Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere på AMCs
The Walking Dead
Vi er ikke ment til å gjøre dette
Det er vi!
Han hogde av hodet hans med et sverd!
Få disse folka på bussen
- Vær klar til å kjøre. Jeg er straks tilbake.
- Og om ikke!?
Beth!?
Hvor er Beth!?
Maggie...
Jeg prøver å finne barna,
og få de på bussen
Vi må dra, Beth
Vi må dra
Beth: Hei.
Jeg vet det er en stund siden
Jeg skal være ærlig
Jeg glemte deg
Etter gården,
var vi alltid på flyttefot
Men noe hendte
Noe bra
Endelig
Vi fant et fengsel
Far tror vi kan gjøre det til
vårt hjem
Han sier vi kan gro avlinger i åkeren
Finne griser og kyllinger
Slutte å løpe, slutte å lete
Loris barn er på vei
Hun trenger et trygt sted når den kommer
Resten av oss...
...trenger bare et trygt sted å være
Jeg våknet opp i min egen seg i går
Min egen seng på mitt eget rom
Men jeg har beholdt ryggsekken min
Holdt våpenet mitt i nærheten
Jeg har vært redd for å håpe
Å tenke at vi faktisk kan bli her
Saken er, jeg begynner å bli redd
Det er enklere å bare bli redd
Men i morgest sa far noe
Om du ikke har håp,
hva er poenget med å leve?
Så jeg pakket ut, og fant deg
Så jeg skal begynne å skrive i deg igjen
Og jeg skal skrive ned dette nå
Fordi du skal skrive ned dine ønsker...
...for at de skal oppfylles
Vi kan bo her
Vi kan bo her resten av livet
Oversatt av: Werstingvold
Vi bør gjøre noe
Vi burde gjøre noe
Vi er ikke de eneste overlevende
Det kan vi ikke være
Rick, Michonne,
de kan være der ute
Maggie og Glenn kan ha brutt seg ut
av A blokken
Det kan de ha gjort
Du er en sporer.
Du kan spore opp
Kom igjen
Solen kommer opp snart.
Om vi drar nå, kan vi...
Greit. Om ikke du vil spore,
så vil jeg
Kan være Luke sin.
Eller Mollys
Uansett hvem de er,
så er de i live
Nei. Dette betyr at de var i live
for fire-fem timer siden
De lever
De fikk opp tempoet her
Dro raskt
Ting gikk galt
Det hadde ikke skadet deg å tro litt
Ja, tro. Tro har ikke gjort noe for oss
Gjorde ikke noe for din far heller
De er nok sultne når vi finner dem
Hva?
Det er ikke vandrerblod
Sporet fortsetter
De slo tilbake
Nei. Det er vandrerspor over alt her
Minst et dusin
Kom igjen
Beth:
Vi skal ikke dø
Ingen av oss
Jeg tror nå
Jeg tror for fars skyld
Om ikke dette fungerer...
...så vet jeg ikke hvordan jeg skal fortsette
Ikke gråt
Jeg vil ha Carol
Vel, hun er ikke her
Her, putt dette på beltet ditt
Det blir snart mørkt.
Hvor skal vi?
Lengre.
Kom igjen
Er alle døde?
De vil høre henne
Vi burde ikke være her ute
Vi finner et trygt sted snart
Det vil vi
Her
Vandrere!
Her, kom igjen
La oss gå.
Det er greit
Jeg finner noe du kan spise
Greit, gå
Se, druer
Det er greit
- Kan vi spise dem?
- Ja, de er greie
Her, Lizzie, ta litt
Hysj
Kom igjen
Hysj
Lizzie, gi meg en bleie
Det går bra, okay
Stol på meg, Judith
Okay, det var det.
Okay
Mica:
De vil høre henne
Det går bra.
Kom igjen
Det er bra.
Jeg vet, jeg vet
Greit, hva vil du?
Hva vil du, hm?
Hysj.
Okay, kom igjen
Hysj
- De kommer!
- Ah! jeg hørte det, Mica!
Ikke rop til henne.
Hun forstår ikke vandrere
Det er du som ikke forstår dem
Kom igjen
Pass på barnet
Mica!
Mica!
Mica!
- Mica.
- Hun er borte
Du kjeftet på henne, og nå er hun borte
Mica
Mica
Går det bra?
Jeg ble redd
Det går bra.
Vi blir alle redde
Du gjorde det rette, løpe
- Hva?
- Hun gjorde det
Om du ser eller hører en vandrer, så løp
Men om du er i en grippe...
...så må du holde deg nær dem, okay?
Du blør.
Skadet jeg armen din?
Det var værre i fengselet,
ikke noe farlig
Jeg beklager
Jeg vet jeg ikke er som Lizzie
Ikke vær lei deg. Dere gjor ting
på deres egen måte
- Men dere begge får det gjort.
- Som du og Sasha?
Du er ikke som Sasha
Hvorfor ikke?
Fordi du er her fortsatt
Det er ikke Sasha
- Her.
- Hva gjør du?
Kom igjen
Jeg sørger for at du kan se begge veier
Du blir her og holder vakt
Forlater du oss?
De kan være fra fengselet
- Jeg må hjelpe dem.
- Vi trenger deg
Mica, putt skjorten bak kniven...
...så den er enklere å gripe
- Det skal gå bra.
- Okay
Hva gjør du om du ser en vandrer?
- løper.
- Løper
Sammen, mot meg.
Bare skyt om du må
Du blir her til jeg kommer tilbake, okay?!
Vær så snill, ikke gå
Mica, se på meg
Du klarer dette
Du er tøff
- Chris, dra mot skogen.
- Jeg kan ikke
Kom igjen, Judith.
Vær stille
Hun stopper ikke.
Vær så snill, Lizzie, gjør noe
De vil høre oss
Hysj
Lizzie
- Å! Far!
- Christopher!
- Far!
- Christopher!
Lizzie, vi må løpe!
Lizzie?
Lizzie
Pass på!
Tyreese
Hvordan...
...hvordan fant du oss?
Hvor var du?
Hvordan...
Bli her, jenter
Bli på stien
Det var min feil
Men skogen har mer ly
Nei, du forstår ikke
Det er et sted opp stien
Det er trygt. Du kan ta med barna dit
Stol på meg
Vær så snill
Følg stien
Tyreese
Jeg løp ikke
Jeg forlot ikke Lizzie
Ser du?
Tøff liten dame
Hei, det er vann der inne
- Og litt mat
- Ja
Versågod
Versågod.
Versågod
Jeg så ikke at du kom ut
Jeg trodde du
Jeg var ikke der
Jeg hadde ikke vendt tilbake enda
Rick og jeg fant en bil
Han tok det vi hadde tilbake til fengselet
Mens jeg...
...fortsatte å speide
Så du det?
Jeg så enden
Og så...
...så jeg deg løpe inn i skogen
Du var langt unna.
Jeg mistet deg, men...
Du fant oss
Jeg visste du ville
Hei, kanskje vi kan gå tilbake å finne bilen?
Vandrerne og ilden...
Du kan ikke gå tilbake til gravplassen
Hør
"Helligdom for alle,
samfunn for alle
De som kommer hit, overlever"
Beklager
Du kan smile
Du er i live.
Jeg forstår det
Det er ikke det
Okay
Tyreese kunne ha klart det, Sasha
Vi vet ikke om noen kom ut
Nei
Vi gjør
Hvordan har han det?
Blødningen stoppet.
Han vil bli bra
Fikk vannet på ryggen vår
Greie utsiktspunkter fra banken
Jeg tror vi slår oss ned her i natt
Det er bra
Dere er begge trygge her
Bussen kom seg ut.
Glenn kom seg ut
- Jeg skal finne han.
- Maggie
Med hell, så er bussen borte
Den dro østover ned hovedveien.
Hvis jeg følger den veien...
- ...så kan jeg finne sporene.
- Alene? Med bare den?
Jeg er tom for ammunisjon, så ja
Jeg kunne ikke finne Beth
Jeg vet Glenn kom seg ut,
og jeg vet hvilken retning han dro
Jeg skal hente han, også kommer jeg tibake for deg
- Det skal vi begge.
- Maggie
- Jeg går.
- Vi kan ikke dele oss, ikke nå
Jeg går
Du sa det
Vi kan ikke dele oss
Du kunne hjulpet meg med å stoppe henne
Hvis du vil jeg skal syns synd på deg,
så funker det ikke
Faen, det betyr at jeg ble skutt for ingenting
Sjansen for at vi finner han...
Vi burde lete etter mat, ly
Ja, hvorfor det?
Så vi kan leve
- Så hva?
- Hva?
Kanskje vi ikke overlevde
for å fortsette å overleve
Ting skjer
Ikke alt betyr noe
Nei, det er ikke tilfelle,
men det kan være
Om du gjør det slik, og det er hva vi gjør
Og jeg er med på det
Maggie.
Maggie!
Du burde dra
- Maggie, stopp.
- Maggie. Maggie
Jeg må vite om han er der inne
Fint, men vi gjør det sammen
Smart
Vi slipper de ut, en i gangen
To av oss bør være ved døren...
...i tilfelle de stokker seg opp
Jeg må være her
Jeg må se fjesene deres
Jeg kan ikke holde den
Jeg beklager
Men de slapp unna
De var gode folk
Alle sammen
Du burde la meg
Maggie?
Maggie!
Den er full
Fyrte du i heletatt av?
Greit, la oss dra
La oss gå
Skal du bare være her?
- Skal du bare dø?
- Jeg var en del av dette
Jeg vet
Så hva er det du gjør?
Jeg trenger hjelp av deg
Vi vil bli tomme for kuler
Ta denne og denne
Rygg
Greit.
Du må holde deg forran meg, okay?
Greit. Jeg beskytter deg,
men ikke alene
Er du klar?
La oss gå
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Skyt! Skyt! Kom igjen!
Så du om noen av folka mine kom seg ut?
Alt jeg så var søsteren min på det jordet
Hun skulle ikke vært der
Hun hadde et våpen,
men de svermet seg rundt henne
Hun skulle ikke være der
Jeg gjorde det for han.
Jeg stolte på han
Også drepte han bare den gamle mannen
Hershel?
Het han Hershel?
Jeg baklager
Jeg baklager så mye
Brian, den mannen sa dere var fæle folk
Jeg vet det ikke er sant
Jeg ser at det ikke er sant,
så det han gjorde, hva jeg gjorde...
Jeg mener, jeg er forferdelig
Hvorfor vil du ha min hjelp?
Jeg vil ikke ha den, jeg trenger den
Jeg må finne Maggie
Hvem er Maggie?
Hun er kona mi
Ble dere skilt?
Jeg var på bussen, så gikk jeg av for å hjelpe
men hun så meg ikke
Hvordan vet du at hun klarte seg?
Det vet jeg ikke
Men Hershel...
...Maggies far,
var en god mann
Og han fortale meg at alt jeg måtte gjøre,
var å tro
Og det er hva jeg skal gjøre
Ingen av oss burde vært i live nå
Hun kom seg ut,
så du skal hjelpe meg med å finne henne
Det er ikke over
De er ikke ferdige
Jeg vil tro det
Jeg vil
Du må
Glenn.
Glenn
Hei, Glenn
Håper dere nøt showet, drittsekker
Det er en jævla til munn på dere,
visste dere det?
Hva mer har dere?
Oversatt av: Werstingvold