Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL VIII
Etter å ha montert ved siden av henne, kjørte Alec d'Urberville hurtig langs crest
av den første bakken, chatting komplimenter til Tess som de gikk, de cart med boksen hennes
blir liggende langt bak.
Rising fortsatt, strakk en enorm landskapet rundt dem på alle kanter;
bak, den grønne dalen hennes fødsel, før, en grå land som hun visste
ingenting bortsett fra hennes første korte besøk til Trantridge.
Dermed de nådde randen av en skråning ned som veien strakte seg i en lang
rett ned på nesten en kilometer.
Helt siden ulykken med hennes fars hest Tess Durbeyfield, modig som hun
naturlig var, hadde vært meget tilbakeholden på hjul, den minste uregelmessighet av bevegelse
forskrekket henne.
Hun begynte å bli urolig på et bestemt hensynsløshet i sin dirigent kjøring.
"Du vil gå ned sakte, sir, antar jeg?" Sa hun med forsøkt ubekymret.
D'Urberville så seg over henne, nipped sigaren med tips av hans store hvite
sentrum-tenner, og tillot leppene å smile sakte av seg selv.
"Hvorfor, Tess," svarte han, etter en eim eller to, "det er ikke modig bouncing
jente som deg som ber om det? Hvorfor jeg alltid gå ned i full galopp.
Det er ingenting som det for å heve ditt humør. "
"Men kanskje trenger du ikke nå?" "Ah," sa han, rister på hodet, "det er
to til regne med.
Det er ikke meg alene. TIB må vurderes, og hun har en
veldig *** temperament. "" Who? "
"Hvorfor dette mare.
Jeg liker hun så rundt på meg på en veldig grim måte akkurat da.
Har du ikke merke til det? "" Ikke prøv å skremme meg, sir, »sa Tess
stivt.
"Vel, jeg gjør ikke det. Hvis noen levende menneske kan håndtere denne hesten jeg
kan: Jeg vil ikke si noe levende menneske kan gjøre det - men hvis slik har makt, jeg er han ".
"Hvorfor har du en slik hest?"
"Ah, godt kan du be om det! Det var min skjebne, antar jeg.
TIB har drept en kar, og like etter jeg kjøpte henne at hun nesten drepte meg.
Og så, ta mitt ord for det, jeg nesten drepte henne.
Men hun er sårbar fortsatt, veldig ømfintlig, og ens liv er neppe trygt bak henne
noen ganger. "
De var akkurat begynt å stige, og det var tydelig at hesten, enten av hennes
egen vilje eller av hans (den sistnevnte er mer sannsynlig), visste så godt uvøren
resultatene forventes av henne at hun knapt krevde en hint bakfra.
Ned, ned, de sped, hjulene nynner som en snurrebass, hunden-cart rocking høyre og
venstre, dens akse anskaffe en litt skrå satt i forhold til linjen med fremgang;
figuren av hesten stigende og fallende i bølgebevegelser før dem.
Noen ganger ble hjulet av bakken, det virket for mange yards, noen ganger en stein
ble sendt spinne over hekken, og hårdeste gnister fra hestehovene
skyggen dagslyset.
Det aspektet ved den rette veien utvidet med fremme sin, de to bankene dele
som en splitting stick, en farende forbi på hver skulder.
Vinden blåste gjennom Tess hvite musselin til henne svært hud, og hun vasket håret fløy
ut bak. Hun var fast bestemt på å vise noen åpne frykt,
men hun holdt d'Urberville's tøyle-arm.
"Ikke rør meg i armen! Vi skal bli kastet ut hvis du gjør!
Hold på omg mitt liv! "Hun tok hans midjen, og så de nådde
bunnen.
"Safe, takk Gud, til tross for å lure din!" Sa hun, ansiktet hennes i brann.
"Tess - Fie! det er temperament! "sa d'Urberville.
"'Tis sannhet."
"Vel, trenger du ikke la gå din tak i meg så thanklessly det øyeblikket du føler deg selv
vår fare. "
Hun hadde ikke vurdert hva hun hadde gjort, om han var mann eller kvinne, stick
eller stein, i hennes ufrivillig holde på ham.
Gjenopprette hennes reserve, satt hun uten å svare, og dermed de nådde toppen
av en annen declivity. "Nå da, igjen!" Sa d'Urberville.
"Nei, nei!" Sier Tess.
"Vis mer fornuftig, gjør, please." "Men når folk finner seg selv på en av
de høyeste punktene i fylket, må de komme ned igjen, "han svarte.
Han løsnet tøyler, og det gikk en gang til.
D'Urberville vendte ansiktet mot henne som de rocked, og sa i leken raillery: "Nå
Deretter, legger armene rundt min midje igjen, som du gjorde før, min Beauty. "
"Aldri" sa Tess selvstendig, kunne holde på så godt som hun uten å berøre
ham.
"La meg si en liten kyss på disse holmberry lepper, Tess, eller på at
varmet kinnet, og jeg skal slutte - på ære min, vil jeg! "
Tess, overrasket over mål, skled lenger tilbake fremdeles på setet hennes, hvor han
oppfordret hesten på nytt, og vugget henne enda mer.
"Vil ikke noe annet gjøre?" Ropte hun i lengde, i desperasjon, hennes store øyne
stirrer på ham som på et vilt dyr.
Dette kle henne opp så vakkert av moren hennes hadde tydeligvis vært å lamentable
formål. "Ingenting, kjære Tess," svarte han.
"Å, jeg vet ikke - veldig bra;! Jeg ikke sinn" hun stønnet miserably.
Han trakk Rein, og som de bremset han var på nippet til imprinting ønsket salutt,
når, som om knapt ennå klar over sin egen beskjedenhet, slapp unna hun til side.
Armene blir opptatt med tømmene var det etterlot ham ingen makt til å hindre henne
manøvrere.
"Nå, faen - jeg skal brekke både nakke" sverget sin capriciously lidenskapelige
følgesvenn. "Så du kan gå fra ord til sånt,
deg ung heks, kan du? "
"Veldig bra", sa Tess, "Jeg vil ikke flytte siden du være så bestemt!
Men jeg - trodde du ville være snill mot meg og beskytte meg, som frende min "!
"Kinsman bli hengt!
Now! "" Men jeg ønsker ikke noen å kysse meg, sir! "
Hun bønnfalt, en stor tåre begynner å trille nedover ansiktet hennes, og hjørnene av munnen
skjelvende i hennes forsøk på ikke å gråte.
"Og jeg ville ikke ha" kommet hvis jeg hadde visst! "Han var ubønnhørlig, og hun satt stille, og
d'Urberville ga henne kyss av mestring.
Ikke før hadde han gjort det enn at hun spylt med skam, tok ut hennes lommetørkle, og
tørket flekk på kinnet som hadde blitt berørt av hans lepper.
Hans glød var irritert ved synet, for handlingen på sin side hadde vært ubevisst
gjort. "Dere er veldige følsomme for en hytte
jente, "sa den unge mannen.
Tess svarte ikke på denne bemerkningen, som, ja, det gjorde hun ikke helt forstår
driften, unheeding de tilbakelagt hadde hun administrert av sin instinktive gni på
hennes kinn.
Hun hadde faktisk angres det kyss, så langt som en slik ting var fysisk mulig.
Med en svak følelse av at han ble plaget så hun stadig fremover som de travet på
nær Melbury Down og Wingreen, før hun så, til bestyrtelse henne, at det var
enda en nedstigning til å være gjennomgått.
"Du skal gjøres lei for det!" Han gjenopptok, hans skadet tone som fremdeles er,
som han blomstret pisken på nytt. "Med mindre det er, samtykker du villig til å
la meg gjøre det igjen, og ingen lommetørkle. "
Hun sukket. "Veldig bra, sir!" Sa hun.
"Oh - la meg få hatten min!"
I øyeblikket å snakke hennes hatten hadde blåst ut i veien, deres nåværende fart på
de høyereliggende blir på ingen måte treg.
D'Urberville trukket opp, og sa at han skulle få det for henne, men Tess var nede på
andre siden. Hun snudde seg tilbake og plukket opp artikkelen.
"Du ser penere med den av, på min sjel, hvis det er mulig," sa han,
betrakte henne over ryggen av kjøretøyet.
"Nå da, opp igjen!
Hva er galt? "Hatten var på plass og bundet, men Tess hadde
ikke gikk videre.
"Nei, sir,» sa hun, avsløre den røde og elfenben av munnen hennes som hennes øyne lyser i
trassig triumf; "! ikke igjen, hvis jeg vet det" "Hva - du vil ikke komme opp ved siden av meg"?
"Nei, jeg skal gå."
"'Tis fem eller seks miles ennå Trantridge." "Jeg bryr meg ikke om' tis dusinvis.
Dessuten er det vogn bak. "" Du kunstnerisk tøs!
Nå, fortell meg - didn't du gjør den hatten blåse av med vilje?
Jeg sverger du gjorde! "Hennes strategiske stillhet bekreftet sin
mistanke.
Så d'Urberville forbannet og sverget på henne, og kalte henne alt han kunne tenke på
for kunsten.
Slå hesten plutselig han prøvde å kjøre tilbake over henne, og så hem henne i
mellom konsert og hekken. Men han kunne ikke gjøre dette kort for å skade
henne.
"Du burde skamme deg for bruk av slike onde ord!" Ropte Tess med
ånd, fra toppen av hekken der hun hadde eggerøre.
"Jeg liker ikke 'ee hele tatt!
Jeg hater og avskyr deg! Jeg skal gå tilbake til mor, vil jeg! "
D'Urberville's dårlig humør ryddet opp ved synet av henne, og han lo hjertelig.
"Vel, jeg liker deg alle bedre," sa han.
"Kom, la det bli fred. Jeg vil aldri gjøre det mer mot dine
vilje. Mitt liv på den nå! "
Likevel Tess ikke kunne bli overtalt til å remount.
Hun gjorde imidlertid ikke motsette seg hans holder hans konsert sammen med henne, og på denne måten,
i et sakte tempo, avanserte de mot landsbyen Trantridge.
Fra tid til annen d'Urberville utstilt en slags voldsom nød ved synet av
tramper han hadde kjørt henne til å foreta av forseelse hans.
Hun kan i sannhet ha sikkert stolte på ham nå, men han hadde forspilt sin tillit
for tiden, og hun holdt på bakken utvikler omtenksomt, som lurer
hvorvidt det ville være klokere å returnere hjem.
Hennes besluttsomhet, derimot, hadde blitt tatt, og det virket vaklende selv å barnslighet
å forlate det nå, med mindre for alvorligere grunner.
Hvordan kunne hun ansiktet hennes foreldre, få tilbake sin boks, og disconcert hele ordningen
for rehabilitering av hennes familie på slike sentimentale grunner?
Et par minutter senere skorsteinene av løypene dukket opp i visningen, og i en lun krok
til høyre fjærfe-gården og hytte av Tess "reisemål.
>
KAPITTEL IX
Samfunnet av fuglene som Tess hadde blitt utpekt som veileder, purveyor,
sykepleier, kirurg, og venn gjorde sitt hovedkvarter i et gammelt thatched hytte
stående i en innhegning som en gang hadde vært
en hage, men var nå en tråkket og pusset torget.
Huset var overgrodd med eføy, som er dens skorstein utvidet med grenene av
parasitten til det aspektet av en ødelagt tårnet.
Den nederste rommene var helt overgitt til fuglene, som gikk rundt dem med en
proprietære luften, som om stedet hadde blitt bygget av seg selv, og ikke av
visse støvete copyholders som nå lå øst og vest på kirkegården.
Etterkommerne av disse svunne eierne følte det nesten som en liten til familien sin når
huset som hadde så mye av hengivenhet deres, hadde kostet så mye av sin
forfedres penger, hadde og vært i deres
besittelse for flere generasjoner før d'Urbervilles kom og bygget her, var
likegyldig forvandlet til en fugl internt av Mrs Stoke-d'Urberville så snart
eiendom falt i hånd i henhold til loven.
"Det var gode nok for kristne i bestefars tid," sa de.
Rommene der dusinvis av spedbarn hadde klaget på sine sykehjem nå gjenlød
bankingen av begynnende kyllinger.
Distrahert høner i bur okkuperte steder der tidligere sto stoler støtte
sedate bøndene.
Skorsteinen-hjørnet og gang-flammende hjertet var nå fylt med inverterte bikuber, i
hvor hønene la egg, mens ut av dørene plottene at hver etterfølgende
husbonden hadde omhyggelig formet med hans
spade ble revet av kuker i villeste mote.
Hagen der hytta sto var omgitt av en mur, og kunne bare
inn gjennom en dør.
Da Tess hadde okkupert selv om en time neste morgen i endring og
bedre ordninger, ifølge hennes dyktige ideer som datter av en
bekjente poulterer, døren i veggen
åpnet og en tjener i hvit cap og forkle inn.
Hun hadde kommet fra herregården-huset.
"Fru d'Urberville ønsker fuglene som vanlig,» sa hun, men å oppfatte at Tess
skjønte ikke helt forstår, hun forklarte, "Mis'ess er en gammel dame, og blind."
"Blind" sa Tess.
Nesten før hun misgiving på nyhetene kunne finne tid til å forme seg selv hun tok,
under hennes følgesvenn sin retning, to av de vakreste av de Hamburghs i hennes
armer, og fulgte piken-tjener, som
hadde likeledes tatt to, til tilstøtende herskapshus, som, selv om utsmykkede og imponerende,
viste spor overalt på denne siden at noen occupant av sine kamre kunne bøye til
kjærlighet dumme skapninger - fjær
flytende innenfor syn på fronten, og høne-bur stående på gresset.
I et oppholdsrom i første etasje, forskanset seg i en lenestol med ryggen til
lyset, var eier og elskerinne av boet, en hvit-håret kvinne ikke
mer enn seksti, eller enda mindre, iført en stor cap.
Hun hadde den mobile ansiktet hyppig hos de som har synet har forfalt ved scener, har vært
møysommelig strevet etter, og motvillig la gå, snarere enn stillestående mien
tilsynelatende i personer lange blinde eller født blind.
Tess gikk opp til denne damen med sin fjærkledde avgifter - en sitter på hver arm.
"Ah, du er den unge kvinnen kommer til å se etter min fugl?" Sa fru d'Urberville,
anerkjenne en ny skritt. "Jeg håper du vil være snill mot dem.
Min Namsmannen forteller meg at du er ganske riktig person.
Vel, hvor er de? Ah, dette er Strut!
Men han er neppe så livlig i dag, er han?
Han er skremt over å bli behandlet av en fremmed, antar jeg.
Og Phena også - ja, de er litt redd - de ligger i deg, dears?
Men de vil snart bli vant til deg. "
Mens den gamle damen hadde snakket Tess og de andre hushjelpen, i lydighet til henne
gester, hadde plassert fuglene solidarisk i fanget hennes, og hun hadde følt dem over fra
hode til hale, undersøke nebbet, deres
kammer, den Manes av kuker, deres vinger, og deres klør.
Hennes berøring aktivert henne å gjenkjenne dem i et øyeblikk, og å oppdage hvis en enkelt
fjær ble krøplinger eller draggled.
Hun håndterte sine avlinger, og visste hva de hadde spist, og hvis for lite eller for mye;
ansiktet vedta et levende pantomime av kritikken som passerer i tankene hennes.
Fuglene at de to jentene hadde brakt inn var behørig tilbake til verftet, og
Prosessen ble gjentatt til alle kjæledyr haner og høner hadde blitt sendt til det gamle
kvinne - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, og slike andre former som var på moten akkurat da - hennes persepsjon
av hver besøkende blir sjelden feil som hun fikk fuglen på knærne.
Det minnet Tess en bekreftelse, der fru d'Urberville var biskop, den
fugler de unge presentert, og selv og piken-tjener presten og
kapellan i sognet bringe dem opp.
På slutten av seremonien fru d'Urberville brått spurte Tess, rynker og
rykninger ansiktet hennes inn i bølgebevegelser, "Kan du plystre?"
"Whistle, frue?"
"Ja, fløyte melodier." Tess kan plystre som de fleste andre land-
jenter, men gjennomføringen var en som hun ikke brydde seg til å bekjenne seg i
fornem selskap.
Men hun blandly innrømmet at slik var det faktum.
"Da må du praktisere det hver dag.
Jeg hadde en gutt som gjorde det veldig bra, men han har forlatt.
Jeg vil du skal plystre til min bullfinches, som jeg ikke kan se dem, jeg liker å høre dem, og
vi lærer 'em airs på den måten.
Fortell henne hvor merdene er, Elizabeth. Du må begynne i morgen, eller de vil gå
tilbake i rørene sine. De har vært neglisjert disse flere
dager. "
"Mr d'Urberville plystret til dem i morges, frue,» sa Elizabeth.
"Han! Brumm! "
Den gamle damen ansikt økt i furer av motvilje, og hun gjorde ingen ytterligere svar.
Dermed mottak av Tess av sin innbilte frendekone avsluttet, og fuglene var
tatt tilbake til sine kvartaler.
Jentas overraskelse på fru d'Urberville's måte var ikke stor, for siden å se
størrelsen på huset hun hadde forventet noe mer.
Men hun var langt fra å være klar over at den gamle damen aldri hadde hørt et ord av den såkalte
kalt slektskap. Hun samlet det ingen stor hengivenhet rant
mellom den blinde kvinnen og hennes sønn.
Men i det også, var hun feil. Fru d'Urberville var ikke den første moren
tvunget til å elske henne avkom resentfully, og å være bittert glad.
Til tross for den ubehagelige initiering av dagen før, Tess tilbøyelig til
frihet og nyheten om sin nye posisjon i morgen når solen skinte, nå som
hun var en gang installert der, og hun var
nysgjerrig på å *** henne makter i uventede retninger bedt henne, slik at
fastslå hennes sjanse for å beholde sin post.
Så snart hun var alene innenfor den inngjerdede hagen satte hun seg ned på en coop, og
alvor skrudd opp munnen for lang neglisjert praksis.
Hun fant sin tidligere muligheten til å ha degenerert til produksjon av en hul
rush av vind gjennom leppene, og ingen klar merke i det hele tatt.
Hun forble forgjeves blåser og blåser, lurer på hvordan hun kunne ha så
vokst ut av den kunsten som hadde kommet av naturen, til hun ble oppmerksom på en bevegelse
blant eføy-grenene som innhyllet i hagen-veggen ikke mindre da hytta.
Ser at måten skuet hun en form springer fra mestring til plottet.
Det var Alec d'Urberville, som hun ikke hadde satt øynene på siden han hadde gjort henne
dagen før til døren av gartnerens hvor hun hadde losji.
"På ære min!" Ropte han, "det var aldri før en slik vakker ting i
Natur eller kunst som du ser, "Cousin 'Tess (' fetter 'hadde en svak ring av hån).
Jeg har fulgt deg fra over muren - sitter som IM-tålmodighet på en
monument, og Pouting opp som ganske rød munn til plystre form, og whooing og
whooing, og privat banning, og aldri være i stand til å produsere et notat.
Hvorfor, er du ganske krysse fordi du ikke kan gjøre det. "
"Jeg kan være kryss, men jeg gjorde ikke sverge."
"Ah! Jeg forstår hvorfor du prøver - de
mobberne! Min mor ønsker at du skal bære på sine
musikalske utdanning.
Hvor egoistisk av henne! Som om å ivareta disse curst pikker og
høner her var ikke nok arbeid for noen jente.
Jeg ville plent nekte, hvis jeg var deg. "
"Men hun vil at jeg spesielt å gjøre det, og skal være ferdig til i morgen formiddag."
"Har hun? Vel da - jeg skal gi deg en lekse eller to ".
"Å nei, vil du ikke," sa Tess, trekker mot døren.
"Tøys, jeg ønsker ikke å røre deg.
Se - jeg skal stå på denne siden av wire-netting, og du kan holde på den andre, så
du kan føle deg helt trygg. Nå, se her, du skru opp leppene også
hardt.
Det tis -. Så "Han passer handlingen til ordet, og
plystret en linje av "Take, O ta disse leppene unna."
Men hentydning gikk tapt ved Tess.
"Nå friste," sa d'Urberville. Hun forsøkte å se reserved; ansiktet
satt på en skulpturell alvorlighetsgrad.
Men han fortsatte i etterspørselen sin, og til sist, for å bli kvitt ham, gjorde hun satte opp sin
lepper som anvist for å produsere en klar notat, ler distressfully, imidlertid, og
Deretter rødmende med ergrelse at hun hadde lo.
Han oppmuntret henne med "Try again!"
Tess var ganske alvorlig, smertelig alvorlig på denne tiden, og hun prøvde - i siste instans og
uventet emitting en ekte rund lyd.
Hvordan den aktuelle gleden av å lykkes fikk bedre for henne, øynene forstørret, og hun
ufrivillig smilte i ansiktet hans. "Det er det!
Nå har jeg begynt deg - you'll go på den vakkert.
Der - Jeg sa jeg ville ikke komme nær deg, og på tross av slike fristelser som aldri
før falt til dødelige menneske, skal jeg holde mitt ord ...
Tess, tror du min mor en *** gammel sjel? "
"Jeg vet ikke mye av henne ennå, sir." "Du finner henne så, hun må være, for å gjøre
du lærer å plystre til henne bullfinches.
Jeg er snarere ute av hennes bøker akkurat nå, men du vil være ganske i favør hvis du behandler
henne live-lager godt. God morgen.
Hvis du møter problemer og ønsker hjelp her, ikke gå til fogden, kom til
meg. "
Det var i økonomien i dette regimet at Tess Durbeyfield hadde påtatt seg å fylle et
sted.
Hennes første dags erfaringer var ganske typisk for de som fulgte gjennom
mange etterfølgende dager.
En fortrolighet med Alec d'Urberville's tilstedeværelse - som denne unge mannen nøye
dyrket i hennes av lekende dialog, og ved spøkefullt kalte henne sin fetter da
de var alene - fjernet mye av hennes
opprinnelige skyhet av ham, uten imidlertid implanting enhver følelse som kan skape
skyhet av en ny og tilbyder slag.
Men hun var mer smidig under hans hender enn en ren kameratskap ville ha gjort
henne, på grunn av hennes uunngåelig avhengighet av sin mor, og gjennom det dames
sammenlignende hjelpeløshet, på ham.
Hun fant snart at plystre til bullfinches i Mrs d'Urberville's rommet var
ingen slik tung virksomhet da hun hadde fått tilbake kunsten, for hun hadde tatt fra
hennes musikalske mor tallrike airs som passet dem songsters beundringsverdig.
En langt mer tilfredsstillende tid enn når hun praktisert i hagen var det piping
av merdene hver morgen.
Uhemmet av den unge mannens nærvær hun kastet opp munnen, satte leppene nærheten
barer, og føres bort i easeful nåde til det oppmerksomme lyttere.
Mrs d'Urberville sov i en stor fire-post sengen hang med tunge damask gardiner,
og bullfinches okkuperte samme leilighet, hvor de flagret om fritt
på enkelte timer, og laget små hvite flekker på møbler og interiør.
Når mens Tess var ved vinduet der burene var varierte og ga henne leksjon som
vanlig, tenkte hun at hun hørte en rasling bak sengen.
Den gamle damen var ikke til stede, og snu rundt jenta hadde et inntrykk av at
tærne av et par støvler var synlige under utkanten av gardiner.
Deretter hennes plystring ble så usammenhengende at lytteren, dersom slike finnes
var, må ha oppdaget henne mistenkt for hans nærvær.
Hun søkte gardinene hver morgen etter det, men aldri funnet noen innen
dem.
Alec d'Urberville hadde tydeligvis tenkt bedre av freak hans for å skremme henne ved en
ambush av den slags.
>
KAPITTEL X
Hver landsby har sin idiosynkrasier, sin grunnlov, ofte sin egen kode for
moral.
The lettsinn av noen av de yngre kvinnene i og om Trantridge ble markert, og var
kanskje symptomatisk for valget ånden som hersket bakkene i at nærhet.
Stedet hadde også en mer varig feil, den drakk hardt.
Stiften samtalen på gårdene rundt var på ubrukelighet å spare penger, og
kittel-frocked arithmeticians, lener seg på sine ploger og hakker, ville inngå
beregninger av stor nøyaktighet for å bevise at
sogn lettelse var en fyldigere bestemmelse for en mann i hans alderdom enn noen som kan
Resultatet fra besparelser ut av sin lønn i løpet av en hel livstid.
Sjefen gleden av disse filosofer lå i går hver lørdag kveld, da
Arbeidet ble gjort, for å Chaseborough, en forfalt marked-town to eller tre miles borte;
og tilbake i de små timene av
neste morgen, for å tilbringe søndag i sovende utenfor dyspeptic effektene av nysgjerrige
forbindelser solgt til dem som øl av monopolizers av den en gang uavhengig vertshus.
I lang tid Tess ikke delta i den ukentlige pilegrimer.
Men under press fra fruer ikke mye eldre enn seg selv - for et felt-manns lønn
være så høy på tjueen som på førti, var ekteskapet tidlig her - Tess på lengden
samtykket til å gå.
Hennes første opplevelse av reisen gitt henne mer glede enn hun hadde
forventet hilariousness av de andre var ganske smittsom etter henne monotont
oppmerksomhet til fjærfe-gården hele uken.
Hun gikk igjen og igjen.
Å være grasiøs og interessant, står dessuten på kortvarig terskelen til
kvinnelighet, trakk hennes opptreden ned på henne litt slu hilsen fra solsengene i
gatene i Chaseborough, derfor skjønt
noen ganger hennes reise til byen ble gjort uavhengig av hverandre, hun alltid søkte for henne
stipendiater ved mørkets frembrudd, for å ha beskyttelse av companionship sine hjemover.
Dette hadde pågått i en måned eller to når det kom en lørdag i september, på
som en rettferdig og et marked sammenfalt, og pilegrimer fra Trantridge søkt dobbel
herlighetene på vertshus på den kontoen.
Tess er yrker gjorde henne sent i innstillingen ut, slik at hennes kamerater nådde byen
lenge før henne.
Det var en fin September kveld, like før solnedgang, når gult lys kamp
med blå nyanser i hairlike linjer, og atmosfæren danner seg et prospekt uten
hjelp fra mer solide objekter, bortsett fra
utallige bevingede insekter som danser i den.
Gjennom denne lave opplyste mistiness Tess gikk rolig langs.
Hun gjorde ikke oppdage sammentreff av markedet med virkelig til hun hadde nådd
stedet, og da var det nære ved skumring.
Hennes begrenset markedsføring var snart ferdig, og deretter som vanlig begynte hun å se om
for noen av de Trantridge hyttefolk.
Først kunne hun ikke finne dem, og hun ble informert om at de fleste av dem hadde gått til
det de kalte en privat liten pilk på huset til en høy-trusser og torv-forhandler
som hadde transaksjoner med gården sin.
Han bodde i en out-of-the-way nook av townlet, og prøver å finne henne selvfølgelig
dit øynene falt på Mr d'Urberville står ved et gatehjørne.
"Hva - min Beauty?
Du er her så sent? "Sa han. Hun fortalte ham at hun var rett og slett vente
for selskapet hjemover. "Jeg vil se deg igjen," sa han over henne
skulder da hun gikk nedover ryggen kjørefelt.
Nærmer høyet-trussers, kunne hun høre fiklet notater av et hjul fortsetter
fra noen bygning i bak, men ingen lyd av dans var hørbar - en
eksepsjonelle tingenes tilstand for disse
deler, der det som regel stempling druknet musikken.
Inngangsdøren være åpen hun kunne se rett gjennom huset inn i hagen
på så langt tilbake som nyanser av natten ville tillate, og ingen vises til henne
knock, krysset hun boligen og gikk
opp stien til uthuset hvorfra lyden hadde tiltrukket henne.
Det var en vindusløs ereksjon som brukes til lagring, og fra den åpne døren der
fløt inn i glemselen en tåke av gul glød, som ved første Tess tenkt å være
opplyst røyk.
Men på tegning nærmere hun oppfattet at det var en sky av støv, opplyst av stearinlys innenfor
uthuset, som bjelker på disen fremføring omrisset av døråpningen
i den vide natten i hagen.
Da hun kom nær og så på at hun fikk se utydelig former racing opp og ned
til figuren av dansen, stillheten av sine skrittene som følger av deres blir
overshoe i "scroff" - det vil si, det
pulveraktig destillasjonsrest fra lagring av torv og andre produkter, røring som
av deres turbulente føtter skapte nebulosity som involverte scenen.
Gjennom dette flytende, fusty rusk av torv og høy, blandet med perspirations og
varme av danserne, og danner sammen en slags vegeto-menneskelige pollen, dempet
feler svakt presset sine notater, i
markert kontrast til den ånd som tiltaket var tråkket ut.
De hostet som de danset og lo da de hostet.
Av de rushing par kunne det knapt bli skjelnet mer enn høye lysene - de
indistinctness forme dem til satyrer holdearrangement nymfer - et mangfold av Pans
hvirvlende et mangfold av Syrinxes; Lotis
forsøker å unnvike Priapus, og alltid mislykkes.
På intervaller et par ville nærme døråpningen for luft, og disen ikke lenger
tilsløring deres funksjoner, vedtok halvguder seg inn i den hjemlige
personligheter av hennes egen nabo.
Kunne Trantridge i to eller tre korte timer har forvandlet seg dermed vanvittig!
Noen Sileni av flokken satt på benker og høy-takstoler ved veggen, og en av
dem gjenkjent henne. "Pikene tror ikke det respektabelt å
dans på The Flower-de-Luce, "forklarte han.
"De liker ikke å la alle se hvilken være deres fancy-menn.
Dessuten stenger huset noen ganger opp bare når deres jints begynner å bli smurt.
Så kommer vi hit og sende ut for brennevin. "
"Men når skal noen av dere skal hjem?" Spurte Tess med litt angst.
"Nå - a'most direkte. Dette er alle bortsett fra de siste pilken. "
Hun ventet.
Hjulet gikk mot slutten, og noen av partiet var i tankene til start.
Men andre ville ikke, og en annen dans ble dannet.
Dette ville helt sikkert avslutte den, tenkte Tess.
Men det fusjonerte i enda en.
Hun ble rastløs og urolig, men likevel, etter å ha ventet så lenge, det var nødvendig å vente
lenger, på grunn av den virkelige veiene var oversådd med roving tegnene
muligens dårlig hensikt, og, men ikke
engstelig av målbare farer, fryktet hun det ukjente.
Hadde hun vært nær Marlott hun ville ha hatt mindre frykt.
"Ikke dere være nervøs, min kjære gode sjel," expostulated, mellom hans hoste, en ung
mann med en våt ansikt og hans stråhatt så langt tilbake på hans hode at randen
omkranset det som nimbus av en helgen.
"Hva er yer travelt? I morgen er søndag, takk Gud, og vi kan
sove den av i kirken-time. Nå har en sving med meg? "
Hun gjorde ikke avsky dans, men hun var ikke til å danse her.
Bevegelsen vokste mer lidenskapelig: spelemennene bak lysende søyle i
sky nå og da varierte luften ved å spille på feil side av brua eller
med baksiden av buen.
Men det gjorde ikke noe, den pesende former spunnet videre.
De gjorde ikke variere sine partnere hvis deres tilbøyelighet skulle holde seg til tidligere resultater.
Endre partnere bare ment som en tilfredsstillende valg ikke hadde som ennå
fremkommer ved en eller annen av paret, og på denne tiden hvert par hadde vært passende
matchet.
Det var da at ecstasy og drømmen begynte, hvor følelser var det spørsmål om
universet, og materie men en adventitious inntrenging sannsynlig å hindre deg
fra spinning der du ønsket å spinne.
Plutselig var det en kjedelig dunk på bakken: et par hadde falt, og lå i en
blandet haug. De neste par, ute av stand til å kontrollere sin
fremgang, kom velter hindringen.
En indre sky av støv steg rundt nedbrutt tallene blant den generelle en av
rommet, der en twitching sammenfiltring av armer og ben var merkbar.
"Du skal ta det for dette, min herre, når du kommer hjem!" Burst i kvinnelige aksenter
fra menneskets haug - de av ulykkelig partner av mannen som klossethet hadde
forårsaket uhell, hun har skjedd også å være
hans nylig giftet seg kone, hvor sortimentet var det ingenting uvanlig ved
Trantridge så lenge noen hengivenhet ligget mellom viet par, og,
ja, var det ikke uncustomary i deres
senere i livet, for å unngå å gjøre rare masse av single mennesker mellom hvem det kan
være en varm forståelse.
En høy latter fra bak Tess sin rygg, i skyggen av hagen, forent med
titter i rommet.
Hun så rundt, og så det røde kull av en sigar: Alec d'Urberville sto der
alene. Han vinket til henne, og hun motvillig
trakk seg tilbake mot ham.
"Vel, min Beauty, hva gjør du her?"
Hun var så sliten etter henne lang dag og henne gå at hun betrodde seg bryet med å ham -
at hun hadde ventet helt siden han så henne for å ha deres selskap hjemme, fordi
veien om natten var rart for henne.
"Men det virker som de aldri vil forlate off, og jeg tror jeg vil vente lenger."
"Absolutt ikke.
Jeg har bare en sal-hest her i dag, men kommer til The Flower-de-Luce, og jeg skal ansette en
felle, og kjører deg hjem med meg. "
Tess, men smigret, hadde aldri helt kommet over hennes opprinnelige mistro til ham, og,
tross tardiness deres, foretrakk hun å gå hjem med arbeidet-folk.
Så hun svarte at hun var takknemlig til ham, men ville ikke plage ham.
"Jeg har sagt at jeg vil vente for 'em, og de vil forvente meg til nå."
"Veldig bra, Miss Independence.
Vær deg selv ... Så jeg skal ikke travelt ...
Min gode Herre, hva en kick-up de har der! "
Han hadde ikke sette seg selv frem i lyset, men noen av dem hadde oppfattet ham,
og hans nærvær førte til en liten pause og en vurdering av hvordan tiden fløy.
Så snart han hadde re-tente en sigar og gikk bort Trantridge folk begynte å samle
seg fra blant de som hadde kommet inn fra andre gårder, og forberedt på å forlate i
en kropp.
Deres bunter og kurver ble samlet opp, og en halv time senere, da klokke-
klokkespill hørtes kvart over elleve, var de sprikende langs kjørefelt som førte opp
bakken mot hjemmene deres.
Det var en tre kilometer lang spasertur, langs en tørr hvit vei, laget hvitere i natt av lys
månen.
Tess snart oppfattet som hun gikk i flokken, noen ganger med dette, noen ganger
med det, at friske natteluften var produserer staggerings og serpentin
kurs blant menn som hadde spist altfor
fritt, og noen av de mer careless kvinnene også var vandrende i gangart sitt - nemlig
en mørk Virago, Car Darch, kalt Queen of Spades, inntil det siste en favoritt av
d'Urberville's, Nancy, hennes søster,
tilnavnet Queen of Diamonds, og den unge gift kvinne som allerede hadde falt
ned.
Likevel imidlertid terrestriske og klumpete utseende akkurat nå til bety unglamoured
øye, til seg selv saken ble annerledes.
De fulgte veien med en følelse at de var svevende langs i en
støtte medium, besatt av originale og dype tanker, seg selv og
omkringliggende naturen danner en organisme av
som alle delene harmonisk og gledesfylt interpenetrated hverandre.
De var så sublime som månen og stjernene over dem, og månen og stjernene var like
ivrig som dem.
Tess hadde imidlertid gjennomgått slike smertefulle opplevelser av denne typen i sin fars
hus som oppdagelsen av deres tilstand ødela gleden hun begynte å
føler i måneskinnet reisen.
Men hun holdt seg til partiet, av grunner ovenfor gitte.
I den åpne motorveien hadde de kommet i spredt orden, men nå sine ruten ble
gjennom et felt-gate, og den fremste finne vanskeligheter med å åpne det, de
lukket opp sammen.
Dette ledende fotgjenger ble Car spardame, som bar en flettet-kurv
inneholder morens dagligvarer, hennes egen draperier og andre kjøp for
uke.
Kurven blir store og tunge, hadde Car plassert den for bekvemmeligheten av portnerservice på
toppen av hodet hennes, der den kjørte på i jeopardized balanse som hun gikk med våpen
Akimbo.
"Vel - hva er det a-snikende ned dine tilbake, Car Darch" sa en av gruppen
plutselig. Alle så på bil.
Hennes kjole var en lett bomull print, og fra baksiden av hodet en slags tau kan
bli sett ned til et stykke nedenfor midjen hennes, som en kineser i kø.
"'Tis håret falle ned," sa en annen.
Nei, det var ikke håret: det var en svart strøm av noe oser fra kurven sin,
og det lyste som en slimete slange i det kalde fremdeles stråler av månen.
"'Tis sirup", sier en observant forstander.
Treacle det var. Bilens stakkars gamle bestemor hadde en svakhet
for den søte ting.
Honey hun hadde nok ut av sin egen elveblest, men sirup var det hennes sjel
ønsket, og bil hadde vært i ferd med å gi henne en godbit av overraskelse.
Hastig senke kurven den mørke jenta fant at fartøyet inneholder sirup
hadde blitt knust i løpet.
Ved dette tidspunktet hadde det oppstått et rop av latter på den ekstraordinære utseende
Bilen tilbake, noe som irriterte de mørke dronningen til å bli kvitt skjemmende ved
første plutselige midler tilgjengelig, og uavhengig av hjelp fra spottere.
Hun sprang ivrig inn i feltet de var i ferd med å krysse, og kastet seg selv
flatt på ryggen på gresset, begynte å tørke hennes kjole så godt hun kunne ved
spinner horisontalt på herbage og dra seg over det på albuene.
Latteren ringte sterkere, de klamret seg til porten, til innlegg, hvilte på sine staver,
i svakhet skapt av deres kramper på opptog av Car.
Vår heltinne, som hadde hittil holdt henne fred, ved dette ville øyeblikket kunne ikke hjelpe
bli med resten. Det var en ulykke - på flere måter enn én.
Ikke før hadde den mørke dronningen høre mer nøkternt rikere notat av Tess blant de av
de andre arbeids-mennesker enn en lang ulmende følelse av rivalisering betente hennes
til galskap.
Hun sprang til hennes føtter og tett møtte gjenstand for misliker henne.
"Hvordan darest th 'le av meg, tøs!" Ropte hun.
"Jeg kunne egentlig ikke hjelpe det når t'others gjorde," unnskyldte Tess, fortsatt tittering.
"Ah, th'st tror th 'beest alle, dostn't, fordi th' beest første favoritt
med han akkurat nå!
Men stopp litt, frue, stopp litt! Jeg er så godt som to av slikt!
Se her - her er på "ee"!
Til Tess forferdelse den mørke dronningen begynte stryking av bodice på kjolen hennes - som
for den ekstra grunn av sin narr tilstand var hun bare altfor glad for å være fri
av - før hun hadde blottet seg lubben nakke,
skuldre, og armer til hjemmebrent, der så de som lysende og vakker
som noen Praxitelean skapelse, i deres besittelse av feilfri rotundities av
en *** country-jente.
Hun lukket nevene og kvadratisk opp på Tess.
"! Ja, da skal jeg ikke slåss" sa sistnevnte majestetisk, "og hvis jeg hadde vet du
var av den slags, ville jeg ikke ha så la meg ned for å komme med et slikt whorage
da dette er! "
Den heller altfor inkluderende tale brakt ned en torrent av vituperation fra andre
kvartaler på rettferdig Tess er uheldig hode, særlig fra Queen of Diamonds,
som har stått i forhold til
d'Urberville at bilen hadde også vært mistenkt for, forent med sistnevnte
mot den felles fienden.
Flere andre kvinner også stemte i, med en motvilje som ingen av dem ville ha vært
så tåpelig som å vise men for lystig kveld hadde de passert.
Derpå finne Tess urettferdig browbeaten forsøkte ektemenn og elskere
å skape fred ved å forsvare henne, men resultatet av at forsøket ble direkte
Økningen krigen.
Tess var indignert og skamfull. Hun ikke lenger minded ensomhet av
måte og lateness av timen, hennes ett objekt var å komme seg vekk fra hele mannskapet
så snart som mulig.
Hun visste nok at bedre blant dem ville omvende seg fra lidenskap deres neste
dag.
De var alle nå inne i feltet, og hun ble kanter tilbake til rush av alene når en
rytter kommet nesten helt stille fra hjørnet av sikringen som vist veien,
og Alec d'Urberville så seg over dem.
"Hva djevelen er alt dette rad om, work-folk?" Spurte han.
Forklaringen var ikke lett forestående, og i sannhet, gjorde han ikke
krever noen.
Å ha hørt deres stemmer, mens enda et stykke fram at han hadde ridd creepingly fremover,
og lært nok til å tilfredsstille seg selv. Tess ble stående bortsett fra resten, nær
porten.
Han bøyde seg over mot henne. "Jump opp bak meg," hvisket han, "og
vi får skutt av skrikende katter i en fei! "
Hun følte nesten klar til å besvime, var så levende hennes følelse av krisen.
I nesten alle andre øyeblikk i livet hennes ville hun ha nektet en slik bød hjelp og
Selskapet, som hun hadde nektet dem flere ganger før, og nå ensomhet ville
ikke i seg selv har tvunget henne til å gjøre noe annet.
Men kommer som invitasjonen gjorde på bestemte tidspunkt når frykt og
indignasjon over disse motstandere kan bli forvandlet av en fjær av foten til en
triumf over dem, forlatt hun seg til
hennes impuls, klatret porten, sette henne tå på vristen hans, og krabbet inn i
salen bak ham.
Paret var fart bort i det fjerne grå av den tiden at
omstridte revelers ble klar over hva som hadde skjedd.
The Queen of Spades glemte flekken på bodice henne, og sto ved siden av dronning
Diamonds og den nye-gift, svimlende ung kvinne - alle med et blikk av stillstand i
i hvilken retning hestens *** ble minkende til taushet på veien.
"Hva skal dere se på?" Spurte en mann som ikke hadde observert hendelsen.
"Ho-ho-ho!" Lo mørk bil.
"Hee-hee-hee!" Lo tippling bruden, som hun støttet seg på armen hennes
glad mann.
"HEU-HEU-HEU!" Lo mørkt Car mor, stryke henne bart som hun forklarte
lakonisk: "Out of the stekepannen til ilden"
Da disse barna i friluft, som selv overkant av alkohol kan knappe skade
permanent, bega seg til felt-banen, og da de dro dit flyttet
videre med dem, rundt skyggen av hvert
ens hode, en sirkel av opalisert lys, dannet av månens stråler på
glinsende ark av dugg.
Hver fotgjenger kunne se ingen glorie, men hans eller hennes egen, som aldri forlatt hodet-
skygge, uansett vulgær ustøhet kan være, men overholdt den, og
vedvarende forskjønnet den; till
uberegnelig bevegelser virket en iboende del av bestråling, og røyk av deres
puste en del av nattens tåke, og ånden av scenen, og av
måneskinn, og av Nature, virket
harmonisk å mingle med intensjonene i vin.
>
KAPITTEL XI
TWAIN kunstlivet langs en stund uten tale, Tess som hun klamret seg til ham
fremdeles pesende i triumf henne, men for øvrig tvilsom.
Hun hadde oppfattet at hesten ikke var livlig den han iblant rose, og
følte ingen alarm på at score, selv om hennes sete var prekær nok til tross for hennes
tette tak i ham.
Hun tryglet ham om å bremse dyret til en tur som Alec tilsvarende gjorde.
"Nøyaktig gjort, var det ikke, kjære Tess?" Sa han etter hvert.
"Ja!" Sa hun.
"Jeg er sikker på at jeg burde være mye plikt til deg."
"Og er du?" Hun svarte ikke.
"Tess, hvorfor du alltid misliker jeg kysse deg?"
"Jeg antar - fordi jeg ikke elsker deg." "Du er helt sikker"?
"Jeg er sint med deg noen ganger!"
"Ah, jeg halvt fryktet så mye." Likevel gjorde Alec ikke motsette seg at
bekjennelse. Han visste at alt var bedre da
frigiditet.
"Hvorfor har du ikke fortalt meg når jeg har gjort deg sint?"
"Du vet veldig godt hvorfor. Fordi jeg kan ikke hjelpe meg her. "
"Jeg har ikke fornærmet deg ofte av love-making?"
"Du har noen ganger." "Hvor mange ganger?"
"Du vet like godt som jeg - altfor mange ganger."
"Hver gang jeg har prøvd?"
Hun var taus, og hesten ruslet langs for en betydelig avstand til en svak
lysende tåke, som hadde hengt i groper hele kvelden, ble general og
omsluttet dem.
Det syntes å holde måneskinnet i suspensjon, rendering det mer gjennomgripende
enn i klar luft.
Enten det er på denne kontoen, eller fra åndsfraværelse, eller fra søvnighet, gjorde hun ikke
oppfatter at de hadde for lengst passert det punktet der kjørefelt til Trantridge
forgrenet fra motorveien, og at hennes
konduktøren hadde ikke tatt den Trantridge spor.
Hun var usigelig trett.
Hun hadde stått opp klokka fem hver morgen i den uken, hadde vært på foten hele
hver dag, og denne kvelden hadde i tillegg gått de tre miles til
Chaseborough, ventet tre timer på henne
naboer uten å spise eller drikke, til hennes utålmodighet starte dem forebygge heller;
hun hadde da gått en mil av veien hjem, og hadde gjennomgått spenningen i
krangel, til, med den langsomme fremdriften av Steed sine, var det nå nesten en.
Bare én gang, derimot, ble hun overveldet av faktiske døsighet.
I det øyeblikk av glemsel hodet sank forsiktig mot ham.
D'Urberville stoppet hesten, trakk føttene fra stigbøyler, snudde sidelengs
på salen, og vedlagt midjen hennes med armen for å støtte henne.
Denne gang satte henne på defensiven, og med en av disse plutselige impulser av
gjengjeldelse som hun var ansvarlig hun ga ham et lite trykk fra henne.
I sin kilen stillingen nesten mistet han balansen og bare så vidt unngikk velt
ut i veien, hesten, men en kraftig en, er heldigvis den stilleste han
red.
"Det er djevelsk uvennlig" sa han. "Jeg mener ikke noe vondt - bare for å holde deg fra
falle. "
Hun tenkte mistenkelig, til, tenker at dette kan tross alt være sant, hun
ga seg, og sa ganske ydmykt, "Unnskyld, sir."
"Jeg vil ikke tilgi deg hvis du viser litt tillit til meg.
Gode Gud! "Han utbrøt" hva er jeg, å bli frastøtt så ved en ren chit som deg?
For nær tre dødelig måneder har du spøke med mine følelser, unngikk meg, og
avvist meg, og jeg vil ikke stå det "" Jeg vil forlate deg i morgen, sir. "!
"Nei, vil du ikke la meg i morgen!
Vil du, spør jeg en gang, vise tro på meg ved å la meg hekte deg med armen min?
Kom, mellom oss to og ingen andre, nå.
Vi kjenner hverandre godt, og du vet at jeg elsker deg, og tror du den peneste
jenta i verden, som du er. Mayn't jeg behandler deg som en elsker? "
Hun trakk en rask pettish pust av innsigelse, vred seg urolig på stolen,
så langt foran, og mumlet: "Jeg vet ikke - jeg ønsker - hvordan kan jeg si ja eller nei når-
- "
Han avgjorde saken ved griper armen rundt henne som han ønsket, og Tess uttrykte
ingen ytterligere negative.
Dermed de smøg seg sakte videre til det slo henne at de hadde vært fremme for en
samvittighetsløs tid - mye lengre enn det vanligvis okkupert av den korte turen fra
Chaseborough, selv i denne ganghastighet,
og at de ikke lenger var på harde veien, men i en ren Sporet.
"Hvorfor, hvor skal vi?" Utbrøt hun. "Passing av et tre."
"En tre - hva tre?
Sikkert vi er ganske ute av veien "" A bit of The Chase - det eldste treet i
England. Det er en nydelig kveld, og hvorfor skal vi ikke
forlenge vår ri litt? "
"Hvordan kunne du være så farlig!" Sier Tess, mellom archness og reell forferdelse, og
å kvitte seg med armen ved å trekke åpne fingrene hans en etter en, men med fare for
slipping av seg selv.
"Bare når jeg har vært å sette en slik tillit til deg, og tvinge deg til å behage deg,
fordi jeg trodde jeg hadde gjort urett mot deg ved at presse!
Vennligst satt meg ned, og la meg gå hjem. "
"Du kan ikke gå hjem, elskling, selv om luften var klar.
Vi er miles unna Trantridge, hvis jeg må fortelle deg, og i dette voksende tåke deg
kan vandre i timesvis blant disse trærne. "
"Aldri oppmerksom på at" hun lokket. "Sett meg ned, jeg ber dere.
Jeg har ikke noe imot der det er, bare la meg komme ned, sir, please "!
"Veldig bra, da vil jeg - på én betingelse.
Etter å ha brakt deg hit til denne out-of-the-way sted, føler jeg meg ansvarlig for
din fritt leide hjem, uansett hva du kan selv føler om det.
Når det gjelder din bli Trantridge uten hjelp, er det helt umulig, for å
fortelle sannheten, kjære, på grunn av dette tåke, som så forkledninger alt, vet jeg ikke
helt vet hvor vi er selv.
Nå, hvis du lover å vente ved siden av hesten mens jeg går gjennom buskene til
Jeg kommer noen vei eller hus, og fastslå nøyaktig våre oppholdssted, skal jeg sette deg
her frivillig.
Når jeg kommer tilbake skal jeg gi deg full retninger, og hvis du insisterer på å gå
du kan, eller du kan sykle - til glede din ".
Hun akseptert disse betingelsene, og skled ut på nærmeste side, men ikke før han hadde
stjålet en overfladisk kyss. Han sprang ned på den andre siden.
"Jeg antar at jeg må holde hesten?" Sa hun.
"Å nei, det er ikke nødvendig,» svarte Alec, klappet pesende skapningen.
"Han har hatt nok av det for i natt."
Han vendte hestens hode ned i buskene, heiste ham på en gren, og laget en slags
av sofaen eller hekker for henne i dype massen av døde blader.
"Nå sitter du der," sa han.
"Bladene har ikke fått fuktig som ennå. Bare gi et øye til hesten - det vil være
helt tilstrekkelig. "
Han tok noen skritt vekk fra henne, men, tilbake, sa, "Ved bye, Tess, din
Faren har en ny Cob i dag. Noen ga det til ham. "
"Noen?
Deg! "D'Urberville nikket.
"O hvor meget bra av dere som er!" Utbrøt hun, med en smertefull følelse av
awkwardness av å måtte takke ham akkurat da.
"Og barna har noen leker."
"Jeg visste ikke - du noensinne sendte dem noe" mumlet hun mye flyttet.
"Jeg nesten ønske du ikke hadde - ja, jeg nesten ønske det"
"Hvorfor, kjære?"
"It - hemmer meg så." "Tessy - skjønner du elsker meg aldri så lite
nå? "" Jeg er takknemlig, "hun motvillig innrømmet.
"Men jeg frykter at jeg ikke -" Den plutselige visjon om sin lidenskap for seg selv som en faktor i
dette resultatet så opprørt henne at, begynner med en langsom tåre, og deretter
følge med en annen, gråt hun regelrett.
"Gråt ikke, kjære, kjære! Nå sitte ned her, og vent til jeg kommer. "
Hun passivt satte seg ned midt i bladene han hadde toppet, og skalv litt.
"Er du kald?" Spurte han.
"Ikke veldig -. Litt" Han rørte henne med fingrene, som sank
inn i henne som i seg. "Du har bare det puffy musselin kjolen på -
hvordan er det? "
"Det er mitt beste sommer en. Det var veldig varmt da jeg begynte, og jeg
visste ikke at jeg skulle ri, og at det ville være natt. "
"Nights vokse kjølig i september.
La meg se. "Han dro av en lys frakk som han hadde
slitt, og satte den rundt henne ømt. "Det var det - nå er du vil føle deg varmere," han
fortsatte.
"Nå, min vakre, hvile der, jeg skal snart være tilbake igjen."
Etter å ha knappet frakk rundt skuldrene han stupte inn i duk av
damp som på denne tiden dannet slør mellom trærne.
Hun kunne høre raslingen av grenene som han besteg tilstøtende skråningen, til
hans bevegelser var ikke høyere enn hopping av en fugl, og til slutt døde bort.
Med innstillingen av månen den bleke lys minsket, og Tess ble usynlig som hun
falt i dagdrøm på bladene der han hadde forlatt henne.
I mellomtiden Alec d'Urberville hadde presset på seg i skråningen for å fjerne hans genuine
tvil om kvartal The Chase de var i.
Han hadde faktisk ridd ganske tilfeldig i over en time, tar noen vri som kom
å levere inn for å forlenge kameratskap med henne, og gi langt mer oppmerksomhet til
Tess er månelys person enn til noen veikant objekt.
En liten hvile for bortskjemte dyret være ønskelig, gjorde han ikke fremskynde sin søken etter
landemerker.
En klatrer over åsen til tilstøtende vale førte ham til gjerde på en motorvei
hvis konturer han anerkjent som avgjorde spørsmålet om deres oppholdssted.
D'Urberville derpå vendte tilbake, men denne gangen månen hadde helt gått ned, og
dels på grunn av tåken The Chase var innpakket i tykke mørke, selv om morgenen
var ikke langt unna.
Han ble pålagt å avansere med utstrakte hender for å unngå kontakt med grener, og
oppdaget at å treffe nøyaktig samme sted som han hadde startet var først helt
utover ham.
Roaming opp og ned, rundt og rundt, han på lengden hørte en liten bevegelse av hesten
lett tilgjengelig, og ermet på frakk hans uventet fanget hans fot.
"Tess" sa d'Urberville.
Det var ingen svar.
Den dystert var nå så stor at han kunne se absolutt ingenting, men en blek
nebulousness ved hans føtter, som representerte den hvite musselin figuren han hadde etterlatt på
de døde blader.
Alt annet var svarthet alike. D'Urberville bøyde, og hørte en skånsom
regelmessig pusting.
Han knelte og bøyde lavere, inntil hennes pusten varmet ansiktet, og i et øyeblikk kinnet
var i kontakt med hennes. Hun sov tungt, og på henne
øyevippene der lingered tårer.
Mørke og stillhet hersket overalt rundt.
Over dem steg opprinnelige yews og eik The Chase, der det klar milde
roosting fugler i sin siste lur, og om dem stjal hopping kaniner og harer.
Men kan noen si, hvor var Tess sin skytsengel? hvor var forsyn
hennes enkle tro?
Kanskje, slik at andre gud hvem ironisk Tishbite talte, var han snakket, eller
han var forfølge, eller han var i en reise, eller han sov og ikke bli våknet.
Hvorfor det var at på denne vakre feminine vev, følsom som gossamer, og
praktisk talt tomt som snø ennå, bør det ha blitt sporet en slik grov
mønster som det var dømt til å få, hvorfor så
ofte den grove tilegner finere dermed feil mann kvinnen, feil
kvinnen mannen, mange tusen år av analytiske filosofien har unnlatt å
forklare for vår følelse av orden.
Man kan, ja, innrømmer muligheten for en gjengjeldelse lurer i nåtiden
katastrofe.
Utvilsomt noe av Tess d'Urberville's sendt forfedre lystig hjem fra en
maktkampen hadde behandlet samme mål enda mer hensynsløst mot bonde jenter av sine
gang.
Men selv om å besøke fedrenes synder komme over barn kan være en moral god
nok for guddommer, er det hånet av gjennomsnittlig menneskelig natur, og det derfor ikke
ikke reparere forholdet.
Som Tess egne folk ned i de retretter blir aldri lei av å si blant hverandre
i deres fatalistisk måte: "Det var å være." Der lå synd av det.
En grenseløs sosial kløft var å dele vår heltinne personlighet deretter fra
at tidligere selv om hennes som gikk fra morens dør for å prøve hennes formue på
Trantridge fjærfe-gården.
END OF PHASE DEN FØRSTE
>
Kap XII
Kurven var tung og bunten var stor, men hun slepte dem sammen som en
Personen som fant henne ikke særlig byrde i materielle ting.
Av og hun stoppet for å hvile i en mekanisk måte av noen gate eller post, og
Deretter gir bagasjen annen vanskelighet over henne full runde arm, gikk stadig igjen.
Det var en søndag morgen i slutten av oktober, omtrent fire måneder etter Tess Durbeyfield er
ankomst til Trantridge, og noen få uker etter natten ride i The Chase.
Tiden var ikke lang fortid daggry, og den gule lysstyrke på horisonten
bak ryggen tent ryggen mot der ansiktet hennes ble satt - barrieren av
vale hvor hun hadde for sent vært en
fremmed - som hun måtte klatre over for å nå sitt fødested.
Oppstigningen var gradvise på denne siden, og jord og natur skilte seg mye fra
de innen Blakemore Vale.
Selv karakter og aksent av de to folkene hadde nyanser av forskjell, til tross
den amalgamating virkningene av en rundkjøring jernbane, slik at, selv om mindre enn tjue
miles fra stedet i forbindelse med opphold henne på
Trantridge, hadde hennes opprinnelige landsbyen virket langt unna spot.
Feltet-folk stengt i det handles nordover og vestover, reiste, fridde,
og giftet seg nordover og vestover, tenkte nordover og vestover, de på denne siden
hovedsakelig rettet sin energi og oppmerksomhet i øst og sør.
Stigningen var den samme ned som d'Urberville hadde drevet henne så vilt på
den dagen i juni.
Tess gikk opp resten av lengden uten å stoppe, og nådde kanten
av escarpment stirret over velkjente grønne verden hinsides, nå halv tilslørt i
tåke.
Det var alltid vakker herfra, det var veldig vakkert å Tess i dag, for
Siden øynene hennes siste falt på det hun hadde lært at slangen freser der
søte fuglene synge, og hennes utsikt over liv hadde blitt helt forandret for henne av leksjonen.
Sannelig en annen jente enn den enkle hun hadde vært hjemme var hun som bøyde av
tanke, stått stille her, og snudde seg bak henne.
Hun kunne ikke tåle å se frem til Vale.
Stigende ved lange hvite veien som Tess selv hadde nettopp arbeidet opp, fikk hun en
to-hjuls kjøretøy, og ved siden gikk en mann, som holdt opp hånden for å tiltrekke seg
oppmerksomhet.
Hun adlød signalet til å vente på ham med unspeculative hvile, og på få minutter
mann og hest stoppet ved siden av henne.
"Hvorfor gjorde du slippe unna med stealth som dette?" Sier d'Urberville, med bebreidende
åndenød, "på en søndag formiddag også, når folk var alle i seng!
Jeg bare oppdaget det ved en tilfeldighet, og jeg har kjørt som toer til
forbi. Bare se på mare.
Hvorfor gå ut som dette?
Du vet at ingen ønsket å hindre deg i gang.
Og hvor unødvendig det har vært for deg å slit langs til fots, og belemrer deg selv
med denne tunge byrden!
Jeg har fulgt som en galning, bare å kjøre deg resten av distansen, hvis du
kommer ikke tilbake. "" Jeg skal ikke komme tilbake, "sa hun.
"Jeg trodde du wouldn't - Jeg sa det!
Vel, da, sette opp din kurv, og la meg hjelpe deg på. "
Hun tregt plasserte henne kurv og pakke innenfor hunden-cart, og trappet opp, og
de satt side ved side.
Hun hadde ingen frykt for ham nå, og i årsaken til tilliten hennes hennes sorg lå.
D'Urberville mekanisk tente en sigar, og reisen ble videreført med brukket
unemotional samtale på vanlig objektene ved veikanten.
Han hadde helt glemt hans kamp for å kysse henne da, på forsommeren, hadde de
kjørt i motsatt retning langs den samme veien.
Men hun hadde ikke, og hun satt nå, som en marionett, svare på hans bemerkninger i
enstavelsesord.
Etter noen miles kom de i lys av skogholtet utenfor der landsbyen
Marlott sto.
Det var først da at hun fremdeles ansiktet viste minst følelser, en tåre eller to begynnelsen
å piple ned. "Hva gråter du for?" Han kaldt spurt.
"Jeg var bare tenker at jeg ble født der borte," knurret Tess.
"Vel - vi må alle være født et sted." "Jeg skulle ønske jeg aldri hadde blitt født - der eller
noe annet sted! "
"Ole Brumm! Vel, hvis du ikke ønsker å komme til
Trantridge hvorfor kom du? "Hun svarte ikke.
"Du kom ikke for kjærlighet til meg, at jeg sverger."
"'Tis helt sant.
Hvis jeg hadde gått for kjærlighet o 'du, hvis jeg noen gang hadde oppriktig glad i deg, hvis jeg elsket deg
fortsatt, burde jeg ikke så avskyr og hater meg selv for min svakhet som jeg gjør nå! ...
Øynene mine var omtåket av deg for en liten, og det var alt. "
Han trakk på skuldrene. Hun gjenopptatt -
"Jeg ikke forstå din mening før det var for sent."
"Det er hva enhver kvinne sier."
«Hvordan kan du våge å bruke slike ord!" Ropte hun, snu heftig over ham, hennes
Øynene blinker som den latente ånd (som han var å se mer en dag) våknet i
henne.
"Min Gud! Jeg kan slå deg ut av konserten!
Har det aldri streik hjernen din at det hver kvinne sier at noen kvinner kan føle? "
"Veldig bra,» sa han og lo, "Jeg beklager å såre deg.
Jeg gjorde feil - jeg innrømmer det. "
Han falt inn i noen litt bitterhet da han fortsatte: "Bare du trenger ikke være så
evig slengte den i ansiktet mitt. Jeg er klar til å betale til det ytterste
øre.
Du vet du trenger ikke arbeide på markene eller meierier igjen.
Du vet du kan ikle deg de beste, i stedet for i skallet sletten måten du
har i det siste påvirket, som om du ikke kunne få et bånd mer enn du tjener. "
Hennes leppe løftet litt, men det var lite forakt, som regel, i hennes store og
impulsive natur. "Jeg har sagt jeg vil ikke ta noe mer
fra deg, og jeg vil ikke - jeg kan ikke!
Jeg BØR være din skapning å gå på å gjøre det, og jeg vil ikke! "
"Man skulle tro du var en prinsesse fra måte, i tillegg til en sann og
opprinnelige d'Urberville - ha! ha!
Vel, Tess, kjære, jeg kan si noe mer. Jeg antar jeg er en dårlig fyr - en jævla dårlig
stipendiat. Jeg ble født dårlig, og jeg har levd dårlig, og jeg
skal dø ille etter all sannsynlighet.
Men, på min tapte sjel, vil jeg ikke være dårlig mot deg igjen, Tess.
Og hvis visse omstendigheter skulle oppstå - du forstår - der du er i
minst trenger minst vanskelighetsgrad, send meg en linje, og du skal ha med tilbake
uansett hva du trenger.
Jeg kan ikke være på Trantridge - Jeg skal til London for en tid - Jeg kan ikke stå det gamle
kvinne. Men alle brevene vil bli videresendt. "
Hun sa at hun ikke ønsker han å kjøre henne videre, og de stoppet i underkant
det skogholtet.
D'Urberville steg, og løftet henne ned legemlig i armene, etterpå legger hun
artikler på bakken ved siden av henne.
Hun bøyde seg for ham litt, hennes øyne bare dvelende i sin, og da hun henvendte seg til
ta pakker for avreise. Alec d'Urberville fjernet sin sigar, bøyd
mot henne, og sa: -
"Du kommer ikke til å snu seg bort sånn, kjære!
Kom! "" Hvis du ønsker, "svarte hun likegyldig.
"Se hvordan du mestrer meg!"
Hun derpå snudde seg og løftet ansiktet hans, og forble som en marmor
Begrepet mens han trykt et kyss på kinnet - halvt perfunctorily, halvparten som om zest
hadde ennå ikke helt døde ut.
Øynene vagt hvilte på fjerneste trærne i kjørefeltet mens kysset ble gitt,
som om var hun nesten bevisstløs av hva han gjorde.
"Nå den andre siden, for gammel bekjent skyld."
Hun snudde hodet på samme passive måte, som man kunne slå på forespørsel fra en
Sketcher eller frisør, og han kysset den andre siden, leppene rørende kinnene som
var fuktig og smidig kulden som huden av sopp i feltene rundt.
"Du trenger ikke gi meg din munn og kysse meg tilbake.
Du vil aldri villig gjøre det - you'll aldri elske meg, er jeg redd. "
"Jeg har sagt det, ofte. Det er sant.
Jeg har aldri virkelig og virkelig elsket deg, og jeg tror jeg aldri kan. "
Hun la vemodig, "Kanskje, av alle ting, en løgn på denne tingen ville gjøre
mest godt for meg nå, men jeg har ære nok igjen, lite som 'tis, for ikke å fortelle
som ligger.
Hvis jeg elsket deg, kan jeg ha den beste o 'årsaker for å fortelle deg det.
Men jeg vet ikke. "
Han slippes en anstrengt pust, som om scenen var å bli ganske undertrykkende til hans
hjerte, eller til hans samvittighet, eller til gentility hans.
"Vel, du er absurd melankolsk, Tess.
Jeg har ingen grunn til flatterende deg nå, og jeg kan si tydelig at du trenger ikke være
så trist.
Du kan holde din egen for skjønnhet mot enhver kvinne av disse delene, mild eller enkle;
Jeg sier det til deg som en praktisk mann og godt WISHER.
Hvis du er klok du vil vise det til verden mer enn du gjør før det fades ...
Og likevel, Tess, vil du komme tilbake til meg! Ved min sjel, jeg liker ikke å la deg gå
som dette! "
"Aldri, aldri! Jeg bestemte meg så snart jeg så - hva jeg
burde ha sett før, og jeg vil ikke komme ".
"Så god morgen, mine fire måneders fetter--good-bye!"
Han spratt opp lett, arrangerte tøyler, og ble borte mellom de høye røde berried
hekker.
Tess så ikke etter ham, men sakte sår langs skjeve kjørefelt.
Det var ennå tidlig, og selv om solens nedre lem var bare fri av bakken, hans
stråler, ungenial og kikket, adressert øyet heller enn berøring som ennå.
Det var ikke en menneskelig sjel i nærheten.
Sad oktober og hennes tristere selv syntes bare to eksistenser hjemsøker som kjørefelt.
Da hun gikk, men nærmet seg noen skritt bak henne, fotsporene til en
mann, og på grunn av briskness på forhånd ble han tett i hælene på henne og hadde
sa "God morgen" før hun hadde vært lenge klar over propinquity hans.
Han viste seg å være en håndtverker av noe slag, og bar et tinn pott på rød maling i sin
hånd.
Han spurte i en business-aktig måte hvis han skulle ta henne kurv, som hun tillatt
ham å gjøre, gå ved siden av ham. "Det er tidlig å være Astir dette Sabbath
morgen, "sa han muntert.
"Ja," sa Tess. "Når folk flest er i hvile fra sine
ukes arbeid. "Hun har også samtykket til dette.
"Selv om jeg mer virkelige arbeidet til-dag enn hele uken i tillegg."
"Gjør du?" "All den uken jeg jobber for mannens ære,
og på søndag til ære for Gud.
Det er mer ekte enn den andre - hei? Jeg har en lite å gjøre her på denne stil. "
Mannen snudde, da han talte til en åpning i veikanten fører til et beite.
"Hvis du vil vente et øyeblikk," la han til, "jeg skal ikke bli lenge."
Da han hadde sin kurv hun ikke kan godt gjøre ellers, og hun ventet, observere ham.
Han satt ned hennes kurv og tinn potten, og stirring malingen med penselen som ble
i begynte det å male store plassen bokstaver på det midterste brettet av de tre komponere
den stil, plassere et komma etter hvert ord,
som for å gi pause mens det ordet ble drevet godt hjem til leserens hjerte -
Thy, fordømmelse, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Mot det fredelige landskapet, den bleke, råtnende nyanser av copses, den blå luften
av horisonten, og lichened stil-boards, skinte disse stirre vermiliongrensen ord
videre.
De syntes å rope seg ut og gjøre atmosfæren ringen.
Noen mennesker kan ha ropt "Akk, fattig teologi!" På grusomme defacement - den
siste groteske fase av en trosbekjennelse, som hadde tjent menneskeheten vel i sin tid.
Men ordene inn Tess med anklagende skrekk.
Det var som om denne mannen hadde kjent henne nyere historie, men han var en totalt fremmed.
Etter å ha avsluttet sin tekst han plukket opp hennes kurv, og hun mekanisk gjenopptok sin
gå ved siden av ham. "Tror du det du male?" Spurte hun
i lave toner.
"Tro at tex? Tror jeg i min egen eksistens! "
«Men,» sa hun tremulously, "la oss anta at synden var ikke av din egen søker?"
Han ristet på hodet.
"Jeg kan ikke splitte hår på den brennende spørring," sa han.
"Jeg har gått hundrevis av miles denne sommeren, maleri disse texes på hver vegg,
gate, og stile lengden og bredden i dette distriktet.
Jeg forlater sin søknad til hjertene til folk som leser dem. "
"Jeg tror de er forferdelig," sa Tess. "Crushing!
Killing! "
"Det er det de er ment å være!" Svarte han i en handel stemme.
"Men du bør lese mine hotteste seg - dem jeg kips for slum og havner.
De vil gjøre dere vri!
Ikke, men hva dette er en veldig god tex for distriktene ....
Ah - finnes det en fin litt tom vegg opp av at låven står til avfall.
Jeg må sette en der - en som det vil være bra for farlige unge kvinner som
yerself til akt. Vil dere vente, Missy? "
"Nei," sa hun, og tar henne kurv Tess trasket videre.
Et stykke frem hun snudde hodet.
Den gamle grå muren begynte å annonsere et tilsvarende flammende skrift til den første, med
en merkelig og uvant mien, som om distressed på oppgaver hadde det aldri før
blitt oppfordret til å utføre.
Det var med en plutselig flush som hun leste og skjønte hva som skulle bli inskripsjonen
Han var nå halvveis - Du, skal du, NOT, forplikter -
Hennes munter venn så henne ute, stoppet hans pensel, og ropte -
"Hvis du vil be om oppbyggelse på disse tingene for øyeblikket, finnes det svært
alvor god mann kommer til å forkynne et veldedig-preken til-dag i soknet du skal
til - Mr Clare av Emminster.
Jeg er ikke overtalelse hans nå, men he'sa god mann, og han vil forklare samt eventuelle
presten vet jeg. Det var han begynte arbeidet i meg. "
Men Tess svarte ikke, hun throbbingly gjenopptok henne gå, øynene festet på
bakken.
"Ole Brumm - Jeg tror ikke Gud sa slike ting» mumlet hun foraktelig når
hennes flush hadde dødd bort.
En sky av røyk steg opp plutselig fra farens pipe, synet som
gjorde hennes hjerte verke. Det aspektet av interiøret, da hun
nådde den, gjorde hennes hjerte verke mer.
Hennes mor, som nettopp hadde kommet ned trappa, snudde å hilse henne fra peisen,
hvor hun var kindling bjeffet-eik kvister under frokosten kjelen.
De unge barna fortsatt var over, som også var hennes far, det er søndag morgen,
når han følte begrunnes i liggende en ekstra halvtime.
"Vel -! Min kjære Tess" utbrøt hun overrasket mor, hoppe opp og kyssing
jenta. "Hvordan skal dere?
Jeg så deg ikke før du var over meg!
Har du kommet hjem for å være gift? "" Nei, jeg har ikke kommet for det, mor. "
"Så for en ferie?" "Ja - for en ferie, for en lang ferie,"
sa Tess.
"Hva, er ikke fetteren din kommer til å gjøre kjekke ting?"
"Han er ikke min fetter, og han kommer ikke til å gifte meg."
Hennes mor eyed hennes snevert.
"Kom, du har ikke fortalt meg alt," sa hun. Så Tess gikk bort til moren hennes, satte henne
ansikt på Joan hals, og fortalte. "Og likevel th'st ikke fikk ham til å gifte seg 'ee!"
gjentok moren.
"Enhver kvinne ville ha gjort det, men du, etter det!"
"Kanskje enhver kvinne ville unntatt meg."
"Det ville ha vært noe sånt som en historie å komme tilbake med, hvis du hadde!" Fortsatte
Mrs Durbeyfield, klar til å briste i gråt av ergrelse.
"Etter alt snakket om deg og ham som har nådd oss her, hvem ville ha
forventet at det skulle ende slik!
Hvorfor har ikke dere tenke på å gjøre noe bra for familien din i stedet o 'tenker bare på
selv?
Se hvordan jeg har å teave og slave, og din stakkars svake far med sitt hjerte
Tett som en dryppende-pan. Jeg hadde håpet på at noe skal komme ut o '
dette!
For å se hva en pen par du og han gjorde den dagen da du kjørte bort sammen fire
måneder siden! Se hva han har gitt oss - alle, som vi
trodde, fordi vi var hans pårørende.
Men hvis han ikke er det, må det ha vært gjort på grunn av hans kjærlighet for 'ee.
Og enda du ikke har fått ham til å gifte seg! "Get Alec d'Urberville i sinnet til å gifte seg
henne!
Han gifte seg med henne! På ekteskap han aldri en gang hadde sagt et ord.
Og hva hvis han hadde?
Hvordan en krampaktige snatching på sosial frelse kan ha drevet henne til å svare
ham hun ikke kunne si. Men hennes stakkars tåpelig mor lite kjente henne
presentere følelse mot denne mannen.
Kanskje det var uvanlig i omstendighetene uheldige, uansvarlige, men
der var det, og dette, som hun hadde sagt, var det som gjorde hennes avsky selv.
Hun hadde aldri helt tatt vare på ham, hun visste ikke i det hele tatt omsorg for ham nå.
Hun hadde fryktet ham, klynket før ham, bukket under for å behendig fordeler han tok av
hennes hjelpeløshet, så, midlertidig blindet av hans glødende manerer, var blitt rørt til
forvirret overgi stund: plutselig
foraktet og mislikte ham, og hadde rømt.
Det var alt.
Hater ham hun ikke helt, men han var støv og aske til henne, og selv for henne navns
sake hun knapt ønsket å gifte seg med ham.
"Du burde ha vært mer forsiktig hvis du ikke mente å få ham til å gjøre deg sitt
kone! "
"O mor, min mor!" Ropte forpint jenta, snu lidenskapelig når foreldrene hennes
som om hun stakkars hjerte ville bryte. "Hvordan kunne jeg være forventet å vite?
Jeg var et barn da jeg forlot huset for fire måneder siden.
Hvorfor har ikke du fortelle meg det var fare på menn-folk?
Hvorfor gjorde du ikke advare meg?
Damene vet hva de skal klare hands mot, fordi de leste romaner som forteller dem om
disse triksene, men jeg hadde aldri sjansen o læring på den måten, og du ikke var til hjelp
meg! "
Hennes mor var dempet. "Jeg tenkte at hvis jeg fortalte om hans glade følelser
og hva de kan føre til, ville du være hontish wi 'ham og mister sjansen, "hun
mumlet tørke øynene med forkleet.
"Vel, vi må gjøre det beste ut av det, antar jeg.
'Tis nater, tross alt, og hva gjør du Gud! "
>
Kap XIII
Arrangementet av Tess Durbeyfield hjemkomst fra herregården av hennes falske frendene var
ryktes i utlandet, dersom ryktene ikke være for stor et ord for en plass på et kvadrat kilometer.
På ettermiddagen flere unge jenter av Marlott, tidligere skolekamerater og
bekjente av Tess, kalt til å se henne, ankommer kledd i sine beste starched og
strykes, som ble besøkende til en person som
hadde gjort en transcendent erobring (som de skal), og satte seg rundt i rommet ser
på henne med stor nysgjerrighet.
For det faktum at det var dette sagt trettiførste fetter, Mr d'Urberville, som hadde
forelsket i henne, en gentleman ikke helt lokalt, hvis omdømme som
uvøren galant og hjerteknuser var
begynner å spre seg utover den umiddelbare grenser Trantridge, lånte Tess er
antatte posisjon, ved fearsomeness sin, en langt høyere fascinasjon at det ville ha
utøves dersom unhazardous.
Deres interesse var så dypt at de yngre hvisket da hennes rygg ble slått -
"Hvor vakker hun er, og hvordan det best mulig kjole gjøre sette henne bort!
Jeg tror det kostet en enorm deal, og at det var en gave fra ham. "
Tess, som nådde opp å få den te-ting fra hjørnet-skap, ikke
høre disse kommentarer.
Hvis hun hadde hørt dem, kunne hun fort ha satt vennene hennes rett på saken.
Men moren hørt, og Joan enkle forfengelighet, etter å ha blitt nektet håpet om en
flotte ekteskap, matet seg selv så vel som det kunne på følelsen av en feiende flott
flørt.
Ved hele følte hun fornøyd, selv om en slik begrenset og evanescent
triumf bør involvere datterens rykte, det kan ende i ekteskap ennå,
og i varmen av hennes respons til
deres beundring hun inviterte henne besøkende å bo til te.
Deres skravling, deres latter, deres gode humør hentydninger, fremfor alt, deres
blinker og flimmer av misunnelse, gjenopplivet Tess er ånder også, og, som den kvelden
gikk på, fikk hun infeksjon av spenning sine, og vokste nesten homofil.
Marmoren hardhet forlot ansiktet hennes, flyttet hun med noe av sin gamle byksende
trinn, og skylles i all sin unge skjønnhet.
På øyeblikk, på tross av tanke, ville hun svare på deres henvendelser med en måte
overlegenhet, som om erkjenner at hennes erfaringer innen frieri hadde,
faktisk blitt litt misunnelsesverdig.
Men så langt var hun fra å være, i ordene til Robert Sør, "forelsket i sin egen
ruin, "at den illusjonen var forbigående som lyn; kaldt grunn kom tilbake for å håne
hennes krampaktig svakhet, den ghastliness av
hennes momentan stolthet ville dømme henne, og hente henne til reserverte slapphet igjen.
Og nedtrykthet av neste morgen er morgen, da det ikke lenger var søndag, men
Mandag, og ingen beste klær, og de ler besøkende var borte, og hun våknet
alene i sin gamle seng, de uskyldige yngre barn puste mykt rundt henne.
I stedet for spenningen i retur henne, og interessen det hadde inspirert, så hun
før henne en lang og steinete highway som hun måtte trå, uten hjelp, og med
lite sympati.
Hennes depresjon var så forferdelig, og hun kunne ha gjemt seg i en grav.
I løpet av noen uker Tess gjenopplivet tilstrekkelig å vise seg så langt som ble
nødvendig for å komme til kirken en søndag formiddag.
Hun likte å høre chanting - slik den var - og de gamle salmene, og å delta i
Morning Hymn.
Det medfødte kjærlighet melodi, som hun hadde arvet fra sin ballade-sang mor,
ga den enkleste musikken en makt over henne som kunne vel nesten dra hennes hjerte ut av
hennes barm til tider.
Å være så mye ut av observasjon som mulig på grunn av hennes egen, og å
unnslippe gallantries av unge menn, satte hun ut før chiming begynte, og
tok en baksetet under galleriet, nær
til trelast, hvor bare gamle menn og kvinner kom, og hvor båren stod på slutten blant
kyrkjegarden verktøy.
Sognebarn falt inn av toere og treere, avsatt seg i rader før henne,
hvilt tre fjerdedeler av ett minutt på sine panner som om de ba, men
de ikke var, så satte seg opp, og så seg rundt.
Da chants kom på, skjedde en av hennes favoritter til å bli valgt blant de
Resten - den gamle doble chant "Langdon" - men hun visste ikke hva det het, men
Hun ville mye ha likt å vite.
Hun tenkte, uten nøyaktig ordlyd tanken, hvor rart og gud-like var en
komponistens makt, som fra graven kunne lede gjennom sekvenser av følelser, som han
alene hadde følt seg i starten, en jente som henne
som aldri hadde hørt om hans navn, og ville aldri ha et hint til hans personlighet.
Folkene som hadde slått sine hoder slått dem igjen som den tjenesten fortsatte;
og til sist observere henne, hvisket de til hverandre.
Hun visste hva de hvisker var omtrent, vokste syke til sinns, og følte at hun kunne
komme til kirken ikke mer.
Soverommet som hun delte med noen av barna dannet sin retrett mer
kontinuerlig enn noensinne.
Her, under hennes få kvadrat meter av tekke, så hun vinder, og snør og regner,
nydelige solnedganger, og påfølgende måner på sitt fulle.
Så nær holdt hun at lengden nesten alle trodde hun hadde gått bort.
Den eneste øvelsen som Tess tok på denne tiden var etter mørkets frembrudd, og det var da, når
ute i skogen, at hun virket minst ensom.
Hun visste hvordan å treffe på en hair's-bredde som øyeblikk av kvelden da lyset og
mørket er så jevnt balansert at begrensningen av dagen og spenningen av
natt nøytralisere hverandre, slik at absolutt mental frihet.
Det er da at situasjonen for å være i live blir svekket til minst mulig
dimensjoner.
Hun hadde ingen frykt for skyggene, hennes eneste idé syntes å være å sky menneskeheten - eller
heller at kald Akkresjonen kalt verden, som, så forferdelig i massen, er
så unformidable, selv ynkelig, i sine enheter.
På disse ensom åser og daler hennes hvilestrøm glir var av et stykke med
element hun flyttet inn
Hennes flexuous og stealthy tallet ble en integrert del av scenen.
Til tider hennes lunefull fancy ville intensivere naturlige prosesser rundt henne før
De virket som en del av hennes egen historie.
Snarere at de ble en del av det, for verden er bare et psykologisk fenomen,
og hva de syntes de var.
Den midnatt airs og vindkast, stønn blant de tett-pakket knopper og bark
av vinteren kvister, var formler av bitter spott.
En våt dag var det uttrykk for ubotelige sorg på hennes svakhet i
tankene til noen vage etiske bli som hun ikke kunne klasse definitivt som Gud
hennes barndom, og kunne ikke forstå som alle andre.
Men dette encompassment av hennes egen karakteristikk, basert på filler av
konvensjonen, befolket av spøkelser og stemmer antipathetic til henne, var en lei og
feilaktige opprettelsen av Tess sin fancy - en sky
av moralsk underjordiske vesener der hun var livredd uten grunn.
Det var de som var ute av harmoni med den faktiske verden, ikke hun.
Walking blant sovende fugler i hekker, se hoppe kaniner på en
moonlit Warren, eller stå under en fasan-laden bough, så hun på
seg selv som en figur av skyld intruding inn haunts of Innocence.
Men alt mens hun gjorde et skille der var det ingen forskjell.
Føler seg i antagonisme, ble hun helt i samsvar.
Hun hadde blitt gjort for å bryte en akseptert sosial lov, men ingen lov kjent for
miljø der innbilte hun selv en slik anomali.
>
Kap XIV
Det var en disig soloppgang i august.
The tettere nattlige damp, angrepet av den varme strålene, var å dele seg og krymper
i isolerte fleeces innen groper og coverts, hvor de ventet til de bør
tørkes bort til ingenting.
Solen, på grunn av tåke, hadde en nysgjerrig sansende, personlig utseende, krevende
det maskuline pronomenet for sine tilstrekkelig uttrykk.
Hans nåværende aspektet, kombinert med mangel på alle menneskelige former i scenen, forklarte
den gamle tid heliolatries i et øyeblikk. Man kan føle at en fornuftig religion hadde
aldri hersket under himmelen.
The luminary var en gylden-haired, strålte, mild-eyed, Gud-lignende skapning, stirret ned
i vigør og intentness av ungdom på en jord som var fylt til randen med interesse
for ham.
Hans lyse, litt senere, brøt skjønt kinesere av hytte skodder, kaster
striper som rødglødende poker på skap, kommoder og andre møbler
innenfor, og oppvåkning skurtreskere som ikke var allerede Astir.
Men av alle rødmusset ting som morgenen den lyseste var to brede armer malt
tre, som steg fra margin på gule maisåker hardt av Marlott landsbyen.
De med to andre nedenfor, dannet rullerende malteserkors av høster-
maskin, som hadde blitt brakt til feltet på den forrige kvelden for å være klar
for drift denne dagen.
Malingen som de var smurt, intensivert i hue av sollys,
formidles til dem en *** for å ha blitt dyppet i flytende ild.
Feltet hadde allerede blitt "åpnet", det vil si et kjørefelt et par meter bred hadde vært
hand-kutt gjennom hveten langs hele omkretsen av feltet for første
passering av hestene og maskin.
To grupper, en for menn og gutter, den andre av kvinner, hadde kommet ned kjørefelt nettopp på
time når skyggene av den østlige hedge-top slo vest hekken midtveis, så
at hodene av gruppene var nyte
soloppgang mens deres føtter var fremdeles i daggry.
De forsvant fra kjørefelt mellom de to steinen stillinger som flankert nærmeste
felt-gate.
Tiden oppsto fra en tikkende som kjærlighet-making av gresshoppe.
Maskinen hadde begynt, og et rørende sammensetning av tre hester og
nevnte lange vaklevorent maskin var synlig over porten, en sjåfør sitter ved en
av hauling hester, og en ledsager på setet av redskapet.
Langs den ene siden av feltet hele Wain gikk, i armene på den mekaniske Reaper
rullerende sakte, inntil den gikk ned bakken helt ute av syne.
I et minutt kom det opp på den andre siden av feltet på samme equable tempo, den
glinsende messing stjerne i pannen av forgrunnen hestens første fanger øyet som det
rose til syne over halm, så de lyse armene, og deretter hele maskinen.
Den smale kjørefelt av halm som omfatter feltet vokste bredere med hver krets, og
stående korn ble redusert til et mindre område som morgenen gikk.
Kaniner, harer, slanger, rotter, mus, trakk innover som i en hurtighet,
uvitende om det flyktige natur tilflukt deres, og av doom som ventet dem
senere på dagen da, deres covert
krympende til en mer og mer fryktelig trangsyn, var de tett sammen,
venner og fiender, inntil de siste par meter av stående hvete falt også under tenner
av ufeilbare Reaper, og de var alle
en drept av stokker og steiner av hogstmaskiner.
The Reaping-maskin forlot falt mais bak det i liten hauger, hver haug være
av kvantum for et kornbånd, og på disse den aktive permer i den bakre la sine
hands - hovedsakelig kvinner, men noen av dem menn
i print skjorter og bukser støttet rundt midjen med lærreimer,
rendering ubrukelig de to knappene bak, som blinket og stritter med solstråler
ved hver bevegelse av hver wearer, som om
de var et par øyne i korsryggen hans.
Men de av det andre kjønn var de mest interessante i dette selskapet av bindemiddel, ved
grunn av sjarmen som erverves etter kvinne når hun blir en del og pakke av
utendørs natur, og er ikke bare et objekt settes ned der som ved vanlige tider.
Et felt-mann er en personlighet unna, en felt-kvinne er en del av feltet, hun
hadde liksom mistet sin egen margin, imbibed essensen av hennes rundt, og
assimilerte seg med det.
Kvinnene - eller rettere sagt jenter, for de var for det meste unge - hadde trukket bomull bonnets
med stor flagrende gardiner for å holde av solen, og hansker for å hindre deres hender
blir såret av halm.
Det var ett iført en blek rosa jakke, en annen i en kremfarget tight ermer
kappe, en annen i et underskjørt så rød som armene til høster-maskin, og andre,
eldre, i den brune-røffe "wropper" eller
over-all - den gamle etablerte og mest hensiktsmessige kle av feltet-kvinne, som
de unge var forlatt.
Denne morgenen øyet tilbake ufrivillig til jenta i den rosa bomull jakke, hun
være den mest flexuous og fint tegnet figur av dem alle.
Men hennes panseret er trukket så langt over pannen hennes at ingen av ansiktet hennes er avslørt
mens hun binder, men hennes hudfarge kan være gjettet fra en bortkommen hyssing eller to av
mørkt brunt hår som strekker seg under teppet av panseret henne.
Kanskje en grunn til at hun forfører uformell oppmerksomhet er at hun aldri domstoler det,
men de andre kvinnene ofte blikk rundt dem.
Hennes binding fortsetter med klokke-lignende monotonien.
Fra knippet siste ferdige hun trekker en håndfull av ørene og klapper sine tips med
hennes venstre håndflate for å bringe dem enda.
Deretter bøyde lavt, flytter hun framover, samle mais med begge hender mot
knærne, og skyver henne venstre behanskede hånd under bunt å møte den rette på
andre siden, holder mais i en omfavnelse som det av en elsker.
Hun bringer endene av obligasjonslånet sammen, og kneler på knippet mens hun knytter det,
slo ryggen skjørt nå og da når den løftes av vind.
En bit av hennes nakne arm er synlig mellom buff lær av gapestokk og
ermet på kjolen hennes, og som dagen bærer på sine feminine mykhet blir scarified
av halm og blør.
Ved intervaller står hun opp for å hvile, og å Retie hennes uorden forkle, eller å trekke hennes
panser rett.
Deretter kan man se det ovale ansiktet til en kjekk ung kvinne med dype mørke øyne
og lange tunge klamrer lokker, som synes å hekte på en begjæringer måte noe de
falle mot.
Kinnene er blekere, tennene mer regelmessige, de røde leppene tynnere enn vanlig
i et land-avlet jente.
Det er Tess Durbeyfield, ellers d'Urberville, noe endret - det samme,
men ikke den samme, på det nåværende stadium av hennes eksistens leve som en fremmed og en
fremmed her, men det var ingen fremmed land hun var i.
Etter en lang seclusion hadde hun kommet til en beslutning om å påta seg arbeid utendørs i hennes
hjembygden, den travleste sesongen av året i landbruket verden har
ankom, og ingenting at hun kunne gjøre
i huset er så innbringende for den tiden som innhøsting på markene.
Bevegelsene av de andre kvinnene var mer eller mindre lik Tess sin, hele bevy
av dem trekke sammen som dansere i en Quadrille ved avslutningen av et kornbånd av
hver, hver og en å plassere sine kornbånd på slutten
mot dem av resten, inntil et sjokk, eller "sting" som det ble her kalt, av ti eller en
dusin ble dannet. De gikk til frokost, og kom igjen, og
arbeidet fortsatte som før.
Som timen av elleve nærmet seg en person ser på henne kanskje har lagt merke til at hver
nå og da Tess blikket flagret forventningsfullt til pannen av bakken, men
hun ikke pause i sheafing henne.
På randen av timen lederne for en gruppe av barn, i alder spenner fra seks
til fjorten, rose over skjeggvekst konveksitet av bakken.
Ansiktet til Tess spylt litt, men hun gjorde ikke pause.
Den eldste av etternølerne, en jente som hadde en trekantet sjal, dets hjørne draggling på
den halm, båret i armene hva ved første blikk syntes å være en dukke, men viste seg
å være et spedbarn i lange klær.
En annen tok litt lunsj. Den skurtreskere sluttet å arbeide, tok deres
bestemmelser, og satte seg mot en av sjokkene.
Her falt til, mennene utøver en stein krukke fritt, og passerer rundt en kopp.
Tess Durbeyfield hadde vært en av de siste til å suspendere hennes arbeid.
Hun satte seg på slutten av sjokket, vendte ansiktet litt vekk fra henne
følgesvenner.
Da hun hadde satt seg en mann i en kanin-hud cap, og med en rød
lommetørkle gjemt i beltet, holdt koppen øl over toppen av sjokket for
henne til å drikke.
Men hun ikke aksepterte hans tilbud.
Så snart hun lunsj var spredt hun ringte opp den store jenta, hennes søster, og tok
barnet hennes, som glad for å være fritatt for byrden, gikk bort til neste sjokk og
sluttet de andre barna leker der.
Tess, med en merkelig stealthy ennå modig bevegelse, og med en fortsatt
stigende farge, løsnes kjolen og begynte diende barnet.
Mennene som satt nærmest hensynsfullt vendte ansiktet mot den andre enden av
felt, noen av dem begynner å røyke, en, med fraværende-minded fondness,
beklageligvis stryke glasset som ikke lenger ville gi en bekk.
Alle kvinnene, men Tess falt i animerte snakke, og justert uorden knops
håret.
Når barnet hadde tatt sin fylle satte den unge moren den oppreist i fanget hennes, og
ser på langt avstand, dandled det med en dyster likegyldighet som var nesten
misliker, og deretter plutselig hun falt til
voldsomt kyssing det noen dusinvis av ganger, som om hun aldri kunne forlate off, barnet
gråt ved voldsomhet av en debut som merkelig kombinasjon passionateness med
forakt.
"Hun er glad for at det barnet, selv om hun mid later til å hate no, og sier hun ønsker
barnet og hennes også var på kirkegården, "observerte kvinnen i rødt
underskjørt.
"Hun skal snart forlate off si at," svarte en i buff.
"Herre, 'tis fantastisk hva en kropp kan bli vant til o' den slags i tide!"
"Litt mer enn å overtale måtte gjøre wi 'kommende o't, regner jeg.
Det var de som hørte en hulkende en natt i fjor i The Chase, og det mid
ha 'gått hardt wi' en viss part hvis folk hadde kommet sammen. "
"Vel, litt mer eller litt mindre, det var tusen pities at det skal ha
skjedde med hun, av alle andre. Men 'tis alltid comeliest!
Sletten de være så trygg som kirker - hei, Jenny "
Taleren slått til en av gruppen som absolutt ikke var dårlig definert som ren.
Det var en tusen pities, ja, det var umulig for enda en fiende til å føle
ellers å se på Tess som hun satt der, med sin flower-lignende munn og store
ømme øyne, verken er svart eller blå eller
grå eller fiolett, snarere alle de nyanser sammen, og hundre andre, som kan
ses hvis man så dem inn i iris - skyggen bak skyggen - tint utover fargetone -
rundt elever som ikke hadde noen bunn; en nesten
standard kvinne, men for liten incautiousness karakter arvet fra
sin rase.
En resolusjon som hadde overrasket selv hadde brakt henne inn feltene denne uken
for første gang under mange måneder.
Etter iført og kaster bort sin dyrebare palpitating hjerte med hver motoren beklagelse at
ensom uerfarenhet kunne tenke, sunn fornuft hadde opplyst henne.
Hun følte at hun ville gjøre det bra å være nyttig igjen - for å smake på ny søt
uavhengighet for enhver pris. Tidligere var fortiden; hva det hadde vært, det
var ikke noe mer på hånden.
Uansett dens konsekvenser, ville tiden tett over dem, de ville alle i løpet av få år være
som om de aldri hadde vært, og hun selv Tunet ned og glemt.
Imens trærne var like grønn som før, fuglene sang og solen skinte som
tydelig nå som alltid.
Den kjente omgivelser ikke hadde mørknet på grunn av sorgen, og heller ikke syk fordi
av smerte henne.
Hun har kanskje sett at det hadde bøyde hodet så dypt - tanken på
verdens bekymring på sin situasjon - ble grunnlagt på en illusjon.
Hun var ikke en tilværelse, en opplevelse, en lidenskap, en struktur av sensasjoner, til
andre enn seg selv. Til alle menneskeheten dessuten var Tess bare en
passerer trodde.
Selv til venner var hun ikke mer enn et hyppig passerer tanke.
Hvis hun gjorde seg elendig the livelong natt og dag var det bare dette mye å
dem - "Ah, gjør hun seg ulykkelig."
Hvis hun prøvde å være munter, å avfeie all omsorg, til å ta glede i dagslyset,
blomstene, baby, kunne hun bare bli denne ideen til dem - "Ah, bærer hun det veldig bra."
Videre alene på en øde øy ville hun ha vært elendig på hva som hadde skjedd
til henne? Ikke mye.
Hvis hun kunne ha vært, men nettopp opprettet, for å oppdage seg selv som en spouseless mor,
uten erfaring av livet, unntatt som forelder til en navnløs barn, ville
posisjon har forårsaket henne til å fortvile?
Nei, ville hun ha tatt det rolig, og fant glede der.
De fleste av elendigheten hadde blitt generert av hennes konvensjonelle aspekt, og ikke av hennes
medfødt sensasjoner.
Uansett Tess begrunnelse, hadde noen ånd indusert henne å kle seg opp pent som
hun tidligere hadde gjort, og kommer ut i felt, høste-hands være sterkt i
etterspørsel akkurat da.
Dette var grunnen til at hun hadde båret seg med verdighet, og hadde sett folk rolig i
ansiktet til tider, selv når du holder babyen i armene.
Høsten-mennene reiste fra sjokk av mais, og strakte sine lemmer, og
slukket deres rør.
Hestene, som hadde vært unharnessed og matet, var igjen festet til Scarlet
maskin.
Tess, har fort spist sitt eget måltid, vinket til hennes eldste søster til å komme og
ta bort barnet, festet kjolen, satt på buff hanskene igjen, og bøyde seg på nytt
å trekke en obligasjon fra den siste fullførte neket for beslaglegging av neste.
På ettermiddagen og kvelden saksbehandlingen av formiddagen ble videreført,
Tess bor på til skumring med kroppen skurtreskere.
Da de alle red hjem i en av de største vogner, i selskap med en bred
tarnished moon som hadde reist seg fra bakken til østover, dens ansikt
ligner utslitte gull-leaf glorie av noen orm-spist Tuscan helgen.
Tess kvinnelige ledsagere sang sanger, og viste seg meget sympatisk og glad
på henne dukket opp ut av dører, selv om de ikke kunne avstå fra skøyeraktig
kaster i noen vers av balladen
om piken som gikk til lystig grønne skogen og kom tilbake en endret tilstand.
Det er counterpoises og kompensasjoner i livet, og hendelsen som hadde laget av
henne en sosial advarsel hadde også for øyeblikket gjorde hun det mest interessante
persons i landsbyen til mange.
Deres vennlighet vant sitt enda lenger bort fra seg selv, sine livlige ånder
var smittsom, og hun ble nesten homofil.
Men nå at hennes moralske sorger var forgår en ny en oppsto på den naturlige side
av hennes som visste ingen sosiale lov.
Da hun kom hjem var det å lære å sorg henne at babyen hadde blitt plutselig
syk siden ettermiddag.
Noen slike kollaps hadde vært sannsynlig, var så øm og ynkelig rammen, men det
event kom som et sjokk likevel.
Barnets forbrytelse mot samfunnet i å komme inn i verden ble glemt av
jente-mor, hennes sjels ønske var å videreføre at lovbruddet ved å bevare
livet av barnet.
Men det snart vokste klart at timen for frigjøring for det lille fange
kjøttet var å ankomme tidligere enn hennes verste misgiving hadde antatt.
Og da hun hadde oppdaget dette ble hun kastet inn i en elendighet som transcended
at av barnets enkle tap. Hennes baby hadde ikke blitt døpt.
Tess hadde drevet inn i en sinnstilstand som aksepterte passivt hensynet til at
hvis hun skulle ha til å brenne for det hun hadde gjort, brenner hun må, og det ble en slutt
av det.
Som alle landsbyen jenter, var hun godt forankret i Den hellige skrift, og hadde
pliktskyldig studerte historiene om Aholah og Aholibah, og visste konklusjonene til å være
trukket derfra.
Men når samme spørsmålet oppsto med hensyn til barnet, hadde den en helt annen
farge. Hennes kjæreste var i ferd med å dø, og ingen
frelse.
Det var nesten sengetid, men hun løp ned trappen og spurte om hun kunne sende for
presten.
I det øyeblikket skjedde for å være en hvor farens sans for antikke adel av
hans familie var høyest, og hans følsomhet til smudge som Tess hadde
satt søkelys på at adelen mest markert, for
Han hadde nettopp kommet tilbake fra sin ukentlige sprit på Rolliver i Inn.
Ingen presten skulle komme inn døren hans, erklærte han, nysgjerrige inn i hans saker, akkurat
da, når, av skam henne, hadde det blitt mer nødvendig enn noensinne å skjule dem.
Han låste døren og satte nøkkelen i lommen.
Husstanden gikk til sengs, og distressed utover måle, Tess pensjonert også.
Hun var stadig våkne mens hun lå, og midt på natten fant at
babyen fortsatt var verre. Det var åpenbart døende - stille og
smertefritt, men ikke desto mindre sikkert.
I elendighet hennes rocked hun seg på sengen.
Klokken slo den høytidelige timen av en, som time når fancy stilker utenfor fornuft,
og ondartet muligheter stand rock-fast som fakta.
Hun tenkte på barnet henvist til de nederste hjørne av helvete, den dobbelte
doom for manglende dåp og mangel på legitimitet, så erkefienden kaste det
med sin tredelt gaffel, som den
de brukes til oppvarming av ovnen på baking dager; til hvilket bilde hun lagt til mange andre
sjarmerende og nysgjerrig detaljer pine noen ganger lærer de unge i denne
Kristent land.
The uhyggelig Presentment så kraftig påvirket hennes fantasi i stillheten
den sovende huset hennes nattkjole ble fuktig med svette, og
sengen ristet med hver banke på hennes hjerte.
Spedbarnets pust vokste vanskeligere, og morens mentale spenninger økt.
Det var nytteløst å sluke den lille tingen med kyss, hun kunne holde seg i sengen uten
lenger, og gikk febrilsk rundt i rommet.
"O barmhjertig Gud, ha miskunn;! Har synd på min stakkars baby" ropte hun.
"Heap så mye sinne som du vil over meg, og velkommen, men synd barnet!"
Hun lente seg mot kommode, og mumlet usammenhengende bønner for en
lang stund, til hun plutselig startet opp. "Ah! kanskje barnet kan bli frelst!
Kanskje vil det være akkurat det samme! "
Hun snakket så lyst at det syntes som om ansiktet hennes kunne ha skinte i
tungsinn rundt henne.
Hun tente et lys, og gikk til en andre og en tredje seng under veggen, der hun våknet
hennes unge søstre og brødre, som alle okkuperte samme rom.
Trekke ut vaske-stand slik at hun kunne komme bak det, helte hun litt vann
fra en mugge, og gjort dem knele rundt, sette hendene sammen med fingrene
nøyaktig vertikalt.
Mens barna, knapt våken, ærefrykt-rammet på måten hennes, øynene deres voksende
større og større, forble i denne stillingen, tok hun barnet fra sengen hennes - en
barnets barn - så umoden som knappe til
synes tilstrekkelig personlighet å utstyre sin produsent med mors tittelen.
Tess da sto oppreist med spedbarnet på armen ved siden av bassenget, den neste søster
holdt Prayer-Book åpne før henne, som den kontorist i kirken holdt det før
prest, og dermed jenta satte døper barnet.
Hennes figur så bemerkelsesverdig høy og imponerende da hun stod i hennes lange hvite
nattkjole, en tykk kabel av twisted mørkt hår som henger rett ned ryggen til henne
midje.
Den ber halvmørket de svake lyset abstrahert fra formen hennes og har den
Litt blemishes som sollys kan ha avslørt - den stubbene riper på henne
håndledd, og tretthet i øynene hennes - hennes
høy entusiasme ha en transfiguring effekt på ansiktet som hadde vært hennes
angre, viser det som en ting av plettfri skjønnhet, med et snev av verdighet
som var nesten kongelig.
De små knelende runde, ventet deres søvnige øyne blinker og rød, hennes
forberedelser full av en suspendert lurer på hvor deres fysiske tyngde på den timen
ville ikke tillate å bli aktive.
Den mest imponert av dem sa: "Vær du virkelig kommer til å døpe ham,
Tess? "The girl-mor svarte i en grav
bekreftende.
"Hva heter han kommer til å bli?"
Hun hadde ikke tenkt på det, men et navn foreslått av en setning i boken om
Genesis kom inn i hodet hennes mens hun fortsatte med dåp, og nå er hun
uttales det:
"Sorg, døper jeg deg i navnet til Faderens og Sønnens og Den Hellige
Ghost. "Hun sprengte vannet, og det var
stillhet.
"Si" Amen "barn." Den lille stemmene rør i lydig respons,
"! Amen" Tess fortsatte:
"Vi får dette barnet" - og så videre - "og gjør signere ham med tegn på korset."
Her er hun dyppet hånden inn i bassenget, og inderlig trakk et enormt kors på
barnet med pekefinger henne, fortsetter med den vanlige setninger som til hans
tappert kjemper mot synden, verden
og djevelen, og være en trofast soldat og tjener til sitt livs ende.
Hun behørig gikk videre med Fadervår, barna lisping det etter henne i en tynn
mygg-aktig hyl, før ved avslutningen, heve sine stemmer til kontorist tonehøyde, de
nytt rør inn i stillhet, "Amen!"
Da deres søster, med mye utvidet tillit til effekten av
nadverden, strømmet ut fra bunnen av hjertet henne Thanksgiving som følger,
ytre den djervt og triumferende i
stopt-Diapason merke som stemmen hennes fikk da hennes hjerte var i sin tale
og som aldri vil bli glemt av dem som kjente henne.
Ekstase tro nesten apotheosized henne, det satt på ansiktet hennes glødende
bestråling, og brakt en rød flekk i midten av hvert kinn, mens
miniatyr levende flamme inverteres i sitt øye-elevene skinte som en diamant.
Barna stirret opp på henne med mer og mer ærbødighet, og ikke lenger hadde en vilje
for avhør.
Hun så ikke ut som Sissy til dem nå, men som et vesen stor, ruvende og grusom -
en guddommelig skikkelse med dem hadde de ingenting til felles.
Poor Sorrow kampanje mot synden, verden og djevelen ble dømt til å være av
begrenset glans - heldigvis kanskje for seg selv, med tanke på hans start.
I den blå morgen at skjøre soldat og tjener sitt siste åndedrag, og
når de andre barna våknet de gråt bittert, og ba Sissy å ha en annen
pen baby.
Stillheten som hadde hatt Tess siden dåpen forble med henne i
spedbarnets tap.
I dagslys, ja, følte hun terrors om hans sjel å ha blitt
noe overdrevet, hvorvidt velbegrunnet eller ikke, hadde hun ingen uro nå,
resonnement at dersom Providence ikke ville
ratifisere en slik handling tilnærming hun, for en, ikke verdi den slags himmelens
tapt av uregelmessigheten - enten for seg selv eller for barnet.
Så gikk bort Sorrow den Uønsket - som påtrengende skapning, som *** gave
skamløs Nature, som respekterer ikke den sosiale loven, et hittebarn til hvem evig tid hadde
vært et spørsmål om dager bare, som ikke kjente
at slike ting som år og århundrer noensinne var, hvem hytta innvendig ble
universet, ukens vær klima, nyfødte spedbarnsstadiet menneskelig eksistens, og
instinkt til å suge menneskelig kunnskap.
Tess, som tenkte på dåpen en god avtale, lurte på om det var læremessig
tilstrekkelig til å sikre en kristen begravelse for barnet.
Ingen kunne fortelle dette, men presten i soknet, og han var en nykommer, og gjorde
ikke kjenner henne.
Hun gikk til huset sitt etter mørkets frembrudd, og stod ved porten, men kunne ikke tilkalle mot
å gå i.
Foretaket ville ha blitt forlatt dersom hun ikke hadde ved en tilfeldighet møtte ham komme
hjemover så snudde hun seg vekk. I mørket hun ikke tankene å snakke
fritt.
"Jeg vil gjerne spørre deg om noe, sir." Han uttrykte vilje til å lytte, og
Hun fortalte historien om barnets sykdom og extemporized ordinansen.
«Og nå, sir," la hun til oppriktig, "kan du fortelle meg dette - vil det være akkurat det samme
for ham som om du hadde døpt ham? "
Å ha den naturlige følelsen av en handelsmann på å finne at en jobb han burde ha vært
innkalt til hadde blitt unskilfully feilslått av hans kunder seg imellom, var han
disponert for å si nei.
Men verdighet til jenta, den merkelige ømhet i stemmen hennes, kombinert å påvirke
hans edlere impulser - eller snarere de som han hadde igjen i ham etter ti års
bestrebe seg på å pode tekniske troen på faktisk skepsis.
Mannen og de geistlige kjempet i ham, og seieren falt til mannen.
«Min kjære jente," sa han, "det vil være akkurat det samme."
"Da vil du gi ham en kristen begravelse?" Spurte hun fort.
Presten følte seg innesperret.
Høring av barnets sykdom, hadde han samvittighetsfullt gått til huset etter
nightfall å utføre ritualet, og uvitende om at de nektet å innrømme at han hadde kommet fra
Tess sin far og ikke fra Tess, kunne han
ikke tillate bønn av nødvendighet for sin uregelmessig administrasjon.
"Ah - det er en annen sak," sa han. "En annen sak - hvorfor?" Spurte Tess, snarere
varmt.
"Vel - Jeg ville gjerne gjøre det hvis vi bare to var bekymret.
Men jeg må ikke - for visse grunner "" Just for en gangs skyld, sir! ".
"Really må jeg ikke."
"O sir!" Hun grep hånden mens hun snakket.
Han trakk det, rister på hodet.
"Da jeg ikke liker deg!" Hun utbrøt "så skal jeg aldri komme til kirken din nei
mer! "" Ikke snakk så forhastet. "
"Kanskje vil det være akkurat det samme til ham hvis du ikke gjør det? ...
Vil det være akkurat det samme?
Ikke for Guds skyld snakke som helgen til synderen, men som du selv til meg selv -
stakkars meg! "
Hvordan Vicar forsonet hans svar med den strenge oppfatninger han skal selv til
holde på disse fagene er det utover en lekmann makt til å fortelle, men ikke til
unnskyldning.
Noe beveget seg, sa han i dette tilfellet også - "Det blir akkurat det samme."
Så barnet ble båret i en liten deal boks, under en gammel kvinnes sjal, til
kirkegården om natten, og begravd av lanterne-lys, på bekostning av en skilling
og en halvliter øl til klokkeren, ved at
shabby hjørne av Guds kolonihage der han lar nesler vokse, og hvor alle
udøpte spedbarn, notoriske drukkenbolter, selvmord, og andre av conjecturally
forbannet er lagt.
På tross av uheldige omgivelser, men Tess tappert laget en liten kryss
av to lekter og en hyssing, og har bundet den med blomster, stakk hun det
opp innerst i graven en kveld
når hun kunne gå inn i kirkegården uten å bli sett, putting ved foten også en
haug av de samme blomstene i en liten krukke med vann for å holde dem i live.
Hvilken sak var det at på utsiden av glasset øye bare observasjon bemerket
ordene "Keelwell er Marmalade"? The Eye of maternal hengivenhet ikke se
dem i sin visjon for høyere ting.
>