Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL III. En reise til Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB og Japan. KAPITTEL X.
The Luggnaggians ros. En spesiell beskrivelse av
Struldbrugs, med mange samtaler mellom forfatteren og noen høytstående personer
på det emnet.
The Luggnaggians er en høflig og sjenerøse mennesker, og selv om de er ikke uten
noen andel av den stoltheten som er særegen for alle østlige land, men de viser
seg høflig til fremmede,
særlig slike som er countenanced av retten.
Jeg hadde mange bekjentskap, og blant personer av de beste mote, og blir alltid
deltok tolk min, var samtalen vi hadde ikke ubehagelig.
En dag i mye godt selskap, ble jeg spurt av en person av kvalitet, "om jeg hadde sett
? noen av deres struldbrugs eller udødelige "sa jeg," hadde jeg ikke, "og ønsket han ville
forklare meg "hva han mente med en slik
betegnelse, brukes på en dødelig skapning. "Han fortalte meg" at noen ganger, men svært
sjelden, skjedde et barn å bli født i en familie, med en rød sirkelformet plass i
pannen, rett over venstre øyenbryn,
som var en ufeilbarlig markere at det aldri skulle dø. "The spot, som han beskrev det,
"Var om kompasset av en sølv threepence, men i løpet av tiden vokste
større, og skiftet farge, for ved
tolv år gammel ble det grønt, så fortsatte til fem og tjue, snudde
til en dyp blå: på fem og førti vokste det kull svart, og så stor som en engelsk
shilling, men aldri innrømmet noen ytterligere
endring. "Han sa," disse fødslene var så sjelden, at han ikke tror det
kan være over 1100 struldbrugs, av begge kjønn, i hele riket; av
som han beregnet rundt femti i
metropol, og blant de andre, en ung jente født; omtrent tre år siden: at
disse produksjonene var ikke særegent for enhver familie, men en ren effekt av tilfeldigheter, og
barn av struldbrugs selv
var like dødelig med resten av folket. "Jeg fritt eier selv å ha blitt
slått med usigelig glede, etter å ha hørt denne kontoen: og den personen som
ga det meg skjer å forstå
Balnibarbian språk, som jeg snakket veldig godt, kunne jeg ikke la være å bryte ut i
uttrykk, kanskje litt for ekstravagant.
Jeg ropte ut, som i en bortrykkelse, "Happy nasjon, hvor alle barn har minst en
sjanse for å bli udødelig!
Glade mennesker, som liker så mange levende eksempler på gamle dyd, og har
mestere klare til å instruere dem i visdom alle tidligere aldre! men lykkeligste,
hinsides all sammenligning er de utmerkede
struldbrugs, som ble født unntatt fra at universell katastrofe av menneskets natur,
har deres sinn fri og ut, uten vekt og depresjon av
ånder forårsaket av kontinuerlig
forståelsen av døden! "Jeg oppdaget min beundring at jeg ikke hadde observert noen av
disse berømte personene ved hoffet, den svarte flekken i pannen er så
bemerkelsesverdig et skille, at jeg ikke kunne
har lett oversett det: og det var umulig at hans majestet, en mest
klok prins, bør ikke gi seg med en god del slike klok og
kunne rådgivere.
Likevel er kanskje den i kraft av disse reverend vismenn var for streng for den korrupte og
Libertine oppførsel av en domstol: og vi finner ofte av erfaring, at unge menn er altfor
sta og flyktige å bli ledet av den nøkterne dikterer sine seniorer.
Men siden kongen var glad for å tillate meg tilgang til hans kongelige person, ble jeg
løst, på den aller første anledning til å levere min mening til ham på denne saken
fritt og på frifot, ved hjelp av min
tolk, og om han ville ta å ta mitt råd eller ikke, men i én ting jeg
ble bestemt, at hans majestet har ofte tilbudt meg en etablering i
dette landet, ville jeg, med stor
takknemlighet, akseptere favør, og passerer livet mitt her i samtale med disse
overlegne vesener the struldbrugs, hvis de ville glede å innrømme meg. "The gentleman til
som jeg adressert min diskurs, fordi (som
Jeg har allerede observert) han talte språket Balnibarbi, sa til meg, med en
slags smil som vanligvis oppstår fra synd til de uvitende, "at han var glad for
enhver anledning til å holde meg blant dem, og
ønsket min tillatelse til å forklare til selskapet hva jeg hadde snakket. "Han gjorde så, og
de snakket sammen en stund på deres eget språk, hvorav jeg forsto ikke en
stavelse, kunne verken jeg observere deres
ansikter, hva inntrykk jeg diskursen hadde gjort på dem.
Etter en kort stillhet, den samme personen fortalte meg: "at hans venner og mine (så han
trodde skikket til å uttrykke seg) var meget fornøyd med forstandig bemerkninger jeg
hadde gjort på den store lykke og
fordeler av udødelige liv, og de ble ønsket å vite, på en bestemt måte,
hva ordningen med levende jeg burde ha dannet for meg selv, hvis det hadde falt i min lodd å
har blitt født en struldbrug. »svarte jeg,
"Det var lett å være veltalende på så innholdsrik og herlig et emne, spesielt til meg,
som hadde vært ofte tilbøyelig til å more meg med visjoner for hva jeg skulle gjøre, om jeg var en
konge, en generell, eller en stor herre: og på
dette svært tilfellet hadde jeg ofte kjøre over hele systemet hvordan jeg bør ansette
meg selv, og fordrive tiden, hvis jeg var sikker på å leve evig.
"Det, hvis det hadde vært min lykke å komme til verden en struldbrug, så snart
jeg kunne oppdage min egen lykke, ved å forstå forskjellen mellom liv
og død, ville jeg først løse, for all
kunst og metoder, overhodet, for å skaffe meg rikdom.
I jakten på som ved sparsommelighet og ledelse, kan jeg med rimelighet forvente, i
omtrent to hundre år, for å være den rikeste mannen i riket.
I den andre plassen, ville jeg, fra min tidligste ungdom, gjelder meg selv til studien
av kunst og vitenskap, der skal jeg komme i tide til å utmerke seg alle andre i
læring.
Til slutt vil jeg nøye rekord hver handling og eventuell konsekvens at
skjedde i det offentlige, upartisk trekke tegnene i flere generasjonsskifte
av fyrster og flotte ministre av staten, med mine egne observasjoner på hvert punkt.
Jeg skulle akkurat satt ned flere endringer i skikker, språk, moter av
kjole, kosthold, og avledninger.
Av alle som acquirements, bør jeg være et levende skatt av kunnskap og visdom,
og absolutt bli orakel av nasjonen.
"Jeg vil aldri gifte seg etter seksti, men lever i en gjestfri måte, men likevel på
den frelsende side.
Jeg vil underholde meg selv i å forme og styre hodet av håpefulle unge menn,
ved å overbevise dem, fra min egen erindringen, erfaring og observasjon,
befestet av tallrike eksempler, av
nytten av dyd i offentlige og private liv.
Men mine valg og konstante ledsagere bør være et sett med mine egne udødelig
brorskap, blant dem, ville jeg velge et dusin av de eldste, ned til min egen
samtidige.
Dersom noen av disse ønsket formuer, ville jeg gi dem praktisk lodger runde
min egen eiendom, og har noen av dem alltid ved mitt bord, bare omgås noen av de
mest verdifulle blant dere dødelige, hvem
lang tid ville stivne meg å tape med lite eller ingen motvilje, og behandle
ettertiden etter samme måte, bare som en mann avleder seg selv med den årlige
rekken av rosa og tulipaner i hans
hage, uten beklaget tapet av de som vissen foregående år.
"Disse struldbrugs og jeg ville gjensidig kommunisere våre observasjoner og minnesmerker,
gjennom i løpet av tiden; bemerke flere graderinger der korrupsjon
stjeler i verden, og motsetter seg det i
hvert trinn, ved å gi evig advarsel og instruksjon til menneskeheten, som legges til
sterk innflytelse på vårt eget eksempel, ville trolig forhindre at stadige forfall
av den menneskelige natur så rettferdig klaget over i alle aldre.
"Legg til dette, gleden av å se de forskjellige revolusjoner av stater og imperier;
endringer i nedre og øvre verden, eldgamle byer i ruiner, og obskur
landsbyer blir setene konger; berømte
elver lessening til grunne bekker, hav og etterlater en kyst tørr, og
overveldende annen, oppdagelsen av mange land ennå ukjent; barbari
overkjøre the politest nasjoner, og de mest barbariske bli siviliserte.
Jeg skal da se oppdagelsen av lengdegraden, den evige bevegelse, det
universal medisin, og mange andre store oppfinnelser, brakt til det ytterste
perfeksjon.
"Hva fantastiske oppdagelser bør vi gjøre i astronomi ved outliving og bekrefter
våre egne spådommer, ved å observere utviklingen og retur av kometer, med
endring av bevegelse i solen, månen og
stjerner! "Jeg forstørret på mange andre temaer, som den naturlige ønske om endeløse liv,
og sublunary lykke, kan lett gi meg med.
Da jeg hadde endt, og summen av diskurs min hadde blitt tolket, som før,
til resten av selskapet, var det en god del diskusjon blant dem i
språket i landet, ikke uten litt latter på min bekostning.
Til sist, den samme herren som hadde vært min tolk, sa, "han var ønsket av
hvile for å sette meg rett i noen feil, som jeg hadde falt inn gjennom felles
idioti av menneskelig natur, og ved at kvote var mindre ansvarlige for dem.
At denne type struldbrugs var særegen for landet sitt, for det var ingen slike
folk enten i Balnibarbi eller Japan, hvor han hadde den ære å være ambassadør fra hans
majestet, og fant de innfødte i begge
de riker veldig vanskelig å tro at det faktisk var mulig: og det dukket opp fra
min forbauselse da han først nevnt saken for meg, at jeg fikk det som en ting
helt ny, og knapt å bli kreditert.
At i de to kongedømmene ovennevnte, der, under sin bolig, hadde han
snakket veldig mye, observerte han langt liv å være universelle lyst og ønske
menneskeheten.
At den som hadde en fot i graven var sikker på å holde tilbake den andre like sterkt som
han kunne.
At den eldste hadde håpet fortsatt å leve en dag lenger, og så på døden som
største onde, der naturen alltid bedt ham å trekke seg tilbake.
Bare på denne øya Luggnagg appetitten for levende var ikke så ivrig, fra
kontinuerlig eksempel på struldbrugs foran øynene deres.
"At systemet med levende contrived av meg, var urimelig og urettferdig, fordi det
antatt en evigvarende av ungdom, helse og kraft, som ingen mann kunne være så dumt å
håper imidlertid ekstravagante han kan være i hans ønsker.
At spørsmålet derfor ikke var, om en mann som ville velge å være alltid i
de viktigste av ungdom, deltok med velstand og helse, men hvordan han ville
passere en evig liv under alle de vanlige
ulemper som alderdommen bringer sammen med det.
For selv om noen menn vil avow sine ønsker om å bli udødelig, etter en slik vanskelig
forhold, men i de to kongedømmene før nevnt, av Balnibarbi og Japan, han
observerte at hver mann ønsket å utsette
død en stund lenger, la det nærmer aldri så sent, og han sjelden hørt om noen
Mannen som døde frivillig, uten at han ble oppildnet av den ekstremiteten av sorg eller
tortur.
Og han appellerte til meg, enten det er i de landene jeg hadde reist, samt min
egen, hadde jeg ikke sett den samme generelle disposisjon. "Etter dette forordet, gav han
meg en spesiell redegjørelse for struldbrugs blant dem.
Han sa, "de vanligvis oppførte seg som dødelige til ca tretti år gammel, etter som,
av grader, vokste de melankoli og motløs, og øker både til de kom
til åtti.
Det han lærte av sin egen tilståelse: for øvrig, at det ikke blir over to eller
tre av at arter født i en alder, de var for få til å danne en generell observasjon
ved.
Da de kom til åtti år, som regnes tuppen av å leve i denne
landet, hadde de ikke bare alle de dumheter og svakheter på andre gamle menn, men mange
mer som oppsto fra den fryktelige utsiktene til aldri å dø.
De var ikke bare opinionative, gretten, pengekjære, gretten, forfengelig, pratsom, men
ute av stand til vennskap, og døde til alle naturlig kjærlighet, som aldri ned
under deres barnebarn.
Envy og impotent begjær er deres rådende lidenskaper.
Men disse objektene mot som deres misunnelse synes hovedsakelig rettet, er de laster
av de yngre sortere og drapet på den gamle.
Ved å reflektere over den tidligere, finner de seg avskåret fra enhver mulighet for
nytelse, og hver gang de ser en begravelse, klagesang de og ergra oss at andre har
gått til en havn med hvile som de selv aldri kan håpe å komme.
De har ingen erindring om noe annet enn hva de har lært og observert i sine
ungdom og middelaldrende, og selv det er svært ufullkommen, og for sannheten eller opplysninger
av eventuelle Faktisk er det tryggere å stole på
felles tradisjon, enn på sine beste minner.
De minst elendig blant dem synes å være de som henvender seg til dotage, og helt mister
sine minner, disse møtes med mer medynk og hjelp, fordi de ønsker mange dårlige
kvaliteter som florerer i andre.
"Hvis en struldbrug skje for å gifte seg med en av hans egen art, er ekteskapet oppløst av
Selvfølgelig, av høflighet av riket, så snart den yngste av de to kommer til å være
åtti, for loven mener det
rimelig overbærenhet, at de som er fordømt, uten skyld av sine egne,
til en evig videreføring i verden, ikke bør ha sin elendighet doblet ved
last på en kone.
"Så snart de har fullført løpetid på åtti år, blir de sett på som døde i
lov, deres arvinger umiddelbart lykkes til sine eiendommer, bare en liten liten lønn er
reservert for deres støtte, og de fattige de er opprettholdt på de offentlige kostnader.
Etter denne perioden, de er holdt ute av stand til enhver ansettelse av tillit eller fortjeneste, de
kan ikke kjøpe land, eller ta leieavtaler, heller ikke de lov til å være vitner i
uansett årsak, enten sivile eller kriminelle, selv ikke for vedtaket av meers og grensene.
"På nitti, de mister tenner og hår, de har i den alderen uten forskjell av
smak, men spiser og drikker det de kan få, uten smakstilsetning eller appetitt.
De sykdommer de var utsatt for fortsatt fortsette, uten å øke eller
minkende.
I snakker, glemmer de felles betegnelse på ting, og navnene på
personer, selv av dem som er deres nærmeste venner og relasjoner.
Av samme grunn, at de aldri kan underholde seg selv med å lese, fordi deres
minne vil ikke tjene til å bære dem fra begynnelsen av en setning til slutt, og
av denne defekten, er de fratatt
bare underholdning hvorav de ellers ville være i stand.
"Språket i dette landet å være alltid på flux, den struldbrugs av ett år
skjønner ikke de av en annen, heller ikke de er i stand, etter to hundre år, til
holde en samtale (lenger enn ved en
noen generelle ord) med sine naboer dødelige, og dermed de ligge under
Ulempen med å leve som utlendinger i sitt eget land. "Dette var kontoen
gitt meg av struldbrugs, så nær som jeg kan huske.
Jeg etterpå så fem eller seks av forskjellige aldre, den yngste ikke over to hundre
år gamle, som ble brakt til meg på flere ganger av noen av mine venner, men
selv om de ble fortalt, "at jeg var en
stor reisende, og hadde sett hele verden, "de hadde ikke minst nysgjerrighet til
spør meg et spørsmål, bare ønsket "Jeg ville gi dem slumskudask", eller et tegn på
erindringen, som er en beskjeden måte
tigge, for å unngå loven, som strengt forbyr det, fordi de er gitt for
av det offentlige, men faktisk med en svært sparsom kvote.
De er foraktet og hatet av alle slags mennesker.
Når en av dem er født, er det regnet illevarslende, og deres fødsel er registrert svært
spesielt slik at du kan kjenne deres alder ved å konsultere registeret, som imidlertid
har ikke vært holdt over tusen år
fortiden, eller i det minste har blitt ødelagt av tid eller offentlig forstyrrelser.
Men den vanlige måten å beregne hvor gamle de er, er ved å spørre dem hva konger eller stor
personer de kan huske, og deretter rådgivning historie, for ufeilbarlig siste
prins i tankene deres begynte ikke hans regjeringstid etter at de var åtti år gammel.
De var det mest flaue syn jeg noensinne har skuet, og kvinner mer fryktelig enn
mennene.
Foruten de vanlige misdannelser i ekstreme alderdom, kjøpte de en ekstra
ghastliness, i forhold til deres antall år, som ikke skal beskrives, og
blant et halvt dusin, jeg snart skilles
som var den eldste, selv om det ikke var over et århundre eller to mellom dem.
Leseren vil lett tro, at fra det hadde jeg hører og ser, min ivrige appetitt
for evigvarende av livet var mye avtok.
Jeg vokste hjertelig skamme seg over den behagelige synene jeg hadde dannet, og trodde ingen tyrann
kan oppfinne en død inn som jeg ikke ville kjøre med glede, fra et slikt liv.
Kongen fikk høre om alt som hadde gått mellom meg og vennene mine på dette
anledningen, og samlet meg veldig gledelig, ønske jeg kunne sende et par
struldbrugs til mitt eget land, til arm vår
folk mot frykten for døden, men dette, det virker, er forbudt ved de grunnleggende
lovene av riket, eller annet jeg skulle ha vært godt fornøyd med problemer og
bekostning av å transportere dem.
Jeg kunne ikke annet enn enig, at lover dette riket i forhold til struldbrugs
var grunnlagt på de sterkeste grunnene, og slik som alle andre land ville være
under nødvendigheten av å vedta, i lignende omstendigheter.
Ellers, som griskhet er nødvendig konsekvens av alderdom, de udødelige
ville etter hvert blir eiere av hele nasjonen, og engross den sivile makt,
som for mangel på evner til å administrere, må ende i ruin av det offentlige.