Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 22
Marianne, som aldri hadde mye toleranse for
noen ting som nesevishet, vulgaritet,
underlegenhet av deler, eller til og med forskjell på
smak fra seg selv, var på denne tiden
spesielt dårlig disponert, fra staten
av hennes ånder, være å fornøyd med Miss
Steeles, eller oppfordre sine fremskritt;
og til ufravikelig kulde i hennes
oppførsel mot dem, som sjekket alle
bestrebe seg på intimitet på sin side, Elinor
hovedsak tilskrives at preferanse for
selv som snart ble tydelig i
oppførsel av begge, men særlig av Lucy,
som tapte ingen muligheter til å engasjere henne
i samtale, eller strebe etter å forbedre
deres bekjent av en enkel og ærlig
kommunikasjon av hennes følelser.
Lucy ble naturlig flink, hennes bemerkninger var
ofte bare og morsomme, og som en ledsager
en halv time Elinor ofte funnet
hennes hyggelig, men hun makter hadde mottatt
ingen støtte fra utdanning: hun var uvitende og
analfabeter, og hennes mangel på alle
mental forbedring, vil hun av informasjon
i de mest vanlige opplysninger, kunne ikke
være skjult fra Miss Dashwood, til tross
av henne konstant forsøke å fremstå
fordel.
Elinor så, og beklage seg for, forsømmelse
av evner som utdanning kan ha
gjengis så respektabel, men hun så, med
mindre ømhet av følelsen, det grundige
mangel av delikatesse, av rettskaffenhet, og
integritet i sinnet, som hennes oppmerksomhet,
henne assiduities, hennes flatteries på Park
forrådt, og hun kunne ha noen varige
tilfredsstillelse i selskap med en person som
sluttet insincerity med uvitenhet, som
ønsker undervisning hindret deres møte
i samtalen på like vilkår, og
hvis oppførsel overfor andre gjort hver shew
oppmerksomhet og respekt overfor seg selv
perfekt verdiløs.
"Du vil tro spørsmålet mitt et oddetall, jeg
tør si, "sa Lucy til henne en dag, som
De gikk sammen fra parken til
hytta - "men ber, er du personlig
kjent med søsteren din-i-lovens
Moren, Mrs. Ferrars? "
Elinor DID tror spørsmålet en veldig merkelig
en, og hennes ansikt uttrykte det, som
Hun svarte at hun aldri hadde sett fru
Ferrars.
"! Ja" svarte Lucy, "Jeg lurer på det,
for jeg trodde du må ha sett henne på
Norland noen ganger.
Så, kanskje, kan du ikke fortelle meg hva slags
av en kvinne er hun? "
"Nei," fant Elinor, forsiktige med å gi
hennes virkelige oppfatning av Edvards mor, og
ikke veldig ønsker å tilfredsstille det virket
uforskammet nysgjerrighet - "Jeg vet ingenting om
henne. "
"Jeg er sikker på at du tror meg veldig rart, for
spør om henne på en slik måte, sier
Lucy, eyeing Elinor nøye som hun
talt, "men kanskje det kan være grunner - jeg
skulle ønske jeg kunne venture, men men jeg håper
du vil gjøre meg den rettferdighet av tro
at jeg mener ikke å være frekk. "
Elinor gjorde henne til en sivil svar, og de
gikk på i noen minutter i stillhet.
Den ble brutt av Lucy, som viderefører
motivet igjen ved å si, med noen
nøling,
"Jeg orker ikke å ha deg tenke meg
impertinently nysgjerrig.
Jeg er sikker på at jeg ville heller gjøre noen ting i
verden enn å bli trodd dette av en person
som har god mening er så vel verdt å ha
som din.
Og jeg er sikker på at jeg burde ikke ha
minste frykt for å stole på deg, ja, jeg
bør være veldig glad for dine råd hvordan du
forvalte på en slik ubehagelig situasjon
som jeg er, men, men, det er ikke anledning
til problemer DEG.
Jeg beklager at du ikke tilfeldigvis vite Mrs.
Ferrars. "
"Jeg beklager jeg ikke," sa Elinor, i
store forbauselse, "hvis det kan være til noen
bruk for deg å vite min mening om henne.
Men egentlig har jeg aldri forstått at du var
på alle koblet med den familien, og
derfor er jeg litt overrasket, jeg
bekjenner, på så alvorlig en forespørsel inn i henne
karakter. "
«Jeg tør si du er, og jeg er sikker på at jeg ikke
i det hele tatt lurer på det.
Men hvis jeg turde fortelle dere alt, ville du ikke
være så mye overrasket.
Mrs. Ferrars er absolutt ingenting til meg på
stede - men tiden MAI kommer - hvor raskt det
kommer må bero på seg selv - når vi
kan være svært intimt forbundet. "
Hun så ned da hun sa dette, vennlig
blyg, med bare den ene siden blikk på henne
ledsager for å observere effekten på henne.
"Herregud!" Ropte Elinor, "hva gjør du
mener?
Er du kjent med Mr. Robert Ferrars?
Kan du bli? "
Og hun følte ikke mye fornøyd med
ideen om en slik svigerinne.
"Nei," svarte Lucy, "ikke til Mr. ROBERT
Ferrars - Jeg så han aldri i mitt liv, men, "
feste øynene på Elinor, "til hans eldste
bror. "
Hva følte Elinor i denne stund?
Undring, som ville ha vært like
smertefullt det var sterk, hadde ikke en
umiddelbar vantro av påstanden
deltok det.
Hun vendte seg mot Lucy i stille
forbauselse, ikke guddommelig grunnen eller
Hensikten med en slik erklæring, og selv om
hennes ansiktsfarge variert, sto hun fast i
vantro, filt og på ingen fare for en
hysterisk passer, eller uvit.
«Du kan godt bli overrasket," fortsatte
Lucy, "for å være sikker kan du ha hatt noen
Ideen om det før, for jeg tør si at han aldri
droppet den minste snev av det til deg eller
noen i familien din, fordi det var alltid
ment å være en stor hemmelighet, og jeg er sikker
har vært trofast holdt så av meg til dette
time.
Ikke en sjel av alle mine relasjoner vet om det
Men Anne, og jeg aldri burde ha nevnt
det til deg, hvis jeg ikke hadde følt størst
avhengighet i verden på hemmelighold din;
og jeg trodde min oppførsel i å spørre
så mange spørsmål om fru Ferrars må
virker så merkelig, at det burde forklares.
Og jeg tror ikke Mr. Ferrars kan
misfornøyd, når han vet jeg har klarert
deg, fordi jeg vet han har den høyeste
opinionen i verden av alle familien din,
og ser på deg selv og den andre Miss
Dashwoods helt som sine egne søstre "-. Hun
midlertidig stoppet.
Elinor for en liten stund forble taus.
Hennes forbauselse over det hun hørte var på
første for stor for ord, men i lengden
tvinger seg til å snakke, og å snakke
forsiktig, sa hun, med calmness of
måte, noe som noenlunde godt skjult henne
overraskelse og omsorg - "Kan jeg spørre om
ditt engasjement er med langvarig? "
"Vi har vært engasjert disse fire årene."
"Fire år!"
"Ja."
Elinor, men sterkt sjokkert, likevel følte
ikke tro det.
"Jeg visste ikke," sa hun, «at du var
selv kjent til den andre dagen. "
"Vår bekjent, derimot, er av mange
år dato.
Han var under min onkels omsorg, du vet, en
betydelig stund. "
"Din onkel!"
"Ja, Mr. Pratt.
Har du aldri høre ham snakke om Mr. Pratt? "
"Jeg tror jeg har," svarte Elinor, med en
anstrengelse av brennevin, som økte med
hennes økning på følelser.
"Han var fire år med onkelen min, som bor
på Longstaple, nær Plymouth.
Det var der vårt bekjentskap begynt, for min
søster og meg var ofte bor med min
onkel, og det var der vårt engasjement var
dannet, men ikke før ett år etter at han hadde
svinne som en elev, men han var nesten
alltid med oss etterpå.
Jeg var veldig uvillig til å inngå den, som
du kan tenke deg, uten kunnskap og
bifall av sin mor, men jeg var for
unge, og elsket ham for godt, til å være så
forsvarlig som jeg burde vært .-- Selv
du ikke kjenner ham så godt som meg, Miss
Dashwood, må du ha sett nok av ham
å være fornuftig er han veldig i stand til å gjøre
en kvinne oppriktig festet til ham. "
"Ja," svarte Elinor, uten
å vite hva hun sa, men etter et øyeblikks
refleksjon, la hun til, med gjenopplivet
sikkerheten til Edward ære og kjærlighet, og
hennes følgesvenn's falskhet - "Forlovet til Mr.
Edward Ferrars - Jeg bekjenner meg selv så
helt overrasket over hva du forteller meg, at
egentlig - Om forlatelse, men sikkert det
må være noe feil person eller navn.
Vi kan ikke bety det samme Mr. Ferrars. "
"Vi kan bety noe annet," ropte Lucy,
smilende.
"Mr. Edward Ferrars, den eldste sønn av Mrs.
Ferrars, av Park Street, og bror av
søsteren din svigerfar, Mrs. John Dashwood, er
den personen jeg mener, du må tillate at jeg er
sannsynligvis ikke bli bedratt med hensyn til navn
mannen om hvem som all min lykke avhenger. "
"Det er merkelig,» svarte Elinor, i de fleste
smertefulle forvirret, "at jeg aldri skulle
har hørt ham selv nevne ditt navn. "
"Nei, vurderer vår situasjon, var det ikke
rart.
Vår første omsorg har vært å holde saken
Hemmeligheten .-- Du visste ingenting om meg, eller min
familie, og derfor kan det ikke være noen
Anledning for alltid å nevne mitt navn til
deg, og, som han var alltid spesielt
redd for sin søster's mistenker noen
ting, det var grunn nok for hans ikke
nevne det. "
Hun var taus .-- Elinor sikkerhet senket;
men hennes selv-kommandoen ikke synke med det.
"Fire år du har vært engasjert, sier
hun med en fast stemme.
"Ja, og gud vet hvor mye lenger vi
kan vente.
Poor Edward!
Det setter ham ganske ut av hjertet. "
Så ta en liten miniatyr fra henne
lomme, la hun til, "For å hindre at
muligheten for feil, være så godt som å
Se på dette ansiktet.
Det gjør ikke ham rettferdighet, for å være sikker, men
men jeg tror du kan ikke bli bedratt med hensyn til
den personen det var tegnet for .-- Jeg har hatt det
over disse tre årene. "
Hun la den i hendene mens hun snakket, og
da Elinor så maleriet, uansett
andre tviler hennes frykt for en forhastet
avgjørelse, eller hennes ønsker å påvise
falskhet kan lide for å somle i hennes
sinn, kunne hun ikke ha noe av at det blir
Edward's ansikt.
Hun returnerte den nesten umiddelbart,
erkjenne likhet.
«Jeg har aldri vært i stand til," fortsatte Lucy,
"Å gi ham mitt bilde i retur, som jeg
er veldig mye plaget på, for han har vært
alltid så ivrige etter å få det!
Men jeg er fast bestemt på å sette for det aller
første mulighet. "
"Du er helt på rett," svarte
Elinor rolig.
De fortsatte så et par skritt i taushet.
Lucy snakket først.
"Jeg er sikker på," sa hun, «jeg har ingen tvil i
verden av trofast holde denne
hemmelig, fordi du må vite om hva
betydning det er for oss, ikke å ha det
nå sin mor, for hun ville aldri
godkjenne av det, tør jeg si.
Jeg skal ikke ha noen formue, og jeg fancy hun er
et meget stolt kvinne. "
"Jeg absolutt ikke søker din tillit,"
sa Elinor, "men du gjør meg ikke mer enn
rettferdighet i den tro at jeg kan bli avhengig
på.
Din hemmelighet er trygg hos meg, men tilgi meg
hvis jeg uttrykker noen overraskelse på så
unødvendige en kommunikasjon.
Du må minst ha følt at min eksistens
kjent med den ikke kunne legge til sin
sikkerhet. "
Som hun sa dette, så hun oppriktig på
Lucy, å håper oppdage noe i henne
ansiktsuttrykk, kanskje den falskheten til
største delen av det hun hadde sagt;
men Lucy ansiktsuttrykk led ingen endring.
"Jeg var redd du skulle tro jeg tok
en stor frihet med deg, "sa hun," i
fortelle deg alt dette.
Jeg har ikke kjent deg lenge for å være sikker,
personlig i hvert fall, men jeg har kjent deg
og alle familie ved beskrivelsen en stor
stund, og så snart jeg så deg, følte jeg
nesten som om du var en gammel kjenning.
Foruten i denne saken, egentlig jeg
trodde noen forklaring skyldtes deg
etter min gjøre slike spesielle forespørsler
om Edvards mor, og jeg er så
uheldig, at jeg har ikke en skapning
hvis råd jeg kan spørre.
Anne er den eneste personen som vet om det,
og hun har ingen dom i det hele tatt, ja, hun
gjør meg mye mer skade enn godt,
for jeg er i konstant frykt for hennes forråde
meg.
Hun vet ikke hvordan du skal holde tungen,
som du må oppleve, og jeg er sikker på at jeg var
i den største skrekk i verden t'other
dag, når Edward navn ble nevnt av
Sir John, for at ikke hun skulle ut med det hele.
Du kan ikke tro hvor mye jeg går gjennom i mitt
sinnet fra den helt.
Jeg bare lurer på at jeg er i live etter det jeg
har lidd for Edward skyld disse siste
fire år.
Hver ting i slike spenning og
usikkerhet, og å se ham så sjelden - vi
kan knapt dekke over to ganger i år.
Jeg er sikker på at jeg lurer på mitt hjerte er ikke helt
blakk. "
Her er hun tok ut lommetørkleet, men
Elinor følte ikke veldig medfølende.
"Noen ganger." Fortsatte Lucy, etter tørke
øynene, "Jeg tror om det ikke ville være
bedre for oss begge å bryte saken
helt. "
Som hun sa dette, så hun direkte på
hennes følgesvenn.
"Men så andre ganger har jeg ikke
oppløsning nok for det .-- Jeg orker ikke
tanker gjorde han så elendig, så
Jeg kjenner veldig omtale av noe slikt
ville gjøre.
Og på min egen konto også - så kjære som han er
for meg - jeg tror ikke jeg kunne være lik
det.
Hva vil du råde meg til å gjøre i en slik
tilfelle, Miss Dashwood?
Hva ville du gjøre selv? "
"Unnskyld meg,» svarte Elinor, skremt av
spørsmålet, "men jeg kan gi deg noen råd
under slike omstendigheter.
Din egen dømmekraft må veilede deg. "
"For å være sikker," fortsatte Lucy, etter noen
minutters stillhet på begge sider, sier hans mor
må gi ham en gang eller andre, men
Poor Edward er så kastet ned av det!
Visste du ikke tror ham forferdelig lav-spirited
da han var på Barton?
Han var så elendig da han forlot oss på
Longstaple, for å gå til deg, at jeg var redd
du skulle tro ham ganske syk. "
"Kom han fra onkelen din er, da, når
Han besøkte oss? "
"Å, ja, han hadde bodd to uker
med oss.
Visste du tror han kom direkte fra byen? "
"Nei," svarte Elinor, de fleste feelingly
fornuftig av alle friske forhold i
favør av Lucy's sannhetsgehalten, «Jeg husker han
fortalte oss, at han hadde bodd en
fjorten dager med noen venner i nærheten av Plymouth. "
Hun husket også sin egen overraskelse på
tid, på sin nevne noe lenger av
de venner, på hans totale stillhet med
hensyn til navnet sitt.
"Har du ikke tror ham bedrøvet ut av
ånder? "gjentatt Lucy.
"Vi gjorde, faktisk, spesielt så når han
første kom. "
"Jeg ba ham om å anstrenge seg for frykt deg
bør mistenker hva som var i veien, men det
gjorde ham så melankolsk, ikke å kunne
bo mer enn to uker med oss, og
se meg så mye berørt .-- Stakkars fyr! -
-Jeg er redd det er akkurat det samme med ham
nå, for han skriver i elendig humør.
Jeg hørte fra ham rett før jeg dro
Exeter, "å ta et brev fra lommen
og uforsiktig som viser retningen til
Elinor.
"Du kjenner hans hånd, tør jeg si, en sjarmerende
en det er, men det er ikke skrevet så godt
som vanlig .-- Han var sliten, jeg tør si, for han
hadde nettopp fylt arket til meg så full som
mulig. "
Elinor så at det var hans hånd, og hun
kunne tvil lenger.
Dette bildet, hadde hun latt seg
tror, kunne ha vært et uhell
helhet, og det ikke kan ha vært Edward's
gave, men en korrespondanse mellom dem ved
brev, kan eksistere bare under et positivt
engasjement, kunne bli autorisert av ingenting
annet, for en liten stund, var hun nesten
overvinne - hjertet hennes sank i henne, og
hun kunne knapt stå, men anstrengelse var
indispensably nødvendig, og hun strevde
så resolutt mot undertrykkelse av hennes
følelser, at hennes suksess var rask, og
for tiden fullstendig.
"Å skrive til hverandre, sier Lucy,
returnerer brevet i lommen hennes, "er
den eneste trøst vi har i slike lange
separasjoner.
Ja, jeg har en annen trøst i sin
bilde, men dårlig Edward har ikke engang AT.
Hvis han hadde, men mitt bilde, sier han at han skulle
være enkelt.
Jeg ga ham en lokk av håret mitt satt i en ring
da han var på Longstaple sist, og at
var noen trøst for ham, sa han, men ikke
lik et bilde.
Kanskje du kanskje merke i ringen når du
så ham? "
"Jeg gjorde," sa Elinor, med fatning av
stemme, under som var skjult en følelse
og distress utover eventuelle ting hun noen gang hadde
følt før.
Hun var sjokkert, sjokkert, forbløffet.
Heldigvis for henne, hadde de nå nådd
hytta, og samtalen kan være
fortsatte no lenger.
Etter å ha sittet med dem et par minutter, det
Miss Steeles tilbake til Park, og
Elinor var da fritt til å tenke og være
elendige.
[På dette punktet i første og andre
utgaver, Volume 1 slutter.]
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse