Tip:
Highlight text to annotate it
X
Resync: Xenzai
OHIO
LUFTFARTENS VUGGE
- Mr. Schuester!
-Ja?
Fant noen noter på biblioteket.
Her er noen
hvor jeg kan synge solo.
Takk, men jeg har valgt en alt.
-Jeg skal hjelpe deg.
- Takk, Finn. Så galant.
- Takk. Er det noe positivt?
- God morgen.
Hei. Vi bare øver litt.
-Jaså?
- Den går sånn-
- Med fingeren?
- Kul til å være hvit.
Takk. Ikke kom for sent
til øvingen.
- Nei vel.
- Fint.
- God morgen, Kurt.
- Buenos nachos, Mr. Schue.
Hei! Heia Titans.
Ja. Kom igjen.
Vent.
En dag jobber dere for meg.
ALT INNEN AVFALL
Diana, tusen takk for eplet.
Det var veldig snilt.
- Will!Jøye meg.
- Hei, Emma.
- Hei.
- Hei.
Tusen takk for rådet du ga meg.
Undervisning og sanggruppa-
Det er her jeg hører hjemme.
Bare hyggelig.
Det er jobben min å veilede.
-Jeg er jo rådgiver.
-Ja.
Se, vi matcher. Blått.
STÅ PÅ - SLÅSS - VINN
-Ja.
- Skaff dere et rom.
Miss Sylvester vil snakke med deg.
- Hun liker ikke å vente.
-Ja vel.
- Hei, Sue. Du spurte etter meg?
- Hei, kom inn.
Har akkurat trent baksiden av lårene.
Jerntablett?
Holder deg sterk
når du menstruerer.
-Jeg menstruerer ikke.
- Ikke? Ikke jeg heller.
Jeg snakket med rektor Figgins.
Hvis sanggruppa ikke gjør det bra
i kretsmesterskapet...
blir den nedlagt.
Huff.
Ikke bekymre deg.
Vi klarer oss fint.
Jaså? Jeg var på biblioteket
og leste Heiagjengmagasinet...
høyt for blinde eldre,
og fant denne spennende boken.
Regelbok for sangkor.
Du trenger 1 2 ungdommer
for å delta i KM.
Så vidt jeg kan se,
har du fem og en halv.
Her. Krøplingen i rullestol.
Jeg har også merket noen
spesialundervisningsklasser.
Kanskje du kan rekruttere der.
Tviler på at noen andre
vil svømme over til...
øya med defekte, uønskede leker.
- Truer du meg?
- Truer deg?
Nei da.
Bør du gi avkall på visse prinsipper?
Ja visst.
Hør her.
Du vil være kreativ.
Du vil være i rampelyset.
Innrøm det. Du vil være meg.
Her er et forslag.
Du gjør det samme
med den deprimerende gruppa...
som jeg gjorde
med min rike, gamle mor.
Avliv den. Det er på tide.
Så kan du være medassistent
for heiagjengen.
Du kan hente saft
og vaske undertøyet mitt.
Det er givende arbeid.
Vet du hva?
Jeg avslår tilbudet.
Sanggruppa er her for å bli.
Jeg tror på dem.
Du er vant til å være sjef.
Du fornærmer meg.
Men heiagjengen vil få konkurranse.
Vi skal til kretsmesterskapet.
Det lover jeg.
Ha en god dag.
Vi blir skolens
mest populære...
- de neste årene.
-Jeg vet det.
Konge og dronning av skoleballet.
Jeg ofrer ikke alt
bare fordi du vil uttrykke deg.
Nå overdriver du.
Ja vel. Et kompromiss, da.
Slutt i sanggruppa,
så får du ta på puppene mine.
- Under genseren?
- Over BH-en.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg vil synge.
Jeg blir glad av å opptre.
Folk tror du er blitt ***, Finn.
Hva blir jeg da?
- Alibiet ditt.
-Jeg må gå til timen.
Slapp av. Alt ordner seg.
Pleier du å tyvlytte?
Tid for en jenteprat, mannehender.
Du kan danse og synge med ham.
Men du får ham aldri.
Du føler deg truet.
Finn og jeg er blitt venner.
Men jeg er anstendig.
Jeg trenger ikke stjele typen din.
Jeg har massevis av beundrere.
Sanggruppas popularitet øker,
din minsker. Det må du tåle.
- Herlig.
-Jess!
Frik ut
Le freak, c'est chic
- Frik ut
- Energi! Det er disko.
Le freak, c'est chic
Frik ut
-John Travolta-hender.
- Le freak, c'est chic
Vi friker ut. Vi går.
Le freak, c'est chic
- Opp, ut, ned. Bra.
- Har du hørt
- Fint.
- Om den nye dansefarsotten
Hør på oss
Du blir helt sikkert overrasket
- Masse moro
- Søren heller!
Spark meg i ansiktet igjen,
så skal jeg rispe deg opp!
Dessuten er sangen grusom.
Det er ikke sangens feil.
Dere må være mer med.
- Sangen er skikkelig ***.
- Vi trenger moderne musikk.
Beklager.
Vi har ikke tid til å diskutere.
- Vi tar denne til samlingen.
- Foran hele skolen?
Nettopp.
De kommer til å kaste frukt.
Jeg tok nettopp ansiktsbehandling.
- Da saksøker jeg dem.
- Folkens.
Denne samlingen er veldig viktig.
Vi trenger rekrutter.
Dere er seks stykker.
Vi trenger 1 2
for å delta i KM.
Vi har ikke noe valg.
Gruppa blir lagt ned.
Jeg vet dere ikke liker sangen...
men vi vant det nasjonale
mesterskapet med den i 1 993.
Den blir en publikumssuksess.
Forfra igjen.
Jeg er ferdig.
Far sa at du blir en mann
når du kkøper ditt første hus.
Vet ikke hva han mente...
siden han brant ned vårt
etter en fyllekrangel med mamma.
Velkommen til din lille del
av den amerikanske drømmen.
Jeg lurer på noe angående trærne.
Jeg har alltid drømt om
å hogge mitt eget juletre.
Hvor mange juletrær får vi i hagen?
Kommer de i flere farger?
Vi venter nemlig barn.
Jeg tror det blir ei jente.
Jeg tror det nesten ikke.
Alt skjedde så fort.
Det begynte da Terris søster
kom med barna på brunsk.
Jeg forstår ikke
hvor barnerommet skal være.
-Jeg vet det.
- Vi har et ekstra soverom.
Ikke håndarbeidsrommet, Terri.
En mor trenger pusterom.
Håndarbeidsrommet er det eneste
som vil hindre deg...
i å bli barnemorder.
Fødselsdepresjon ligger til familien.
- Hvor skal du?
- På do. All fiberen.
Nei. Kyle må ha inhalatoren sin.
Det er ikke mer å diskutere.
De skal bygge nye hus
i boligfeltet vårt.
Tanteungen min skal ikke bo
i denne leiligheten.
Når griser kan fly.
Kan jeg spise dette?
Rekkverket er laget
av barn i Ecuador.
Kjempefint, men det er
ni tvangssalg i gaten vår.
De koster bare halvparten.
Min baby skal ikke bo i brukt hus.
Det er ikke hygienisk.
Se på solrommet.
Er det ikke vakkert?
Kommer det i tillegg?
Brosjyreprisen gjelder
for grunnmodellen.
Alt annet kommer i tillegg.
Foajeen koster 1 4.000 dollar...
og solrommet 24.000.
Dere kan diskutere litt.
- Takk.
- Takk.
Vi har ikke råd.
Vi har jo regnet på det.
Ingen flere restaurantbesøk...
og ikke noe klimaanlegg
de første somrene.
Vi har iallfall ikke råd
til foajé og solrom.
Hvis vi gaper over for mye,
mister vi alt.
Du må velge én av delene.
Kom.Jeg skal vise deg noe.
HER SOVER EN PRINSESSE
Her skal vår datter
eller homofile sønn sove.
Hvis vi setter inn et minipiano...
kan dere ha forestillinger for meg.
Det er flott,
men vi har ikke råd til alt.
Mitt eget Sofies valg.
Greit.Jeg velger foajé
istedenfor solrom.
Men jeg trenger polerte dørhåndtak.
Tenk på familien vår.
Dette er drømmen vår.
I det øyeblikket
ville jeg gjøre hva som helst...
selv ta en deltidskobb
og tkene ekstra...
for å realisere drømmen.
La oss underskrive papirene.
Jess!
- Ring før du kler på deg.
- Dust.
- Du ligner en sebra.
- Hatske fyr.
-Jeg vet hva jeg gjør.
- Du hermer.
-Jeg planla det.
- Krølltopp.
Hva med litt Kanye?
Herlig!
- Til samlingen?
- Nei, det rekker vi ikke.
Det blir disko.
Men vi kan lære inn denne.
Den blir super i kretsmesterskapet.
Kommunikasjon er nøkkelen
til musikalsk suksess.
Hvis vi skal lykkes,
må vi kommunisere.
Dere ville ha mer moderne musikk.
Vi vil helst slippe disko
på samlingen.
- Finn, du synger solo.
- Hva? Nei, det kan jeg ikke.
Jeg har ikke lært
å gå og synge samtidig.
Det går fint.
Jeg skal vise deg.
En utfordring.
- Mercedes, kan du den?
- Gjett om.
Hun tar pengene mine
Når jeg er i nød
Ja, hun er en ubrukelig
Venn
Hun er en gullgraver
Over hele byen
Som graver i meg
NORDLYS
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Jeg må dra
- Jeg må dra
- Nei, vi har ikke sett henne
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Jeg må dra
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Hun gir meg penger
Når jeg er i nød
Vi vil ha særeie
Ja
Sånn ja. Klare?
- Rachel, kastet du opp?
- Nei.
Du bommet på toalettet.
Det er fra hun som kastet opp
før meg.
Jeg mangler visst brekningsrefleks.
En dag vil du være glad for det.
Vi tar en liten prat.
AU! DET SVIR!
JEG BARE MÅ BEFØLE MEG SELV
RADON: EN LYDLØS MORDER
JØSS! ET HÅR DER NEDE!
LIKER DU Å KASTE OPP?
Rachel, bulimi er
en grisete, alvorlig sykdom.
Jeg har ikke bulimi.
Jeg fikk det ikke til.
Skal aldri prøve igjen.
- Greit.
- Skikkelig ekkelt.
Vi må snakke om følelsene
som gjorde...
at du ville vrenge tarmene.
Jeg vil bli tynnere.
- Penere, som Quinn.
- Hvorfor det?
Har du likt noen så godt
at du bare vil...
låse deg inne,
høre på trist musikk og gråte?
GRADERT
Nei.
Helt alene
Alene!Jeg er alene!
Vil ikke være
Forelskelse?
Jeg vet hva det er.
Ikke nå. Det var-
Det var for lenge siden.
Du må huske
å beskytte hjertet ditt.
Hvis han ikke liker deg
som du er-
Hvis han- er gift
og venter barn-
Det er ikke verdt det.
Ikke gå på akkord med deg selv.
Har du fortalt ham
om følelsene dine?
Han ser meg ikke engang.
Åja. Nå skal du høre.
Felles interesser
er nøkkelen til romantikk.
Finn ut hva han liker.
Da ser han deg i et positivt lys...
så får du kanskje oppleve
noe helt uventet.
REKTOR
Vil dere fortelle
rektor Figgins og Mr. Schuester...
hva dere har gjort?
Det skjedde bare.
Ikke for å være frekk,
men hun overreagerer.
Pass deg, unge dame.
Studier viser at homofile foreldre
oppmuntrer til opprør.
Fortell hva som skjedde, Rachel.
Finn ville ikke synge solo...
foran de kromosomdefekte
vennene sine.
Jeg var bekymret over
den lave selvtilliten hans...
og planla et kreativt forhåndsangrep.
Det var det hun sa.
Det som er så fantastisk
med sang og dans...
er at det kan brukes
på mange områder.
Som Justin Timberlake-
Han er sanger,
men designer klær også.
Han lager skjorter og belter
og sånt.
- Hvem er Justin Timberlake?
- Det var en totrinns plan.
HVEM ER MED I SANGGRUPPA?
Med riktig markedsføring tenkte vi...
VEIEN TIL STJERNENE
å rekruttere blant alle elevene
uten å ha samling...
og dermed skape mangfold
i sanggruppa, slik skolen trenger.
Kopimaskinen skal bare brukes
av heiagjengen.
Betalt med bidrag
fra tidligere elever.
Jeg tør ikke tenke på...
skadene dere hadde påført heiagjengen
om dere hadde ødelagt den.
Vent nå litt, Sue.
Jeg liker ikke å vente, William.
Jeg nekter å bli diskriminert
fordi jeg er kvinne.
Kopieringsreglene er helt klare...
men du tror visst
at de ikke gjelder elevene dine.
Jeg anbefaler
at vi binder sammen bena på dem.
- Hvor mange kopier tok dere?
- 17.
Ja vel.
- Hvor mye koster en kopi?
- Fire og en halv cent.
- Kan de ikke betale for kopiene?
- En bra løsning.
Betal Ms. Sylvester,
så slipper dere med en advarsel.
Sue, jeg må dessverre be deg...
vaske gulvet rent
for størknet proteindrikk.
Hva har vi renholdspersonale for?
I nedgangstider må vi skjære ned.
Jeg har sagt opp
halve renholdspersonalet.
Alle må hjelpe til.
Fru Justitia gråter.
Unnskyld, Mr. Schue.
Jeg henger opp plakatene i morgen.
Vet dere hva?
Jeg vil ikke vite det.
Den sangen vil ødelegge alt
for sanggruppa.
- Fryktelig dårlig idé.
- Hør her, Rachel.
Av og til må du gjøre
ting du ikke vil.
Vi opptrer på samlingen,
og du henger ikke opp plakater.
Alle elsker disko!
Jeg er offisielt ferdig.
Jeg vet at du er nervøs,
men du er kjempedyktig.
- Gi deg.
- Kanskje det går bra.
Vil du øve etter skolen i morgen?
Kan ikke.
Møte i sølibatklubben.
Jeg har dårlige nyheter.
En rik slektning er død?
Jeg har ingen rike slektninger.
Jeg har travet gatelangs hver kveld.
Jeg finner ikke en ekstrajobb.
Da blir det nok ikke foajé.
Er det ikke snart vår tur?
Det ordner seg.
- En foajé gjør oss ikke lykkelige.
- Nei. Vet du hva?
Jeg er så lei av kompromisser.
Jeg vil ha foajé.
Jeg vil ha drømmehuset mitt.
Jeg jobber hardt.
Jeg fortjener det.
Vi gir og gir av oss selv.
Tror du sjefene på Sengetøyboden
bryr seg om...
at jeg selger
flere massasjeapparater enn de andre?
Nei. Eller at ungdommene-
bryr seg om
at vi må klare oss med lite...
fordi du bruker all fritid...
på å koreografere
de teite dansenumrene?
Når skal vi få noe igjen?
Skulle ikke Sue vaske selv?
Sue fikk en lapp fra sykepleieren...
om at hun har lupus
og ikke kan bøye seg over bøtta.
Jeg har vært her sent hver kveld,
opp til albuene i vaskemiddel!
Kan jeg vaske
på et av kveldsskiftene?
Jeg kan jobbe for halv lønn.
Møtet i sølibatklubben er satt.
Siden reglene sier at alle
kan bli medlem...
ønsker vi et nytt medlem
velkommen denne uken-
Rachel hva-hun-nå-heter.
- Hvor er guttene?
- Lenger nede i gangen.
Første halvtime er vi atskilt...
så kommer vi sammen
for å dele troen vår.
Jeg er fremdeles usikker
på sølibatklubben.
Jeg ble bare med
for å komme i buksa på Quinn.
Men det er produktivt for gutta...
å snakke om sex.
Jeg går og henger meg.
Jeg mener det.
Hver dag blir vi bombardert
med seksuelle inntrykk-
Ølreklame, miniskjørt.
Skal jeg være omringet
av fristelser...
- uten å gjøre noe med det?
- Kødder du?
Skjørtene er digg.
Santana Lopez bøyde seg ned
her om dagen...
og jeg kunne nesten se eggstokkene.
Takk og pris for pervoen
som oppfant sånne.
Husk maktmottoet, jenter.
Det gjelder å gjøre dem kåte,
ikke våte.
Rygg til du er trygg!
Hvor langt får du gå med Quinn?
Vi kliner, tar på hverandre.
Men hvordan unngå
å ankomme for tidlig?
Når jeg kliner-
Nyttårsaften.
Det er ikke noe problem.
Det er faktisk et stort problem.
Har hørt at for å ikke komme
for tidlig...
skal du tenke på døde kattunger.
Men det eneste bildet som funker...
er fra da jeg øvelseskjørte
med moren min.
Dette går fint.
Hvem trenger vel en farsfigur?
- Det er gøy å kjøre.
-Ja.
Å, herregud!
Herregud, du har drept ham.
Hva skal du gjøre?
HEIAGJENGEN!
To og to øver på
"Den fromme jomfru".
Husk at hvis ballongen sprekker...
gråter englene.
- Du er fortryllende.
-Ja.
- Hold opp!
-Jess!
- Finn!
- Den må ha kommet borti glidelåsen.
Dette er en vits.
De fleste undersøkelser viser...
at sølibat ikke fungerer i skolen.
Hormonene tar styringen.
Når vi krever av oss selv...
at alle prinsipper må overholdes,
mister vi kontrollen.
Det beste er å være forberedt.
Derfor finnes det prevensjon.
Ikke nevn det ordet.
Vil dere vite
den lille hemmeligheten deres?
Jenter vil ha sex
like mye som gutter.
Stemmer det?
Will?
Emma- Hva gjør du her så sent?
Jeg forbereder prøver
på tirsdagskveldene.
Er du renholdshjelp?
Nei.
Du er nemlig kledd som en,
og det står "Will" på skjorta di.
Terri og jeg skal kjøpe hus...
og det er vanskelig
å få endene til å møtes.
Dette er veldig pinlig.
Kan du holde det for deg selv?
Ja.
Min munn er lukket med sju segl.
Takk.
Skal jeg hjelpe deg?
Nei, det går bra.
Jeg kan nemlig se helt herfra...
at du vasker gulvet med glassrens.
Og tastaturet er fullt
av E. coli...
for jeg vet at Ms. Hoffmeyer...
ikke vasker hendene
etter å ha gjort sitt fornødne.
Det er beundringsverdig
at du er så motivert.
Hør her.
Du hjelper meg med mitt problem.
Så kan jeg hjelpe deg med ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Du har skrubbet blyantspisseren
i en time.
Jeg liker ikke griseri...
men det er ikke akkurat et problem.
Ja vel.
Da jeg var liten,
drømte jeg om å jobbe med melkekyr.
- Sier du det?
-Ja.
Da jeg var åtte år,
besøkte jeg et fjøs...
og etter omvisning
og yoghurtsmaking...
dyttet broren min meg ned
i gjødselkjelleren.
- Hva?
- Siden...
har jeg ikke helt klart
å glemme lukten.
Har du vurdert- å oppsøke hjelp?
Nei.Jeg har det under kontroll.
Jeg dusjer bare masse
og unngår melkeprodukter.
Så det er-
Jeg vil prøve...
- et lite eksperiment.
- Nei.
Nei, det har jeg ikke lyst til.
Der.
Ti sekunder.
Ny rekord.
Det er sent.Jeg burde-
Jeg burde komme meg hjem.
Møtet i sanggruppa er herved satt.
Men Mr. Schuester er ikke her.
Jeg betalte en elev for
å be ham om hjelp med verb.
Jeg er så lei av
å høre deg plapre, Eva Perón.
La henne snakke.
Jeg har en annen idé til samlingen.
Kan jeg igjen få protestere
mot dette selvmordsforsøket?
De dreper oss ikke-
Vi gir dem det de vil ha.
- Blod?
- Enda bedre.
Sex.
Stille, barn.
Først, en beskjed.
Toalettene er ødelagt igjen.
Vi jobber med saken.
Men jeg advarer:
Det er nulltoleranse
for bæsjing på skolens område.
Vi vil ikke ha
noen gjentakelse av forrige gang.
I dag har vi
en overraskelse til dere.
Mr. Schuester.
Sanggruppa! Hurra!
Hei.
Da jeg var elev her,
var sanggruppa på topp.
Og vi er på vei tilbake.
Men vi trenger rekrutter.
Jeg kan godt fortelle
hvor gøy det er i sanggruppa...
men jeg skal heller la
vennene mine vise dere.
Reis deg opp
Reis deg opp
Baby, baby
Baby, baby
- Reis deg opp
- Hei!
- Reis deg opp
- Kkør på
Salt og pepper er her
Vent nå litt, alle sammen.
Denne dansen er ikke for alle.
Bare sexy mennesker.
Så alle dere kule...
ut og dans.
- Dans, sa jeg!
- Salt og pepper er her
Og vi er i gang
Bare å kjøre på
Kuler'n om dagen
Svetter om natten
Kom igjen, kenter
Vi viser gutta at vi vet
Hvordan en blir nummer én
på et hot party
- Kjør på nå
- Kjør på
- Kjør på skikkelig
- Kjør på
- Kjør på ordentlig
- Kjør på
- Kjør på skikkelig
- Kjør på
- Kjør på ordentlig
- Kjør på
Reis deg opp
- Hei!
- Reis deg opp
Jess, baby
Kom hit, gi meg et kyss
Fort deg
ellers blir jeg forbannet
Hører du musikken
pumper hardt
Slik jeg ønsker du ville
Kkør på nå
- Kjør på
- Kjør på skikkelig
- Kjør på
- Kjør på ordentlig
- Kjør på
- Kjør på skikkelig
- Kjør på
- Kkør på ordentlig
Kjør på
- Reis deg opp
- Kjør på
- Reis deg opp
-Jess!
- Reis deg opp
- Kjør på
- Hei!
- Kjør på
Jess!
La meg få bryte stillheten.
Det var det mest støtende
jeg har sett på mine 20 år i skolen-
Inkludert en barneskoleforestilling
av Hair.
Vi har fått sinte e-poster
fra bekymrede foreldre...
som trodde at barna skulle få høre...
en Paralympics-deltaker
snakke om å overkomme hindringer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg skal hjelpe deg.
Først tenkte jeg
at elevene må i fosterhjem.
Men det er du som burde straffes.
Jeg krever at du sier opp
jobben din...
og legger ned sanggruppa.
Vent nå litt, Sue.
Problemet er innholdet.
Ungdommene er flinke.
Jeg har ikke sett
slik glede blant elevene...
siden Tiffany sang på kjøpesenteret.
Jeg tok meg den frihet
å be presten velge...
noen familievennlige sanger...
som gjenspeiler verdiene våre.
Ungdommene kan bare bruke
disse forhåndsutvalgte sangene.
Men alle har "Jesus"
eller "ballonger" i tittelen.
Det er sanger om sirkus også.
Dette går din vei, Will.
Dere trenger nye drakter.
Jeg fikk flere glimt av truser
i gruppen din i dag...
og jeg snakker ikke om jentene.
Derfor skjærer jeg ned
på renseribudsjettet...
slik at sanggruppa får nye kostymer.
- Dette finner jeg meg ikke i.
- Sue.
Renseriene her er like bra
som de i Europa.
- Unnskyld.
- Forstår du hva du har gjort?
Du løy.
Og du har ødelagt for oss.
Ingen sinnsfriske foreldre
lar ungene være med i sanggruppa nå.
Her er en liste
over sangene vi kan bruke.
Hva er en "Luftballon"?
Jeg vet du bryr deg om sanggruppa...
og jeg forstår
hvorfor du gjorde det...
men jeg liker ikke
måten du gjorde det på.
De er til Tulipankavalkaden.
Det er en tulipanfestival.
Det skal lukte godt der.
Det er pent av deg,
men jeg har astma.
Hva driver du med?
Legger deg etter en gift fyr.
Jeg så at dere lekte mor og far
etter skoletid.
Jeg vet ikke mye
om kjæresteforhold.
Mine er gjerne korte
og dør ut når sexen blir kjedelig...
men du må ikke være trøstepremie.
Jeg er en bra mann, Emma.
Jeg skal behandle deg pent.
Finne meg i nykkene dine.
Jeg er en minoritet
og kan ikke sies opp...
så jeg kan alltid forsørge deg.
Det kunne vært verre...
og i denne byen
finner du ikke noe bedre.
Jeg har snakket ferdig.
Prøv.
- Det var bra.
- En høyere.
- Kjempebra.
- Var det greit?
Ja, den viktigste tonen
for en baritenor.
Vi begynner forfra
og går litt høyere.
Kan vi ta en pause?
Jeg er sulten.
Ja. Det har jeg heldigvis
tenkt på alt.
Jøss.Jeg lurte på hva det var.
- Vil du sette deg ned?
-Ja.
Selvsagt.
Hvorfor ba du meg
hjelpe deg med syngingen?
Du var råbra på samlingen.
Dette er min eneste mulighet til
å bli like god som deg.
Synes du jeg er god?
I begynnelsen
trodde jeg du var sprø.
Du snakker altfor mye,
og for å være ærlig...
måtte jeg sjekke
at du ikke gjemte deg under senga mi.
Men så hørte jeg deg synge.
Hva kan jeg si?
Jeg ble rørt.
Akkurat her.
Hjertet sitter på den andre siden.
Det slår veldig hardt.
Du er ålreit, Rachel.
- Noe å drikke?
-Ja.
- Alkoholfri Cosmos.
- Kult.
Det du sa i sølibatklubben-
Det var innmari kult.
Takk.
Vel-
- Skål.
- Skål.
Samme kopper som du får på fly.
Du har litt Cosmo-
her.
Du kan kysse meg hvis du vil.
Jeg vil.
Hva?
Å gud!
Har jeg gjort noe galt?
Nei.Jeg må bare gå.
Ikke si det til noen.
Greit?
Babyen min må ikke få
en ekstra arm...
fordi jeg bor kummerlig
og er stresset.
Kjør alle tester du har.
- Stol på meg. Det er ingenting.
- Er du sikker?
- Hundre prosent.
- Er det gutt eller jente?
Hvordan skal jeg få sagt det?
- Det er ingen baby der.
- Har den falt ut?
Nei. Du er ikke gravid.
-Jeg har lagt på meg.
- Det må være maten.
Jeg ser en kyllingvinge
du må ha svelget hel.
Du har innbilt svangerskap.
Ønsket om barn er så sterkt
at kroppen etterligner symptomene.
Hvis det er meningen,
blir du gravid.
Jeg er overrasket over
at dere vil være med.
Du har sikkert lest om det
i skoleavisen.
Finn og jeg har vært sammen
ganske lenge.
Som kjæreste er det min jobb
å støtte ham.
Få se, da.
Ber en liten bønn for deg
Idet jeg våkner
- Før jeg tar på sminken
-Sminken
- Ber jeg en liten
- Bønn for deg
Mens jeg grer håret
- Og velger ut kjole
- Kjole
- Ber jeg en liten
- Bønn for deg
For alltid, for alltid
Blir du i mitt hjerte
Og jeg vil elske deg
For alltid og alltid
Vi skal aldri skilles ad
Jeg elsker deg sånn
Sammen, sammen
Sånn må det være
Å leve uten deg
ville bare gi hjertesorg
For meg
En gang til.
Dere blir med i sanggruppa?
Beklager...
men det foregår noe
mellom Finn og den tingen.
Du så hvordan den kledde av ham
med øynene sine.
Ikke kast oss ut av heiagjengen.
Skru av vannkrana.
Jeg vil ikke høre det.
Q da jeg så deg for første gang...
minnet du meg om
en ung Sue Sylvester...
selv om du ikke har
mine høye kinnben.
Men det er ikke før nå...
at jeg ser hvor like
vi egentlig er.
Dere tre skal være spioner.
Jeg trenger øyne på innsiden.
Vi skal rive ned sanggruppa
fra innsiden.
Og jeg får igjen kjæresten min.
Det bryr jeg meg mindre om.
Hei, Emma. Gjett hva?
Desinfiserende våtservietter.
Hva sier du?
Guttedoen i naturfagfløyen?
Kl 2 1 ?
Will, hva er det vi gjør?
Du venter barn.
Og uansett-
-Jeg skal på date.
- Så fint.
-Ja.
- Med hvem da?
Jeg skal på Tulipankavalkaden.
Med Ken.
Der er jo kjæresten min.
Vært ute og tjent penger.
Du har laget middag.
Jeg trodde du sov.
Jeg vil snakke med deg om noe...
så jeg har laget kyllingpai.
Fra bunnen av.
Terri, så omtenksomt.
Jeg har jobbet så hardt
i det siste...
at jeg av og til glemmer hvorfor.
Det er familien som er viktig.
Du og den lille som er på vei.
- Det håper jeg du vet.
-Ja.
Beklager. Du ville snakke om noe?
Jeg har vært hos babydoktoren i dag.
- Og?
- Og...
det er en gutt.
- Herregud. Så fantastisk.
-Ja.
Herregud.
Du må slutte som renholdshjelp.
- Hva?
- Vi trenger ikke nytt hus.
Håndarbeidsrommet
kan være barnerom.
- Det er et frivillig kompromiss.
- Mener du det?
Ja.
Jeg vil ikke ha andre prosjekter
enn oss akkurat nå.
Jeg elsker deg.
Ikke gi opp troen
Gir du soloen til Quinn Fabray?
- Det er min solo.
- Skyld på deg selv.
Du ville selge sex på samlingen.
Quinns sang stod på listen...
- og hun sang den veldig godt.
- Du straffer meg.
Alt handler faktisk ikke om deg.
Eller meg, som jeg har skjønt.
Jeg tabbet meg også ut.
Jeg er like ansvarlig
for samlingen som du.
Burde ikke ha insistert på disko.
Den gang, i 1 993...
var disko på topp.
Det var kult.
Vi hadde det moro.
Det er det sanggruppa
skal handle om.
Hvis vi skal lykkes,
må vi tenke nytt.
Du kan ikke alltid være stjernen.
Men jeg lover
at det alltid skal bli gøy.
Dette er en positiv ting, Rachel.
Vi er i gang.
Kan jeg øve i auditoriet senere?
Naboene har gått til søksmål.
Klart du kan.
Du ser så dum ut
Der du står utenfor huset mitt
Prøver å unnskylde
Du er så stygg når du gråter
Vær så snill og hold opp
Og ikke be om unnskyldning
For du mener det ikke
Kkære, du er bare lei deg
fordi du ble avslørt
Men du holdt
litt av en forestilling
Jeg trodde nesten på deg
Nå er det på tide å gå
Teppet går ned
Det var litt av en forestilling
Veldig underholdende
Men det er over nå
Men det er over nå
Bukk til applausen
Forresten
Prisen for
Beste løgner
Går til deg
For at du innbilte meg
At du kunne være
tro mot meg
Få høre talen din
Det er litt av en forestilling
Jeg trodde nesten på deg
Nå er det tid for å gå
Teppet går ned
Det var litt av en forestilling
Veldig underholdende
- Men det er over nå
- Men det er over nå
Bukk til applausen
Men det er over nå
Resync: Xenzai
Norwegian