Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXVIII
På den femte morgenen, eller snarere ettermiddag, en annen skritt nærmet - lettere og
kortere, og denne gangen gikk den personen i rommet.
Det var Silla, kledde i hennes skarlagen sjal, med en sort silke kyse på hodet, og en
piletre-kurv svingte til armen. "Eh, kjære!
Mrs. Dean! "Utbrøt hun.
'Vel! det er snakk om deg på Gimmerton.
Jeg trodde aldri, men du ble senket i Blackhorse myr, og Missy med deg, til
mestre fortalte meg at du hadde funnet, og han hadde inngitt du her!
Hva! og du må ha fått på en øy, sikker?
Og hvor lenge var du i hullet? Visste mester redde deg, Mrs. Dean?
Men du er ikke så tynn - you've ikke vært så dårlig, har du?
"Din herre er en ekte skurk!" Svarte jeg.
Men han skal svare for det.
Han trenger ikke ha hevet den fortellingen: det skal alle være blottet '!
Hva mener du? Spurte Silla.
"Det er ikke hans historie: de forteller at i landsbyen - om å være tapt i
myr, og jeg samtaler til Earnshaw, når jeg kommer inn - "Eh, det er de rare ting, Mr. Hareton,
skjedd siden jeg gikk av.
Det er en trist synd på den sannsynlige ung jente, og skrånende Nelly Dean ".
Han stirret. Jeg trodde han ikke hadde hørt noget, så jeg fortalte
ham ryktet.
Mesteren lyttet, og han bare smilte til seg selv, og sa: "Hvis de har vært i
myra, de er ut nå, Silla. Nelly Dean er innlevert, i dette minutt, i
rommet ditt.
Du kan fortelle henne om å smette, når du går opp, her er nøkkelen.
Den myr-vann fikk inn i hodet hennes, og hun ville ha kjørt hjem ganske flyktig, men jeg
faste henne før hun kom rundt til hennes sanser.
Du kan by henne gå til Grange på en gang, om hun kunne, og bære en melding fra
meg, at hennes unge damen vil følge i tide til å delta væreierens begravelse. "'
'Mr. Edgar er ikke død?
Jeg gispet. 'Oh! Silla, Silla!
"Nei, nei, sitter du ned, min gode elskerinne,» svarte hun, "du har rett sykelig ennå.
Han er ikke død; Doctor Kenneth tror han kan vare en annen dag.
Jeg møtte ham på veien og spurte.
I stedet for å sitte ned, snappet jeg utendørs ting, og skyndte seg under, for
måte var gratis. På inn i huset, så jeg om for
noen til å gi informasjon av Catherine.
Stedet var fylt med solskinn, og døra sto på vidt gap, men ingen virket på
Som jeg nølte om å gå av med en gang, eller gå tilbake og ber om min elskerinne, en liten
hoste trakk min oppmerksomhet til ildstedet.
Linton lå på bosette, eneste leietaker, suger en stokk av sukker-godteri, og
forfølger mine bevegelser med apatiske øyne. 'Hvor er Miss Catherine?
Jeg forlangte strengt, antok jeg kunne skremme ham til å gi intelligens, ved
fange ham dermed alene. Han sugde på som en uskyldig.
"Er hun borte?
Jeg sa. 'Nei,' svarte han, "hun er oppe: hun er
ikke å gå, vi vil ikke la henne '.' Du skal ikke la henne, lille idiot! '
Utbrøt jeg.
"Direkte meg til rommet hennes umiddelbart, eller skal jeg gjøre deg synge ut kraftig. '
"Pappa ville gjøre deg synge ut, hvis du forsøkte å komme dit," svarte han.
Han sier jeg ikke å være myk med Catherine: hun er min kone, og det er skammelig at hun
skulle ønske å forlate meg.
Han sier at hun hater meg og ønsker at jeg skal dø, at hun kan ha pengene mine, men hun skal ikke
har det, og hun skal ikke gå hjem! Hun skal aldri - hun kan gråte og være syk
like mye som hun behager!
Han gjenopptok sitt tidligere yrke, lukke lokk, som om han mente å falle i søvn.
'Master Heathcliff,' Jeg gjenopptatt, "har du glemt alle Catherine godhet til deg
sist vinter, når du bekreftet at du elsket henne, og da hun brakte deg bøker og
sung du sanger, og kom mang en gang gjennom vind og snø å se deg?
Hun gråt å gå glipp av en kveld, fordi du ville bli skuffet, og du følte da
at hun var hundre ganger for godt til deg: og nå kan du tro på løgnene dine
Faren forteller, om du vet han avskyr dere begge.
Og du blir med ham mot henne. Det er greit takknemlighet, er det ikke?
Hjørnet av Linton munn falt, og han tok kandissukker fra hans lepper.
"Hadde hun kommet til Wuthering Heights fordi hun hatet deg?
Jeg fortsatte.
"Tenk selv! Når det gjelder pengene, gjør hun ikke engang vet
at du vil ha noen. Og du sier hun er syk, og likevel du forlater
hennes alene, der oppe i et merkelig hus!
Du som har følt hvordan det er å være så neglisjert!
Du kan medynk dine egne lidelser, og hun synd på dem også, men du vil ikke medlidenhet hennes!
Jeg felle tårer, Master Heathcliff, du ser - en eldre kvinne, og tjener bare - og
du, etter å late slik hengivenhet, og har grunn til å tilbe henne nesten, lagre
hver tåre du har for deg selv, og ligge der ganske rolig.
Ah! du er en hjerteløs og egoistisk gutt! 'Jeg kan ikke bo med henne, han svarte
tvert.
Jeg ikke vil bo alene. Hun gråter så jeg kan ikke bære det.
Og hun vil ikke gi over, selv om jeg sier jeg skal ringe min far.
Jeg kalte ham en gang, og han truet med å kvele henne om hun ikke var stille, men hun
begynte igjen det øyeblikket han forlot rommet, stønn og sørgende hele natten lang, selv om
Jeg skrek for ergrelse at jeg ikke kunne sove. '
'Er Mr. Heathcliff ut?'
Jeg spurte, oppfatte at stakkars skapningen hadde ingen makt til å sympatisere med
hans fetter mentale tortur.
'Han er i retten,' svarte han, 'å snakke med legen Kenneth, som sier onkel er døende,
virkelig, endelig. Jeg er glad, for jeg skal være herre over
Grange etter ham.
Catherine alltid snakket om det som huset hennes. Det er ikke hennes!
Det er mine: pappa sier at alt hun har er mitt.
Alle hennes fine bøkene er mine, hun tilbød seg å gi meg dem, og hennes vakre fugler, og hennes
ponni Minny, hvis jeg skulle få nøkkelen til rommet vårt, og la henne ut, men jeg fortalte henne at hun
hadde ingenting å gi, de ware alt, alle mine.
Og så gråt hun, og tok et lite bilde fra halsen hennes, og sa jeg skulle
har det; to bilder i en gull sak, på den ene siden hennes mor, og på den andre
onkel, da de var unge.
Det var i går - jeg sa at de var mine, også, og prøvde å få dem fra henne.
Det ondskapsfull ting ville ikke la meg: hun dyttet meg av, og skade meg.
Jeg skrek ut - som skremmer henne - hun hørte pappa kommer, og hun brøt hengslene
og delt saken, og ga meg morens portrett, den andre hun forsøkt
å skjule: men pappa spurte hva som var på ferde, og jeg forklarte det.
Han tok den ene jeg hadde unna, og beordret henne til å gå av hennes til meg, hun nektet, og han -
han slo henne ned, og vred den av kjeden, og knuste den med foten hans. '
Og var du glad for å se henne slo?
Jeg spurte: har mine motiver i å oppmuntre ham snakke.
Jeg blunket, svara han: 'Jeg kyss å se min far streik en hund eller en hest, gjør han det
så hardt.
Men jeg var glad i begynnelsen - hun fortjente straffe for å skyve meg: men når pappa var
borte, gjorde hun meg komme til vinduet og viste meg hennes kinn kutt på innsiden,
mot tennene, og hennes munn fylling
med blod, og deretter samlet hun opp biter av bildet, og gikk og satte seg
med ansiktet mot veggen, og hun har aldri snakket med meg siden, og jeg noen ganger
tror hun kan ikke snakke for smerte.
Jeg liker ikke å tenke slik, men she'sa slem ting for å gråte hele tiden, og
hun ser så blek og vill, jeg er redd for henne.
Og du kan få nøkkelen hvis du velger?
Jeg sa. Ja, når jeg opp trappene, "svarte han;
Men jeg kan ikke gå opp trappene nå. '"I hvilken leilighet er det?
Jeg spurte.
'Å,' ropte han, 'Jeg skal ikke fortelle deg hvor den er.
Det er vår hemmelighet. Ingen, verken Hareton eller Silla, er å
vet.
Der! har du lei meg - gå vekk, gå vekk »Og han vendte ansiktet på armen, og!
lukket øynene igjen.
Jeg anså det best å forlate uten å se Mr. Heathcliff, og bringe en redningsaksjon
for min unge damen fra Grange.
Vel framme det, til forbauselse av mine andre tjenerne ser meg, og deres glede
også var intense, og da de hørte at deres lille elskerinne var trygg, to eller
tre var i ferd med å skynde seg og rope
nyheter på Mr. Edgar dør: men jeg skreddersydd kunngjøringen av det selv.
Hvordan forandret jeg fant ham, selv i de dagene!
Han lå et bilde av tristhet og resignasjon venter på hans død.
Veldig ung han så: selv om hans faktiske alder var trettini, ville man ha kalt ham
ti år yngre, minst.
Han tenkte på Catherine, for han hvisket navnet hennes.
Jeg rørte ved hånden, og snakket. 'Catherine kommer, kjære mester!
Hvisket jeg, "hun er levende og godt, og vil være her, håper jeg, i natt.
Jeg skalv på de første effektene av denne intelligens: han halvt steg opp, så
ivrig rundt i leiligheten, og deretter sank tilbake i en besvimelse.
Så snart han ble frisk, relatert jeg vår obligatorisk besøk, og forvaring ved
Heights. Jeg sa Heathcliff tvang meg til å gå i: hvilke
var ikke helt sant.
Jeg ytret så lite som mulig mot Linton, heller ikke jeg beskrive alle hans fars
brutal atferd - mine intensjoner er å legge ingen bitterhet, om jeg kunne hjelpe den, til sin
allerede over-strømmer cup.
Han gjettet at en av hans fiende formål var å sikre den personlige eiendom, som
samt eiendom, til sin sønn: eller snarere seg selv, men hvorfor han ikke vente til hans
decease var et puslespill å mestre min, fordi
uvitende hvordan nesten han og hans nevø ville slutte verden sammen.
Likevel følte han at hans vilje hadde bedre endres: I stedet for å forlate Catherines
formue på hennes egen disposisjon, bestemte han seg for å sette det i hendene til forstanderskapet for henne
bruk i løpet av livet, og for barna hennes, om hun hadde noen etter henne.
Ved det betyr, kunne det ikke falle til Mr. Heathcliff burde Linton dø.
Å ha mottatt hans ordre, forsendes jeg en mann å hente advokat, og fire mer,
forsynt med brukbare våpen, til å kreve min unge dame av jailor henne.
Begge parter ble forsinket svært sent.
Singelen tjener tilbake først.
Han sa Mr. Green, advokaten, var ute da han kom til huset hans, og han måtte vente
to timer for sin re-inngangen, og så Mr. Green fortalte ham at han hadde en liten bedrift i
landsbyen som må gjøres, men han ville være på Thrushcross Grange før morgen.
De fire mennene kom tilbake enslige også.
De brakte ord som Catherine var syk: For syk til å slutte hennes rom, og Heathcliff
ville ikke lide dem til å se henne.
Jeg skjente den dumme stipendiatene godt for å lytte til den fortellingen som jeg ikke ville
bære å mestre min; løse for å ta en hel flokk opp til Heights, på dag-lys,
og storm det bokstavelig talt, med mindre fangen var stille overga seg til oss.
Hennes far skal se henne, lovet jeg, og sverget igjen om at djevelen bli drept på hans
egen doorstones i å prøve å forhindre det!
Heldigvis var jeg spart reisen og trøbbel.
Jeg hadde gått ned trappen på tre for å hente en mugge med vann, og gikk forbi
gjennom hallen med den i hånden min, da en skarp banke på døren gjort meg hoppe.
'Oh! den er grønn, jeg sa recollecting meg selv -'only Green, "og jeg gikk på,
tenkt å sende noen andre for å åpne den, men den knock ble gjentatt: ikke høyt, og
fortsatt importunately.
Jeg satte kannen på gelenderet og skyndte seg å innrømme ham selv.
Høsten månen skinte klart utenfor. Det var ikke advokat.
Min egen søte lille elskerinne sprang på halsen min gråt, "Ellen, Ellen!
? Er papa live '«Ja,» ropte jeg:' ja, min engel, han er Gud
bli takket, du er trygg med oss igjen!
Hun ville løpe, andpusten som hun var, opp trapper til Mr. Linton rom, men jeg
tvunget henne til å sitte ned på en stol, og gjorde henne drikke, og vasket hennes bleke ansikt,
chafing det inn en svak farge med forkleet.
Da jeg sa at jeg må gå først, og forteller om ankomst henne, ba henne si, hun
bør være fornøyd med små Heathcliff.
Hun stirret, men snart forstå hvorfor jeg rådet henne til å uttale den løgn, hun
forsikret meg om at hun ikke ville klage. Jeg kunne ikke fordra å være til stede på sitt
møte.
Jeg sto utenfor kammeret dør en fjerdedel av en time, og knapt våget nær
sengen, da. Alle ble komponert, men: Catherine er
fortvilelse var like stille som hennes fars glede.
Hun støttet ham rolig, i utseende, og han festet på henne funksjoner hans hevet
øyne som virket strekke med ecstasy. Han døde velsignet, Mr. Lockwood: han døde
så.
Kissing hennes kinn, mumlet han, - "Jeg kommer til henne, og deg, kjære barn, skal
kommer til oss ", og aldri rørt eller snakket igjen;! men fortsatte som henført, strålende
blikket, inntil pulsen hans umerkelig stoppet og hans sjel bort.
Ingen kunne ha lagt merke til den eksakte minutt av hans død, var det så helt uten en
kamp.
Enten Catherine hadde brukt hennes tårer, eller om sorgen var for tungtveiende til å la
them flyt, lør hun der tørr-eyed till solen rose: hun satt til middagstid, og ville
fortsatt har forblitt grublende over at
dødsleie, men jeg insisterte på henne komme bort og ta noen hvile.
Det var vel jeg lyktes i å fjerne henne, for på middag-time dukket advokaten,
å ha kalt på Wuthering Heights å få hans instruksjoner om hvordan å oppføre seg.
Han hadde solgt seg til Mr. Heathcliff: som var årsaken til forsinkelsen hans adlyde min
herres innkallingen.
Heldigvis gikk ingen tenkt på verdslige anliggender sistnevnte sinn, å forstyrre ham,
etter sin datters ankomst. Mr. Grønn påtok seg å bestille
alt og alle om stedet.
Han ga alle tjenere, men meg varsel å slutte.
Han ville ha gjennomført sin delegert myndighet til det punktet av å insistere på at
Edgar Linton bør ikke bli gravlagt ved siden av sin kone, men i kapellet, med hans
familie.
Det var viljen, men å hindre det, og min høyt protester mot enhver
krenkelse av sine retninger.
Begravelsen var skyndte over; Catherine, Mrs. Linton Heathcliff nå, var led til
opphold på Grange til farens liket hadde forlatt det.
Hun fortalte meg at hennes pine hadde endelig ansporet Linton å pådra risikoen for
frigjørende henne.
Hun hørte de mennene jeg sendte benekter på døren, og hun samlet følelse av
Heathcliff svar. Den kjørte hennes desperate.
Linton som hadde blitt formidlet til den lille stua snart etter at jeg forlot, var
vettskremt inn hente nøkkelen før hans far igjen besteg.
Han hadde den listige å låse opp og re-lås døren, uten å stenge den, og når han
burde ha gått til sengs, ba han om å sove med Hareton, og hans begjæring ble innvilget
for en gangs skyld.
Catherine stjal ut før pause på dagen.
Hun turde ikke prøve dørene lest hundene skulle heve en alarm, og hun besøkte
tomt kammer og undersøkt deres vinduer, og, heldigvis, belysning på hennes mors, hun
kom lett ut av gitteret sitt, og videre til
bakken, ved hjelp av gran-treet like ved.
Hennes medskyldig led for sin del i flukten, tross hans engstelig
innretninger.