"Selfish ting! Tenkte Alice, og hun var bare kommer til å si" God natt "og
forlate dem, når Tweedledum sprang ut fra under paraplyen og tok henne ved
håndleddet.
«Ser du det? Sa han, med en stemme kvalt med lidenskap, og øynene hans vokste
store og gule alt i et øyeblikk, mens han pekte med en skjelvende finger på et lite
hvite ting som lå under treet.
«Det er bare en rangle," Alice sa, etter en nøye gjennomgang av den lille hvite
ting.
"Ikke en klapperslange, vet du, sier hun i all hast, og tenkte at han var redd:
'Bare en gammel skrangle - ganske gamle og ødelagte.
Jeg visste det var! Ropte Tweedledum, begynner å stemple om vilt og rive
håret. "Det er bortskjemte, selvfølgelig!
Her er han så på Tweedledee, som straks satte seg ned på bakken, og
prøvde å gjemme seg under paraplyen.
Alice la sin hånd på armen hans, og sa i en beroligende tone, 'Du må ikke være så
sint om en gammel skrangle. '' Men det er ikke gammel!
Tweedledum ropte i en større raseri enn noensinne.
"Det er nytt, kan jeg fortelle deg - jeg kjøpte den i går - min fine nye Rattle 'og hans
Stemmen steg til et perfekt skrike.
Hele denne tiden Tweedledee prøvde sitt beste for å brette opp paraplyen, med seg selv
i den: som var slik en ekstraordinær ting å gjøre, at det ganske tok av Alice
oppmerksomhet fra sinte bror.
Men han kunne ikke helt lykkes, og det endte i hans rulle over, buntet opp i
paraply, med bare hodet ut: og der lå han, åpne og lukke munnen og
hans store øyne -'looking mer som en fisk enn noe annet, "Alice trodde.
'Selvfølgelig samtykker du til å ha en kamp? Tweedledum sa i en roligere tone.
Jeg antar det, "den andre mutt svarte da han krabbet ut av paraplyen:" bare
Hun må hjelpe oss til å kle seg, vet du. "
Så de to brødrene gikk hånd i hånd inn i skogen, og tilbake i et minutt
med armene fulle av ting - som styrker, tepper, peis-tepper, bord-
kluter, oppvask-cover og kull-scuttles.
Jeg håper du en god hånd på låsing og knytte strengene?
Tweedledum bemerket. "Hver av disse tingene har fått til å gå
på en eller annen måte.
Alice sa etterpå at hun aldri hadde sett et slikt oppstyr gjort om noe i alle hennes
liv - slik de to vimser om - og mengden av ting de satt på - og
problemer de ga henne i å knytte strenger og
feste knapper -'Really de vil være mer som bunter av gamle klær enn noe
annet, av den tiden de er klare! 'sa hun til seg selv, da hun arrangerte en styrke runde
halsen på Tweedledee, 'å holde hodet blir kuttet av, som han sa.
'Du vet, »la han veldig alvorlig, det er en av de mest alvorlige tingene som kan
muligens skje med en i en kamp - å få hodet kuttet av ".
Alice lo høyt: men hun klarte å slå den inn i en hoste, av frykt for å skade
hans følelser. "Ser jeg veldig blek?" Sa Tweedledum,
kommer opp til å ha sin hjelm bundet på.
(Han kalte det en hjelm, selv om det absolutt så mye mer som en kasserolle.)
Ja - ja - en liten, "Alice svarte forsiktig.
'Jeg er veldig modig generelt, han gikk med lav stemme: "bare til-dag jeg tilfeldigvis har en
hodepine. »« Og jeg har en tannpine, "sa
Tweedledee, som hadde overhørt bemerkningen.
'Jeg er langt verre enn deg! "Så du får heller ikke kampen i dag, sier
Alice, tenker det en god mulighet til å skape fred.
"Vi må ha litt av en kamp, men jeg bryr meg ikke om å gå på lange, sier Tweedledum.
"Hva er klokken nå? Tweedledee så på klokka og sa
'Halv fire.
"La oss kjempe til seks, og så spise middag, sier Tweedledum.
"Veldig bra, den andre sa, heller dessverre:" og hun kan se på oss - bare du hadde bedre
ikke komme veldig nært, legger han til: "jeg vanligvis treffer alt jeg kan se - når jeg
få virkelig spent. '
«Og jeg treffer alt innen rekkevidde," ropte Tweedledum, om jeg kan se det eller ikke! '
Alice lo. 'Du må treffe TRÆR ganske ofte, jeg
bør tenke, sa hun.
Tweedledum kikket rundt seg med et fornøyd smil.
"Vel ikke, sa han,« det vil være et tre stående, for aldri så langt runde,
etter den tid har vi ferdige! "
Og handler om en rangle, "sa Alice, fortsatt håp om å gjøre dem litt skamme seg over
kjemper for en slik bagatell. Jeg skulle ikke ha minded det så mye, sier
Tweedledum, "hvis det ikke hadde vært en ny. '
"Jeg skulle ønske den uhyrlige kråka ville komme!" Tenkte Alice.
"Det finnes bare én sverd, du vet," Tweedledum sa til sin bror: ', men du
kan ha paraplyen - det er ganske så skarp.
Bare vi må begynne raskt. Det begynner å bli så mørkt som det kan. '
Og mørkere, sier Tweedledee.
Det begynte å bli mørkt så plutselig at Alice mente det må være et tordenvær kommer
videre. "Hva en tykk svart sky som er! Hun
sa.
Og hvor fort det kommer! Hvorfor, tror jeg den har vinger!
'Det er kråka!
Tweedledum ropte en skingrende stemme alarm: og de to brødrene tok sine
hæler og var ute av syne et øyeblikk. Alice løp et stykke inn i skogen, og
stoppet under et stort tre.
"Det kan aldri få på meg her, sier hun tenkte: 'Det er altfor stort til å presse seg selv i
blant trærne.
Men jeg skulle ønske det ville ikke klaff vingene så - det gjør litt av en orkan i skogen -
her er noens sjalet blir blåst bort!
>
KAPITTEL V. Ull og Water
Hun fanget sjalet mens hun snakket, og så rundt for eieren: i en annen
øyeblikket White Queen kom løpende vilt gjennom skogen, med begge armene strukket
ut bredt, som om hun fløy, og Alice
veldig høflig gikk for å møte henne med sjalet.
'Jeg er veldig glad jeg tilfeldigvis i veien, "Alice sa, da hun hjalp henne med å sette
på sjalet henne igjen.
The White Queen bare så på henne i en hjelpeløs skremt slags måte, og holdt
gjenta noe i en hviske til seg selv som hørtes ut som 'brød-og-smør, brød-
og-smør ", og Alice følte at hvis det
var å være en samtale i det hele tatt, må hun klare det selv.
Så hun begynte ganske engstelig: "Er jeg ta opp White Queen?
«Vel, ja, hvis du kaller dette en-dressing, 'The Queen sa.
"Det er ikke min oppfatning av ting, i det hele tatt.
Alice trodde det ville aldri gjøre å ha et argument helt i begynnelsen av deres
samtalen, så hun smilte og sa: 'Hvis din majestet vil bare fortelle meg rett
måte å begynne, jeg gjør det så godt jeg kan. "
Men jeg vil ikke ha det gjort det hele tatt! "Stønnet de fattige Queen.
Jeg har vært a-dressing selv for de to siste timene.
Det ville ha vært alt bedre, da det syntes å Alice, hvis hun hadde fått noen en
annet å kle henne, var hun så fryktelig rotete.
"Hver eneste ting er kroket," Alice mente seg selv, og hun er over
pins -? kan jeg sette sjal rett for deg sier hun høyt.
Jeg vet ikke hva som er i veien med det! 'Dronningen sa i en melankolsk stemme.
"Det er ute av humør, tror jeg. Jeg har festet det her, og jeg har festet det
der, men det er ingen behagelig det! '
"Det kan ikke gå rett, vet du, hvis du pin alt på den ene siden," Alice sa hun
forsiktig satte den rette for henne, "og, kjære meg, hva en tilstand håret ditt er!
'The børsten har fått viklet inn i det! "Dronningen sa med et sukk.
«Og jeg mistet kammen går. Alice nøye slapp pensel, og gjorde
sitt beste for å få håret i orden.
«Kom, du ser noe bedre nå! 'Sa hun, etter å forandre det meste av pinnene.
Men egentlig bør du ha en dames hushjelp! "Jeg er sikker på at jeg tar deg med glede!" Den
Queen sa.
'Twopence en uke, og jam annenhver dag.' Alice kunne ikke hjelpe le, som hun sa,
Jeg ønsker ikke å ansette meg - og jeg bryr meg ikke for syltetøy. '
'Det er veldig bra jam, sa dronningen.
«Vel, jeg ønsker ikke noen i dag, i alle fall. '
'Du kunne ikke ha det hvis du ville ha det, dronningen sa.
"Regelen er, jam i morgen og jam i går - men aldri syltetøy i dag. '
"Det må komme noen ganger å" jam i dag, «Alice protesterte.
"Nei, det kan ikke," sa dronningen.
'Det er jam annenhver dag: til-dag er ikke noen annen dag, vet du. "
Jeg forstår deg ikke, sier Alice. 'Det er fryktelig forvirrende!
'Det er effekten av levende bakover, "dronningen sa vennlig:" det alltid gjør en
litt svimmel i starten - '"! leve baklengs'
Alice gjentas i store forbauselse.
Jeg har aldri hørt om noe slikt! '- Men det er en stor fordel i det,
at ens hukommelse fungerer begge veier. »« Jeg er sikker på MINE fungerer bare en vei, "Alice
bemerket.
Jeg kan ikke huske ting før de skjer.
'Det er en dårlig form for hukommelse som bare fungerer bakover,' dronningen bemerket.
"Hva slags ting husker du best?"
Alice våget å spørre. 'Å, ting som skjedde uken etter
neste, "Dronningen svarte i et uforsiktig tone.
"For eksempel, nå,» fortsatte hun, stikker et stort stykke av gips [plaster] på hennes
finger som hun snakket, 'det er kongens Messenger.
Han er i fengsel nå, å bli straffet: og rettssaken ikke engang begynne til neste
Onsdag: og selvfølgelig forbrytelsen kommer sist av alt ".
"Tenk han aldri begår forbrytelsen? Sa Alice.
'Det ville være alt bedre, ville det ikke? Dronningen sa hun bundet
gips rundt henne fingeren med litt bånd.
Alice følte det var ikke benektes at.
'Selvfølgelig ville det være bedre, sa hun: "men det ville ikke være alle bedre
han blir straffet. »« Du tar feil der, i alle fall, "sa
Queen: «Var du noen gang straffet?
'Bare for feil, sier Alice. Og du var alt bedre for det, jeg
vet! dronningen sa triumferende.
Ja, men da jeg hadde gjort de tingene jeg ble straffet for, sier Alice: 'som gjør alt
forskjellen.
Men hvis du ikke hadde gjort dem, "dronningen sa det ville ha vært enda bedre;
bedre og bedre og bedre! "Stemmen hennes gikk høyere med hver" bedre "
till det fikk helt til et pip til slutt.
Alice var bare begynnelsen for å si "finnes det en feil et sted -" når dronningen begynte
skriker så høyt at hun måtte forlate setningen uferdige.
'Oh, oh, oh! "Ropte dronningen, rister hånden omtrent som om hun ønsket å riste den
off. Min finger blør!
Oh, oh, oh, oh!
Hennes skrik var så nøyaktig som blåst av en damp-motor, som Alice hadde
å holde begge hendene for ørene. 'Hva er i veien? Sa hun, så snart
det var en sjanse til å gjøre seg hørt.
'Har du stående fingeren? "" Jeg har ikke opprettstående det ennå, "dronningen sa
Men jeg snart skal - oh, oh, oh '"Når forventer du å gjøre det?
Alice spurte føler seg veldig mye tilbøyelig til å le.
"Når jeg feste mine sjal igjen,« de fattige Queen stønnet ut: 'den brosje vil komme
ugjort direkte.
Oh, oh! Som hun sa de ordene de brosje fløy åpne,
og dronningen grep vilt på det, og prøvde å hekte det igjen.
"Ta vare!" Ropte Alice.
«Du holder det hele krokete! Og hun fanget på brosjen, men det var
for sent: pinnen hadde glidd, og dronningen hadde stukket sin finger.
'Som står for blødning, ser du, sa hun til Alice med et smil.
Nå du forstår hvordan ting skjer her.
"Men hvorfor gjør du ikke skriker nå?
Alice spurte holde hendene klare til å sette over ørene igjen.
Hvorfor har jeg gjort alt de skriker allerede, sa dronningen.
"Hva ville være bra å ha det igjen?
På denne tiden var det å få lys. 'The Crow må ha flydd vekk, tror jeg,'
sa Alice: "Jeg er så glad den er borte.
Jeg trodde det var natt kommer på. »« Jeg skulle ønske jeg kunne klare å være glad! "Den
Queen sa. 'Bare jeg kan aldri huske regelen.
Du må være veldig glad, bor i dette treet, og blir glad når du vil!
'Bare det er så veldig ensom her!
Alice sa i en melankolsk stemme, og ved tanken på ensomheten hennes to store
Tårene kom rullende nedover kinnene hennes. 'Å, ikke gå på sånn! "Ropte de fattige
Queen, vred hendene i fortvilelse.
"Tenk hva en flott jente du er. Tenk hva en langt du har kommet til-
dag. Tenk over hva klokken er.
Vurder hva som helst, bare ikke gråte!
Alice kunne ikke hjelpe le av dette, selv midt i tårene.
'Kan du holde av gråt ved å vurdere ting? Spurte hun.
"Det er sånn det gjøres," dronningen sa med stor beslutning: "ingen kan gjøre to
ting på en gang, vet du. La oss vurdere din alder å begynne med - hvordan
gammel er du?
'Jeg er sju og et halvt nøyaktig. "' Du må ikke si" exactually, «dronningen
bemerket: "Jeg kan tro det uten det. Nå skal jeg gi deg noe å tro.
Jeg er bare 101, fem måneder og en dag. "
Jeg kan ikke tro at "sa Alice. 'Kan du ikke? "Dronningen sa i en medlidende
tone.
'Prøv igjen: tegne en lang pust, og lukket øynene.
Alice lo. "Det nytter ikke å prøve, sa hun:" en
KAN IKKE tror umulige ting. '
Jeg daresay har dere ikke hatt mye praksis, "sa dronningen.
'Da jeg var på din alder, jeg alltid gjorde det for en halv time om dagen.
Hvorfor, noen ganger jeg har trodd så mange som seks umulige ting før frokost.
Der går sjalet igjen! '
Den brosje hadde kommet ugjort mens hun snakket, og et plutselig vindkast blåste dronningens
sjal over en liten bekk.
Dronningen spredt ut armene igjen, og gikk flyr etter den, og denne gangen hun
lyktes i å fange den for seg selv. 'Jeg har det! "Ropte hun i en triumferende
tone.
"Nå skal du se meg pin det på igjen, alt av meg selv! '
'Så jeg håper fingeren er bedre nå? "Alice sa veldig høflig, da hun krysset
den lille bekken etter dronningen.
'Å, mye bedre! "Ropte dronningen, hennes stemme stiger til et pip da hun gikk videre.
'Mye BE-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! 'Den siste ordet endte i en lang breke, så
som en sau som Alice ganske startet. Hun så på Queen, som syntes å ha
plutselig pakket seg opp i ull.
Alice gnidd øynene, og så igjen. Hun kunne ikke gjøre hva som hadde skjedd på
alle. Var hun i en butikk?
Og var det egentlig - var det virkelig en sau som satt på den andre siden av
counter?
Gni som hun kunne, kunne hun gjøre noe mer av det: hun var i en liten mørk butikk,
skjev med albuene på disken, og rett overfor henne var en gammel Sheep, sittende
i en lenestol strikking, og nå og
Deretter forlater off å se på henne gjennom et flott par briller.
"Hva er det du ønsker å kjøpe?" Fårene sa til slutt, så opp et øyeblikk fra
hennes strikketøy.
Jeg vet ikke helt ennå, "Alice sa, veldig forsiktig.
Jeg skulle gjerne se alle rundt meg først, hvis jeg kunne. "
'Du kan se foran deg, og på begge sider, hvis du vil, sa Sau:' men
du kan ikke se ALLE rundt deg - med mindre du har øynene på baksiden av hodet ditt ".
Men disse, som det skjedde, hadde Alice IKKE fikk: så hun nøyer seg med å snu
runde, ser på hyllene da hun kom til dem.
Butikken så ut til å være full av alle slags merkelige ting - men de underligste del av det
alt var, at når hun så hardt på en hylle, for å gjøre ut nøyaktig hva det var
på den, ble det bestemt hylle alltid
ganske tom: om andre runde det var overfylt så full som de kunne holde.
"Ting flyt om så her! Sa hun til slutt i en klagende tone, etter at hun hadde
brukte et minutt eller så i forgjeves å forfølge en stor lysende ting, som så ofte
som en dukke og noen ganger som en work-boks,
og var alltid i hyllen ved siden over det hun så på.
"Og dette er det mest provoserende av alt--men jeg skal fortelle deg hva - sier hun, som en
plutselige tanken slo henne: "Jeg vil følge det opp til de aller øverste hylle av alle.
Det vil puslespill det å gå gjennom taket, forventer jeg!
Men selv denne planen mislyktes: den "tingen" gikk gjennom taket så stille som mulig,
som om det var ganske vant til det.
«Er du et barn eller en Teetotum?" Fårene sa, da hun tok opp et annet par
nåler. 'Du vil gjøre meg svimmel snart, hvis du går på
vender seg sånn. '
Hun jobber nå med fjorten par på en gang, og Alice kunne ikke hjelpe å se på
henne store forbauselse. 'Hvordan kan hun strikke med så mange? "Den
forundret barnet tenkt for seg selv.
Hun blir mer og mer som et pinnsvin hvert minutt!
'Kan du rad? "Fårene spurte overlate henne et par strikkepinnene mens hun snakket.
Ja, litt - men ikke på land - og ikke med nåler - 'Alice begynte å si,
da plutselig nålene omgjort til årer i hendene, og hun fant at de i en
lille båten, glir langs mellom banker:
så det var ikke noe for det, men å gjøre sitt beste.
'Feather! Ropte Sheep, som hun tok opp et annet par av nåler.
Dette hørtes ikke ut som en bemerkning som trengte noen svar, så Alice sa ingenting, men
trekkes vekk.
Det var noe veldig merkelig om vannet, tenkte hun, som nå og da
årene fikk fast i den, og ville neppe komme ut igjen.
Feather! Fårene ropte igjen, ta mer nåler.
'Du skal fange en krabbe direkte.' 'A kjære krabbe! "Tenkte Alice.
Jeg skulle gjerne det. '
'Har du ikke høre meg si "Feather"? "Fårene ropte sint, tar opp ganske
haug med nåler. 'Ja, jeg gjorde, sier Alice: "du har sagt det
svært ofte - og veldig høyt.
Vennligst, hvor er krabbene? "I vannet, selvfølgelig!" Sa Sheep,
stikker noen av de nåler inn i håret hennes, som hennes hender var fulle.
'Feather, sier jeg! "
"Hvorfor sier du" fjær "så ofte?" Alice spurte til slutt, heller ergerlig.
"! Jeg er ikke en fugl" "Du er," sa Sau: «Du er en liten
gås. "
Dette fornærmet Alice litt, så det var ikke mer samtale i et minutt eller to,
mens båten gled forsiktig på, noen ganger blant senger av ugress (som gjorde årer
stick raskt i vannet, verre enn noensinne),
og noen ganger under trær, men alltid med den samme høye elv-banker frowning løpet
hodet. "Å, please!
Det er noen scented rushes!
Alice ropte plutselig transport av glede.
"Det virkelig er - og SLIKE skjønnheter!
'Du må ikke si "please" til ME om' em, 'den Sheep sa, uten å se opp fra hennes
strikking: 'Jeg har ikke satt dem der, og jeg kommer ikke til å ta dem bort.'
'Nei, men jeg mente - Please, kan vi vente og plukke noen?
Alice ba. "Hvis du ikke tankene stoppe båten for en
minutt.
"Hvordan skal jeg stoppe det?" Sa Sheep. "Hvis du lar off roing, vil den stoppe av
selv. '
Så båten var igjen å drive nedover elven som det ville, inntil den gled forsiktig
i blant waving siv.
Og så den lille ermene var nøye rullet opp, og den lille armer var styrtet
i albue-dypt for å få rushes et godt langt ned før bryte dem av - og for
en stund Alice glemte alt om Sheep
og strikking, som hun bøyd over på siden av båten, med bare endene av hennes
flokete hår dyppe i vannet - mens med lyse ivrige øyne fikk hun på en
gjeng etter en annen av de elskling duftende siv.
Jeg bare håper at båten vil ikke tipple over! Sier hun til seg selv.
'Å, hvilken herlig en!
Bare jeg ikke helt kunne nå den. '
Og det absolutt DID virke litt provoserende ("nesten som om det skjedde på
formål, 'tenkte hun) som, selv om hun klarte å plukke masse vakre siv
som båten gled forbi, det var alltid et vakrere en som hun ikke kunne nå.
"Den vakreste er alltid videre! Sa hun til sist, med et sukk på egenrådighet
av siv i vokser så langt unna, som, med blussende kinn og dryppende hår og
hendene, krabbet hun tilbake på plass henne,
og begynte å arrangere sin nyfunne skatter.
Hva betydde det for henne akkurat da at siv hadde begynt å falme, og å miste alle
deres duft og skjønnhet, fra det øyeblikk at hun plukket dem?
Selv ekte scented siv, du vet, varer bare en veldig liten stund - og disse blir
drømme-siv, smeltet vekk nesten som snø, så de lå i hauger på hennes føtter - men Alice
knapt merke til dette, det var så mange andre merkelige ting å tenke på.
De hadde ikke gått mye lenger før bladet av ett av årene kom raskt i
vann og ville ikke komme ut igjen (slik Alice forklarte det etterpå), og
Konsekvensen var at håndtak det
fanget henne under haken, og til tross for en serie av små hyl av "Oh, oh, oh!
fra fattige Alice, feide det hennes rett av setet, og ned blant haug av
siv.
Imidlertid ble hun ikke skadet, og ble snart opp igjen: Sheep gikk med henne strikke
hele tiden, akkurat som om ingenting hadde skjedd.
"Det var en fin krabbe du fanget! Hun bemerket, som Alice kom tilbake på plass henne,
veldig lettet over å finne seg selv fortsatt i båten.
Var det?
Jeg fikk ikke se det, "sa Alice, kikket forsiktig over på siden av båten inn
det mørke vannet. "Jeg skulle ønske det hadde ikke slippe taket - Jeg skulle så gjerne
å se en liten krabbe å ta med meg hjem!
Men Sheep bare lo hånlig, og fortsatte med henne strikke.
'Er det mange krabber her? "Sa Alice.
'Krabber, og alle slags ting, "sa Sau:' mange valgmuligheter, kun utgjør
tankene. Nå, hva du ønsker å kjøpe?
'Å kjøpe!
Alice gjentok i en tone som var halvt forbauset og halvt skremt - for
årer, og båten, og elven, hadde forsvant alt i et øyeblikk, og hun var tilbake
igjen i den lille mørke butikken.
Jeg skulle gjerne kjøpe et egg, takk, sa hun fryktsomt.
"Hvordan selger du dem? '' Fivepence øre for en - Twopence for
to, 'den Sheep svarte.
Da to er billigere enn ett? Alice sa en overrasket tone, ta ut
henne vesken. "Bare du MÅ spise dem begge, hvis du kjøper
to, "sa Sheep.
Da jeg har en, kan du, "sa Alice, som hun satte penger ned på disken.
For tenkte hun, "de kanskje ikke i det hele fint, vet du."
The Sheep tok pengene, og sette det bort i en boks: så sa hun: Jeg har aldri sette ting
inn i folks hender - som aldri ville gjøre - må du få det for deg selv ".
Og så sa hun gikk bort til den andre enden av butikken, og sette egg stående på
en hylle.
Jeg lurer på hvorfor det ikke ville gjøre? Tenkte Alice, da hun famlet sin vei blant
bord og stoler, for butikken var svært mørkt mot slutten.
'Egget ser ut til å komme lenger unna jo mer jeg går mot det.
La meg se, er dette en stol? Hvorfor er det representert, erklærer jeg!
Hvordan veldig merkelig å finne trær som vokser her!
Og faktisk Her ser liten bekk! Vel, dette er den svært queerest butikken jeg noensinne
så! '
Så gikk hun videre, lurer mer og mer på hvert trinn, som alt omgjort til en
tree det øyeblikket hun kom opp til det, og hun ganske forventet egget å gjøre det samme.
>
KAPITTEL VI. Humpty Dumpty
Men egget bare fikk større og større, og mer og mer human: når hun
hadde kommet innen et par meter av det, så hun at den hadde øyne og en nese og munn, og
da hun kom nær den, så hun tydelig at det var Humpty Dumpty selv.
"Det kan ikke være noen andre!" Sa hun til seg selv.
'Jeg er så sikker på det, som om navnet hans var skrevet over hele ansiktet hans.'
Det kan ha vært skrevet hundre ganger, lett, på det enorme ansiktet.
Humpty Dumpty satt med bena krysset, som en tyrker, på toppen av en høy
veggen - et så smalt som Alice ganske lurte på hvordan han kunne holde sin balanse -
og var som hans øyne stadig fast i
motsatt retning, og han ikke tar det minste merke til henne, trodde hun at han må være
en utstoppet figur likevel.
Og hvordan akkurat som et egg han er! "Sa hun høyt, stående med hendene klar
å fange ham, for hun hvert øyeblikk ventet at han skulle falle.
"Det er veldig provoserende," Humpty Dumpty sa etter en lang stillhet, å se bort fra
Alice som han talte, "for å bli kalt et egg - VELDIG!
Jeg sa at du så ut som et egg, Sir, 'Alice forsiktig forklart.
"Og noen egg er svært pen, du vet hun lagt i håp om å slå henne bemerkning til en
slags kompliment.
"Noen mennesker," sa Humpty Dumpty, ser bort fra henne som vanlig, har 'no mer fornuftig
enn en baby!
Alice visste ikke hva jeg skal si til dette: det var ikke som samtale, hun
mente da han sa aldri noe til henne, faktisk, hans siste bemerkning var tydeligvis
adressert til et tre - så hun sto og mykt gjentatt seg selv: -
"Humpty Dumpty satt på en vegg: Humpty Dumpty hadde en flott fall.
Alle kongens hester og alle kongens menn
Kunne ikke sette Humpty Dumpty i hans sted igjen.
"Det siste linje er altfor lang for poesi, sier hun, nesten høyt,
glemmer at Humpty Dumpty ville høre henne.
"Stå ikke der chattering til deg selv sånn, 'Humpty Dumpty sa, se på
henne for første gang, "men si meg ditt navn og din virksomhet.
"Mitt navn er Alice, men -"
'Det er en dum nok navn!' Humpty Dumpty avbrutt utålmodig.
"Hva betyr det?" MUST et navn betyr noe?
Alice spurte tvilende.
"Selvfølgelig må det, Humpty Dumpty sa med en kort latter:" Mitt navn betyr
formen er jeg - og en god kjekk form det er, også.
Med et navn som din, kan du være noen form, nesten.
"Hvorfor sitter du her helt alene?" Sa Alice, ikke ønsker å starte en krangel.
'Hvorfor, fordi det er ingen med meg! Ropte Humpty Dumpty.
"Trodde du jeg ikke visste svaret på det?
Spør en annen. "
"Tror du ikke du ville være tryggere ned på bakken?
Alice gikk på, ikke med noen idé om å lage en ny gåte, men bare i hennes gode-
naturbaserte angst for den skeive skapningen.
'Den veggen er så veldig smal!' 'Hva enormt lett gåter du spør!
Humpty Dumpty knurret ut. 'Selvfølgelig tror jeg ikke det!
Hvorfor, hvis noen gang jeg DID falle av - noe det er ingen sjanse for - men hvis jeg gjorde - "Her er han
snurpet opp leppene og så så høytidelig og storslått at Alice knapt kunne hjelpe
ler.
"Hvis jeg falt, fortsatte han videre," Kongen har lovet meg - ah, kan du slå blek, hvis du
liker! Du trodde ikke jeg skulle si det,
Kongen har lovet meg - Med hans egen munn - til - to - '
'For å sende alle sine hester og alle hans menn,' Alice avbrutt, heller uklokt.
Nå erklærer jeg som er for ille!
Humpty Dumpty ropte bryte inn i en plutselig lidenskap.
'Du har hørt på dører - og bak trærne - og ned skorsteinene - eller du kan ikke
har kjent det! '
Jeg har ikke, faktisk! Alice sa veldig forsiktig.
"Det står i en bok." Ah, vel!
De kan skrive slike ting i en bok, "Humpty Dumpty sa i en roligere tone.
'Det er det du kaller et History of England, som er.
Nå, ta en god *** på meg!
Jeg er en som har snakket med en konge, er jeg: kanhende du aldri se slike annen: og
å vise at jeg ikke stolt, kan du håndhilser med meg!
Og han smilte nesten fra øre til øre da han bøyde seg fremover (og som nesten like
mulig falt av veggen i å gjøre det) og tilbød Alice hånden.
Hun så ham litt utålmodig på at hun tok det.
'Hvis han smilte mye mer, kan endene av munnen møtes bak,' tenkte hun: 'og
så jeg vet ikke hva som ville skje med hodet!
Jeg er redd det skulle falle av!
Ja, alle hans hester og alle hans menn, "Humpty Dumpty gikk videre.
'De hadde plukke meg opp igjen om et minutt, ville de!
Imidlertid er denne samtalen skjer litt for fort: La oss gå tilbake til det siste
bemerkningen men ett. 'Jeg er redd jeg kan ikke helt huske det,'
Alice sa veldig høflig.
'I så fall starter vi friskt, "sa Humpty Dumpty," og det er min tur til å velge en
emne - '('! Han snakker om det akkurat som om det var et spill "tenkte Alice.)
'Så Her ser spørsmålet for deg.
Hvor gammel sa du du var? Alice laget en kort beregning, og sa
'Syv år og seks måneder.' "Feil!
Humpty Dumpty utbrøt triumferende.
'Du sa aldri et ord like it!' 'Jeg skjønt du mente "Hvor gammel er du?"'
Alice forklart. "Hvis jeg hadde ment det, hadde jeg sagt det, sa
Humpty Dumpty.
Alice ønsket ikke å begynne et annet argument, så hun sa ingenting.
'Syv år og seks måneder! "Humpty Dumpty gjentatt ettertenksomt.
'En ubehagelig slags alder.
Nå hvis du hadde spurt om mitt råd, ville jeg ha sagt "Leave off på syv" - men det er for sent
nå. »« Jeg har aldri spørre råd om dyrking, 'Alice
sa indignert.
'Too stolt? Den andre spurte. Alice følte seg enda mer indignert på dette
forslag. Jeg mener, sa hun, «at man ikke kan hjelpe
stadig eldre. '
'Man kan ikke, kanskje, "sa Humpty Dumpty, men to kan.
Med riktig hjelp, har du kanskje slapp klokka sju. '
"Hva en vakker belte du har på!
Alice plutselig bemerket. (De hadde helt nok av emnet
av alder, tenkte hun: og hvis de virkelig skulle ta svinger i å velge ***, det
var hennes tur nå.)
"Minst, sier hun korrigerte seg på andre tanker, 'en vakker Cravat, skal jeg
har sagt - nei, et belte, mener jeg - unnskyld sier hun i forferdelse, for Humpty
Dumpty så grundig fornærmet, og hun
begynte å skulle ønske hun ikke hadde valgt som tema.
"Hvis jeg bare visste, tenkte hun, 'som ble hals og som ble midje!
Tydeligvis Humpty Dumpty var veldig sint, men han sa ingenting i et minutt eller to.
Da han DID snakke igjen, var det i en dyp knurring.
"Det er en - MOST - provoserende - ting, sa han til sist, 'når en person ikke vet en
Cravat fra et belte!
«Jeg vet det er veldig uvitende av meg," Alice sa, så ydmyk en tone som Humpty
Dumpty ga seg. 'Det er en Cravat, barn, og en vakker en,
som du sier.
Det er en gave fra den hvite kongen og dronningen.
Der nå!
"Er det virkelig?" Sa Alice, ganske glade over å finne at hun hadde valgt et godt emne,
tross alt.
"De ga det meg," Humpty Dumpty fortsatte hensynsfullt, som han krysset et kne i løpet
den andre og foldet hendene rundt det, de ga meg - for en un-bursdag
"Unnskyld?" Alice sa med et forundret luft.
'Jeg er ikke fornærmet, »sa Humpty Dumpty. Jeg mener, hva er en un-bursdagsgave?
'A stede gis når det ikke er din bursdag, selvfølgelig. "
Alice regnes litt. 'Jeg liker bursdag presenterer beste, sa hun
til slutt.
'Du vet ikke hva du snakker om!' Ropte Humpty Dumpty.
"Hvor mange dager er det i et år?" Tre hundre og fem og seksti, sier Alice.
"Og hvor mange fødselsdager har du?
'One. "" Og hvis du tar en fra tre hundre og
sekstifem, forblir hva da? "Tre hundre og seksti-fire, selvfølgelig."
Humpty Dumpty så tvilsomt.
Jeg vil heller se at gjort på papir, sa han.
Alice måtte smile da hun tok ut sitt memorandum-bok, og jobbet summen for
ham:
Humpty Dumpty tok boken, og så på den nøye.
"Det synes å gjøres riktig - begynte han. «Du holder den opp ned!
Alice avbrutt.
"For å være sikker på at jeg var! Humpty Dumpty sa muntert, som hun viste det
runde for ham. Jeg syntes det så litt skeive.
Som jeg sa, virker det gjøres riktig - men jeg har ikke tid til å se det
løpet grundig akkurat nå - og som viser at det er 364
dager da du kan få un-bursdagsgaver - '
"Gjerne," sa Alice. 'Og bare én for bursdagsgaver, du
vet.
Det er ære for deg! '' Jeg vet ikke hva du mener med "herlighet," '
Alice sa. Humpty Dumpty smilte foraktelig.
'Selvfølgelig skjønner du - til jeg fortelle deg.
Jeg mente "finnes det en hyggelig knock-down argument for deg!" '
"Men" ære "ikke betyr" en fin knock-down argument: "Alice protesterte.
"Når jeg bruker et ord," Humpty Dumpty sa i snarere et hånlig tone, "betyr det akkurat det
Jeg velger det til å bety -. Verken mer eller mindre '
"Spørsmålet er," sa Alice, "om du kan lage ord bety så mange forskjellige
ting. '' Spørsmålet er, "sa Humpty Dumpty,
'Som skal mestre - det er alt. "
Alice var altfor mye rådvill å si noe, så etter et minutt Humpty Dumpty begynte
igjen.
"Har De temperament, noen av dem - særlig verb, er de stolteste -
adjektiver du kan gjøre noe med, men ikke verb - men jeg kan administrere hele
mange av dem!
Ugjennomtrengelighet! Det er hva jeg sier! "
«Ville du fortelle meg, kan du," sa Alice 'hva det betyr?
Nå du snakker som et rimelig barn, "sa Humpty Dumpty, ser veldig mye
fornøyd.
Jeg mente med "ugjennomtrengelighet" at vi har hatt nok av det faget, og det ville være
like godt hvis du vil nevne hva du mener å gjøre, som jeg antar du ikke mener å
stoppe her hele resten av ditt liv. "
'That'sa mye å gjøre ett ord bety,' Alice sa en tankefull tone.
"Når jeg gjør ikke et ord mye arbeid som det," sa Humpty Dumpty, "Jeg betaler alltid det
ekstra.
"Å," sa Alice. Hun var for mye rådvill å gjøre andre
bemerkning.
"Ah, bør du se dem komme rundt meg på en lørdag kveld, Humpty Dumpty gikk videre,
ristet på hodet alvorlig fra side til side: "for å få sine lønninger, vet du."
(Alice ikke våget å spørre hva han betalte dem med, og så ser du jeg kan ikke fortelle
DEG.) 'Du virker veldig flink til å forklare ord,
Sir, sier Alice.
«Ville du ber fortelle meg betydningen av diktet kalt" Jabberwocky "? '
"La oss høre det, sa Humpty Dumpty.
Jeg kan forklare alle diktene som ble noensinne oppfunnet - og en god del som ikke har vært
oppfunnet ennå. 'Dette hørtes veldig håpefull, så Alice
gjentok første verset:
Det var brillig, og slithy toves Visste gyre og gimble i Wabe;
Alle Mimsy var borogoves, Og MOME raths outgrabe.
'Det er nok til å begynne med, "Humpty Dumpty avbrutt:" er det nok av
harde ord der.
"BRILLIG" betyr fire på ettermiddagen - den tiden da du begynner broiling
. tingene for middag '' Det vil gjøre det svært bra, sier Alice: 'og
"SLITHY"? '
«Vel, betyr" SLITHY "" smidige og slimete. "" Smidige "er det samme som" aktive ".
Du ser det er som et teleskopord - det er to betydninger pakket opp i ett ord '.
Jeg ser det nå, Alice bemerket tankefullt: "og hva er" TOVES "? '
"Vel," TOVES "er noe sånt som grevlinger - de er noe sånt som øgler - og de er
noe sånt som korketrekkere.
"De må være veldig nysgjerrige skapninger. '
"De er det," sa Humpty Dumpty: 'de også gjøre sine reir under Sun-ringer - også
de bor på ost.
Og hva er "GYRE" og "GIMBLE"? '"Til" GYRE "er å gå rundt og rundt som en
gyroskop. Til "GIMBLE" er å lage hull som en
gimlet.
Og "THE Wabe" er gress-plot rundt en sol-dial, antar jeg? "Sa Alice, overrasket
på sin egen oppfinnsomhet. "Selvfølgelig er det.
Det kalles "Wabe," du vet, fordi det går en lang vei før det, og en lang vei
bak det - »« Og langt utover det på hver side, '
Alice lagt til.
«Akkurat slik. Vel, da, "Mimsy" er "spinkel og
miserable "(det er en annen teleskopord for deg).
Og en "BOROGOVE" er et tynt shabby utseende fugl med sine fjær stikker ut alle
runde -. noe sånt som en levende mopp ''? Og deretter "MOME RATHS" 'sa Alice.
Jeg er redd jeg gir deg en god del trøbbel.
«Vel, er en" Rath "en slags grønn gris: men" MOME "Jeg er ikke sikker på.
Jeg tror det er en forkortelse for "hjemme hos" - som betyr at de hadde mistet sin måte, vet du ».
Og hva betyr "OUTGRABE"? '
"Vel," OUTGRABING "er noe mellom rautende og plystring, med en slags
nyse i midten: Men vil du høre det gjort, kanskje - ned i skogen der inne -
og når du har en gang hørt det du vil bli ganske fornøyd.
Hvem har vært gjenta alt det harde ting til deg?
Jeg leste det i en bok, sier Alice.
Men jeg hadde noen poesi gjentatt for meg, mye enklere enn det, av - Tweedledee, tror jeg
det var. '
"Når det gjelder poesi, vet du," sa Humpty Dumpty, strekke ut en av hans store
hender, Jeg kan gjenta poesi så vel som andre folk, om det kommer til at - "
'Å, trenger det ikke komme til det!
Alice hastily sa, i håp om å holde ham fra begynnelsen.
"Stykket Jeg kommer til å gjenta, han gikk på uten å legge merke til hennes bemerkning, var skriftlig
helt for amusement din. '
Alice følte at i så fall virkelig hun burde lytte til den, så hun satte seg ned, og
sa "takk" heller sørgelig.
"Om vinteren, når feltene er hvite, synger jeg denne sangen for glede din -
jeg bare ikke synge det, la han til, som en forklaring.
"Jeg ser du ikke," sa Alice. "Hvis du kan se om jeg synge eller ikke,
du har skarpere blikk enn de fleste. "
Humpty Dumpty bemerket alvorlig. Alice var stille.
"Om våren, når skogen blir grønn, jeg skal prøve og fortelle deg hva jeg mener.
"Tusen takk, sier Alice.
"I sommer, når dagene er lange, Kanskje du vil forstå sangen:
Om høsten, når bladene er brune, Ta penn og blekk, og skrive det ned. '
Jeg vil, hvis jeg kan huske det så lenge, sier Alice.
'Du trenger ikke gå på å gjøre bemerkninger som at "Humpty Dumpty sa:" de er ikke
fornuftig, og de satte meg ut. "
Jeg sendte en melding til fisk: Jeg fortalte dem "Dette er hva jeg ønsker."
De små fiskene i havet, sendte de et svar tilbake til meg.
De små fiskene 'svar var "Vi kan ikke gjøre det, Sir, fordi -"'
Jeg er redd jeg ikke helt forstår, sier Alice.
"Det blir lettere videre," Humpty Dumpty svarte.
Jeg sendte til dem igjen for å si "Det vil være bedre å adlyde."
Fiskene svarte med et flir: "Hvorfor, hva en temperament du er i!"
Jeg fortalte dem en gang, fortalte jeg dem to ganger: De ville ikke høre på råd.
Jeg tok en kjele stort og nytt, Fit for den gjerning jeg måtte gjøre.
Mitt hjerte gikk hop, mitt hjerte gikk dunk, jeg fylte kjelen ved pumpen.
Så kom noen til meg og sa: "De små fiskene er i sengen."
Jeg sa til ham, sa jeg det vanlig, "Da må du vekke dem opp igjen."
Jeg sa det veldig høyt og tydelig, jeg gikk og ropte i øret hans ".
Humpty Dumpty hevet stemmen nesten til et skrik da han gjentok dette verset, og Alice
tenkte med et grøss, "Jeg ville ikke ha vært budbringer for noe!
Men han var veldig stiv og stolt, han sa "Du trenger ikke rope så høyt!"
Og han var veldig stolt og stiv, han sa "jeg ville gå og vekke dem, hvis -"
Jeg tok en korketrekker fra sokkelen: Jeg gikk for å vekke dem opp selv.
Og da jeg fant døra var låst, dro jeg og dyttet og sparket og banket på.
Og da jeg fant døren ble stengt, prøvde jeg å snu håndtaket, men - '
Det ble en lang pause. "Er det alt?
Alice forsagt spurt. "Det er alt," sa Humpty Dumpty.
"Good-bye.
Dette var ganske plutselig, tenkte Alice: men etter en slik en veldig sterk hint om at hun
bør gå, følte hun at det ville neppe være sivile til å bli.
Så hun reiste seg og holdt ut hånden.
"Good-bye, til vi møtes igjen!" Sa hun så muntert som hun kunne.
Jeg skulle ikke kjenner deg igjen hvis vi møtte, "Humpty Dumpty svarte i en
misfornøyde tone, noe som gir henne en av fingrene til å riste, "du er så nøyaktig som
andre mennesker. '
"Ansiktet er hva man går, generelt 'Alice bemerket i en tankefull tone.
"Det er akkurat hva jeg klager over," sa Humpty Dumpty.
"Ansiktet ditt er det samme som alle har - de to øynene, så -" (markering sine plasser
i luften med dette tommelen) 'nese i midten, munn under.
Det er alltid den samme.
Nå hvis du hadde de to øyne på samme side av nesen, for eksempel - eller
munnen på toppen -. det ville være litt hjelp '' Det ville ikke se fint ut, "Alice protesterte.
Men Humpty Dumpty bare lukket øynene og sa "Vent til du har prøvd."
Alice ventet et minutt for å se om han ville snakke igjen, men som han aldri åpnet sin
øyne eller tok videre merke til henne, sa hun 'Good-bye! "en gang mer, og får ingen
svar på dette, hun stille gikk unna:
men hun kunne ikke hjelpe å si til seg selv mens hun gikk, "Av alle de utilfredsstillende - '
(Hun gjentok dette høyt, som det var en stor trøst å ha en så lang ord å si)
"Av alle utilfredsstillende menneskene jeg NOENSINNE
møtte - Hun aldri ferdig dommen, for på dette tidspunktet en tung krasj ristet
skogen fra ende til ende.
>
KAPITTEL VII. Løven og Unicorn
I neste øyeblikk soldater kom løpende gjennom skogen, først i par og
treere, deretter ti eller tjue sammen, og til sist i slike folkemengder at de syntes å
fylle hele skogen.
Alice fikk bak et tre, for frykt for å bli overkjørt, og så dem gå forbi.
Hun tenkte at i alle sitt liv hun aldri hadde sett soldater så usikker på sine
føtter: de var alltid snubler over et eller annet, og når en gikk
ned, flere alltid falt over ham, så
at bakken var snart dekket med små hauger av menn.
Så kom hestene.
Å ha fire føtter, klarte disse noe bedre enn fotsoldater: men selv
DE snublet nå og da, og det syntes å være en vanlig regel at når en hest
snublet rytteren falt av umiddelbart.
Forvirringen ble verre hvert øyeblikk, og Alice var veldig glad for å komme ut av skogen
til en åpen plass, hvor hun fant den hvite kongen sitter på bakken, travelt
skriver i sitt memorandum-bok.
Jeg har sendt dem alle! "Kongen gråt i en tone av glede, på å se Alice.
'Har du tilfeldigvis møte noen soldater, min kjære, som du kom gjennom skogen?
Ja, det gjorde jeg, sier Alice: 'flere tusen, skulle jeg tro.
"Fire tusen to hundre og syv, som er det eksakte antallet," sa kongen,
henviser til sin bok.
Jeg kunne ikke sende alle hestene, vet du, fordi to av dem er ønsket i spillet.
Og jeg har sendt de to Messengers, heller.
De er begge gått til byen.
Bare se langs veien, og fortell meg om du kan se noen av dem. '
Jeg ser ingen på veien, sier Alice. 'Jeg skulle bare ønske jeg hadde slike øyne,' kongen
bemerket i en gretten tone.
"For å kunne se Nobody! Og på den distansen også!
Hvorfor er det så mye som jeg kan gjøre for å se ekte mennesker, av dette lyset! '
Alt dette var tapt på Alice, som fortsatt leter intenst langs veien, skyggelegging
øynene med én hånd. Jeg ser noen nå! Utbryter hun på
siste.
Men han kommer veldig sakte - og hva nysgjerrig holdninger han går inn!
(For de messenger holdt hoppe opp og ned, og sprellende som en ål, da han kom
sammen, med sine store hender spredt ut som fans på hver side.)
Ikke i det hele tatt, "sa kongen.
'Han er en anglo-saksiske Messenger - og de er Anglo-Saxon holdninger.
Han gjør bare dem når han er lykkelig. Hans navn er Haigha. '
(Han uttalte det slik som å rime med "ordfører".)
"Jeg elsker min kjærlighet med en H, 'Alice kunne ikke hjelpe begynnelsen," fordi han er lykkelig.
Jeg hater ham med en H, fordi han er Hideous.
Jeg matet ham med - med - med Ham-smørbrød og Hay.
Hans navn er Haigha, og han lever - '
Han bor på the Hill, "Kongen bemerket enkelt, uten den minste anelse om at han var
delta i spillet, mens Alice var fortsatt nølende etter navnet på en by begynnelse
med H.
'Den andre Messenger heter Hatta. Jeg må ha to, vet du - å komme og gå.
En til komme, og en til å gå. "Unnskyld?" Sa Alice.
«Det er ikke respektabelt å tigge," sa kongen.
Jeg mente bare at jeg ikke forsto, sier Alice.
Hvorfor en til å komme og man gå?
"Har jeg ikke fortelle deg?" Kongen gjentatte utålmodig.
Jeg må ha to - å hente og bære. Ett for å hente, og én til å bære. "
På dette tidspunktet er Messenger kom: han var altfor mye ut av pusten for å si en
ord, kunne og bare vinke hendene om, og få mest engstelige ansiktene på de fattige
King.
"Denne unge damen elsker deg med en H," sa kongen, innføre Alice i håp om
slå av Messenger oppmerksomhet fra seg selv - men det var ingen bruk - Anglo-Saxon
holdningene bare fikk mer ekstraordinære hver
øyeblikk, mens de store øynene rullet vilt fra side til side.
'Du alarm meg! "Sa kongen. 'Jeg føler meg svimmel - Gi meg et skinke smørbrød!
På som Messenger, til Alice store fornøyelsespark, åpnet en pose som hang rundt hans
hals, og ga en sandwich til kongen, som slukte den begjærlig.
'Et annet smørbrød, "sa kongen.
"Det er ingenting men høyet igjen nå, Messenger sa kikket inn i posen.
"Hay, da, 'Kongen knurret i en svak hvisking.
Alice var glad for å se at det gjenopplivet ham en god deal.
"Det er ingenting som å spise høyet når du er svak, han sa til henne, som han
gumlet unna.
Jeg skulle tro kaste kaldt vann over du ville være bedre, 'Alice foreslo: "eller
noen sal-volatile. »« Jeg sa ikke det var noe bedre, '
Kongen svarte.
Jeg sa at det var ingenting som det. 'Hvilket Alice ikke våget å nekte.
"Hvem gjorde du passerer på veien?" Kongen gikk på, holde ut hånden til
Messenger for litt mer høy.
"Ingen," sa Messenger. "Ganske riktig," sa kongen: "denne unge
Damen så ham også. Så selvfølgelig Nobody går tregere enn deg.
Jeg gjør mitt beste, "Sendebudet sa i en sulky tone.
Jeg er sikker på at ingen går mye raskere enn jeg gjør!
Han kan ikke gjøre det, "sa kongen,« ellers hadde han har vært her først.
Men nå har du fått pusten igjen, kan du fortelle oss hva som har skjedd i byen.
'Jeg skal hviske det, "sa Messenger, legger hendene til munnen i form
av en trompet, og bøyde seg for å komme nær Kongens øre.
Alice var lei for dette, da hun ønsket å høre på nyhetene også.
Men i stedet for hviskende, han bare ropte på toppen av hans stemme "De er på
det igjen!
"Kaller du det en hvisken?" Ropte de fattige King, hoppe opp og rister seg.
"Hvis du gjør noe slikt igjen, vil jeg ha deg buttered!
Den gikk tvers igjennom hodet mitt som et jordskjelv!
"Det måtte være en svært liten jordskjelv!" Tenkte Alice.
Hvem er i gang igjen? Hun våget å spørre.
Hvorfor Løven og Unicorn, selvfølgelig, "sa kongen.
"Fighting for kronen?
Ja, for å være sikker, "sa kongen:" og det beste av spøken er at det er min krone alle
den stund! La oss kjøre og se dem.
Og de travet off, Alice gjenta seg selv, mens hun løp, ordene av den gamle
song: -
'The Lion og Unicorn kjempet for kronen:
The Lion slo Unicorn rundt hele byen.
Noen ga dem hvitt brød, gav noen dem brune;
Noen ga dem plomme-kake og trommet dem ut av byen.
'Har - den ene - som vinner - få kronen "spurte hun så godt hun kunne, for
kjøre var å sette henne helt andpusten. 'Kjære meg, nei! "Sa kongen.
Hva en idé!
«Ville du - være god nok," Alice puster ut etter å ha kjørt litt lenger, til
stoppe et minutt - bare for å få - pusten igjen '
Jeg er god nok, "sa kongen," bare jeg ikke er sterk nok.
Du skjønner, et minutt går så forferdelig fort.
Du kan like godt prøve å stoppe en Bandersnatch!
Alice hadde ikke mer pust for å snakke, så de travet videre i stillhet, inntil de kom
i synet av en stor folkemengde, i midten av som Lion og Unicorn sloss.
De var i en slik sky av støv, som først Alice ikke kunne skimte noe som var
som: men hun snart klarte å skille de Unicorn av hornet hans.
De plasserte seg i nærheten av der Hatta, den andre messenger, sto
se på kampen, med en kopp te i den ene hånden og et stykke brød-og-smør i
den andre.
Han er bare bare ut av fengselet, og han hadde ikke ferdig med sin te når han ble sendt
i, 'Haigha hvisket til Alice: "og de bare gir dem østers-skjell der inne - så
du ser han er veldig sulten og tørst.
Hvor er du, kjære barn? Han, legger armen kjærlig rundt
Hatta hals. Hatta så rund og nikket, og gikk videre
med sitt brød og smør.
"Var du glad i fengsel, kjære barn? Sa Haigha.
Hatta så seg enda en gang, og denne gangen en tåre eller to trillet ned kinnet: men
ikke et ord ville han si.
Tal, kan du ikke! Haigha ropte utålmodig.
Men Hatta bare gumlet unna, og drakk litt mer te.
Tal, vil ikke du! "Ropte kongen.
'Hvordan er de jobbe videre med kampen? Hatta gjorde et desperat innsats, og
svelget et stort stykke brød-og-smør.
'De får på svært godt, sa han i en kvelende stemme:' hver av dem har vært
ned omtrent åtti ganger sju. '' Så jeg antar at de vil snart bringe
hvitt brød og brun?
Alice våget å bemerke. "Det er å vente på dem nå, sier Hatta:
"Dette er litt av det som jeg spiser.
Det var en pause i kampen akkurat da, og Løven og Unicorn satte seg ned,
pesende, mens kongen ropte 'Ti minutter tillatt for forfriskninger!
Haigha og Hatta satt til å jobbe på en gang, bærer grov skuffer i hvitt og brunt
brød. Alice tok et stykke å smake, men det var
VELDIG tørr.
Jeg tror ikke de vil kjempe noe mer i dag, "sa kongen til Hatta: 'go og orden
trommer til å begynne. Og Hatta gikk byksende bort som en
gresshoppe.
For et minutt eller to Alice sto stille, se på ham.
Plutselig hun lyste opp. "Se, se!" Ropte hun og peker ivrig.
'Det er den hvite dronningen kjører over hele landet!
Hun kom flygende ut av skogen enn yonder - Hvor raskt de Queens kan kjøre '!
'Det er noen fiende etter henne, ingen tvil om, "sa kongen, uten engang å se rundt.
'Det trevirke er full av dem. "Men er ikke du kommer til å kjøre og hjelpe henne?
Alice spurte veldig overrasket over hans tok det så rolig.
'Nei bruk, ingen bruk! "Sa kongen. Hun går så forferdelig fort.
Du kan like godt prøve å fange en Bandersnatch!
Men jeg skal lage et notat om henne, hvis du liker - She'sa kjære gode skapning, 'han
gjentatt mykt for seg selv, da han åpnet sitt memorandum-bok.
'Har du stave "skapning" med en dobbel "e"?
På dette tidspunktet er Unicorn slentrer av dem, med hendene i lommene.
'Jeg hadde det beste av det denne gangen? "Sa han til kongen, bare titte på ham mens han
passert. 'Et lite - litt, "Kongen svarte
heller nervøst.
'Du skal ikke ha kjørt ham gjennom med horn din, vet du. "
"Det tok ikke skade ham, 'den Unicorn sa uforsiktig, og han skulle på, da hans
eye skjedde å falle på Alice: Han snudde seg ganske kjapt, og sto for noen
tid på å se på henne med en aura av den dypeste avsky.
"Hva - er - dette sa han til slutt. 'Dette er et barn!
Haigha svarte ivrig, kommer foran Alice å introdusere henne, og sprer seg ut
begge hendene mot henne i en anglo-saksiske holdning.
"Vi bare fant det i dag.
Det er så stor som livet, og dobbelt så naturlig!
Jeg har alltid trodd de var fantastiske monstre, "sa Unicorn.
Er det i live?
'Det kan snakke, sier Haigha, høytidelig. The Unicorn så drømmeaktig på Alice, og
sa 'Talk, barn. "
Alice kunne ikke hjelpe henne leppene curling opp i et smil som hun begynte: "Vet du, jeg
alltid tenkt Unicorns var fabelaktig monstre, også!
Jeg har aldri sett en live før! '
«Vel, nå som vi har sett hverandre, sa Unicorn," hvis du tror på meg,
Jeg tror på deg. Er det et røverkjøp?
'Ja, hvis du vil, "sa Alice.
«Kom, hente ut plomme-kake, gammel mann!" Den Unicorn gikk, snu fra henne til
Kongen. "Ingen av brunt brød for meg!
'Gjerne - absolutt' Kongen mumlet, og vinket til Haigha.
«Åpne posen!" Hvisket han. "Raskt!
Ikke det at én - som er full av høyet "!
Haigha tok en stor kake ut av posen, og ga den til Alice å holde, mens han fikk
ut en tallerken og carving-kniv. Hvordan de alle kom ut av det Alice kunne ikke
gjette.
Det var akkurat som en conjuring-trick, tenkte hun.
The Lion hadde sluttet dem mens dette pågikk: han så veldig sliten og trøtt,
og øynene er halvt lukket.
'Hva er dette!' Sa han, blinker dovent på Alice, og snakker i en dyp hule tone
som hørtes ut som tolling av en stor bjelle.
'Ah, hva er det, nå? Den Unicorn ropte ivrig.
"Du vil aldri gjette! Jeg kunne ikke. '
The Lion så på Alice trett.
«Er du dyr - grønnsak - eller mineral sa han, gjesping ved annenhver ord.
'Det er en fantastisk monster!' Den Unicorn ropte, før Alice kunne svare.
Da hånden rundt plomme-kake, Monster, "Løven sa liggende nede og sette seg
haken på denne poter.
Og sitte ned, både av dere, '(til Kongen og Unicorn):' fair play med kake,
vet du!
Kongen var tydeligvis veldig ubehagelig å måtte sette seg ned mellom de to store
skapninger, men det var ingen annen plass for ham.
"Hva en kamp vi kunne ha for kronen, NÅ!" Enhjørningen sa ser lurt opp på
kronen, som den stakkars kongen var nesten riste hodet av ham, skalv han så mye.
Jeg bør vinne lett, "sa løven.
'Jeg er ikke så sikker på det, "sa Unicorn.
Hvorfor slo jeg deg rundt hele byen, du kylling! "Løven svarte sint, halv
komme opp som han snakket.
Her Kongen avbrutt, for å hindre krangel skjer: Han var veldig nervøs, og
stemmen hans ganske skalv. "All round byen? Sa han.
'That'sa god lang vei.
Visste du reise med den gamle brua, eller markedet-sted?
Du får den beste utsikten av den gamle brua. »« Jeg er sikker på at jeg vet ikke, 'the Lion brummet
ut så la han seg ned igjen.
'Det var for mye støv å se noe. For en tid Monster er, kutte opp den
kake!
Alice hadde satt seg på bredden av en liten bekk, med den store parabolen på hennes
knær, og var saging bort flittig med kniven.
'Det er veldig provoserende! Sier hun, som svar til Lion (hun begynte å bli ganske vant til
blir kalt "Monster"). Jeg har kuttet flere skiver allerede, men de
alltid bli med på igjen!
'Du vet ikke hvordan å administrere Looking-glass kaker,' den Unicorn bemerket.
"Hånd den rundt først, og klippe den etterpå. '
Dette hørtes tull, men Alice veldig lydig reiste seg og bar fatet
runde, og kaken delt seg i tre biter som hun gjorde det.
Nå skjære den opp, "sa løven, som hun kom tilbake til henne med den tomme parabolen.
Jeg sier, dette er ikke rettferdig! 'Ropte Unicorn, som Alice satt med kniven i hennes
hånd, veldig mye forundret hvordan du skal begynne.
'The Monster har gitt Lion dobbelt så mye som meg!
«Hun har holdt ikke for seg selv, uansett," sa løven.
'Har du plomme-kake, Monster?
Men før Alice kunne svare ham, begynte trommer.
Hvor støyen kom fra, kunne hun ikke gjøre ut: luften var full av det, og det
ringte tvers igjennom hodet hennes til hun følte seg ganske øredøvende.
Hun begynte å føttene og sprang over den lille bekken i terror henne, og hadde
bare tid til å se Lion og Unicorn stige til sine føtter, med sinte ser på
å bli avbrutt i fest, før
Hun falt på kne og la hendene over ørene, forgjeves prøver å stenge ute
det fryktelig oppstyr.
"Hvis det ikke" drum dem ut av byen, "'tenkte hun," ingenting noensinne
vil!
>
KAPITTEL VIII. 'Det er min egen oppfinnelse'
Etter en stund støyen syntes gradvis å dø bort, før alt var død stillhet, og
Alice løftet opp hodet i noen alarm.
Det var ingen å bli sett, og hennes første tanke var at hun må ha vært
drømmer om Løven og Unicorn og de *** angelsaksiske Messengers.
Men det var den store tallerken fremdeles ligger ved hennes føtter, som hun hadde prøvd
å kutte plomme-kake, så jeg ikke drømte, tross alt, sa hun til seg selv,
'Mindre - med mindre vi er alle en del av den samme drømmen.
Kun jeg håper det er min drøm, og ikke Red Kongens!
Jeg liker ikke tilhører en annen persons drøm, »fortsatte hun i en heller klage
tone: "Jeg har en god tanke å gå og vekke ham, og se hva som skjer!
På dette tidspunktet hennes tanker ble avbrutt av et høyt rop av «Ahoy!
Ahoy!
Sjekk! 'Og en ridder kledd i skarlagen rustning kom galopperende ned over henne,
svingte en stor klubb.
Akkurat som han nådde henne, stoppet hesten plutselig: «Du er min fange! Knight
gråt, da han falt av hesten.
Forskrekket som hun var, Alice mer redd for ham enn for seg selv ved
øyeblikk, og så på ham med noe engstelse da han monterte igjen.
Så snart han var komfortabelt i salen, begynte han enda en gang: «Du er min - '
men her er en annen stemme brøt i «Ahoy! Ahoy!
Sjekk! "Og Alice så seg rundt i noen overraskelse for den nye fienden.
Denne gangen var det en White Knight.
Han trakk opp på Alice sin side, og tumlet av hesten like Red Knight hadde gjort:
så fikk han på igjen, og de to Knights satt og så på hverandre en stund
uten å snakke.
Alice så fra den ene til den andre i noen forvirring.
Hun er min fange, vet du! "Red Knight sa til slutt.
Ja, men da jeg kom og reddet henne! 'White Knight svarte.
«Vel, må vi kjempe for henne, da," sa Ridder Rød, som han tok opp sin hjelm
(Som hang fra salen, og var noe form av et hestehode), og
sette det på.
'Du vil observere Rules of Battle, selvfølgelig? "White Knight bemerket, putting
på hjelmen hans også.
Jeg gjør alltid, sa Red Knight, og de begynte banging bort på hverandre med
slikt raseri at Alice fikk bak et tre for å være ute av veien for slagene.
Jeg lurer nå, hva Rules of Battle er, sa hun til seg selv, som hun så
kampen, engstelig kikket ut fra sitt skjulested-plass: "én regel synes å være at
hvis man Knight treffer andre, slår han ham
av hesten, og hvis han bommer, faller han av seg selv - og en annen regel synes å være
at de holder sine klubber med armene, som om de var Punch og Judy - What a
støy de gjør når de tørkes!
Akkurat som et helt sett av brann-jern falle i fender!
Og hvor stille hestene! De la dem gå av og på dem like
om de var tabeller! '
En annen Rule of Battle, at Alice ikke hadde lagt merke til, syntes å være at de alltid falt
på hodet, og kampen endte med både faller utenfor på denne måten, side ved
side: da de kom opp igjen, ristet de
hender, og så Red Knight montert og galopperte av.
"Det var en herlig seier, var det ikke? 'Sa White Knight, som han kom opp
panting.
Jeg vet ikke, "Alice sa tvilende. Jeg ønsker ikke å være noens fange.
Jeg ønsker å være en dronning. '"Så du vil, når du har krysset den neste
bekk, sa White Knight.
Jeg vil se deg trygg til slutten av tre - og så må jeg gå tilbake, vet du.
Det er slutten av farten min. '"Tusen takk, sier Alice.
"Kan jeg hjelpe deg av med hjelmen?
Det var tydeligvis mer enn han kunne klare seg selv, men klarte hun å riste
ham ut av det til slutt.
Nå kan puste lettere, sa Knight, sette ryggen raggete hår med
begge hender, og snu sitt milde ansikt og store milde øyne til Alice.
Hun trodde hun hadde aldri sett en så merkelig utseende soldat i hele hennes liv.
Han var kledd i tinn rustning, som syntes å passe ham veldig dårlig, og han hadde en ***-
formet liten deal boks festet over skulderen hans, opp ned, og med lokket
hengende åpen.
Alice så på det med stor nysgjerrighet. "Jeg ser du beundrer min lille boksen." Den
Knight sa i en vennlig tone. 'Det er min egen oppfinnelse - for å holde klær og
smørbrød i.
Du ser bærer jeg det opp-ned, slik at regnet ikke kan komme inn "
"Men ting kan komme ut," Alice forsiktig bemerket.
"Vet du lokket er åpent?
Jeg visste det ikke, "den Knight sa en nyanse av ergrelse passerer over ansiktet hans.
Da alle de tingene må ha falt ut! Og boksen er ingen bruk uten dem. '
Han løsnet det da han talte, og skulle bare kaste den inn i buskene, da en
plutselig mente så ut til å slå ham, og han hengte den forsiktig på et tre.
Kan du gjette hvorfor jeg gjorde det? "Sa han til Alice.
Alice ristet på hodet. 'I håp noen bier kan gjøre et reir i det -
så jeg bør få honning. "
Men du har en bikube - eller noe sånt som en - festet til salen, sier
Alice.
Ja, det er et svært godt bikube, 'Knight sa en misfornøyd tone, «en av
den beste form. Men ikke en eneste bie har kommet i nærheten av det ennå.
Og den andre tingen er en mus-felle.
Jeg antar holde musene bier ut - eller biene holde musene ute, vet jeg ikke
som. »« Jeg lurte på hva den mus-fellen var
for, sier Alice.
"Det er ikke veldig sannsynlig at det ville være noen mus på hestens rygg.
Ikke veldig sannsynlig, kanskje, sa Knight: "Men hvis de kommer, vet jeg ikke
velge å ha dem i drift handler om. '
'Du skjønner, han gikk på etter en pause, det er like godt å være tilgjengelig for ALT.
Det er grunnen til at hesten har alle de anklets rundt føttene hans. '
Men hva er de for? '
Alice spurte i en tone av stor nysgjerrighet. 'For å beskytte mot bitt av hai, "den
Knight svarte. 'Det er en oppfinnelse av mine egne.
Og nå hjelpe meg videre.
Jeg skal gå med deg til slutten av den tre - Hva er parabolen for '?
"Det er ment for plomme-kake, sier Alice. Vi bør nok ta den med oss, 'Knight
sa.
'Det kommer godt med hvis vi finner noen plomme-kake.
Hjelp meg å få det inn i denne posen. '
Dette tok veldig lang tid å behandle, selv om Alice holdt posen åpen svært
nøye, fordi Knight var så veldig vanskelig å sette i fatet: den første
to eller tre ganger at han forsøkte han falt i seg selv i stedet.
"Det er snarere en tight passform, ser du, sa han, da de fikk den i en siste, 'Det er
så mange lysestaker i posen.
Og han hengte den til salen, som allerede var lastet med bunter av gulrøtter og
brann-strykejern, og mange andre ting. Jeg håper du har fått håret godt festet
på? "fortsatte han, som de setter av.
'Bare på den vanlige måten, "Alice sa smilende.
'Det er neppe nok, sa han, spent. 'Du ser vinden er så veldig sterk her.
Det er like sterk som suppe.
Har du funnet opp en plan for å holde håret blir blåst av? '
Alice spurte. "Ikke ennå," sa Knight.
Men jeg har en plan for å holde den fra å falle av. '
Jeg vil gjerne høre det, veldig mye. "Først tar en oppreist stokk," sa
Knight.
"Så du gjør håret ditt krype opp det, som en frukt-tre.
Nå årsaken håret faller av, er fordi det henger ned - ting aldri falle oppover, du
vet.
Det er en plan for min egen oppfinnelse. Du kan prøve det hvis du vil. "
Det hørtes ikke en komfortabel plan, tenkte Alice, og i noen få minutter gikk hun
på i stillhet, gåtefullt over ideen, og nå og da stopper for å hjelpe
stakkars Knight, som absolutt ikke var en god rytter.
Når hesten stoppet (som det gjorde veldig ofte), falt han av i front, og
når det gikk på igjen (som det vanligvis gjorde ganske brått), falt han av
bak.
Ellers han holdt på ganske bra, bortsett fra at han hadde en vane nå og da faller
off sidelengs, og som han vanligvis gjorde dette på den siden som Alice gikk, hun
fant snart ut at det var den beste planen for ikke å gå ganske nær hesten.
Jeg er redd du har ikke hatt mye praksis i riding, hun våget å si, som hun var
hjelpe ham opp fra sin femte tørkes.
The Knight så veldig overrasket, og litt fornærmet på bemerkning.
"Hva gjør du si det? Spurte han, da han krabbet tilbake i salen, holde
tak i Alice hår med ene hånden, for å redde seg selv fra å falle over på den andre
side.
Fordi folk ikke faller av ganske så ofte, da de har hatt mye praksis. "
Jeg har hatt massevis av praksis, 'Knight sa veldig alvorlig:' rikelig med praksis!
Alice kunne tenke på noe bedre å si enn "Ja?", Men hun sa det så hjertelig
som hun kunne.
De gikk på en liten vei i stillhet etter dette, Knight med øynene lukket,
mumler for seg selv, og Alice ser spent på neste tørkes.
'The stor kunst av ridning,' Knight begynte plutselig med høy stemme, viftet hans
høyre arm mens han talte, "er å holde - 'Her setningen endte like plutselig som det hadde
begynt, da Knight falt tungt på
toppen av hodet akkurat i banen der Alice gikk.
Hun var ganske skremt denne gangen, og sa i en engstelig tone, som hun plukket ham
opp, 'Jeg håper ingen bein brutt?
'Ingen å snakke om, "det Knight sa, som om han brydde seg ikke bryte to eller tre av
dem. 'Den store kunsten å ri, som jeg sa,
er - for å holde balansen riktig.
Som dette, vet du - Han la gå hodelag, og strakte ut
begge armene for å vise Alice hva han mente, og denne gangen falt han flat på ryggen,
rett under hestens føtter.
"Plenty of praksis! 'Han gikk gjenta, all den tid at Alice var å få ham på
føttene igjen. "Plenty of praksis!
'Det er for latterlig! Ropte Alice, mister alle hennes tålmodighet denne gangen.
'Du burde ha en trehest på hjul, som du burde!
"Går sånn jevnt? Knight spurte i en tone av stor interesse og knytt
armene rundt hestens hals mens han snakket, akkurat i tide til å redde seg selv fra
tumbling av igjen.
'Mye jevnere enn en levende hest, "Alice sa, med et lite skrik av
latter, til tross for alt hun kunne gjøre for å forhindre det.
Jeg får en, 'Knight sa ettertenksomt til seg selv.
'En eller to -. Flere' Det var en kort stillhet etter dette, og
da Knight gikk på igjen.
'Jeg er stor hånd på å finne opp ting. Nå, jeg daresay du lagt merke til, at forrige gang
du plukket meg opp, at jeg var ute ganske gjennomtenkt?
'Du var litt alvorlig, sier Alice.
«Vel, akkurat da jeg var oppfinne en ny måte å få over en gate - ønsker du å
høre det? "veldig mye faktisk," Alice sa høflig.
Jeg skal fortelle deg hvordan jeg kom til å tenke på det, "sa Knight.
'Du skjønner, jeg sa til meg selv: "Den eneste vanskeligheten er med føttene: HEAD er
høy nok allerede. "
Nå, første jeg legger hodet på toppen av porten - så jeg står på hodet mitt - så
er meter høy nok, ser du - da er jeg over, ser du '.
Ja, antar jeg at du vil være over når det var gjort, 'Alice sa tankefullt: "men ikke
du tror det ville være ganske vanskelig?
Jeg har ikke prøvd det ennå, 'Knight sa alvorlig: "så jeg kan ikke si for sikkert - men
Jeg er redd det ville bli litt vanskelig. "Han så så ergerlig på ideen, som Alice
skiftet emne fort.
"Hva en nysgjerrig hjelm du har!" Sa hun muntert.
"Er det din oppfinnelse også? 'The Knight så ned stolt på hans
hjelm, som hang fra salen.
«Ja,» sa han, «men jeg har oppfunnet en bedre enn det - som en Sukkertoppen.
Når jeg pleide å bruke den, hvis jeg falt av hesten, er det alltid rørt bakken
direkte.
Så jeg hadde en veldig liten vei å falle, ser du - men det var faren for å falle
Inn i det, å være sikker.
Det skjedde med meg en gang - og det verste var, før jeg kunne komme ut igjen,
andre White Knight kom og satte den på. Han trodde det var hans egen hjelm. '
Ridderen så så høytidelig om det at Alice ikke torde å le.
Jeg er redd du må ha såret ham, sa hun med skjelvende stemme, "å være på
toppen av hodet hans. "
Jeg måtte sparke ham, selvfølgelig, "Knight sa veldig seriøst.
Og så tok han hjelmen av igjen - men det tok timevis å komme meg ut.
Jeg ble så fort som - som lyn, vet du.
Men that'sa ulike typer hurtighet, "Alice protesterte.
The Knight ristet på hodet. Det var alle slags hurtighet med meg, jeg
kan forsikre dere! "sa han.
Han løftet hendene i litt spenning da han sa dette, og umiddelbart rullet ut av
salen, og falt hodestups inn i en dyp grøft.
Alice løp på siden av grøfta for å lete etter ham.
Hun ble ganske skremt av fallet, som for en tid han hadde holdt på svært godt, og hun
var redd for at han virkelig var skadet denne gangen.
Men selv om hun kunne ikke se noe, men sålene hans føtter, var hun mye
lettet over å høre at han snakket om i sin vanlige tone.
'Alle typer hurtighet, gjentok han: "men det var uforsiktig av ham å sette en annen manns
hjelm på -. med mannen i det, for "" Hvordan kan du dra på å snakke så stille, leder
nedover?
Alice spurte, mens hun slepte ham ut av føttene, og la ham i en haug på banken.
The Knight så overrasket over spørsmålet.
"Hvilken rolle spiller det hvor kroppen min skjer for å være?" Sa han.
"Min tanke går på å arbeide alle det samme. Faktisk, jo mer hodet nedover jeg er, den
mer jeg holde finne opp nye ting. "
Nå de flinkeste ting av den typen som jeg har gjort, han gikk på etter en pause, var
oppfinne en ny pudding løpet av kjøtt-kurset. '
"I tiden å ha den tilberedt på neste kurs?" Sa Alice.
«Vel, ikke den neste kurs, 'Knight sa i en langsom tankefull tone:" nei,
absolutt ikke den neste kurs. '
Da måtte det bli den neste dagen. Jeg antar at du ikke ville ha to pudding-
kurs i en middag? "Vel, ikke neste dag, 'Knight
gjentas som før: "ikke neste dag.
Faktisk, han gikk videre, holde hodet ned, og stemmen hans blir lavere og
lavere, 'Jeg tror ikke at pudding noensinne var kokt!
Faktisk tror jeg ikke at pudding noensinne VIL bli kokt!
Og likevel det var en veldig smart pudding å oppfinne.
"Hva gjorde du det si å være laget av?
Alice spurte håp om å muntre ham opp, for de fattige Knight virket ganske deprimert
om det. 'Det begynte med trekkpapir,' Knight
svarte med et stønn.
"Det ville ikke være veldig hyggelig, er jeg redd -» «Ikke veldig fin alene, sier han avbrutt,
ganske ivrig: "men du har ingen anelse om hvilken forskjell det gjør å blande det med andre
ting - som krutt og forsegling-voks.
Og her må jeg forlate deg. 'De hadde nettopp kommet til slutten av veden.
Alice kunne bare se forvirret: Hun tenkte på pudding.
«Du er trist, 'Knight sa i en engstelig tone:" La meg synge deg en sang til
trøste deg. "" Er det veldig lenge?
Alice spurt, for hun hadde hørt en god del dikt den dagen.
"Det er lenge," sa Knight 'men veldig, veldig vakkert.
Alle som hører meg synge den - enten det bringer tårer i øynene deres, eller andre -
'' Ellers hva da? Sa Alice, for Knight
hadde gjort en plutselig pause.
'Eller det ellers ikke gjør det, vet du. Navnet på sangen heter "HADDOCKS '
ØYNE. "'Å, det er navnet på sangen, er det?'
Alice sier, prøver å føle seg interessert.
'Nei, du forstår ikke, de Knight sa, ser litt ergerlig.
'Det er det navnet kalles. Navnet er egentlig "THE alderen alderen MAN." '
Da jeg burde ha sagt "Det er hva sangen heter"? '
Alice korrigert seg selv. 'Nei, burde ikke dere: det er noe helt annet
ting!
Den sangen heter "måter og metoder": men det er bare hva det heter, vet du!
«Vel, hva er sangen, da?" Sa Alice, som var på denne tiden fullstendig forvirret.
Jeg kom til at "den Knight sa.
"Den sangen er virkelig" A-sitter på en GATE ": og melodi er min egen oppfinnelse.
Så sa han stoppet hesten og la tømmene falle på halsen: da, sakte
slo tid med én hånd, og med et svakt smil lyste opp hans milde tåpelig
ansikt, som om han nøt musikken til sin sang, begynte han.
Av alle de merkelige tingene som Alice så på hennes reise Through The Looking-Glass, dette
var den som hun alltid husket klarest.
År etterpå hun kunne bringe hele scenen tilbake igjen, som om det hadde vært bare
i går - det milde blå øyne og vennlig smil av Knight - solnedgangen
skinnende gjennom håret hans, og skinner på
hans rustning i en flamme av lys som ganske blendet henne - hesten rolig bevegelse
om, med tøylene hengende løs på halsen, beskjæring gresset ved hennes føtter - og
den svarte skygger i skogen bak - alle
Dette tok hun inn som et bilde, som, med den ene hånden shading øynene, bøyde hun
mot et tre, se den merkelige paret, og lytte, i en halv drøm, til
melankolsk musikk av sangen.
Men melodien ikke er hans egen oppfinnelse, sa hun til seg selv: "det er" jeg gi deg alt, jeg
Kan ikke mer. "'Hun sto og lyttet svært oppmerksomt,
men ingen tårer kom inn i øynene.
Jeg skal fortelle deg alt jeg kan, det er lite å forholde seg til.
Jeg så en gammel alderen mann, A-sitter på en gate.
«Hvem er du, i alderen mann?" Sa jeg,
"Og hvordan er det du bor?" Og svaret hans pipler gjennom hodet mitt
Som vann gjennom en sil.
Han sa "Jeg ser for sommerfugler som sover blant hveten:
Jeg lager dem i fårekjøtt-paier, og selge dem i gaten.
Jeg selger dem til menneskene, »sa han," Hvem seiler på stormfulle hav;
Og det er slik jeg får min brød - En bagatell, hvis du please ".
Men jeg tenkte på en plan for å farge ens værhår grønn,
Og alltid bruke en så stor fan at de ikke kunne sees.
Så, har ikke noe svar å gi til hva den gamle mannen sa,
Jeg ropte: "Kom, fortell meg hvordan du lever!" Og dunket ham i hodet.
Hans aksenter mild tok opp historien: Han sa "jeg går mine veier,
Og når jeg finner et fjell-Rill, satte jeg den i en flamme;
Og derfra de gjør en ting de kaller Rolands 'Macassar Oil -
Likevel twopence-halfpenny er alt de gir meg for slitet mitt. "
Men jeg tenkte på en måte å mate seg på batter,
Og så gå videre fra dag til dag å bli litt fetere.
Jeg ristet ham godt fra side til side, inntil hans ansikt var blå:
"Kom, fortell meg hvordan du lever," ropte jeg, "Og hva er det du gjør!"
Han sa "Jeg jakter på haddocks 'øyne Blant lyng lyse,
Og arbeid dem inn i Vesten-knapper i den stille natten.
Og disse jeg ikke selge for gull eller mynt med sølvaktig glans
Men for en kobber halfpenny, Og det vil kjøpe ni.
"Jeg noen ganger grave etter buttered ruller eller angi kalket kvister for krabber;
Jeg noen ganger søke i grassy rabbene For hjulene Hansom-drosjer.
Og det er måten "(ga han et kyss)" By som jeg får min rikdom -
Og veldig gjerne vil jeg drikke Din Honour er edle helse. "
Jeg hørte ham da, for jeg hadde nettopp avsluttet mitt design
For å holde Menai brua fra rust ved å koke den i vin.
Jeg takket ham mye for å fortelle meg Måten han fikk sin rikdom,
Men først og fremst for hans ønske at han kunne drikke min edel helse.
Og nå, hvis e'er ved en tilfeldighet la jeg mine fingre inn i lim
Eller vanvittig Klem en høyre foten inn en venstre sko,
Eller hvis jeg slipp på tåen min En veldig tung vekt,
Jeg gråter, for det minner meg slik, med den gamle mannen jeg pleide å kjenne -
Hvem ser var mild, hvis tale var treg, hvis hår var hvitere enn snøen,
Hvis ansikt var veldig ut som en kråke, med øyne, som slagg, alle aglow,
Hvem virket distrahert med sin ve, som rystet kroppen hans fram og tilbake,
Og mumlet mumblingly og lav, som om hans munn var full av deig,
Hvem fnyste som en bøffel - At sommerkveld, lenge siden,
A-sitter på en gate.
Som Knight sang de siste ordene i ballade, samlet han opp tøylene, og
vendte hestens hode langs veien som de hadde kommet.
«Du har bare noen få meter å gå, sa han," ned bakken og over den lille bekken,
og da vil du bli en dronning - Men du vil bli og se meg på første "la han til som Alice
slått med en ivrig ser i hvilken retning han pekte.
Jeg skal ikke være lang. Du får vente og bølge din lommetørkle når
Jeg kommer til det snu i veien?
. Jeg tror det vil oppmuntre meg, ser du '"Selvfølgelig vil jeg vente, sier Alice:' og
takker så mye for å komme så langt - og for sangen - jeg likte det veldig mye ".
Jeg håper det, 'Knight sa tvilende: "men du gråt ikke så mye som jeg trodde
du ville. 'Så de håndhilste, og deretter Knight
red langsomt bort i skogen.
"Det vil ikke ta lang tid å se ham OFF, jeg forventer," Alice sa til seg selv, som hun
står og ser på ham. 'Det han går!
Rett på hodet som vanlig!
Men får han på igjen ganske lett - som kommer av å ha så mange ting hang
rundt hesten - "Så gikk hun snakker til seg selv, som hun så hesten
vandre rolig langs veien, og
Knight tumbling off, først på ene siden og deretter på den andre.
Etter den fjerde eller femte tørkes nådde han igjen, og da hun vinket henne
lommetørkle til ham, og ventet til han var ute av syne.
Jeg håper det oppmuntret ham, sa hun, da hun vendte å kjøre ned bakken: 'og nå
for den siste bekken, og å være en dronning! Hvordan grand det høres ut!
En veldig få skritt førte henne til kanten av bekken.
'The Eighth Square endelig! "Ropte hun mens hun sprang over, og kastet seg ned
å hvile på en plen så mykt som mose, med liten blomst-senger prikkete om det her og
der.
'Å, hvor glad jeg er for å komme hit! Og hva er dette på hodet mitt? Hun utbrøt
i en tone av forferdelse, som hun la hendene opp til noe veldig tungt, og utstyrt
tight all round hodet.
Men hvordan kan det ha kommet dit uten at jeg vet det? Sa hun til seg selv, som hun
løftet den av, og sette den på fanget for å få ut hva det kunne være.
Det var en gullkrone.
>
KAPITTEL IX. Queen Alice
"Vel, dette er store," sa Alice.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle være en dronning så fort - og jeg skal fortelle deg hva det er, din
majestet, »fortsatte hun i en alvorlig tone (hun var alltid ganske glad i skjenn
selv), 'det aldri vil gjøre for deg å være lå hensleng på gresset sånn!
Har dronninger å være verdig, vet du!
Så hun reiste seg og gikk om - heller stivt bare i begynnelsen, som hun var redd
at kronen kan komme off: men hun trøstet seg med tanken på at
det var ingen å se henne ", og hvis jeg
egentlig er en dronning, sa hun da hun satte seg ned igjen, "jeg skal kunne klare det
ganske godt i gang. '
Alt skjedde så merkelig at hun ikke følte seg litt overrasket over å finne
Red Queen og den hvite dronningen sitter nær henne, en på hver side: hun ville ha
likte veldig godt å spørre dem hvordan de kom
der, men hun fryktet det ville ikke være helt sivil.
Men ville det ikke være noen skade, hun tenkte på å spørre hvis spillet var over.
'Vær så snill, ville du fortelle meg - hun begynte, ser engstelig på Red Queen.
"Snakk når du snakket med! 'The Queen kraftig avbrutt henne.
Men hvis alle adlød den regelen, sier Alice, som alltid var klar for litt
argument, og hvis du bare snakket da du ble snakket til, og den andre personen alltid
ventet på dere til å begynne, ser du ingen noen gang ville si noe, slik at - '
"Latterlig! Ropte Queen.
'Hvorfor du ikke ser, barn - "her hun brøt med en rynke, og etter å ha tenkt
et minutt, plutselig skiftet tema for samtalen.
Hva mener du med "Hvis du virkelig er en Queen"?
Hvilken rett har du til å kalle deg det? Du kan ikke være en dronning, du vet, til du har
bestått skikkelig undersøkelse.
Og jo før vi begynner den, jo bedre. »« Jeg sa bare "hvis"! 'Stakkars Alice ba i en
Ynkelig tone.
De to Queens så på hverandre, og Red Queen bemerket, med et lite
gyse, sier hun at hun bare sa "hvis" - "!" Men hun sa mye mer enn at "
White Queen stønnet, vred hendene.
"Å, aldri så mye mer enn det!" Så du gjorde, du vet, "Red Queen sa
til Alice. "Alltid snakker sant - tenk før du
snakke - og skrive det ned etterpå. "
'Jeg er sikker på at jeg mente ikke -' Alice var begynnelsen, men Red Queen avbrutt
hun utålmodig. "Det er akkurat hva jeg klager over!
Du bør ha betydd!
Hva tror du er bruken av barnet uten noen mening?
Selv en spøk bør ha noen mening - og et barn er viktigere enn en spøk, håper jeg.
Du kunne ikke nekte for at selv om du prøvde med begge hender. '
Jeg benekter ikke ting med hendene mine, "Alice protesterte.
'Ingen sa du gjorde, sa Red Queen.
Jeg sa at du kunne ikke hvis du har prøvd. "" Hun er i den sinnstilstand, "sa
White Queen, at hun ønsker å nekte noe - bare hun ikke vet hva de skal
fornekte!
'En ekkel, ond temperament, "Red Queen bemerket, og så var det en
ubehagelig stillhet for et minutt eller to.
The Red Queen brøt stillheten med å si til White Queen "Jeg inviterer dere til
Alice middag-fest i ettermiddag. 'The White Queen smilte svakt, og sa
«Og jeg inviterer deg. '
Jeg visste ikke at jeg skulle ha en fest i det hele tatt, "sa Alice," men hvis det skal være
en, jeg tror jeg burde invitere gjester. '
Vi gav deg muligheten til å gjøre det, "Red Queen bemerket:" men jeg daresay
du har ikke hatt mange timene i manerer ennå?
"Manners blir ikke undervist i timene, sier Alice.
"Lessons lære deg å gjøre summer, og ting av den slags."
"Og dere Addition?" Den hvite dronningen spurte.
"Hva er én og én og én og én og én og én og én og én og én og én?
Jeg vet ikke, "sa Alice.
Jeg mistet tellingen. »« Hun kan ikke gjøre Addisjon, "Red Queen
avbrutt. "Kan du gjøre Subtraksjon?
Ta ni fra åtte. '
"Ni fra åtte jeg kan ikke, du vet," Alice svarte veldig lett: "men - '
Hun kan ikke gjøre Subtraksjon, sa White Queen.
"Kan du gjøre Division?
Divide et brød med en kniv - hva er svaret på det?
Jeg antar - 'Alice var begynnelsen, men Red Queen svarte for henne.
'Brød-og-smør, selvfølgelig.
Prøv en annen Subtraksjon sum. Ta et bein fra en hund: hva gjenstår?
Alice vurderes.
'The bein ikke ville forbli, selvfølgelig, hvis jeg tok det - og hunden ville ikke forbli, det
ville komme til å bite meg - og jeg er sikker på at jeg ikke bør være "!
"Så du tror ingenting vil forbli? Sa Red Queen.
". Jeg tror det er svaret" "Feil, som vanlig, sa Red Queen:" det
hundens temperament ville forbli.
Men jeg ser ikke hvordan - "!" Hvorfor, se her "Red Queen gråt.
"Hunden ville miste sin temperament, ville det ikke?
"Kanskje det ville, 'Alice svarte forsiktig.
"Så hvis hunden gikk bort, ville dens temperament forbli! 'Dronningen utbrøt
triumferende.
Alice sa så alvorlig som hun kunne, "De kan gå forskjellige måter.
Men hun kunne ikke la være å tenke for seg selv: 'Hva forferdelig tull snakker vi!
Hun kan ikke gjøre summer en BIT! Den Queens sa sammen, med stor vekt.
'Kan DU gjøre summer?
Alice sier, snu plutselig på den hvite dronningen, for hun likte ikke å bli funnet
feil med så mye. Dronningen gispet og lukket øynene.
Jeg kan gjøre tillegg, hvis du gir meg tid - men jeg kan gjøre Subtraksjon, under NOEN
omstendigheter! "" Selvfølgelig du vet at ABC? "sa
Red Queen.
"For å være sikker på at jeg gjør." Sa Alice. "Så gjør jeg," den hvite dronningen hvisket:
'Vi ofte sier det over sammen, kjære. Og jeg skal fortelle deg en hemmelighet - Jeg kan lese
ord en bokstav!
Er ikke det grand! Men ikke mist motet.
Du kommer til den i tide. 'Her Red Queen begynte igjen.
'Kan du svare nyttig spørsmål? Sa hun.
'Hvordan er brød laget? "Jeg vet det!'
Alice ropte ivrig.
'Du tar litt mel - "?" Hvor henter dere blomsten "den hvite
Queen spurt. "I en hage, eller i hekker?
"Vel, det er ikke plukket det hele tatt, 'Alice forklarte:" Det er GROUND -'
'Hvor mange dekar av bakken? "Sa White Queen.
'Du må ikke la ut så mange ting.
"Fan hodet! 'Red Queen spent avbrutt.
Hun blir febrilsk etter så mye tenking.
Så de satt til arbeid og viftet henne med bunter av løv, til hun måtte trygle dem
å forlate off, blåste det håret om det. Hun er all right igjen nå, sa Red
"Kjenner du språk? Hva er fransk for fele-de-dee?
"Fiddle-de-dee er ikke engelsk, 'Alice svarte alvorlig.
"Hvem har sagt det var?" Sa Red Queen.
Alice trodde hun så en vei ut av problemer denne gangen.
"Hvis du vil fortelle meg hva språk" fiddle-de-dee "er, vil jeg fortelle deg fransk for
det! "utbrøt hun triumferende.
Men Red Queen trakk seg opp ganske stivt, og sa "Queens aldri gjøre
bargains. »« Jeg skulle ønske Queens aldri spurt spørsmål, '
Alice tanke for seg selv.
'Ikke la oss krangel, "den hvite dronningen sa i et engstelig tone.
Hva er årsaken til lyn?
"Årsaken til lyn," Alice sa veldig klart, for hun følte seg ganske sikkert om
dette, 'er det torden - nei, nei! hun fort korrigert seg selv.
"Jeg mente den andre veien. '
'Det er for sent å korrigere det, sa Red Queen: "når du har en gang sagt en ting, at
fikser det, og du må ta konsekvensene.
'Hvilket minner meg - "den hvite dronningen sa, ser ned og nervøst griper og
unclasping hendene, vi hadde så et tordenvær sist tirsdag - jeg mener en av
det siste settet med tirsdager, vet du. "
Alice var forvirret. "I vårt land, sier hun bemerket," det er
bare én dag av gangen. "The Red Queen sa That'sa dårlig tynn måte
å gjøre ting på.
Nå HER, vi stort sett har dager og netter to eller tre av gangen, og noen ganger i
Om vinteren tar vi så mange som fem netter sammen - for varme, vet du.
«Er fem kvelder varmere enn en natt, da? '
Alice våget å spørre. "Fem ganger så varm, selvfølgelig.
Men de bør være fem ganger så kald, av den samme regelen - '
'Bare så! "Ropte Red Queen.
"Fem ganger så varm, og fem ganger så kald - akkurat som jeg er fem ganger så rik som du
er, og fem ganger så flink! Alice sukket og ga den opp.
"Det er akkurat som en gåte uten svar! Hun trodde.
"Humpty Dumpty så det også," den hvite dronningen gikk med lav stemme, mer som om hun var
snakker til seg selv.
'Han kom til døren med en korketrekker i hånden -'
Hva ville han? "Sa Red Queen.
Han sa at han ville komme i, 'White Queen gikk videre, fordi han var på utkikk etter en
flodhest. Nå, som det skjedde, var det ikke en slik
ting i huset, den morgenen. "
"Er det normalt?" Alice spurte i en forbauset tone.
«Vel, bare på torsdager," sa dronningen. «Jeg vet hva han kom for, sier Alice: 'han
ønsket å straffe fisken, fordi - '
Her White Queen begynte igjen. Det var et slikt tordenvær, kan du ikke
tror! "(" hun aldri kunne, vet du, sa Red
Og en del av taket kom av, og aldri så mye torden fikk i - og det gikk rullende
rundt i rommet i store klumper - og velte bordene og ting - til jeg var så
skremt, kunne jeg ikke huske mitt eget navn! '
Alice tanke for seg selv, "jeg aldri skal prøve å huske navnet mitt i midten av en
ulykke!
Hvor ville være bruk av det? ", Men hun ville ikke si dette høyt, av frykt for å skade
stakkars Dronningens følelse.
'Deres majestet må unnskylde henne, "Red Queen sa til Alice, ta en av de
White Queen hender i hennes egen, og forsiktig stryke det: "hun mener godt, men hun kan ikke
bidra til å si dumme ting, som en generell regel. "
The White Queen kikket engstelig på Alice, som følte hun burde si noe slag,
men egentlig ikke kunne tenke på noe i øyeblikket.
Hun ble aldri veldig godt oppdratt, "Red Queen fortsatte:", men det er utrolig hvor
good-tempered hun er! Klappe henne på hodet, og se hvor fornøyd
hun vil være! '
Men dette var mer enn Alice hadde mot til å gjøre.
'En liten vennlighet - og setter håret i papirene - ville gjøre underverker med henne -'
The White Queen ga et dypt sukk og la hodet på Alice skulder.
'Jeg er så trøtt? "Hun stønnet. "Hun er sliten, stakkar!" Sa Red
"Smooth håret - låne henne din kveldsdrink -. Og synge henne en beroligende vuggesang"
Jeg har ikke fått en drink med meg, sier Alice, som hun forsøkte å adlyde den første
retning: "og jeg vet ikke noe beroligende vuggesanger.
Jeg må gjøre det selv, da, sa Red Queen, og hun begynte:
"Hush-a-by dame, i Alice fang! Till festen er klar, har vi tid til en
lur:
Når festen er over, vil vi gå til ball -
Red Queen, og White Queen, og Alice og alle!
Og nå vet du ordene, sier hun, mens hun legger hodet ned på Alice øvrige
skulder, 'bare synge den gjennom til ME. Jeg blir trøtt, også.
I et annet øyeblikk begge Queens var sov, og snorket høyt.
"Hva skal jeg gjøre?" Utbrøt Alice, leter rundt i stor fortvilelse, som første
rundt hode, og deretter den andre, rullet ned fra skulderen hennes, og lå som en tung
klump i fanget.
Jeg tror ikke det noensinne skjedd før, at noen måtte ta seg av to Queens
sover på en gang!
Nei, ikke i alle History of England - det kunne ikke, du vet, fordi det aldri var
mer enn én dronning om gangen.
! Må våkne opp, du tunge ting hun gikk på i en utålmodig tone, men det var ingen
svar, men en svak snorking.
Den snorking fikk mer distinkt hvert minutt, og hørtes mer ut som en melodi: Endelig hun
kunne også skimte ordene, og hun lyttet så ivrig at når de to
>