Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 11
Little hadde Mrs. Dashwood og hennes døtre
trodd når de først kom inn
Devonshire, at så mange oppdrag vil
oppstår å okkupere sin tid som kort tid
presenterte seg selv, eller at de skulle
har så hyppige invitasjoner og slikt
konstant besøkende som å la dem være litt
fritid for alvorlige sysselsetting.
Men så var tilfelle.
Da Marianne var gjenopprettet, planene til
fornøyelsespark i inn-og utland, som Sir
John hadde tidligere blitt forming, ble satt
til gjennomføring.
Den private baller i parken så begynte;
og partiene på vannet ble gjort og
gjennomføres så ofte som en bygete oktober
ville tillate.
I hvert møte av den typen Willoughby var
inkludert, og den enkle og fortrolighet
som naturlig deltok disse partiene var
nøyaktig beregnet å gi økt
intimitet til hans bekjentskap med
Dashwoods, å gi ham mulighet til å
vitne Eksellenser av Marianne, av
merking sin animerte beundring av henne, og
for mottak, i hennes oppførsel til seg selv,
den mest spisse forsikring av henne
hengivenhet.
Elinor kunne ikke bli overrasket over deres
vedlegg.
Hun bare ønsket at det var mindre åpent
shewn, og en eller to ganger våget å
foreslår hvorvidt noen selv-kommandoen
til Marianne.
Men Marianne avskydd all hemmeligholdelse der
ingen reell skam kunne delta unreserve;
og å sikte på beherskelse av følelser
som ikke var i seg selv illaudable,
viste seg for henne ikke bare en unødvendig
innsats, men en skammelig underkuing av
grunn til felles-plass og feilaktig
forestillinger.
Willoughby tenkte det samme, og deres
adferd til enhver tid, var en illustrasjon
av deres meninger.
Da han var til stede at hun ikke hadde øyne for noen
andre.
Hver ting han gjorde, var rett.
Hver ting han sa, var smart.
Hvis deres kvelder i parken var
konkluderte med kort, jukset han selv
og hele resten av partiet for å få henne en
god hånd.
Hvis dans dannet glede for
natt, ble de partnere for halve
tid, og da plikter å skille for en
par danser, var nøye med å stå
sammen og knapt snakket et ord til noen
kroppen ellers.
Slik oppførsel gjorde dem selvfølgelig mest
overmåte lo, men latterliggjøring kunne
ikke skam, og syntes neppe å provosere
dem.
Mrs. Dashwood inngått alle sine
følelser med en varme som forlot henne ikke
tilbøyelighet for å sjekke dette overdreven
visning av dem.
For henne var det, men den naturlige konsekvens
av en sterk kjærlighet i en ung og ivrig
sinn.
Dette var sesongen av lykke til
Marianne.
Hennes hjerte var viet til Willoughby, og
den glad vedlegg til Norland, som hun
hadde med seg fra Sussex, var mer
trolig mykes enn hun hadde trodd
det mulig før, av den sjarmen som hans
samfunn skjenket hennes nåværende hjem.
Elinor's lykke var ikke så stor.
Hennes hjerte var ikke så mye rolig, eller hennes
tilfredsstillelse i deres forlystelser så ren.
De gis henne ingen følgesvenn som kunne
bøte på det hun hadde etterlatt seg,
eller som kunne lære henne å tenke på
Norland med mindre anger enn noensinne.
Verken Lady Middleton eller fru Jennings
kunne levere til henne samtalen hun
savnet, selv om sistnevnte var en
evig talker, og fra første hadde
betraktet henne med en vennlighet som sikret
henne en stor andel av diskurs henne.
Hun hadde allerede gjentatt sin egen historie til
Elinor tre eller fire ganger, og hadde
Elinor minne vært lik hennes hjelp av
forbedring, kanskje hun har kjent veldig
tidlig i deres bekjentskap alle
opplysninger om Mr. Jennings siste sykdom,
og hva han sa til sin kone et par minutter
før han døde.
Lady Middleton var mer behagelig enn henne
Moren bare ved å være mer stille.
Elinor for liten observasjon til
oppfatter at hennes reserve var bare
calmness av måte som sans hadde
ingenting å gjøre.
Mot sin mann og mor hun var
samme som dem, og intimitet ble derfor
verken å bli sett for eller ønsket.
Hun hadde ingenting å si en dag at hun hadde
ikke sagt dagen før.
Hennes insipidity var uforanderlig, for selv hennes
brennevin var alltid den samme, og selv om
hun ikke motsette partene arrangert av
hennes mann, forutsatt alt var
gjennomført i stil og hennes to eldste
barna gikk henne, hun aldri dukket opp
å få mer glede av dem enn
Hun kan ha opplevd i sittende på
hjemme, - og så lite gjorde hennes tilstedeværelse legge
til glede for andre, av noen andel
i deres samtale, at de var
noen ganger bare minnet av henne
blant dem ved sin omsorg for henne
plagsom gutter.
I Oberst Brandon alene, for alle hennes nye
bekjent, gjorde Elinor finne en person som
kunne i noen grad kreve respekt for
evner, opphisse interesse
vennskap, eller gi nytelse som en
følgesvenn.
Willoughby var ute av spørsmålet.
Hennes beundring og hensyn, og med hennes
søsterlig sammenhengen ble alle hans egen, men han
var en kjæreste, hans oppmerksomhet var helt
Mariannes, og en langt mindre hyggelig mann
kunne ha vært mer generelt gledelig.
Oberst Brandon, dessverre for seg selv,
hadde ingen slik oppfordring til å tenke kun på
Marianne, og i samtale med Elinor han
fant den største trøst for
likegyldighet på sin søster.
Elinor medlidenhet for ham økt, slik
hun hadde grunn til å mistenke at elendigheten
av skuffet kjærlighet hadde allerede vært kjent
til ham.
Denne mistanken ble gitt av noen ord
som ved et uhell falt fra ham en
kveld i parken, da de satt
ned sammen ved gjensidig samtykke, mens
andre danset.
Øynene hans var festet på Marianne, og etter
en stillhet av noen minutter, sa han, med en
svakt smil, «Din søster, jeg forstår,
ikke godkjenner andre vedlegg. "
"Nei," svarte Elinor, "hennes meninger er alle
"Eller rettere sagt, som jeg tror, at hun anser
dem umulig å eksistere. "
"Jeg tror hun gjør.
Men hvordan hun contrives det uten å reflektere
på karakteren av sin egen far, som hadde
seg to koner, vet jeg ikke.
For noen år derimot vil avgjøre hennes
meninger på rimelig grunnlag av felles
fornuft og observasjon, og da de kan være
lettere å definere og å begrunne enn
de nå er, av noen kropp, men selv. "
"Dette vil sannsynligvis være tilfelle, sier han
svarte, «og likevel er det noe så
elskverdig i fordommer av et ungt sinn,
at man er lei for å se dem vike for
mottak av mer generelle meninger. "
"Jeg kan ikke enig med deg der," sa
Elinor.
"Det er ulemper deltar slike
følelser som Marianne's, der alle
sjarm av entusiasme og uvitenhet om
Verden kan ikke sone.
Hennes systemer har alle de uheldige
tendens til å sette anstendighet i intet;
og et bedre bekjentskap med verden er
det jeg ser frem til som hennes største
mulig fordel. "
Etter en kort pause fortsatte han
samtalen ved å si, -
"Har din søster gjør ingen forskjell i
hennes innvendinger mot en andre vedlegg?
eller er det like kriminelle i alle kroppen?
Er de som har blitt skuffet i
deres første valg, enten fra
ustadighet objektet sitt, eller
forvendte omstendigheter, skal
like likegyldig under resten av
deres liv? "
"Ved mitt ord, er jeg ikke kjent med
minutt av hennes prinsipper.
Jeg vet bare at jeg enda aldri hørt henne
innrømme forekomster av et sekund vedlegget
være pardonable. "
«Dette,» sa han, «kan ikke holde, men ett
endring, en total endring av følelser - Nei,
nei, ikke ønsker det, for når den romantiske
avgrensninger av et ungt sinn er forpliktet til å
vike, hvor ofte er de lyktes
av slike meninger som er, men altfor vanlig, og
for farlig!
Jeg snakker av erfaring.
Jeg kjente en gang en dame som i temperament og sinn
stor grad lignet søsteren din, som trodde
og dømte som henne, men som fra et
forsterket endring - fra en serie
uheldige omstendigheter "- Her han stopt
plutselig, syntes å tro at han hadde
sa for mye, og ved hans ansiktsuttrykk ga
opphav til antagelser, som kanskje ikke
ellers har inngått Elinor hode.
Damen ville nok ha gått uten
mistanke, hadde han ikke overbevist Miss
Dashwood at det som bekymret henne ikke burde
å unnslippe leppene.
Som det var, kreves det, men en svak innsats
av fancy å få kontakt sine følelser med
ømme erindring om fortiden hensyn.
Elinor forsøkte ikke mer.
Men Marianne, i hennes sted, ikke ville ha
gjort så lite.
Hele historien ville ha vært raskt
dannet under hennes aktiv fantasi, og
alt etablert i den mest
melankoli rekkefølge katastrofale kjærlighet.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse