Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 50
Etter en skikkelig motstand på den delen av
Mrs. Ferrars, bare så voldsom og så jevn
for å bevare henne fra det vanære
hun alltid virket redd for å lide, de
bebreidelse av å være altfor elskverdig, ble Edward
innlagt på hennes nærvær, og uttalt to
bli igjen sønnen.
Hennes familie hadde i det siste blitt umåtelig
For mange år av sitt liv hadde hun hatt to
sønner, men kriminalitet og utslettelse av
Edward et par uker siden, hadde ranet henne
én, tilsvarende utslettelse av Robert hadde
forlot henne i fjorten dager uten, og
Nå, ved lunge-redning av Edward, hun
hadde en igjen.
På tross av hans å få lov igjen å
live, men gjorde han ikke føler
videreføring av hans eksistens sikker, til
han hadde åpenbart sin nåværende engasjement, for
offentliggjøring av at forholdet, han
fryktet, kan gi en plutselig tur til hans
grunnlov, og bære ham ut så raskt
som før.
Med engstelig forsiktighet derfor det var
avslørt, og han ble lyttet til med
uventet ro.
Mrs. Ferrars først rimelig
forsøkte å fraråde ham fra å gifte seg
Miss Dashwood, etter hvert argument i hennes
makt; - fortalte ham, at i Miss Morton han
ville ha en kvinne av høyere rang og
større formue, - og håndheves av
påstand, ved å observere at Miss Morton
var datter av en adelsmann med tretti
tusen pounds, mens Miss Dashwood var
bare datter av en privat gentleman
med ikke mer enn tre, men da hun fant
at, selv om perfekt innrømme sannheten
av representasjon henne, var han på ingen måte
tilbøyelig til å bli guidet av det, dømte hun det
klokeste, fra opplevelsen av fortiden, til
levere - og derfor, etter en slik
ungracious forsinkelsen som hun skylder sin egen
verdighet, og som tjente til å hindre at hver
mistanke om god vilje, utstedte hun
dekret av samtykke til ekteskapet mellom Edward
og Elinor.
Det hun ville engasjere skal gjøre mot
forsterke deres inntekter var ved å bli
vurdert, og her er det tydelig dukket opp,
at selv om Edward var nå hennes eneste sønn, han
var på ingen måte hennes eldste, for mens
Robert var uunngåelig utrustet med en
tusen pounds ett år, ikke den minste
innvending ble gjort mot Edward tar
ordrer på grunn av to hundre og
femti på ytterste, og heller ikke var noe
lovet enten for nåværende eller i
fremtiden, utover de ti tusen pounds,
som hadde fått med ***.
Det var så mye, men som var ønsket,
og mer enn forventet, av Edward og
Elinor, og fru Ferrars seg, etter hennes
shuffling unnskyldninger, virket den eneste personen
overrasket på henne å ikke gi mer.
Med en inntekt helt tilstrekkelig til sine
ønsker dermed sikret for dem, hadde de
ingenting å vente på etter at Edward var i
besittelse av de levende, men beredskapen
av huset, som oberst Brandon,
med en ivrig ønske om overnatting
av Elinor, gjorde betydelig
forbedringer, og etter å ha ventet en stund
for fullføring av disse, etter opplever,
som vanlig, tusen skuffelser og
forsinkelser fra uberegnelige treghet
av arbeidere, Elinor, som vanlig, brøt
gjennom den første positive oppløsning på
ikke gifte seg før alt var ferdig,
og seremonien fant sted i Barton
kirke tidlig på høsten.
Den første måneden etter at deres ekteskap var
tilbrakt sammen med sin venn på Mansion-
hus, hvorfra de kunne superintend
fremdriften av Parsonage, og direkte
alle ting som de likte på stedet, -
kunne chuse papirer, prosjekt shrubberies,
og oppfinne en sveip.
Fru Jennings profetier, men heller
mikset sammen, var hovedsakelig oppfylt;
for hun var i stand til å besøke Edward og hans
kone i deres Parsonage ved Mikkelsmesse, og
Hun fant i Elinor og hennes ektemann, som hun
virkelig trodde, en av de lykkeligste
par i verden.
De hadde faktisk ingenting til fantasien, men
ekteskapet mellom oberst Brandon og
Marianne, og noe bedre beite for
sine kuer.
De ble besøkt på sin første bosetting
av nesten alle sine relasjoner og venner.
Fru Ferrars kom for å inspisere den lykke
som hun var nesten skamfull over å ha
autorisert, og selv de Dashwoods var på
bekostning av en reise fra Sussex å gjøre
dem ære.
"Jeg vil ikke si at jeg er skuffet, min
kjære søster, "sa John, som de var
gå sammen en morgen før
porter av Delaford House, "Det ville være
si for mye, for sikkert du har
vært en av de mest heldige unge kvinner
i verden, som den er.
Men, jeg tilstå, det ville gi meg stor
glede å ringe oberst Brandon bror.
Hans eiendom her, hans plass, sitt hus,
alt er i slike respektabel og
utmerket stand - og hans skog - Jeg
har ikke sett slikt tømmer noen hvor i
Dorsetshire, er som det nå står i
Delaford Hanger - Og selv om, kanskje,
Marianne virker kanskje ikke akkurat den personen til å
tiltrekker ham - men jeg tror det ville
helt være lurt for deg å ha
dem nå ofte bor med deg, for
som oberst Brandon ser mye på
hjemme, kan noen si hva som kan skje - for,
når folk er mye kastet sammen, og
se lite av noen andre - og det vil
alltid være i din makt for å sette henne bort til
fordel, og så videre, - kort sagt, du kan
like godt gi henne en sjanse - Du forstår
meg ". -
Men selv om Mrs. Ferrars DID kommet for å se
dem, og alltid behandlet dem med
make-tro av anstendig kjærlighet, ble de
aldri fornærmet av hennes virkelige gunst og
preferanse.
Det var på grunn av dårskap av Robert, og
list sin kone, og det var fortjent
av dem før mange måneder var gått bort.
Den selviske klokskap av de sistnevnte, som
først hadde trukket Robert inn i skrape,
var hovedinstrument i hans
utfrielse fra det, for henne respektfull
ydmykhet, flittige oppmerksomhet, og endeløse
flatteries, så snart den minste åpningen
ble gitt for utøve sine, forlikt
Mrs. Ferrars til valg, og re-
etablerte ham helt i hennes favør.
Hele Lucy's oppførsel i
affære, og den velstand som kronet
det derfor kan bli holdt frem som den mest
oppmuntrende forekomst av hva et alvor, en
uopphørlig fokus på egeninteresse,
Men fremdriften kan tilsynelatende
hindret, vil gjøre i å sikre alle
nytte av formue, uten andre
offer enn tid og samvittighet.
Da Robert første søkte hennes bekjentskap,
og privat besøkte henne i Bartlett's
Bygninger, var det bare med utsikt
tilregnet ham av sin bror.
Han bare mente å overtale henne til å gi opp
oppdraget, og som det kan være
ingenting å overvinne, men hengivenhet
begge, han har selvsagt forventet at en eller to
intervjuer ville avgjøre saken.
I dette punktet, imidlertid, og at bare han
feilet, - for selv om Lucy snart ga ham håp
at hans veltalenhet ville overbevise henne i
TIME, et nytt besøk, en annen samtale,
var alltid ønsket å produsere dette
overbevisning.
Noen tvil alltid hengende i tankene hennes
da de skiltes, som bare kunne
fjernet av en halv times diskurs
med seg selv.
Hans nærvær ble på denne måten sikret,
og resten fulgt i kurset.
I stedet for å snakke til Edvard, kom de
gradvis å snakke bare av Robert, - en
emne som hadde han alltid mer å si
enn på noen andre, og hvor hun snart
forrådt en interesse selv lik hans egen;
og i korte, ble det raskt tydelig for
begge, at han hadde helt fortrengt sin
bror.
Han var stolt av sin erobring, stolt av
lure Edward, og veldig stolt av å gifte seg
privat uten morens samtykke.
Hva fulgte umiddelbart er kjent.
De passerte noen måneder i lykke
i Dawlish, for hun hadde mange forbindelser og
gamle bekjente å kutte - og han trakk
flere planer for flotte hytter, -
og derfra tilbake til byen, anskaffet
tilgivelse for Mrs. Ferrars, av
enkle hensiktsmessig å spørre det, som på
Lucy's oppfordring, ble vedtatt.
The tilgivelse, først, ja, som var
rimelig, forstått kun Robert, og
Lucy, som hadde skyldte sin mor ingen plikt og
derfor kunne ha overtrådt ingen,
forble noen uker lenger
unpardoned.
Men utholdenhet i ydmykhet for oppførsel og
meldinger, i selv-fordømmelse for Robert's
lovbrudd, og takknemlighet for uvennlighet
hun ble behandlet med, anskaffet henne i tide
den hovmodige innkallingen som overvant henne ved
sin vennlighet, og ledet kort tid etterpå,
av raske grader, til den høyeste staten
hengivenhet og påvirkning.
Lucy ble som nødvendig for å Mrs. Ferrars,
som enten Robert eller ***, og mens Edward
var aldri hjertelig tilgitt for å ha
en gang skal gifte seg med henne, og Elinor,
men overlegen til henne i formue og
fødselen, ble omtalt som en inntrenger, SHE
ble i alle ting vurderes, og alltid
åpent erkjent, å være en favoritt
barn.
De slo seg ned i byen, fikk svært liberal
assistanse fra Fru Ferrars, var på
beste betingelser tenkelige med Dashwoods;
og sette til side den sjalusi og syk-
vil stadig subsidier mellom ***
og Lucy, hvor deres ektemenn selvfølgelig
tok en del, samt hyppige
innenlandske uenigheter mellom Robert og
Lucy selv, ingenting kunne overstige
harmoni der alle de levde sammen.
Hva Edward hadde gjort til mister retten
av eldste sønn, har kanskje forvirret mange
folk å finne ut, og hva Robert hadde
gjort for å lykkes til det, kan ha forvirret
dem enda mer.
Det var en ordning, men begrunnet
i dens virkning, om ikke i sin sak, for
ingenting har dukket opp i Robert's stil
levende eller snakke for å gi en mistanke om
han angrer omfanget av hans inntekt, som
enten forlater sin bror for lite, eller
bringe seg selv for mye, - og om Edward
kan bli bedømt fra klar utslipp av
sine plikter i hvert spesielt fra en
økende vedlegg til sin kone og sin
hjem, og fra den vanlige munterhet av
hans ånder, kan han antas ikke mindre
tilfreds med mye hans, ikke mindre fri fra
alle ønsker i et utvekslingsprogram.
Elinor ekteskap delt henne så lite
fra hennes familie så kan godt være contrived,
uten rendering hytta på Barton
helt ubrukelig, for moren og
søstre brukt mye mer enn halvparten av
tid med henne.
Mrs. Dashwood ble konstituert på motiver av
politikken så vel som fornøyelse i frekvensen
av hennes besøk i Delaford, for hennes ønske
bringe Marianne og oberst Brandon
sammen var neppe mindre alvor, selv om
noe mer liberale enn hva Johannes hadde
uttrykt.
Det var nå hennes elskede objekt.
Precious som var selskapet av datteren
til henne, ønsket hun ikke så mye som å
gi opp sin konstant nytelse for henne
verdsatt venn, og å se Marianne avgjort
på det herskapelige huset var like ønsket
av Edward og Elinor.
De hvert følte hans sorger, og sine egne
forpliktelser, og Marianne, av general
samtykke, skulle være belønningen for alle.
Med en slik forbund mot henne - med en
kunnskap slik intim hans godhet - med
en overbevisning om sin glad vedlegg til
selv, som til sist, selv lenge etter
det var observerbare for alle andre - burst
på hennes - hva kunne hun gjøre?
Marianne Dashwood ble født i en
ekstraordinære skjebne.
Hun var født til å oppdage usannheten i
eigne meiningar, og å motvirke, etter hennes
oppførsel, hennes mest favoritt leveregler.
Hun var født til å overvinne en hengivenhet
dannet så sent i livet som på sytten, og
uten følelser overlegen sterk selvfølelse
og livlig vennskap, å frivillig gi
hånden til en annen - og at andre, en mann
som hadde lidd ikke mindre enn seg selv under
Ved en tidligere vedlegg, hvorav to
år før, hadde hun sett på som for gammel til å
være gift, - og som fortsatt ettertraktet på
konstitusjonelle ivareta av en flanell
vest!
Men slik ble det.
I stedet for å falle et offer for en
uimotståelig lidenskap, som en gang hun hadde
fondly smigret seg med venter, -
i stedet for gjenværende selv for alltid med henne
mor, og finne hennes eneste gleden i
pensjonering og studere, som etterpå i hennes
mer ro og nøkterne dom hun hadde
fastsettes på, - hun fant seg selv på
nitten, underkaste seg nye vedlegg,
på vei inn i nye oppgaver, plassert i en ny
hjem, en kone, elskerinnen til en familie, og
den beskytter av en landsby.
Oberst Brandon var nå så lykkelig, som alle
de som best elsket ham, mente han
fortjente å være, - i Marianne var han
trøstet for hver siste trengsel; - hennes
hensyn og hennes samfunn restaurert seg for å
animasjon, og hans brennevin til munterhet;
og at Marianne funnet sin egen lykke
i forming hans, var like overtalelse
og glede av hver observere venn.
Marianne kunne aldri elske med halvveis, og
hele hennes hjerte ble, i tid, så mye
viet til sin mann, som den gang hadde vært
to Willoughby.
Willoughby kunne ikke høre av ekteskapet
uten pang, og hans straff ble snart
etterpå fullstendig i den frivillige
tilgivelse av Mrs. Smith, som, ved å erklære
hans ekteskap med en kvinne av karakter, som
kilden til nåde henne, ga ham grunn
for å tro at hadde han opptrådt med
ære mot Marianne, kunne han straks
har vært lykkelig og rik.
At hans omvendelse av uredelighet, som
dermed brakt sin egen straff, var
oppriktige, trenger ikke være tvil, - og heller ikke at han
lenge tenkt på oberst Brandon med misunnelse,
og av Marianne med beklagelse.
Men at han var for alltid utrøstelig, at
Han flyktet fra samfunnet, eller fått en
vanlig tungsinn av temperament, eller døde av
knust hjerte, må ikke være avhengig av - for
Han gjorde ingen av delene.
Han levde for å utøve, og ofte for å nyte
selv.
Hans kone var ikke alltid ut av humor, og heller
hans hjem alltid ubehagelig, og i hans
oppdrett av hester og hunder, og i idrett
av alle slag, fant han ingen ubetydelig
grad av innenlandsk lykke.
For Marianne, men - til tross for sin
uhøflighet i overlevende hennes tap - han alltid
beholdt som bestemte hensyn som
interessert ham i alle ting som rammet
henne, og gjorde henne til sin hemmelige standard
fullkommenhet i kvinnen, - og mange en stigende
skjønnhet ville bli forbigått av ham i etter-
dager som bærende ingen sammenligning med Mrs.
Brandon.
Mrs. Dashwood var klokt nok til å forbli
på hytta, uten å forsøke en
flytting til Delaford, og heldigvis for
Sir John og fru Jennings, når Marianne
ble tatt fra dem, hadde Margaret nådd
en alder godt egnet for dans, og ikke
svært ikke kvalifisert for å være ment å ha
en elsker.
Mellom Barton og Delaford, det var at
konstant kommunikasjon som sterk familie
hengivenhet naturlig ville diktere, - og
blant fordelene og lykke
Elinor og Marianne, la det ikke bli rangert
som den minst betydelige, at selv om
søstre, og bor nesten innen synsvidde av
hverandre, kunne de leve uten
uenighet mellom seg selv, eller
produserer kulde mellom deres ektemenn.
THE END
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse