Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 14
Den neste morgen reiste milde og lyse, med et løfte om sommer i luften.
Sollyset skrå glede nedover Lily gate, mildnet den blemmer hus-front,
forgylte den paintless rekkverk av døren trinn, og slo prismatiske herligheter fra
ruter av hennes mørke vinduet.
Når en slik dag sammenfaller med den indre stemningen er det beruselse i pusten sin;
og Selden, fremskynde langs gaten gjennom elendighet i morgen sin
betroelser, følte seg spennende med en ungdommelig følelse av eventyr.
Han hadde skåret løs fra det kjente bredden av vane, og lanserte seg på ukjent
hav av følelser, alle de gamle tester og tiltak ble etterlatt, og hans selvfølgelig
skulle bli formet av nye stjerner.
Det kurset, for øyeblikket, førte bare til Miss Barts boarding-house, men shabby
dør-trinn hadde plutselig blitt terskelen av uprøvd.
Da han nærmet han så opp mot trippel rad av vinduer, lurer gutteaktig som
en av dem var hennes.
Det var ni, og huset blir bebodd av arbeidere, som allerede viste en
vekket front mot gaten. Han husket etterpå ha lagt merke til at
bare en blind var nede.
Han merket også at det var en gryte med stemorsblomster på en av vinduskarmer, og på
gang konkluderte med at vinduet må være hennes: det var uunngåelig at han skulle
koble henne med en touch av skjønnhet i snusket scenen.
Klokken ni var en tidlig time for et besøk, men Selden hadde gått hinsides alle slike
konvensjonelle høytidsdager.
Han visste bare at han må se Lily Bart på en gang - han hadde funnet ordet han mente å si
til henne, og det kunne ikke vente et øyeblikk for å bli sagt.
Det var merkelig at det ikke hadde kommet til hans lepper før - at han hadde latt henne passere fra
ham kvelden før uten å kunne snakke det.
Men hva gjorde den saks skyld, nå som en ny dag hadde kommet?
Det var ikke et ord for skumring, men for den morgenen.
Selden løp ivrig opp trappen og trakk klokken, og selv i hans tilstand av selv-
absorpsjon det kom som en skarp overraskelse for ham at døren skal åpnes så raskt.
Det var enda mer av en overraskelse å se, da han gikk, at det hadde blitt åpnet av
Gerty Farish - og at bak henne, i en opphisset uskarphet, flere andre figurer
illevarslende hildret.
"Lawrence" Gerty ropte i en merkelig stemme, "hvordan kunne
du kommer hit så raskt "- og den skjelvende hånden hun la på ham virket
umiddelbart å lukke om hans hjerte.
Han la merke til de andre ansiktene, *** med frykt og formodning - han så vertinnen er
imponerende bulk svaie profesjonelt mot ham, men han vek tilbake, sette opp hans
hånd, mens øynene mekanisk montert
de bratte svart valnøtt trapper, opp der han umiddelbart ble klar over at hans fetter var
om å lede ham.
En stemme i bakgrunnen sa at legen kan være tilbake på noen minutter - og
at ingenting, ovenpå, var å bli forstyrret.
Noen andre som utbrøt: "Det var den største nåde -" da Selden følte at
Gerty hadde tatt ham forsiktig i hånden, og at de skulle bli tillatt å gå opp
alene.
I stillhet montert de tre fly, og gikk langs passasje til en lukket
døren. Gerty åpnet døren, og Selden gikk inn
etter henne.
Selv om den blinde var nede, fosset uimotståelig sollyset en herdet gyllen flom
inn i rommet, og i lys dens Selden så en smal seng langs veggen, og på
seng, med urørlig hender og rolig
unrecognizing ansiktet, skinn av Lily Bart.
At det var hennes virkelige selv, hver puls i ham ardently avslått.
Hennes virkelige selv hadde ligget varmt på hjertet hans, men noen timer tidligere - hva hadde han å gjøre
med denne fremmedgjort og rolige ansikt, som for første gang, verken blek
eller lysere ved hans komme?
Gerty merkelig rolig også, med det bevisste selvkontroll av en som har
tjente mye smerte, stod ved sengen, snakke forsiktig, som om overføre en endelig
melding.
"Legen fant en flaske Chloral - hun hadde sovet dårlig i lang tid,
og hun må ha tatt en overdose ved et uhell ....
Det er ingen tvil om det - ingen tvil - det blir ingen spørsmål - han har vært veldig snill.
Jeg fortalte ham at du og jeg ønsker å være alene med henne - for å gå over henne ting
før noen andre kommer.
Jeg vet det er hva hun ville ha ønsket. "Selden var knapt bevisst hva hun
sa.
Han ble stående og se ned på den sovende ansikt som syntes å ligge som en delikat
impalpable maske over levende lineaments han hadde kjent.
Han følte at den virkelige Lily var der fremdeles, nær ham, men likevel usynlig og
utilgjengelige, og tenuity av barrieren mellom dem spottet ham med en
følelse av hjelpeløshet.
Det hadde aldri vært mer enn litt impalpable barriere mellom dem - og likevel han
hadde lidd det å holde dem fra hverandre!
Og nå, selv om det virket svakere og svakere enn noen gang, hadde det plutselig herdet
til steinhard, og han kan slå livet ut mot det forgjeves.
Han hadde falt på kne ved sengen, men en touch fra Gerty vekket ham.
Han reiste seg, og som deres øyne møtte han ble slått av den ekstraordinære lyset i hans
fetter ansikt.
"Du forstår hva legen har gått for?
Han har lovet at det ikke skal være noen problemer - men selvfølgelig formaliteter må
bli gått gjennom.
Og jeg ba ham om å gi oss tid til å se gjennom tingene hennes første ---- "
Han nikket, og hun kikket på det lille nakne rommet.
"Det vil ikke ta lang tid," hun avsluttet.
"Nei - det vil ikke ta lang tid," han er avtalt. Hun holdt sin hånd i sin en stund lenger,
og deretter, med en siste *** på sengen, flyttet lydløst mot døren.
På terskelen stoppet hun for å legge til: ". Du finner meg nede hvis du vil ha meg"
Selden vekket selv å anholde henne. "Men hvorfor skal du?
Hun ville ha ønsket ---- "
Gerty ristet på hodet med et smil. "No: dette er hva hun ville ha ønsket ----
"Og som hun snakket en lys brøt igjennom Selden er steinete elendighet, og han så dypt inn
de skjulte ting i kjærlighet.
Døren stengt Gerty, og han sto alene med ubevegelige sovende på
seng.
Hans impuls var å vende tilbake til hennes side, å falle på kne, og hans hvile bankende
hodet mot fredelige kinnet på puten.
De hadde aldri vært i fred sammen, de to, og nå følte han seg trukket nedover
inn i den merkelige mystiske dyp ro henne.
Men han husket Gerty advarende ord - han visste at selv om tiden hadde opphørt i denne
room, var føttene hastening ubønnhørlig mot døren.
Gerty hadde gitt ham denne øverste halv time, og han må bruke det som hun villet.
Han snudde seg og så om ham, strengt overbevisende selv å gjenvinne sin
bevissthet om ytre ting.
Det var svært lite møbler i rommet.
Den shabby kommode ble spredt med et overtrekk, og dro ut med noen gull-
toppet bokser og flasker, en rose-farget pin-pute, et glass brett strødd med
skilpaddeskall hår-pins - han vek fra
den gripende intimitet av disse bagateller, og fra den blanke overflaten av toalett-speilet
over dem.
Disse var de eneste spor av luksus, av at klamrer seg til minutt overholdelse av
personlig seemliness, som viste hva hennes andre renunciations må ha kostet.
Det var ingen andre tegn på hennes personlighet om rommet, med mindre det viste seg i
den samvittighetsfull neatness av snaut møbelgjenstander: en vask-stand, to
stoler, en liten skrivepulten, og det lille bordet ved sengen.
På dette bordet sto tom flaske og glass, og fra disse også avverget han
øyne.
Skrivebordet var stengt, men på sin skråstilte lokket lå to brev som han tok opp.
Ett bar adressen til en bank, og som det ble stemplet og forseglet, Selden, etter en
øyeblikks nøling, la det til side.
På den andre brevet leste han Gus Trenor navn, og klaffen på konvolutten var
fortsatt ungummed. Temptation hoppet på ham som stikke av
kniv.
Han sjanglet under det, stabiliserende seg mot skrivebordet.
Hvorfor hadde hun skrevet til Trenor - skriving, formodentlig, like etter deres
avskjed av forrige kvelden?
Tanken vanhellige minnet om at siste time, gjorde narr av ordet han hadde
kommer til å snakke, og svertet selv forsonte stillhet hvorpå den falt.
Han følte seg slengt tilbake på alle de stygge usikkerheter som han trodde han hadde
kastet løs for alltid. Tross alt, hva han vet om hennes liv?
Bare så mye som hun hadde valgt å vise ham, og målt ved verdens estimat, hvordan
lille som var!
Med hvilken rett - brevet i hånden hans syntes å spørre - med hvilken rett var det han som
nå gått inn i tillit henne gjennom porten som døden hadde forlatt unbarred?
Hans hjerte ropte at det var ved riktig av deres siste time sammen, den time da hun
selv hadde satt nøkkelen i hånden. Ja - men hva om brevet til Trenor hadde
blitt skrevet etterpå?
Han satte den fra ham med plutselig avsky, og innstillingen hans lepper, henvendte seg
resolutt til det som var igjen av oppgaven hans.
Tross alt, ville denne oppgaven bli lettere å utføre, nå som hans personlige andel i det
ble annullert.
Han løftet lokket av skrivebordet, og så innen den et sjekkhefte og et par pakker
av regninger og brev, ordnet med en ordnet presisjon som preget alle
hennes personlige vaner.
Han kikket gjennom bokstavene først, fordi det var den vanskeligste delen av
arbeidet.
De viste seg å være få og uviktig, men blant dem fant han, med en merkelig
oppstyr av hjertet, notatet han hadde skrevet hennes dagen etter Brys '
underholdning.
"Når kan jeg komme til deg?" - Hans ord overveldet ham med en realisering av
feighet som hadde drevet ham fra henne i det øyeblikk oppnåelse.
Ja - han hadde alltid fryktet hans skjebne, og han var for ærlig til å fornekte sin feighet nå;
for hadde ikke alle hans gamle tvilen begynte å livet igjen ved bare synet av Trenor er
navn?
Han la merke til i hans kort-case, folding det bort forsiktig, som noe gjort
dyrebare av det faktum at hun hadde hatt det så, så, vokser igjen mer bevisst på
bortfall av tid, fortsatte han sin undersøkelse av avisene.
Til sin overraskelse fant han at alle regninger var kvittert, det var ikke et
ubetalte konto blant dem.
Han åpnet sjekkhefte, og så at, selve kvelden før, en sjekk på ti
tusen dollar fra Mrs. Peniston har arvtakere hadde blitt lagt inn i den.
Arven, da, hadde betalt tidligere enn Gerty hadde ført ham til å forvente.
Men slå en annen side eller to, oppdaget han med forbauselse at, til tross
av denne siste tiltredelse av midler, hadde balansen allerede redusert til noen få
dollar.
En rask *** på stubber av siste sjekker, som alle bar datoen for
dagen før, viste at mellom fire eller fem hundre dollar av arven hadde vært
tilbrakte i oppgjør av regninger, mens
resterende tusenvis ble forstått i en sjekk, laget på samme tid, for å
Charles Augustus Trenor. Selden la boken til side, og sank inn
stolen ved siden av pulten.
Han lente albuene på det, og gjemte ansiktet i hendene.
Den bitre vannet i livet steg høyt om ham, deres sterile smaken var på hans lepper.
Fikk sjekken til Trenor forklare mysteriet eller utdype det?
Først hans sinn nektet å opptre - han følte bare skamplett av en slik transaksjon
mellom en mann som Trenor og en jente som Lily Bart.
Så, gradvis, hans urolige visjon ryddet, gamle hint og rykter kom tilbake til
ham, og ut av de aller insinuasjoner han hadde fryktet på å undersøke, konstruerte han en
forklaring på mysteriet.
Det var sant, da, at hun hadde tatt penger fra Trenor, men sant også, som innholdet
av den lille pulten erklærte at forpliktelsen hadde vært uutholdelig for henne, og
som ved første anledning hadde hun fri
seg fra det, selv om handlingen forlot henne ansikt til ansikt med bart rendyrket fattigdom.
Det var alt han visste - alt han kunne håpe på å rakne av historien.
Den stumme lepper på puten nektet ham mer enn dette - med mindre faktisk de hadde fortalt
ham hvile i kyss de hadde igjen på pannen.
Ja, kunne han nå lese inn at avskjed alt som hans hjerte craved å finne der, han
kan selv trekke fra det motet ikke å anklage seg selv for å ha unnlatt å nå
høyden av hans mulighet.
Han så at alle vilkårene i livet hadde en sammensvergelse for å holde dem fra hverandre; siden hans
veldig løsrivelse fra ytre påvirkninger som svaiet hennes hadde økt
hans åndelige kresenhet, og gjort det
vanskeligere for ham å leve og elske ukritisk.
Men minst han hadde elsket henne - hadde vært villige til å satse sin fremtid på sin tro på
henne - og hvis det øyeblikk hadde vært skjebnebestemt til å gå fra dem før de kunne gripe det,
han så nå at, for begge, hadde det vært reddet hele ut av ruinene av sitt liv.
Det var dette øyeblikket av kjærlighet, denne fleeting seier over seg selv, som hadde holdt
dem fra atrofi og utryddelse, som i henne, hadde nådd ut til ham i hver
kamp mot påvirkning fra hennes
omgivelser, og i ham, hadde holdt i live troen som nå trakk han angrer og
forsonet med hennes side.
Han knelte ved sengen og bøyde seg over henne, drenering sine siste øyeblikk til Lees, og
i stillheten der passerte mellom dem ordet som gjorde alt klart.
THE END