Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor av Storm
Kapittel III.
The Shadow
En av de første hensyn som oppsto
i virksomheten sinnet til Mr. Lorry når
åpningstid kom runde, var dette: - at
Han hadde ingen rett til å utsette for fare Tellson-årene av
skjerme kona til en utvandrer fange
under Bank taket.
Hans egne ting, sikkerhet, liv, han ville
har hazarded for Lucie og hennes barn,
uten et øyeblikks demur, men den store
stoler han holdt ikke var hans egne, og som til
at virksomheten belaste han var en streng mann
virksomhet.
Ved første, hans sinn tilbake til Defarge, og
Han tenkte på å finne ut vin-butikk
igjen og tar råd med sin master i
referanse til den sikreste bolig-plass i
den distrahert tilstanden i byen.
Men, de samme hensyn som foreslo
ham, avviste ham, han bodde i de mest
voldelig Quarter, og utvilsomt var
innflytelsesrike der, og dypt i sin
farlig arbeid.
Noon kommer, og Doktoren ikke tilbake,
og hvert minutts forsinkelse tendens til å
kompromiss Tellson's, rådet Mr. Lorry
med Lucie.
Hun sa at hennes far hadde talt om
ansette en losji for en kort periode, ved at
Kvartal, nær Banking-huset.
Da var det ingen virksomhet innvendinger mot dette,
og da han forutså at selv om det var alle
godt med Charles, og han skulle
løslatt, kunne han ikke håper å forlate
byen, gikk Mr. Lorry ut i søken av en slik
losji, og fant en passende, høyt oppe
i en fjernet av-gaten hvor lukket
persienner i alle de andre vinduene i et høyt
melankoli kvadratet av bygninger merket
øde hjem.
Til dette losji han straks fjernet Lucie
og hennes barn, og Miss Pross: gi dem
Hvilken trøst han kunne, og mye mer enn
han hadde selv.
Han forlot Jerry med dem, som en figur til
fylle en dør som skulle bære betydelige
banker på hodet, og beholdt sin
egne yrker.
En forstyrret og doleful sinn han brakt til
bjørn på dem, og sakte og tungt de
dag ligget på med ham.
Det gikk seg ut, og bar ham ut med
det, helt til banken stengte.
Han ble igjen alene i sitt rom i
forrige natt, vurderer hva jeg skal gjøre
neste, da han hørte en fot på trappen.
I noen få øyeblikk, sto en mann i
tilstedeværelse, som, med et sterkt observant ***
på ham, adressert ham ved hans navn.
«Din tjener, sier Mr. Lorry.
«Kjenner du meg?"
Han var en sterkt laget mann med mørk
curling hår, 45-50
år.
For svaret gjentok han, uten noen forandring
av vekt, ordene:
«Kjenner du meg?"
«Jeg har sett deg et sted."
"Kanskje på min vin-butikk?"
Mye interessert og opprørt, Mr. Lorry
sa: «Du kommer fra Doctor Manette?"
"Ja. Jeg kommer fra Doctor Manette. "
"Og hva sier han?
Hva sender han meg? "
Defarge gav i sin engstelig hånd, en åpen
papirlapp.
Det bar ordene i Doctor's skriver:
"Charles er trygt, men jeg kan ikke trygt forlate
dette stedet ennå.
Jeg har fått den fordel at bæreren
har en liten notis fra Charles til sin kone.
La bærer se sin kone. "
Det var datert fra La Force, innen en time.
«Vil du følge meg, sier Mr. Lorry,
glede lettet etter å ha lest dette notatet
høyt, "der hans kone bor?"
"Ja," tilbake Defarge.
Knapt å legge merke til ennå, i hva en
merkelig reservert og mekanisk måte
Defarge snakket, satt Mr. Lorry på hatten sin og
de gikk ned i gårdsplassen.
Der fant de to kvinner, ett, strikking.
"Madame Defarge, sikkert!" Sa Mr. Lorry,
som hadde forlatt henne i akkurat samme
holdningen noen sytten år siden.
"Det er hun," observerte mannen.
"Har Madame gå med oss?" Spurte Mr.
Lorry, så at hun flyttet så de flyttet.
"Ja. At hun kan være i stand til å gjenkjenne
ansikter og kjenner personer.
Det er for deres sikkerhet. "
Begynner å bli truffet av Defarge's måte,
Mr. Lorry så tvilende på ham, og førte
veien.
Både kvinnene fulgte, den andre kvinnen
blir The Vengeance.
De passerte gjennom de mellomliggende gatene
så fort de kunne, steg opp
trappeoppgangen til den nye bosted, ble
innrømmet av Jerry, og fant Lucie gråt,
alene.
Hun ble kastet inn i en transport av
budskap Mr. Lorry ga henne av hennes ektemann,
og klemte hånden som leverte sin
note - litt tenking hva den hadde vært
gjør nærheten av ham i natt, og kanskje, men
for en sjanse, har gjort for ham.
"Kjære, - Ta motet.
Jeg er godt, og din far har innflytelse
rundt meg.
Du kan ikke svare på dette.
Kiss våre barn for meg. "
Det var all skrivingen.
Det var så mye, men for henne som
mottok det, at hun snudde fra Defarge
til hans kone, og kysset en av hendene
som strikket.
Det var en lidenskapelig, kjærlig, takknemlig,
kvinnelig action, men hånden gjort noe
respons - droppet kald og tung, og tok
til strikking igjen.
Det var noe i berør den som ga
Lucie en sjekk.
Hun stoppet i loven for å sette notatet
i hennes skjød, og, med hendene ennå på
henne i nakken, så skrekkslagne på Madame
Madame Defarge møtte løftet øyenbrynene og
pannen med en kald, ubevegelig blikk.
"Mine kjære,» sa Mr. Lorry, slående i å
forklare, "det er hyppige oppstandene i
gater, og selv om det ikke er sannsynlig
de vil noen gang problemer du, Madame Defarge
ønsker å se dem som hun har makt
for å beskytte på slike tider, til den enden som
hun kjenner dem - at hun kan identifisere
dem.
Jeg tror, "sa Mr. Lorry, heller haltende
i hans beroligende ord, som steinete
måte av alle de tre imponerte seg selv
på ham mer og mer, "jeg staten saken,
Citizen Defarge? "
Defarge så dystert på sin hustru, og
ga ingen andre svar enn en barsk lyden av
samtykke.
«Du hadde bedre, Lucie," sa Mr. Lorry,
gjør alt han kunne for å propitiate, av Tone
og måte, "har den kjære barn her, og
vår gode Pross.
Våre gode Pross, Defarge, er en engelsk
dame, og kjenner ingen fransk. "
Damen i spørsmålet, som har røtter
overbevisning om at hun var mer enn en kamp
for en utlending, var ikke å bli rystet av
nød og, fare, kom samtidig med brettet
armer, og observert i engelsk til The
Vengeance, som hennes øyne møtte først,
"Vel, jeg er sikker på, fet skrift!
Jeg håper _you_ ganske bra! "
Hun har også gitt en britisk hoste på Madame
Defarge, men ingen av de to tok mye
Lytt til henne.
«Er det hans barn?" Sa Madame Defarge,
stopp i sitt arbeid for første gang,
og peker hennes strikke-nålen på lille
Lucie som om det var fingeren of Fate.
"Ja, madame,» svarte Mr. Lorry, "dette er
våre fattige fangens darling datter, og
eneste barn. "
Skyggen attendant på Madame Defarge og
hennes parti så ut til å falle så truende og
mørkt på barnet, at moren hennes
instinktivt knelte på bakken ved siden
henne, og holdt henne til brystet.
Skyggen attendant på Madame Defarge og
hennes parti syntes deretter å falle, truende
og mørke, på både mor og barn.
"Det er nok, mannen min, sier Madame
Defarge.
«Jeg har sett dem.
Vi kan gå. "
Men, hadde de undertrykte måte nok av
trussel i det - ikke er synlig og presentert,
men utydelig og holdt tilbake - til alarm Lucie
til å si, da hun la sin tiltalende hånden
på Madame Defarge kjole:
"Du skal bli godt å min stakkars mann.
Du vil gjøre ham noe ondt.
Du vil hjelpe meg til å se ham om du kan? "
"Din mann er ikke min business her,"
tilbake Madame Defarge, ser ned på
henne med perfekt fatning.
"Det er datter av din far som er
min virksomhet her. "
"For min skyld, da, være nådig mot min
ektemann.
For mitt barns skyld!
Hun vil sette hendene sammen og be
du å være barmhjertig.
Vi er mer redd deg enn av disse
andre. "
Madame Defarge fikk det som et kompliment,
og så på sin mann.
Defarge, som hadde vært urolig bite hans
tommel-negler og ser på henne, samlet
ansiktet hans inn i en Sterner uttrykk.
"Hva er det at din mann sier i at
lille brevet? "spurte Madame Defarge, med
en senking smil.
"Influence, han sier noe rørende
innflytelse? "
"At min far," sa Lucie, skyndte
tar papiret fra brystet, men med
hun skremt øynene på henne spørreren og ikke
på det, "har mye innflytelse rundt ham."
"Sikkert det vil løslate ham!" Sa Madame
Defarge.
"La det gjøre det."
"Som hustru og mor," ropte Lucie, de fleste
oppriktig, «Jeg bønnfaller dere å ha medlidenhet med
meg og ikke til å utøve noen makt som du
besitter, mot min uskyldige mannen, men
å bruke den i hans vegne.
O søster-kvinne, tenk på meg.
Som en kone og mor! "
Madame Defarge så, kaldt som alltid, på
den suppliant, og sa, slå til henne
venn The Vengeance:
"The koner og mødre vi har vært vant til å
se, siden vi var så lite som dette barnet,
og mye mindre, ikke er kraftig
vurdert?
Vi har kjent _their_ ektemenn og fedre
legges i fengsel og holdt fra dem, ofte
nok?
Alle våre liv, har vi sett vår søster-
kvinner lider, i seg selv og i sine
barn, fattigdom, nakenhet, sult,
tørst, sykdom, elendighet, undertrykkelse og
forsømmelse av alle slag? "
"Vi har sett noe annet," svarte den
Vengeance.
«Vi har påtatt oss denne lenge, sier
Madame Defarge, snu henne øynene igjen på
Lucie.
"Dommer deg!
Er det sannsynlig at problemer av en kone
og moren ville være mye for oss nå? "
Hun gjenopptok sin strikke og gikk ut.
The Vengeance fulgte.
Defarge gikk sist, og lukket døren.
"Courage, min kjære Lucie," sa Mr. Lorry,
som han løftet henne.
"Courage, mot!
Så langt alt går bra med oss - mye, mye
bedre enn den har i det siste gått med mange
stakkars sjeler.
Cheer up, og har et takknemlig hjerte. "
"Jeg er ikke utakknemlig, håper jeg, men at
forferdelig kvinne ser ut til å kaste en skygge på
meg og på alle mine håp. "
"! Tut, tut sier Mr. Lorry," hva er dette
mismot i tapre lille brystet?
En skygge ja!
Ingen substans i det, Lucie. "
Men skyggen av måten disse
Defarges var mørkt på seg, for alle
det, og i hans hemmelige tankene plaget det
ham sterkt.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse