Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 58
I stedet for å motta slike brev unnskyldning fra sin venn, som Elizabeth halvdel
forventet Mr. Bingley å gjøre, var han i stand til å bringe Darcy med ham til Longbourn før
mange dager var gått etter at Lady Catherine besøk.
Herrene kom tidlig, og før fru Bennet hadde tid til å fortelle ham om deres
å ha sett hans tante, hvorav datteren satt i momentan frykt, Bingley, som ønsket
å være alene med Jane, foreslo sine alle gikk ut.
Det ble avtalt.
Mrs. Bennet var ikke for vane å vandre; Mary kunne aldri fritiden, men
de resterende fem av gårde sammen. Bingley og Jane, men snart tillot
andre til å overgå dem.
De sakket akterut, mens Elizabeth, Kitty, og Darcy var å underholde hverandre.
Svært lite ble sagt heller, Kitty var for mye redd ham til å snakke; Elizabeth
var hemmelighet dannet en desperat løsning, og kanskje han kunne være å gjøre
det samme.
De gikk mot Lucases, fordi Kitty ønsket å påkalle Maria, og som
Elizabeth så ingen anledning for å gjøre det en generell bekymring, når Kitty forlot dem hun
gikk modig på med ham alene.
Nå var øyeblikket for oppløsningen henne å bli henrettet, og mens hun motet var høyt,
hun straks sa:
"Mr. Darcy, jeg er en veldig egoistisk skapning, og, av hensyn til å gi nødhjelp til min
egne følelser, omsorg ikke hvor mye jeg kan bli såret ditt.
Jeg kan ikke lenger hjelpe å takke deg for din uforlignelig godhet mot min stakkars søster.
Helt siden jeg har kjent det, jeg har vært mest ivrige til å erkjenne for deg hvordan
takknemlig jeg føler det.
Var det kjent for resten av familien min, burde jeg ikke ha bare min egen takknemlighet overfor
uttrykke. "
"Jeg beklager, meget lei," svarte Darcy, i en tone av overraskelse og følelser,
"At du noensinne har blitt informert om hva som kan, i et feilaktig lys, har gitt deg
uro.
Jeg trodde ikke fru Gardiner var så lite å stole på. "
"Du må ikke skylde på min tante.
Lydia er tankeløshet første forrådt meg at du hadde vært opptatt i
materie, og selvfølgelig kunne jeg ikke hvile før jeg visste opplysningene.
La meg takke deg igjen og igjen, i navnet av alle min familie, for det sjenerøse
medfølelse som fikk deg til å ta så mye bråk, og bære så mange
oppofrelser, av hensyn til å oppdage dem. "
"Hvis du vil takke meg," svarte han, "la det være for deg selv alene.
At ønske om å gi lykke til du kan legge tvinge til den andre lokkemidler
som førte meg videre, skal jeg ikke forsøke å benekte.
Men din familie skylder meg ingenting.
Mye som jeg respekterer dem, tror jeg at jeg tenkte bare på deg. "
Elizabeth var for mye flau til å si et ord.
Etter en kort pause, hennes følgesvenn til, "Du er for generøs å bagatell med meg.
Hvis følelsene fortsatt er det de var i april i fjor, fortell meg det på en gang.
Mine følelser og ønsker er uendret, men ett ord fra deg vil stille meg på dette
gjenstand for alltid. "
Elizabeth, føler alle de mer enn vanlig awkwardness og angst over situasjonen,
nå tvang seg til å tale, og umiddelbart, men ikke veldig flytende, ga
ham til å forstå at hennes følelser hadde
gjennomgått så vesentlig en endring, siden den perioden som han antydet, som å få henne
imot med takknemlighet og glede hans nåværende forsikringer.
Den lykke som dette svaret produsert, var slik som han hadde sannsynligvis aldri følt
før, og han uttrykte seg i anledning så fornuftig og så varmt som en mann
voldsomt i kjærlighet kan være ment å gjøre.
Hadde Elizabeth vært i stand til å møte hans blikk, kunne hun ha sett hvor godt
uttrykk for dyptfølt glede, diffust over ansiktet hans, ble ham, men selv om hun
kunne ikke se, hun kunne høre, og han
fortalte henne om følelser, som i å bevise om hvilken betydning hun til ham, gjorde sin
hengivenhet hvert øyeblikk mer verdifull. De gikk videre, uten å vite i hvilken
retning.
Det var for mye å være tenkt og følt, og sa for oppmerksomheten til andre
gjenstander.
Hun lærte snart at de var takke for deres nåværende god forståelse for
innsatsen til hans tante, som kalte på ham i sin avkastning gjennom London, og det forholder
hennes reise til Longbourn, dets motiv, og
substansen av hennes samtale med Elizabeth, bolig ettertrykkelig på hver
uttrykk av sistnevnte, som i sin ladyship sin engstelse, merkelig betegnet
hennes perverseness og forsikring, i
tro at en slik relasjon må hjelpe hennes bestrebelser for å få det løftet fra hennes
nevø som hun hadde nektet å gi. Men, uheldig for henne ladyship, dets effekt
hadde vært akkurat Omvendt.
"Det har lært meg å håpe på," sa han, "så jeg hadde nesten aldri tillot meg selv å håpe
før.
Jeg visste nok av din disposisjon for å være sikker på at hadde du vært absolutt,
ugjenkallelig bestemt mot meg, ville du ha erkjent det til Lady Catherine,
ærlig og åpent. "
Elizabeth farget og lo da hun svarte: "Ja, du vet nok om mitt
åpenhet for å tro meg i stand til det.
Etter misbruker deg så vederstyggelig til ansiktet ditt, kunne jeg har ingen skrupler i misbruker
til alle dine relasjoner. "" Hva sa du til meg, at jeg ikke
fortjener?
For, selv om din beskyldningene var dårlig fundert, dannet på feil premisser, min
oppførsel til deg på den tiden hadde fortjent den alvorligste irettesettelse.
Det var utilgivelig.
Jeg kan ikke tenke på det uten avsky. "" Vi vil ikke krangle for større andel
av skylden vedlagt den kvelden, "sa Elizabeth.
"Gjennomføring av heller, hvis strengt undersøkt, vil være upåklagelig, men siden
da har vi begge, håper jeg, forbedret i høflighet. "
"Jeg kan ikke være så lett forsonet meg selv.
Den erindring av det jeg sa da, of conduct min, min oppførsel, mine uttrykk under
hele det, er nå, og har vært mange måneder, usigelig smertefullt for meg.
Din overbevisning, så vel anvendt, skal jeg aldri glemme: "du hadde opptrådt på en mer
gentlemanlike måte. 'Det var dine ord.
Du vet ikke, kan du knapt tenke, hvordan de har torturert meg, - selv om det var
litt tid, bekjenner jeg, før jeg ble rimelig nok til å tillate at deres rettferdighet. "
"Jeg var sikkert veldig langt fra ventet dem til å gjøre så sterkt inntrykk.
Jeg hadde ikke den minste anelse om deres blir noen gang følt på en slik måte. "
"Jeg kan lett tro det.
Du trodde meg da blottet for hvert riktig følelse, er jeg sikker på at du gjorde.
Årsskiftet ditt ansiktsuttrykk jeg aldri skal glemme, som du sa at jeg ikke kunne ha
adressert deg på noen mulig måte som ville overtale deg til å akseptere meg. "
"Oh! Ikke gjenta hva jeg sa.
Disse minnene vil ikke i det hele tatt. Jeg forsikrer dere om at jeg har lenge vært mest
hjertelig skammer seg over det. "Darcy nevnte brevet.
"Gjorde det," sa han, "gjorde det snart gjøre tenke deg bedre om meg?
Har du, på å lese den, gi noen kreditt til innholdet? "
Hun forklarte hva dens virkning på henne hadde vært, og hvordan gradvis alle hennes tidligere
fordommer hadde blitt fjernet. "Jeg visste," sa han, "at det jeg skrev må
gi deg smerte, men det var nødvendig.
Jeg håper du har ødelagt brevet. Det var en del spesielt, åpningen
av det, som jeg burde grue deg å ha makt lesing igjen.
Jeg kan huske noen uttrykk som kan rette gjør du hater meg. "
"Brevet skal sikkert bli brent, hvis du mener det avgjørende for
bevaring av hensyn min, men selv om vi har både grunn til å tro mine meninger ikke
helt ufravikelig, er de ikke, håper jeg, ganske så lett forandret som det innebærer. "
"Når jeg skrev at brevet," svarte Darcy, "Jeg trodde meg helt rolig og kjølig,
men jeg er da overbevist om at det var skrevet i en forferdelig bitre
ånd. "
"Brevet kanskje begynte i bitterhet, men det endte ikke slik.
Den adjø er nestekjærlighet i seg selv. Men tenk ikke mer av brevet.
Følelsene til personen som skrev, og personen som mottok den, er nå så
vidt forskjellige fra hva de var da, at hver ubehagelig omstendighet
møtende det burde bli glemt.
Du må lære noe av min filosofi. Bare tenke på fortiden som minnet sitt
gir deg glede. "" Jeg kan ikke gi deg kreditt for eventuelle
filosofien av den typen.
Din retrospections må være så totalt blottet for kritikk, at tilfredsheten oppstår
fra dem er ikke av filosofien, men det er mye bedre, av uskyld.
Men med meg er det ikke slik.
Smertefulle minner vil trenge som ikke kan, som ikke burde, å bli frastøtt.
Jeg har vært egoistisk å være hele mitt liv, i praksis, men ikke i prinsippet.
Som barn var jeg lærte hva som var rett, men jeg var ikke lært å korrigere mitt temperament.
Jeg fikk gode prinsipper, men igjen å følge dem i stolthet og hovmod.
Dessverre en eneste sønn (for mange år enebarn), ble jeg bortskjemt av foreldrene mine,
som, selv om gode selv (min far, spesielt, alt som var velvillige og
amiable), tillatt, oppmuntret, nesten
lærte meg å være egoistisk og anmassende, å ta vare på ingen utenfor min egen familie sirkel;
å tenke meanly av hele resten av verden, å ønske det minste å tenke meanly av
deres følelse og verdt sammenlignet med min egen.
Slik jeg var, 8-8 og tjue, og slikt jeg kunne likevel ha vært, men for
du, kjæreste, vakreste Elizabeth! Hva gjør jeg ikke skylder deg!
Du har lært meg en lekse, hard faktisk i begynnelsen, men mest fordelaktige.
Av deg, jeg var skikkelig ydmyket. Jeg kom til deg uten tvil av mine
mottak.
Du viste meg hvordan utilstrekkelig var alle mine pretensjoner å behage en kvinne verdig
være fornøyd. "" Hadde du da overtalt deg selv at jeg
skal? "
"Ja jeg hadde. Hva vil du tenke på forfengelighet min?
Jeg trodde at du skal være som ønsker, venter min adresser. "
"Min oppførsel må ha vært i feil, men ikke med vilje, jeg forsikrer deg.
Jeg mente aldri å lure deg, men min ånder kan ofte føre meg feil.
Hvordan du må ha hatet meg etter den kvelden? "
"Hate deg! Jeg var sint kanskje i begynnelsen, men min vrede
begynte snart å ta en riktig retning. "
"Jeg er nesten redd for å spørre hva du tenkte på meg, da vi møttes på Pemberley.
Du beskyldt meg for å komme "?" Nei, sannelig, jeg følte ingenting, men overraskelse. "
"Din overraskelse kunne ikke være større enn min i å bli lagt merke til av deg.
Min samvittighet fortalte meg at jeg fortjente ingen ekstraordinære høflighet, og jeg tilstå
at jeg ikke forvente å motta mer enn min grunn. "
"Min hensikt da," svarte Darcy, "var å vise deg, av alle høflighet i min makt,
at jeg ikke var så betyr å mislike det siste, og jeg håpet å få din
tilgivelse, for å minske din syke mening, ved å
slik at du ser at din irettesettelser hadde blitt ivaretatt.
Hvor raskt et annet ønske introduserte seg selv jeg kan nesten ikke si, men jeg tror
i omtrent en halv time etter at jeg hadde sett deg. "
Han fortalte henne om Georgiana sin glede i bekjent henne, og av skuffelse hennes
på sitt plutselige avbrudd, noe som naturlig fører til årsaken til at avbrudd,
hun snart lært at hans løsning av
følger henne fra Derbyshire i søken av søsteren hennes hadde blitt dannet før han
sluttet vertshuset, og at hans tyngdekraften og omtanke det hadde oppstått fra ingen
andre kamper enn hva et slikt formål må fatte.
Hun uttrykte sin takknemlighet igjen, men det var for smertefullt et emne til hver, for å være
bodde på lenger.
Etter å ha gått flere miles på en rolig måte, og altfor opptatt til å vite noe om
det, fant de til slutt, å granske sine klokker, at det var på tide å være hjemme.
"Hva kunne blitt av Mr. Bingley og Jane!" Var et rart som introduserte
diskusjon av sine saker.
Darcy var fornøyd med sitt engasjement, hans venn hadde gitt ham den tidligste
informasjon om det. "Jeg må spørre om du ble overrasket?"
sa Elizabeth.
"Ikke i det hele tatt. Da jeg gikk bort, følte jeg at det snart ville
skje. "" Det vil si, hadde du gitt ditt
tillatelse.
Jeg gjettet så mye. "Og om han utbrøt på sikt, hun
fant at det hadde vært ganske mye i saken.
"På kvelden før min går til London," sa han, "Jeg gjorde en tilståelse til ham, som
Jeg tror jeg burde ha gjort for lenge siden.
Jeg fortalte ham alt som hadde skjedd for å gjøre min tidligere innblanding i hans saker
absurd og impertinent. Hans overraskelse var stor.
Han hadde aldri hatt den minste mistanke.
Jeg fortalte ham dessuten at jeg trodde meg feil i supposing, som jeg hadde
gjort, at din søster var likegyldig til ham, og jeg kunne lett oppfatte at
hans tilknytning til henne var med uforminsket styrke, følte jeg ikke i tvil om deres lykke sammen. "
Elizabeth måtte smile på hans enkel måte å regissere sin venn.
"Snakket du fra din egen observasjon," sa hun, "når du fortalte ham at min søster
elsket ham, eller bare fra mine opplysninger fjor vår? "
"Fra den tidligere.
Jeg hadde snevert observert henne under to besøk som jeg hadde i det siste gjort her, og jeg
var overbevist om hengivenhet henne. "" Og din garanti for det, antar jeg,
gjennomført umiddelbare overbevisning til ham. "
"Det gjorde. Bingley er mest unaffectedly beskjeden.
Hans diffidence hadde hindret ham avhengig av hans egen dømmekraft i så engstelig en sak,
men hans tillit til min gjort alle ting enkelt.
Jeg var nødt til å tilstå en ting, som for en tid, og ikke urettferdig, fornærmet ham.
Jeg kunne ikke tillate meg å skjule at din søster hadde vært på byen tre måneder
sist vinter, at jeg hadde visst det, og med hensikt holdt det fra ham.
Han var sint.
Men hans sinne, jeg er viss på, varte ikke lenger enn han var i tvil om
din søsters følelser. Han har hjertelig tilgitt meg nå. "
Elizabeth lengtet etter å observere at Mr. Bingley hadde vært en mest herlig venn;
så lett guidet at hans verd var uvurderlig, men hun sjekket selv.
Hun husket at han hadde ennå å lære å bli latterliggjort, og det var litt for tidlig
å begynne.
I påvente av lykke Bingley, som var selvsagt for å være dårligere enn bare å
sin egen, fortsatte han samtalen før de nådde huset.
I hallen skiltes de.