Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 8
Høsten dagene nektet å vinteren.
Når flere fritids verden var i overgangen mellom land og by, og
Fifth Avenue, fortsatt øde på week-end, viste fra mandag til fredag en
bredere strøm av vogner mellom
house-fronter gradvis restaurert til bevissthet.
The Horse Show, noen to uker tidligere hadde produsert en passerende skinn av
gjenopplivelse, fylle teatrene og restaurantene med et menneskelig visning av
samme kostbare og høy-stepping slag som sirklet daglig om ringen sin.
I Miss Bart verden på Horse Show, og publikum den tiltrukket, hadde tilsynelatende
kommer til å bli klassifisert blant de briller foraktes av de utvalgte, men, som det føydale
lord kan rykker ut for å bli med i dansen
på hans landsby grønn, så samfunnet, uoffisielt og forresten, fremdeles
nedlatende å se på på scenen.
Mrs. Gormer, blant resten, var ikke over gripe en slik anledning for visning av
seg selv og hennes hester, og Lily ble gitt en eller to muligheter for å fremstå på
venninnens side i de mest iøynefallende boksen huset gis.
Men denne dvelende skinn av intimitet gjorde henne bare mer bevisst en
endring i forholdet mellom Mattie og seg selv, av en gryende diskriminering, en
gradvis dannet sosial standard, dukker opp fra fru Gormer kaotiske syn på livet.
Det var uunngåelig at Lily selv skulle utgjøre det første offeret til denne nye
ideal, og hun visste at, når Gormers ble etablert i byen, hele drift
av fasjonable liv ville lette Mattie er løsrivelse fra henne.
Hun hadde, kort sagt, ikke klarte å gjøre seg uunnværlig, eller snarere hennes forsøk på å gjøre
så hadde blitt forpurret av en innflytelse sterkere enn noen hun kunne utøve.
Som påvirker i sin siste analyse, var rett og slett makt pengene: Bertha Dorset er
sosial kreditt var basert på en uinntagelig bank-konto.
Lily visste at Rosedale hadde overdrevet verken vanskeligheter av hennes egen posisjon
eller fullstendigheten av oppreisning han tilbudt: en gang Bertha kamp i materialet
ressurser, ville hennes overlegne gaver gjør det lett for henne å dominere hennes motstander.
En forståelse av hva en slik dominans vil bety, og av ulempene
påløper fra hennes avvisning av det, ble brakt hjem til Lily med økende
klarhet i løpet av de første ukene av vinteren.
Hittil hadde hun holdt opp et skinn av bevegelse utenfor de viktigste flyten av
sosiale nåværende, men med retur til byen, og konsentrerer av spredte
aktiviteter, det faktum at han ikke slipping
tilbake naturlig inn i hennes gamle vaner i livet merket henne som umiskjennelig ekskludert
fra dem.
Hvis man ikke var en del av sesongens fast rutine, svingte en unsphered i en
blottet for sosial ikke-eksistens.
Lily, for alle hennes misfornøyd drømmer, aldri hadde egentlig tenkt på muligheten
av rullerende om et annerledes senter: var det lett nok å forakte verden, men
desidert vanskelig å finne noen annen beboelig regionen.
Hennes sans for ironi har aldri helt forlatt henne, og hun kunne fortsatt notat, med selv-
rettet hån, den unormale verdien plutselig overtatt av det mest slitsomme og
ubetydelige detaljer om hennes tidligere liv.
Sitt aller drudgeries hadde en sjarm nå at hun ble ufrivillig løslatt fra dem:
kort-forlater, note-skriving, håndhevet civilities til kjedelig og eldre, og
smilende utholdenhet av kjedelige middager - hvordan
pleasantly slike forpliktelser ville ha fylt tomheten av hennes dager!
Hun gjorde faktisk forlate kort i massevis, hun holdt seg selv, med en smilende og tapper
utholdenhet, godt i øyet av hennes verden, heller ikke hun lider noen av disse brutto
rebuffs som noen ganger produsere en sunn reaksjon av forakt i offeret sitt.
Samfunnet har ikke vender seg bort fra henne, det bare drev med, opptatt og
uoppmerksom, la henne kjenne, til fulle mål av hennes ydmyket stolthet, hvordan
helt at hun hadde vært skapning av sin favør.
Hun hadde avvist Rosedale forslag med en promptness av forakt nesten overraskende å
selv: hun hadde ikke mistet sin kapasitet for høye blinker av indignasjon.
Men hun kunne ikke puste lenge på høydene, det hadde vært noe i hennes
opplæring for å utvikle noen kontinuitet i moralsk styrke: hva hun craved, og følte virkelig
seg berettiget til, var en situasjon i
som den edleste holdning bør også være den enkleste.
Hittil hennes intermitterende impulser motstand hadde nok til å opprettholde sin
selvrespekt.
Hvis hun gled hun funnet sitt fotfeste, og det var først etterpå at hun var
bevisst på å ha funnet den hver gang på et litt lavere nivå.
Hun hadde avvist Rosedale tilbud uten bevisst innsats, hele hennes vesen hadde steget
mot det, og hun ennå ikke oppfatter som, ved bare handle om å lytte til ham,
hun hadde lært å leve med ideer som tidligere ville ha vært uutholdelig for henne.
Til Gerty Farish og holdt vakt over henne med en tilbyder hvis mindre kresne øye enn
Mrs. Fisher-tallet, var resultatene av kampen allerede klart synlig.
Hun gjorde det ikke, faktisk vet hva gislene Lily allerede hadde gitt til hensiktsmessighet, men
så hun lidenskapelig og ugjenkallelig forpliktet til ødeleggende politikk "å holde
opp. "
Gerty kunne smile nå på sin egen tidlige drøm om venninnens renovering gjennom
motgang: hun forsto tydelig nok til at Lily var ikke av dem som
nød lærer unimportance av hva de har mistet.
Men dette faktum, til Gerty, gjorde hennes venn mer piteously i ønske om bistand,
jo mer utsatt for krav fra en ømhet hun var så lite bevisst
trenger.
Lily, siden hennes tilbake til byen, hadde ikke ofte klatret Miss Farish i trapper.
Det var noe irriterende for henne i stumme avhør av Gerty sympati:
hun følte den virkelige vanskeligheter situasjon henne til å bli incommunicable til ett
hvis teorien om verdiene var så annerledes
fra hennes egen, og restriksjoner av Gerty liv, som en gang hadde hatt sjarmen
kontrast, nå minnet henne også smertelig av grensene som sin egen eksistens
var krymper.
Når du er på lengde, en ettermiddag, satte hun inn utførelsen den forsinkede beslutning om å besøke henne
venn, denne følelsen av krympet muligheter besatt henne med uvanlig
intensitet.
Turen opp Fifth Avenue, utfolder seg foran henne, i skinnet fra den harde vinteren
sollys, en endeløs prosesjon av fastidiously utstyrt vognene - gir
henne, gjennom den lille kvadratene
Brougham-vinduer, bøyd peeps av kjente profiler over besøker-lister, av
skyndte hender dispensering notater og kort til ledsagende fotfolk - dette glimt av
stadig roterende hjul av de store sosiale
maskinen gjorde Lily mer enn noensinne bevisst på steepness og trang Gerty sin
trapper, og av trange blindvei av livet som de ledet.
Dull trapper forutbestemt til å bli montert av kjedelige folk: hvor mange tusen ubetydelig
Tallene gikk opp og ned slike trapper over hele verden på at svært øyeblikket -
Tallene som shabby og uinteressant som det
av den middelaldrende damen i limp svart som nedstammer Gerty flytur som Lily klatret til
det!
"Det var dårlig Miss Jane Silverton - hun kom til å snakke ting over med meg: hun og
søsteren ønsker å gjøre noe for å forsørge seg selv, "Gerty forklart, som Lily
fulgte henne inn i stua.
"For å forsørge seg selv? Er de så hardt opp? "
Miss Bart spurte med et snev av irritasjon: hun hadde ikke kommet for å lytte til woes av
andre mennesker.
"Jeg er redd de har ingenting igjen: Ned gjeld har slukt alt.
De hadde slike forhåpninger, du vet, da han brøt vekk fra Carry Fisher, de trodde
Bertha Dorset ville være en så god innflytelse, fordi hun ikke bryr seg om
kort, og - vel, snakket hun ganske
vakkert til dårlig Miss Jane om å føle som om Ned var hennes yngre bror og
ønsker å bære ham av på yacht, slik at han kunne ha en sjanse til å slippe kort
og racing, og ta opp sitt litterære arbeid igjen. "
Miss Farish pause med et sukk som reflekterte forvirring av hennes avgang
besøkende.
"Men det er ikke alt, det er ikke engang det verste.
Det virker som Ned har kranglet med Dorsets, eller minst Bertha vil ikke tillate ham
å se henne, og han er så misfornøyd med det at han har tatt til gambling igjen, og
å gå rundt med alle slags skeive mennesker.
Og fetter Grace Van Osburgh beskylder ham for å ha hatt en veldig dårlig innflytelse på Freddy,
som forlot Harvard fjor vår, og har vært en stor avtale med Ned siden.
Hun sendte for Miss Jane, og gjorde en forferdelig scene, og Jack Briten og Herbert Melson,
som var der også, fortalte Miss Jane at Freddy ble truet til å gifte seg litt
fryktelig kvinne til hvem Ned hadde introdusert
ham, og at de kunne gjøre noe med ham fordi nå er han gammel har han sin egen
penger.
Du kan fancy hvor dårlig Miss Jane følte - hun kom til meg med en gang, og syntes å tenke
at hvis jeg kunne få henne noe å gjøre hun kunne tjene nok til å betale Ned gjeld og
send ham vekk - jeg er redd hun har ingen anelse
hvor lang tid det ville ta henne til å betale for en av hans kvelder på broen.
Og han var forferdelig i gjeld da han kom tilbake fra toktet - Jeg kan ikke se hvorfor han
skal ha brukt så mye penger under Bertha innflytelse enn Carry er: kan du "?
Lily møtte denne spørringen med en utålmodig gest.
«Min kjære Gerty, jeg alltid forstår hvordan folk kan bruke mye mer penger - aldri hvordan
de kan bruke noe mindre! "
Hun løsnet hennes pelsverk og bosatte seg i Gerty er enkelt stol, mens hennes venn
beskjeftiget seg med te-kopper. "Men hva kan de gjøre - Miss Silvertons?
Hvordan mener de å forsørge seg selv? "Spurte hun, bevisst at notatet av
irritasjon fremdeles vedvarte i stemmen hennes.
Det var den aller siste temaet hun hadde ment å diskutere - det egentlig ikke interesserte henne i
minst - men hun ble grepet av en plutselig perverse nysgjerrighet å vite hvordan de to
fargeløs krympende ofre for unge
Silverton er sentimental eksperimenter ment å takle grim nødvendighet som
bodd så nær sin egen terskel. "Jeg vet ikke - jeg prøver å finne
noe for dem.
Miss Jane leser høyt meget pent - men det er så vanskelig å finne noen som er villig til å
bli lest for. Og Miss Annie maling litt ---- "
"Å, jeg vet - eple-blomstene på blotting-papir, bare den type ting jeg skal være
gjør meg ikke lang tid før! "utbrøt Lily, som starter opp med en voldsomhet av bevegelse
som truet med ødeleggelse til Miss Farish skjøre te-tabellen.
Lily bøyd over til jevn koppene, så hun sank tilbake i stolen.
"Jeg hadde glemt det ikke var plass til dash om i - hvor vakkert man ikke trenger å
oppføre seg i en liten flat! Oh, Gerty, jeg var ikke ment å være god, "hun
sukket ut usammenhengende.
Gerty løftet en engstelig se til hennes bleke ansikt, der øynene skinte med en
særegne søvnløse glans.
"Du ser fryktelig sliten, Lily, ta te, og la meg gi deg denne puten til
lene seg mot. "Miss Bart akseptert kopp te, men satte
tilbake pute med en utålmodig hånd.
"Ikke gi meg det! Jeg ønsker ikke å lene seg tilbake - Jeg skal gå til
sove hvis jeg gjør det. "" Vel, hvorfor ikke, kjære?
Jeg skal være så stille som en mus, "Gerty oppfordret kjærlig.
"Nei - nei, ikke være stille, snakk til meg - holde meg våken!
Jeg sover ikke om natten, og på ettermiddagen en forferdelig døsighet kryper løpet
meg. "" Du må ikke sove om natten?
Siden når? "
"Jeg vet ikke - jeg kan ikke huske." Hun reiste seg og satte den tomme koppen på te-
skuffen.
"En annen og sterkere, kan du, hvis jeg ikke holder seg våken nå skal jeg se redsler i kveld-
-Perfekt redsler! "" Men de vil bli verre hvis du drikker for mye
te. "
"Nei, nei - gi det til meg, og preker ikke, please" Lily tilbake bydende.
Stemmen hennes hadde en farlig kant, og Gerty merke til at hånden hennes skalv da hun holdt den
ut til å motta den andre koppen.
"Men du ser så trøtt: jeg er sikker på at du må være syk ----"
Miss Bart satt ned sin kopp med start. "Ser jeg syk?
Har ansiktet mitt show det? "
Hun reiste seg og gikk raskt mot den lille speilet over skrive-bordet.
"Hva en redselsfull speil - alt skjoldet og misfarget.
Noen ville se uhyggelig i det! "
Hun snudde ryggen, fikse hennes klagende øyne på Gerty.
"Du dum kjære, hvorfor sier du slikt fryktelig ting til meg?
Det er nok å lage en syk til å bli fortalt en ser det!
Og ser syk betyr å se stygg. "Hun fanget Gerty håndledd, og trakk henne
nær vinduet.
"Tross alt, vil jeg heller vite sannheten. Se meg rett i ansiktet, Gerty, og
si meg: Jeg er helt skremmende "?
"Du er helt nydelig nå, Lily: øynene dine skinner, og kinnene har
vokst så rosa alt plutselig ---- "" Ah, de var bleke, da - uhyggelig blek,
da jeg kom inn?
Hvorfor ikke fortelle meg ærlig at jeg er vraket?
Øynene mine er lyse nå fordi jeg er så nervøs - men i morgen de ser ut som
bly.
Og jeg kan se linjene som kommer i ansiktet mitt - linjene av bekymring og skuffelse og
fiasko!
Hver søvnløs natt etterlater en ny - og hvordan kan jeg sove, når jeg har så fryktelig
ting å tenke på? "
"Dreadful ting - hva ting" spurte Gerty, forsiktig frakobling håndleddene hennes fra hennes
venns febrilsk fingrene. "Hva da?
Vel, fattigdom, for en - og jeg vet ikke noe som er mer fryktelig ".
Lily vendte bort og sank med plutselig tretthet i lenestolen ved te-
tabellen.
"Du spurte meg akkurat nå hvis jeg kunne forstå hvorfor Ned Silverton brukt så mye
penger. Selvfølgelig forstår jeg - han bruker det på
leve med de rike.
Du tror vi lever på de rike, snarere enn med dem, og så gjør vi i en viss forstand - men
det er et privilegium vi må betale for!
Vi spiser sine middager, og drikke deres vin, og røyke sigarettene sine, og bruke sin
vogner og deres opera-bokser, og deres private biler - ja, men finnes det en skatt å betale
på hver en av disse luksus.
Mannen betaler den ved store tips til tjenerne, ved å spille kort utover hans
midler, av blomster og gaver - og - og - massevis av andre ting som koster; jenta
lønner det seg med tips og kort også - Å, ja,
Jeg har måttet ta opp brua igjen - og ved å gå til den beste kle beslutningstakere, og å ha
akkurat den riktige kjolen for enhver anledning, og alltid holde seg frisk og
utsøkt og morsomt! "
Hun lente seg tilbake for et øyeblikk, lukker øynene, og da hun satt der, hennes bleke lepper
litt skiltes, og lokkene falt over henne *** strålende blikket, hadde Gerty en
forskrekket oppfatning av endring i hennes
ansikt - på den måten en ashen dagslys virket plutselig å slukke sin
kunstig lysstyrke. Hun så opp, og visjonen forsvant.
"Det høres ikke veldig morsomt, gjør det vel?
Og det isnt - jeg er syk til døden av det! Og likevel tanken på å gi det hele opp
nesten dreper meg - det er det som holder meg våken om natten, og gjør meg så gal for din
sterk te.
For jeg kan ikke gå på på denne måten mye lenger, vet du - jeg er nesten på slutten av min
tjore. Og så hva kan jeg gjøre - hvordan i all verden jeg
å holde meg i live?
Jeg ser meg selv redusert til skjebnen til at dårlig Silverton kvinne - lusket i ferd med å
sysselsetting byråer, og prøver å selge malt blotting-pads til kvinner Exchanges!
Og det er tusenvis av kvinner som prøver å gjøre det samme allerede,
og ikke en av de mange som har mindre ide om hvordan å tjene en dollar enn jeg har! "
Hun reiste seg igjen med en oppjaget blikk på klokken.
"Det er sent, og jeg må være off - Jeg har en avtale med Carry Fisher.
Ikke se så bekymret, du kjære ting - ikke tenke for mye om tull
Jeg har snakket. "
Hun var foran speilet igjen, justering av håret med en lett hånd, tegning ned
sløret, og gir en fingernem touch til hennes pelsverk.
"Selvfølgelig, du vet, det har ikke kommet til sysselsetting byråer og malte
blotting-pads ennå, men jeg er ganske hardt opp bare for øyeblikket, og hvis jeg kunne finne
noe å gjøre - notater til å skrive og
besøk-lister for å gjøre opp, eller den slags ting - det ville tidevannet meg over til den
arven er betalt.
Og Carry har lovet å finne noen som ønsker en form for sosial sekretær - du vet
hun gjør en spesialitet av hjelpeløse rike. "
Miss Bart hadde ikke åpenbart for Gerty det fulle omfanget av angst henne.
Hun var faktisk i akutt behov for penger: penger til å møte vulgær
ukentlig krav som verken kunne bli utsatt eller unngått.
Å gi opp leiligheten hennes, og krympe til mulm et boarding-house, eller
provisorisk gjestfriheten til en seng i Gerty Farish sitter på rommet, var en hensiktsmessig
som bare kunne utsette problemet
konfrontere henne, og det virket klokere så vel som mer behagelig å forbli der hun
var og finne en måte å tjene sitt levebrød.
Muligheten for å måtte gjøre dette var en som hun aldri før hadde alvor
vurdert, og funnet at, som et brød-vinner, var hun sannsynligvis til å bevise som
hjelpeløs og ineffektiv som dårlig Miss
Silverton, var et alvorlig sjokk for henne selvtillit.
Etter å ha vært vant til å ta seg selv på den populære verdivurdering, som en person med
energi-og ressursbruk, naturligvis utstyrt å dominere enhver situasjon hvor hun fant
selv, hun vagt trodd at en slik
gaver ville være av verdi for søkere etter sosial veiledning, men det var
dessverre ingen spesifikk hodet under hvilke kunsten sier og gjør det rette
kan bli tilbudt i markedet, og selv
Mrs. Fisher sin oppfinnsomhet feilet før vanskeligheter med å oppdage en gjennomførbar
vene i vage vell av Lily nådegaver.
Mrs. Fisher var full av indirekte utveier for aktivering av hennes venner for å tjene til livets opphold,
og kunne samvittighetsfullt hevde at hun hadde lagt flere muligheter av denne typen
før Lily, men mer legitime metoder for
brød-vinneren var så mye ut av linjen henne som de var hinsides kapasiteten til
sufferers hun var generelt tilkalt for å bistå.
Lily manglende overskudd av sjanser allerede gitt henne kunne dessuten ha
rettferdiggjort oppgivelse av lenger innsats på hennes vegne, men Mrs. Fisher er
uuttømmelig good-natur gjorde henne en adept
på å skape kunstig krav i respons til en faktisk forsyning.
I medhold av denne enden med en gang hun startet på en oppdagelsesferd i Miss
Bart vegne, og som resultat av hennes utforskning nå har hun tilkalte sistnevnte
med kunngjøringen om at hun hadde "funnet noe."
Venstre for seg selv, tenkte Gerty distressfully på venninnens tilstand, og hennes egen
manglende evne til å avlaste det.
Det var klart for henne at Lily, for i dag, hadde ingen ønsker om hva slags hjelp
hun kunne gi.
Miss Farish kunne se noe håp for venninnen, men i et liv fullstendig omorganisert
og løsrevet fra sitt gamle forbund, mens alle Lily energier var sentrert i
på målrettet innsats for å holde fast på dem
foreninger, å holde seg synlig identifiserte seg med dem, så lenge
illusjon kunne opprettholdes.
Ynkelig som en slik holdning syntes å Gerty, kunne hun ikke dømme det så strengt som
Selden, for eksempel, kunne ha gjort.
Hun hadde ikke glemt natt til følelser da hun og Lily hadde ligget i hverandres
armer, og hun hadde virket til å kjenne sin hjertet blod passerer inn i venninnen.
Offeret hun hadde gjort hadde virket forgjeves nok, ingen spor forble i
Lily of the kue påvirkninger av den timen, men Gerty er ømhet, disiplinert
av mangeårige kontakt med obskure og
uartikulert lidelse, kunne vente på sitt objekt med en stille overbærenhet som tok
ikke hensyn til tid.
Hun kunne imidlertid ikke fornekte seg selv det trøst å ta engstelig råd med
Lawrence Selden, med hvem, siden han kom tilbake fra Europa, hadde hun fornyet sin gamle
relasjon cousinly tillit.
Selden selv hadde aldri vært klar over enhver endring i forhold deres.
Han fant Gerty som han hadde forlatt henne, enkel Fordringsløs og hengivne, men med en
levendegjort intelligensen av hjertet som han gjenkjent uten å søke å forklare
det.
For å Gerty selv det tidligere ville ha virket umulig at hun skulle noensinne igjen diskusjon
fritt med ham Lily Bart, men hva hadde passert i hemmelighold av sitt eget bryst
syntes å løse seg selv, når tåken av
kampen ryddet, inn i en bryte ned av grensene for selvtillit, en deflecting av
bortkastet personlige følelser inn i den generelle strøm av menneskelig forståelse.
Det var ikke før rundt to uker etter hennes besøk fra Lily at Gerty hadde
mulighet for å kommunisere hennes frykt til Selden.
Den sistnevnte, etter å ha presentert seg på en søndag ettermiddag, hadde nølte videre gjennom
den dowdy animasjon av sin kusines tea-time, bevisst på noe i stemmen hennes
og øyet som ønsket et ord fra hverandre, og
så snart siste besøkende var borte Gerty åpnet sin sak ved å spørre hvordan det siste han hadde
sett Miss Bart. Selden er merkbar pause ga henne tid
for en liten røre av overraskelse.
"Jeg har ikke sett henne i det hele tatt - jeg har evig savnet å se henne siden hun
kom tilbake. "
Denne uventede opptak gjort Gerty pause også, og hun var fortsatt nølende på
randen av faget henne når han lettet hennes ved å legge til: "Jeg har ønsket å se henne - men hun
synes å ha blitt absorbert av Gormer satt siden hennes tilbake fra Europa. "
"Det er alle de mer grunn: Hun har vært svært ulykkelig."
"Unhappy på å være med Gormers?"
"Å, jeg har ikke forsvare sin intimitet med Gormers, men som også er på slutten nå, jeg
tror. Du vet har folk vært svært uvennlig siden
Bertha Dorset kranglet med henne. "
"Ah ----" Selden utbrøt, stiger brått å gå til vinduet, der han forble
med øynene på den mørke gata mens hans fetter fortsatte å forklare: "Judy
Trenor og hennes egen familie har forlatt henne
også - og alle fordi Bertha Dorset har sagt slike forferdelige ting.
Og hun er svært dårlig - du vet Mrs. Peniston kuttet henne med en liten arv,
etter å gi henne til å forstå at hun skulle ha alt. "
"Ja - jeg vet," Selden godtatt stutt, snu tilbake inn i rommet, men bare til
Rør rundt med rastløs trinnene i avgrensede rommet mellom dør og
vindu.
"Ja - hun har vært vederstyggelig behandlet, men det er dessverre den presise ting som en
mann som ønsker å vise sin sympati kan ikke si til henne. "
Hans ord forårsaket Gerty en liten chill av skuffelse.
"Det ville være andre måter å vise din sympati,» foreslo hun.
Selden, med en liten latter, satte seg ved siden av henne på den lille sofaen som
projiseres fra åren. "Hva er det du tenker på, du uforbederlige
misjonær? "spurte han.
Gerty farge rose, og hun rødmer var et øyeblikk hennes eneste svar.
Da hun gjorde det mer eksplisitt ved å si: "Jeg tenker på det faktum at du og hun
pleide å være gode venner - som hun pleide å vare umåtelig for hva du tenkte på henne,
Og at hvis hun tar bor bort
som et tegn på hva du mener nå, kan jeg forestille den legger mye til henne
ulykkelighet. "
"Mitt kjære barn, ikke legge til det enda mer--minst til din oppfatning av det - ved
tillegge henne alle slags mottakelighet av dine egne. "
Selden, for livet hans, kunne ikke holde et notat av tørrhet ut av stemmen hans, men han møtte
Gerty er utseendet forvirring ved å si mer mildt: "Men, om du umåtelig
overdrive viktigheten av noe jeg
kunne gjøre for Miss Bart, kan du ikke overdrive min villighet til å gjøre det - hvis du
spør meg om det. "
Han la hånden et øyeblikk på hennes, og det gikk mellom dem, på dagens
av de sjeldne kontakt, en av dem utveksling av mening som fyller den skjulte reservoarer
av hengivenhet.
Gerty hadde følelsen av at han målte kostnadene for hennes forespørsel så tydelig som hun leste
betydningen av svaret hans, og følelsen av alt som ble plutselig klar
mellom dem gjorde henne neste ord lettere å finne.
"Jeg spør deg, da, spør jeg deg, fordi hun fortalte meg en gang at du hadde vært en hjelp til
henne, og fordi hun trenger hjelp nå som hun aldri har trengt det før.
Du vet hvor avhengig hun alltid har vært på enkelhet og luksus - hvordan hun har hatet det
var sjofelt og stygg og ubehagelig.
Hun kan ikke noe for det - hun vokste opp med disse ideene, og har aldri vært i stand til
finne veien ut av dem.
Men nå er alle de tingene hun brydde seg om har blitt tatt fra henne, og folk som
lærte henne å ta vare på dem har forlatt henne også, og det synes for meg at hvis noen
man kunne strekke ut en hånd og vise henne
andre side - vise henne hvor mye som er igjen i livet og i seg selv ---- "Gerty brakk,
beskjemmet ved lyden av sin egen veltalenhet, og hindret av vanskeligheten med å gi
presise uttrykk til henne *** lengsel etter venninnens gjenfinning.
"Jeg kan ikke hjelpe henne selv: hun er gått ut av min rekkevidde," fortsatte hun.
"Jeg tror hun er redd for å bli en byrde for meg.
Da hun var her sist, for to uker siden, virket hun fryktelig bekymret for hennes fremtid:
sa hun Carry Fisher prøvde å finne noe for henne å gjøre.
Et par dager senere skrev hun meg at hun hadde tatt en stilling som private sekretær, og
at jeg ikke var til å være engstelig, for alt var rett, og hun ville
kommer inn og forteller meg om det da hun hadde
tid, men hun har aldri kommet, og jeg liker ikke å gå til henne, fordi jeg er redd for
tvinge meg på henne når jeg ikke er ønsket.
En gang da vi var barn, og jeg måtte skyndte opp etter en lang separasjon, og
kastet armene om henne, sa hun: 'Vennligst ikke kysse meg hvis jeg ber deg, Gerty' -
og hun spurte meg, ett minutt senere, men siden da har jeg alltid ventet på å bli spurt ".
Selden hadde lyttet i stillhet, med konsentrerte utseende som hans tynne mørke ansikt
kunne anta når han ønsket å beskytte den mot noen ufrivillig bytte av
uttrykk.
Da hans fetter tok slutt, sa han med et lite smil: "Siden du har lært
visdommen venter, ser jeg ikke hvorfor du oppfordrer meg til rush i - "men det plaget appell
øynene hennes gjorde ham legge til, da han reiste seg for å ta
forlate: "Likevel, jeg gjør hva du vil, og ikke holde deg ansvarlig for manglende min."
Selden er unngåelse av Miss Bart hadde ikke vært så utilsiktet som han hadde latt sin
fetter til å tenke.
Ved første, ja, mens minnet om deres siste time på Monte Carlo fortsatt holdt
full varme i harme hans, hadde han spent sett for retur henne, men hun
hadde skuffet ham av dvelende i
England, og da hun endelig dukket opp hendte det at virksomheten hadde kalt ham til
Vesten, hvorfra han kom tilbake bare for å vite at hun var i ferd med for Alaska med
Gormers.
Åpenbaringen av dette plutselig etablerte intimitet effectually kjølt hans ønske om å
se henne.
Dersom det på et øyeblikk da hennes hele livet så ut til å bryte opp, kunne hun muntert
forplikte sin rekonstruksjon av Gormers, var det ingen grunn til at slike ulykker
noen gang skulle slå henne som uopprettelig.
Hvert skritt hun tok virket faktisk å bære henne lenger fra regionen hvor, når eller
to ganger, hadde han og hun møtte for en opplyst øyeblikk, og anerkjennelse av dette faktum,
da den første pang hadde blitt overvunnet, produsert i ham en følelse av negativ lettelse.
Det var mye enklere for ham å dømme Miss Bart av hennes vanemessige adferd enn ved
sjelden avvik fra det som hadde kastet henne så urovekkende i veien for ham, og hver
handling hennes som gjorde tilbakefall av
slike avvik mer usannsynlig, bekreftet følelsen av lettelse som han returneres
til konvensjonelle syn på henne.
Men Gerty Farish ord måtte nok til å gjøre ham se hvor lite denne visningen ble
virkelig hans, og hvor umulig det var for ham å leve rolig med tanke på
Lily Bart.
Å høre at hun var i behov av hjelp - selv slike vage hjelp som han kunne tilby - var å
være på gang repossessed ved den tanken, og da kom han på gata hadde han
tilstrekkelig overbevist seg selv av
haster av hans fetter appell for å slå sine skritt direkte mot Lily er hotell.
Der hans iver møtte en sjekk i uforutsette nyheten om at frøken Bart hadde flyttet
bort, men på hans trykke hans henvendelser, husket kontorist at hun hadde forlatt en
adresse, for som han nå begynte å søke gjennom hans bøker.
Det var sikkert rart at hun skulle ha tatt dette skrittet uten å la Gerty
Farish vet om avgjørelsen hennes, og Selden ventet med en *** følelse av uro
mens den adressen ble søkt for.
Prosessen varte lenge nok til uro for å vende seg til pågripelse, men
når på lengden en papirlapp ble overlevert ham, og han leste om det: "Care of Mrs. Norma
Hatch, Emporium Hotel, "hans pågripelse
gått inn i et vantro blikk, og dette inn i den gest av avsky som han
rev papiret i to, og snudde for å gå raskt hjemover.