Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 1
Selden pause i overraskelse. På ettermiddagen rush av Grand Central
Station øynene hans hadde blitt forfrisket ved synet av Miss Lily Bart.
Det var en mandag i begynnelsen av september, og han var tilbake til sitt arbeid fra en oppjaget
dip inn i landet, men hva var Miss Bart gjør i byen på den sesongen?
Hvis hun hadde vist seg å være fange et tog, kunne han ha slutte seg til at han hadde kommet på
henne i akt av overgang mellom en og annen av country-husene som
omstridt hennes nærvær etter utgangen av
Newport sesongen, men hennes desultory luft forvirret ham.
Hun sto bortsett fra mengden, og lar den drive av henne til plattformen eller gaten,
og iført en aura av ubesluttsomhet som kan, som han surmised, være maske av en
svært bestemt formål.
Det slo ham med en gang at hun ventet på noen én, men han knapt visste hvorfor
Ideen arresterte ham.
Det var ikke noe nytt om Lily Bart, men han kunne aldri se henne uten en svak
bevegelse av interesse: det var karakteristisk for henne at hun alltid vekket spekulasjoner,
at hennes enkleste fungerer virket resultatet av vidtrekkende intensjoner.
En impuls av nysgjerrighet gjorde ham slå ut av sin direkte linje til døren, og spasere
fortiden hennes.
Han visste at hvis hun ikke ønsket å bli sett hun ville pønsker å unnvike ham, og det
moret ham å tenke på å sette hennes dyktighet på prøve.
"Mr. Selden - hva lykke til! "
Hun kom fram smilende, ivrige nesten i sin beslutning om å avskjære ham.
En eller to personer, i børsting forbi dem, nølte å se, for frøken Bart var en
Figur å arrestere selv den suburban reisende rushing til hans siste tog.
Selden hadde aldri sett henne mer strålende.
Hennes levende hode, lettet mot kjedelig nyanser av mengden, gjorde henne mer
iøynefallende enn i en ball-rom, og under hennes mørk lue og slør gjenvant hun
jenteaktig glatthet, renhet fargetone,
at hun begynte å miste etter elleve års sene timer og utrettelige
dans.
Var det virkelig elleve år, fant Selden seg lure, og hadde hun faktisk
nådde ni og tyvende bursdag med som hennes rivaler kreditert henne?
"Hva flaks!" Gjentok hun.
"Så fint av deg å komme å redde meg!" Han svarte med glede at å gjøre det var hans
misjon i livet, og spurte hvilken form den redningen var å ta.
"Oh, nesten alle - selv til å sitte på en benk og snakke til meg.
Man sitter ut en cotillion - hvorfor ikke sitte ute et tog?
Det er ikke litt varmere her enn i fru Van Osburgh sin vinterhage - og noen av
kvinner er ikke litt styggere. "
Hun brøt av, ler, å forklare at hun var kommet opp til byen fra Tuxedo, på hennes
vei til Gus Trenors 'på Bellomont, og hadde gått glipp av 3-15 tog til
Rhinebeck.
"Og det er ikke en annen før halv fem."
Hun konsulterte den lille jeweled se blant hennes lisser.
"Bare to timer å vente.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med meg selv.
Min hushjelp kom opp i morges å gjøre litt shopping for meg, og skulle gå videre til
Bellomont klokka ett, og min tantes hus er stengt, og jeg vet ikke en sjel i
byen. "
Hun kikket klagende om stasjonen. "Det er varmere enn fru Van Osburgh tallet,
tross alt. Hvis du kan spare tid, ikke ta meg
sted for et pust av luft. "
Han erklærte seg helt til sin rådighet: eventyret slo ham som
viderekobling.
Som en tilskuer, hadde han alltid hatt Lily Bart, og hans selvfølgelig legge så langt ut av henne
bane som det moret ham å bli trukket for et øyeblikk i plutselige intimitet som hennes
Forslaget innebar.
"Skal vi gå over til Sherry er for en kopp te?"
Hun smilte assentingly, og deretter gjorde en liten grimase.
"Så mange folk kommer opp til byen på en mandag - man er sikker på å møte en masse løp.
Jeg er like gammel som åsene, selvfølgelig, og det burde ikke gjøre noen forskjell, men hvis
Jeg er gammel nok, du er ikke, "hun protesterte muntert.
"Jeg dør for te - men er ikke det et roligere sted?"
Han svarte henne smile, som hvilte på ham levende.
Hennes discretions interesserte ham nesten like mye som hennes imprudences: han var så sikker
at begge var en del av de samme omhyggelig utarbeidet plan.
I dømmer Miss Bart, hadde han alltid gjort bruk av "argument fra design."
"Ressursene i New York er ganske magre," sa han, "men jeg finner en hansom
først, og så får vi finne på noe. "
Han ledet henne gjennom flokken med å returnere ferierende, forbi selje-faced jenter i
absurd hatter, og flatbrystet kvinner sliter med papir bunter og palm-blad
fans.
Var det mulig at hun tilhørte samme rase?
Den dinginess, gjorde crudity av dette gjennomsnittet delen av kvinnelighet han føle hvordan
høyt spesialiserte hun var.
En rask dusj hadde kjølt luften, og skyene fremdeles hang forfriskende over
fuktig gate. "Hvor deilig!
La oss gå litt, "sa hun da de kom ut av stasjonen.
De ble til Madison Avenue og begynte å spasere nordover.
Da hun flyttet ved siden av ham, med sine lange lyse skritt, var Selden bevisst på å ta
en luksuriøs nytelse i nærhet henne i modelleringen av hennes lille øre, den skarpe
oppadgående bølge av håret hennes - det var aldri så
litt lysere av kunst - og den tykke planting av henne rett sorte vippene.
Alt om henne var på gang energisk og utsøkte, samtidig sterke og fine.
Han hadde en forvirret følelse av at hun må ha kostet mye å gjøre, at en stor
mange kjedelige og stygge mennesker må i noen mystisk måte, har blitt ofret til
produsere henne.
Han var klar over at de kvalitetene som skiller henne fra flokken av hennes kjønn
var hovedsakelig eksternt: som om en fin glasur av skjønnhet og kresenhet hadde vært
påføres vulgær leire.
Men analogien forlot ham misfornøyd, for en grov tekstur ikke vil ta en høy finish;
og var det ikke mulig at materialet var fine, men at omstendighet hadde
fashioned det inn i et fåfengt form?
Da han nådde dette punktet i sine spekulasjoner solen kom ut, og hennes
løftet parasoll kuttet av ham nytelse. Et øyeblikk eller to senere ble hun stoppet med en
sukk.
"Å, kjære, jeg er så varm og tørst - og hva en heslig sted i New York er!"
Hun så fortvilet opp og ned den triste gjennomfartsåre.
"Andre byer sette på sine beste klær i sommer, men New York ser ut til å sitte i sin
skjorteermene. "Hennes øyne vandret nedover en av side-
gater.
"Noen har hatt menneskeheten å plante noen trær der borte.
La oss gå inn i skyggen. "
"Jeg er glad min gate møter med godkjenning din," sa Selden som de gjorde
hjørne. "Din street?
Bor du her? "
Hun kikket med interesse langs den nye murstein og kalkstein hus-fronter,
utrolig variert i lydighet til den amerikanske craving for nyhet, men frisk og
innbydende med sine markiser og flower-bokser.
"Ah, ja - for å være sikker: THE BENEDICK. For en pen bygning!
Jeg tror ikke jeg har sett det før. "
Hun så bort på den flate-house med marmor veranda og pseudo-georgisk
fasade. "Hva er din windows?
De med markiser ned? "
"I øverste etasje -. Ja" "Og det fine lille balkongen er din?
Hvor kult det ser ut der oppe! "Han stoppet et øyeblikk.
"Kom opp og se," han foreslo.
"Jeg kan gi deg en kopp te på kort tid - og du vil ikke møte noen kjeder."
Hennes farge utdypes - hun hadde fortsatt kunsten rødmende til rett tid - men hun tok
forslaget så lett som det ble gjort.
"Hvorfor ikke? Det er for fristende - jeg skal ta risikoen, "hun
deklarert. "Å, jeg er ikke farlig", sa han i
samme nøkkel.
I sannhet, hadde han aldri likte henne så vel som på det tidspunktet.
Han visste at hun hadde akseptert uten ettertanke: Han kunne aldri bli en faktor i
hennes beregninger, og det var en overraskelse, en forfriskning nesten, i spontanitet
hennes samtykke.
På terskelen stoppet han et øyeblikk, følelse for barnevakt hans.
"Det er ingen her, men jeg har en tjener som er ment å komme i morgen,
og det er bare mulig han kan ha lagt ut te-tingene og gitt litt kake. "
Han førte henne inn i en slip av en hall hang med gamle utskrifter.
Hun la merke til brev og notater toppet på bordet blant hans hanskene og pinner, så
Hun befant seg i et lite bibliotek, mørk men hyggelig, med sine vegger av bøker, en
pleasantly falmet Tyrkia teppe, en overstrødd
pult og, som han hadde forutsagt, en te-skuffen på et lavt bord ved vinduet.
En bris hadde sprunget opp, svaiende innover i musselin gardiner, og bringer en frisk duft
av mignonette og petunias fra flower-boksen på balkongen.
Lily sank med et sukk inn i en av shabby skinnstoler.
"Hvor deilig å ha et sted som dette alle til en selv!
For en elendig ting det er å være en kvinne. "
Hun lente seg tilbake i en luksus av misnøye. Selden ble rotet i et skap for
kake.
"Selv kvinner,» sa han, "har vært kjent for å nyte de privilegier en flat."
"Å, governesses - eller enker. Men ikke jenter - ikke dårlig, elendig,
gifteferdig jenter! "
"Jeg vet en jente som bor i en leilighet." Hun satte seg opp i overraskelse.
"Du gjøre?" "Jeg," han forsikret henne, fremvoksende fra
skap med de etterspurte for kake.
"Å, jeg vet - at du Gerty Farish." Hun smilte litt uvennlig.
"Men jeg sa gifteferdig - og dessuten har hun en vemmelig lite sted, og ingen hushjelp, og
slike rare ting å spise.
Hennes kokk gjør vasking og maten smaker av såpe.
Jeg burde hate det, vet du. "" Du bør ikke spise sammen med henne på vaske-dager "
sa Selden, kutte kaken.
De lo begge, og han knelte ned ved bordet for å tenne lampen under kjelen,
mens hun målte ut te i et lite te-kanne med grønn glasur.
Da han så hennes hånd, polert som en litt gammel elfenben, med sine slanke rosa negler,
og safir armbånd skli over håndleddet hennes, ble han slått med ironi
foreslå for henne et slikt liv som hans fetter Gertrude Farish hadde valgt.
Hun var så åpenbart et offer for den sivilisasjon som hadde produsert henne, at
lenkene på armbåndet hennes virket som manacles kjeding henne til hennes skjebne.
Hun syntes å lese hans tanker.
"Det var stygt av meg å si at av Gerty," sa hun med sjarmerende compunction.
"Jeg glemte at hun var din fetter. Men vi er så forskjellige, vet du: hun liker
være god, og jeg liker å være lykkelig.
Og dessuten, er hun fri og jeg er ikke. Hvis jeg var, jeg daresay jeg kunne klare å være
lykkelig selv i leiligheten hennes.
Det må være ren lykke å arrangere møblene akkurat som man liker, og gi alle
redslene til aske-mannen. Hvis jeg bare kunne gjøre over min tantes tegning-
room Jeg vet jeg burde bli en bedre kvinne. "
"Er det så veldig ille?" Spurte han sympatisk.
Hun smilte til ham over te-potten som hun holdt opp å bli fylt.
"Det viser hvor sjelden du kommer der.
Hvorfor ikke komme oftere? "" Når jeg kommer, er det ikke å se på fru
Peniston møbler. "" Tøys, "sa hun.
"Du kommer ikke i det hele tatt - og likevel får vi så godt når vi møtes."
"Kanskje det er grunnen," svarte han umiddelbart.
"Jeg er redd jeg har ikke noen krem, vet du - skal du tankene en skive sitron i stedet?"
"Jeg skal liker det bedre." Hun ventet mens han kuttet sitron og
droppet en tynn plate i koppen hennes.
"Men det er ikke grunnen," insisterte hun. "Grunnen til hva?"
"For din aldri kommer." Hun lente seg fremover med en nyanse av
forvirring i hennes sjarmerende øyne.
"Jeg skulle ønske jeg visste - ønske jeg kunne få deg ut.
Selvfølgelig vet jeg det er menn som ikke liker meg - man kan fortelle at på et øyeblikk.
Og det er andre som er redd for meg: tror de jeg ønsker å gifte dem ".
Hun smilte opp mot ham ærlig. "Men jeg tror ikke du misliker meg - og du
kan umulig tenke jeg ønsker å gifte deg. "
"Nei - jeg frikjenne deg om at" han er avtalt. "Vel, da ----?"
Han hadde båret sin kopp til peisen, og sto lent opp mot kamingesims
og ser ned på henne med en aura av lat underholdning.
Den provokasjon i øynene hennes økte hans amusement - han hadde ikke ment at hun ville
avfall hennes pulver på slike små spill, men kanskje var hun bare holde hånden i;
eller kanskje en jente på typen hennes hadde ingen samtale, men av det personlige slag.
I alle fall var hun utrolig pen, og han hadde bedt henne om å te og må leve opp til
sine forpliktelser.
"Vel, da," sa han med et forfriskende, "kanskje det er grunnen."
"Hva?" "Det faktum at du ikke ønsker å gifte meg.
Kanskje jeg ikke ser det som en så sterk tilskyndelse til å gå og se deg. "
Han følte en svak frysninger nedover ryggraden hans da han våget dette, men hennes latter beroliget
ham.
"Dear Mr. Selden, det var dere ikke verdig.
Det er dumt av deg å elske med meg, og det er ikke som deg å være dum. "
Hun lente seg tilbake, nipper hun te med en luft så herlig rettsvesen som, hvis de
hadde vært i tantens tegning-rom, kunne han nesten ha forsøkt å motbevise hennes
fradrag.
"Ser dere ikke,» fortsatte hun, "at det er menn nok til å si hyggelige ting til
meg, og at det jeg ønsker er en venn som ikke vil være redd for å si ubehagelig seg
når jeg trenger dem?
Noen ganger har jeg innbilte du kanskje at vennen - Jeg vet ikke hvorfor, bortsett fra at du
er verken en *** eller en bounder, og at jeg ikke skulle ha late med deg eller være
på min vakt mot deg. "
Stemmen hennes hadde falt til et notat av alvor, og hun satt og stirret opp på ham
med problemfylte alvoret av et barn. "Du vet ikke hvor mye jeg trenger en slik
venn, "sa hun.
"Min tante er full av kopi-bok aksiomer, men de var alle ment å gjelde for oppførsel i
tidlig på femtitallet.
Jeg føler meg alltid at å leve opp til dem ville inkludere iført bok-musselin med gigot
ermene.
Og de andre kvinnene - mine beste venner - vel, de bruker meg eller misbruker meg, men de er ikke
vare et strå hva som skjer med meg.
Jeg har vært rundt for lenge - folk blir lei av meg, de begynner å
sier jeg burde gifte seg. "
Det var et øyeblikks pause, hvor Selden mediterte én eller to svar
beregnet til å legge en kortvarig zest til situasjonen, men han avviste dem til fordel
av det enkle spørsmålet: "Vel, hvorfor ikke du?"
Hun farget og lo.
"Ah, jeg ser Er du en venn tross alt, og det er en av de ubehagelige tingene jeg
ba om. "" Det var ikke ment å være ubehagelig, "han
returnert minnelighet.
"Er ikke ekteskapet ditt yrke? Er det ikke hva du alle tok opp for? "
Hun sukket. "Jeg antar det.
Hva annet er det? "
"Nettopp. Og så hvorfor ikke ta skrittet fullt ut og ha det
over? "trakk hun på skuldrene.
"Du snakker som om jeg burde gifte seg med den første mannen som kom sammen."
"Jeg mente ikke å antyde at du er så hardt satt det som det.
Men det må være noen ett med nødvendige kvalifikasjoner. "
Hun ristet på hodet trett.
"Jeg kastet bort en eller to gode sjanser da jeg først kom ut - Jeg antar at hver jente
gjør, og dere vet at jeg er forferdelig dårlig - og svært dyre.
Jeg må ha mye penger. "
Selden hadde slått til nå for en sigarett-boks på peishyllen.
"Hva er det blitt av Dillworth?" Spurte han.
"Å, var hans mor skremt - hun var redd jeg skulle ha hele familien juveler
reset. Og hun ville ha meg til å love at jeg
ville ikke over tegningen-rommet. "
"Det aller tingen du gifter seg for!" "Nettopp.
Så hun pakket ham til India "" Hard luck -. Men du kan gjøre det bedre enn
Dillworth. "
Han tilbød boksen, og hun tok ut tre eller fire sigaretter, sette en mellom hennes
lepper og slipping de andre inn i et lite gull sak festet til hennes lange perle kjede.
"Har jeg tid?
Bare en eim, da. "Hun bøyer seg frem, holde tuppen av hennes
sigarett til sin.
Da hun gjorde det, bemerket han, med en rent upersonlige nytelse, hvor jevnt den svarte
vippene ble satt i hennes glatte hvite lokk, og hvordan purplish skyggen under dem
smeltet inn i den rene pallour av kinnet.
Hun begynte å rusler rundt i rommet, undersøke bokhyllene mellom puffs
av hennes sigarett-røyk.
Noen av volumene hadde modne nyanser av gode verktøy og gamle Marokko, og øynene hennes
hvilte på dem kjærtegnende, ikke med styrkingen av ekspert, men med
glede i behagelig toner og teksturer
som var en av hennes innerste mottakelighet.
Plutselig hennes uttrykk endret fra desultory glede til aktiv formodning,
og hun ble til Selden med et spørsmål.
"Du samler inn, gjør du ikke - vet du om første utgavene og ting?"
"Så mye som en mann kan som ikke har noen penger å bruke.
Nå og da jeg plukke opp noe i søppelhaugen, og jeg går og ser på på
stort salg. "
Hun hadde igjen rettet seg til hyllene, men øynene nå feid dem
inattentively, og han så at hun var opptatt med en ny idé.
"Og Americana - samler dere Americana?"
Selden stirret og lo. "Nei, det er snarere ut av linjen min.
Jeg er egentlig ikke en samler, ser du, jeg bare liker å ha gode utgaver av
bøker jeg er glad i ".
Hun gjorde en liten grimase. "Og Americana er fryktelig kjedelig, jeg
antar "" Jeg skulle fancy så - bortsett fra i den
historiker.
Men din virkelige solfangeren verdier en ting for sjeldenhet sin.
Jeg kan ikke anta at kjøperne av Americana sitte opp å lese dem hele natta - gamle Jefferson
Gryce absolutt ikke. "
Hun lyttet med ivrig oppmerksomhet. "Og likevel hente fantastiske priser, ikke
de?
Det virker så merkelig å ønske å betale mye for en stygg dårlig trykte bok som man er aldri
kommer til å lese! Og jeg antar at de fleste eierne av
Americana er ikke historikere heller? "
"Nei, svært få av de historikere har råd til å kjøpe dem.
De må bruke de i offentlige biblioteker eller i private samlinger.
Det synes å være bare sjeldenhet som tiltrekker den gjennomsnittlige kollektoren. "
Han hadde satt seg på en arm av stolen i nærheten som hun ble stående, og hun
fortsatte å spørre ham, spurte som var rarest volumer, hvorvidt
Jefferson Gryce samling var virkelig
vurdert de fineste i verden, og hva var den største prisen noensinne hentet av
et enkelt volum.
Det var så hyggelig å sitte der og se opp på henne, mens hun løftet nå en bok og deretter
en annen fra hyllene, flagrende sidene mellom fingrene, mens hennes
drooping profil ble skissert mot
varme bakgrunn av gamle bindinger, at han snakket på uten pause til å undres på henne
plutselige interessen så unsuggestive et emne.
Men han kunne aldri være lenge med henne uten å prøve å finne en grunn for det hun var
gjør, og da hun erstattet sin første utgave av La Bruyere og vendte bort fra
det bokhyller, begynte han å spørre seg selv hva hun hadde kjørt på.
Hennes neste spørsmål var ikke av en slik art å opplyse ham.
Hun stoppet foran ham med et smil som virket samtidig designet for å innrømme ham til henne
fortrolighet, og å minne ham av restriksjonene det pålagt.
"Har du aldri tankene," spurte hun plutselig, "ikke å være rik nok til å kjøpe alle bøkene
du vil? "Han fulgte hennes blikk rundt i rommet, med
sin slitte møbler og shabby vegger.
"Ikke jeg bare? Tar du meg for en helgen på en søyle? "
"Og å måtte jobbe - tankene du gjøre det?" "Å, er arbeidet i seg selv ikke så ille - jeg er
snarere glad i loven. "
«Nei, men det blir bundet ned: rutinen - ikke du noen gang ønsker å komme bort, å se nye
steder og mennesker "" forferdelig - spesielt når jeg ser alle mine
venner rushing til dampen. "
Hun trakk en sympatisk pusten. "Men tankene du gjør nok - å gifte seg å få
ut av det? "Selden brøt seg inn i en latter.
"Gud forby!" Erklærte han.
Hun reiste med et sukk, kaster hun sigarett inn risten.
"Ah, det er forskjellen - en jente må, kan en mann hvis han velger."
Hun undersøkte ham kritisk.
"Din coat'sa litt shabby - men hvem bryr seg?
Det holder ikke folk fra å spørre deg til å spise.
Hvis jeg var shabby ingen ville ha meg: en kvinne er bedt ut så mye for henne klærne
som for seg selv.
Klærne er bakgrunnen, rammen, hvis du liker: de ikke gjør suksess, men
de er en del av det. Hvem ønsker en snusket kvinne?
Vi forventes å være pen og velkledd til vi drop - og hvis vi ikke kan holde
den opp alene, må vi gå inn i partnerskapet. "
Selden kikket på henne med underholdning: det var umulig, selv med hennes vakre øyne
bønnfalt ham å ta en sentimental syn på saken hennes.
"Ah, vel, må det være nok av kapitalen på utkikk etter en slik investering.
Kanskje du møter din skjebne i kveld på Trenors '. "
Hun returnerte hans ser spørrende.
«Jeg trodde du kanskje gå der - nei, ikke i denne egenskap!
Men det er å bli mye stille inn - Gwen Van Osburgh, den Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Og George Dorsets "
Hun stoppet et øyeblikk før etternavnet, og skjøt en spørring gjennom hennes lashes, men han
forble uforstyrrelige.
"Mrs. Trenor spurte meg, men jeg kan ikke komme bort til slutten av uken, og de store
parter bar meg. "" Ah, så de gjør meg, "utbrøt hun.
"Så hvorfor gå?"
"Det er en del av virksomheten - du glemme! Og dessuten, hvis jeg ikke gjorde det, bør jeg være
spille bezique med min tante i Richfield Springs. "
"Det er nesten like ille som gifte Dillworth," han enig, og begge
lo for ren nytelse i deres plutselige intimitet.
Hun kikket på klokken.
"Kjære meg! Jeg må være slått av.
Det er etter fem. "
Hun stoppet før peishyllen, studerer seg selv i speilet mens hun justeres
hennes slør.
Holdningen avslørte den lange skråningen av hennes slanke sider, som ga en slags vill-
trevirke nåde å skissere hennes - som om hun var en fanget DRYAD dempet til
konvensjoner av tegningen-rommet, og Selden
reflekteres at det var den samme strek av skogkledde frihet i hennes natur som lånte slike
smak til kunstighet henne.
Han fulgte henne gjennom rommet til inngangen-hallen, men på terskelen hun
holdt ut hånden med en håndbevegelse permisjon-taking.
"Det har vært herlig, og nå vil du ha tilbake mitt besøk."
"Men ikke du vil jeg skal se deg til stasjonen?"
"Nei, god bye her, takk."
Hun lot hånden ligge i hans et øyeblikk, smilende opp på ham adorably.
"Good bye, da - og lykke til ved Bellomont" sa han, åpne døren for
henne.
På landing stoppet hun å se om henne.
Det var tusen sjanser til én mot henne møte noen, men man kunne
aldri fortelle, og hun alltid betalt for henne sjeldne indiscretions av en voldsom reaksjon
forsiktighet.
Det var ingen i sikte, men men en røye-kvinne som var skrubbe trappene.
Hennes egen stout person og dens omkringliggende implementerer tok opp så mye plass at Lily,
å passere henne, måtte samle opp hennes skjørt og børste mot veggen.
Da hun gjorde det, stoppet kvinnen i hennes arbeid og så opp nysgjerrig, hvilte
knyttede røde never på våt klut hun nettopp hadde hentet fra spannet hennes.
Hun hadde en bred gusten ansikt, litt pitted med små pox, og tynne strå-
farget håret der hennes hodebunnen skinte ubehagelig.
"Unnskyld", sa Lily, hensikt med høflighet henne til å formidle en kritikk av
den andres måte.
Kvinnen, uten å svare, dyttet henne spann til side, og fortsatte å stirre som Miss
Bart feid av med et fnugg av Silken fôr.
Lily følte seg spyle under utseende.
Hva gjorde skapningen anta? Kan man aldri gjøre det enkleste, mest
ufarlige ting, uten å utsette seg selv for noen avskyelige formodning?
Halvveis ned neste fly, smilte hun til å tenke at en røye-kvinnes stirre bør
så forstyrre henne. Den stakkar ble trolig blendet av slike
en uvant apparition.
Men ble slike åpenbaringer uvant på Selden sin trapp?
Miss Bart var ikke kjent med den moralske koden ungkarer "flat-hus, og hennes
farge steg igjen som det gikk opp for henne at kvinnens vedvarende blikket innebar en
famlende blant tidligere foreninger.
Men hun legger til side tanken med et smil på hennes egen frykt, og skyndte seg nedover,
lurer på om hun skulle finne en taxi kort på Fifth Avenue.
Under den georgiske verandaen stoppet hun igjen, skanning gaten for en hansom.
Ingen var i sikte, men da hun nådde fortauet hun løp mot et lite glanset-
utseende mann med en gardenia i frakken, som oppdro hatten med en overrasket
utropstegn.
"Miss Bart? Vel - av alle mennesker!
Dette er flaks, "erklærte han, og hun fanget et glimt av moret nysgjerrighet mellom hans
skrudd opp lokk.
"Å, Mr. Rosedale - hvordan er du" sa hun, oppfatte at ukuelige irritasjon
på ansiktet hennes ble reflektert i den plutselige intime smil hans.
Mr. Rosedale sto skanning henne med interesse og godkjenning.
Han var en lubben rosenrød mann av blonde jødiske type, med smarte London klær passer ham
som møbeltrekk, og små skrå øyne som ga ham luft av appraising folk
som om de var BRIC-a-brac.
Han kikket opp spørrende på verandaen av Benedick.
"Har du vært opp til byen for litt shopping, antar jeg?" Sa han, i en tone som hadde
kjennskap til en touch.
Miss Bart krympet fra den litt, og deretter kastet seg inn i fremskynde
forklaringer. "Ja - jeg kom opp for å se min kjole-maker.
Jeg er akkurat på vei for å ta toget til Trenors '. "
"Ah - din kjole-maker, bare så," sa han blandly.
"Jeg visste ikke det var noen kjole beslutningstakere i Benedick."
"The Benedick?" Hun så forsiktig forundret.
"Er det navnet på denne bygningen?"
"Ja, det er navnet: Jeg tror det er et gammelt ord for bachelor, er det ikke?
Jeg tilfeldigvis eier bygningen - det er slik jeg kjenner ".
Smilet dypere la han til med økende trygghet: "Men du må la meg
ta deg med til stasjonen. Den Trenors er på Bellomont, selvfølgelig?
Du har knapt tid til å fange 5-40.
Den kjolen-maker holdt deg vente, antar jeg. "
Lily stivnet under pleasantry.
"Å, takk," stammet hun, og akkurat da hun øye fanget en hansom drivende
ned Madison Avenue, og hun hyllet det med en desperat gest.
"Du er veldig snill, men jeg kunne ikke tenke på problematisk deg," sa hun, strekker hennes
hånden til Mr. Rosedale, og likegyldige av hans protester, sprang hun inn i redning
kjøretøyet, og ropte en heseblesende ordre til føreren.
>
KAPITTEL 2
I hansom lente hun tilbake med et sukk. Hvorfor må en jente betale så dyrt for henne minst
flukt fra rutinen?
Hvorfor kan man aldri gjøre en naturlig ting uten å måtte skjermen det bak en
struktur kunstig?
Hun hadde gitt til en passerende impuls i går til Lawrence Selden rom, og det
var så sjelden at hun kunne tillate seg den luksus en impuls!
Denne, i alle fall, skulle koste henne noe mer enn hun hadde råd til.
Hun var ille å se at, til tross for så mange år av årvåkenhet, hadde hun blundered
to ganger i løpet av fem minutter.
Det dumme historie om hennes kjole-maker var ille nok - det ville ha vært så enkelt å
Fortell Rosedale at hun hadde tatt te med Selden!
Bare angivelse av det faktum ville ha gjort det ufarlige.
Men, etter å ha la seg bli overrasket i en løgn, var det dobbelt dumt å
snub vitnesbyrd nederlaget henne.
Hvis hun hadde hatt åndsnærværelse til å la Rosedale kjøre henne til stasjonen, den
konsesjon kan ha kjøpt hans taushet.
Han hadde sin rase nøyaktighet i vurdering av verdier, og å bli sett gå ned
plattformen ved overfylt ettermiddag time i selskap med Miss Lily Bart ville ha
vært penger i lommen, så han kunne selv ha formulert det.
Han visste selvfølgelig at det ville være et stort hus-fest på Bellomont, og
muligheten for å bli tatt for en av fru Trenor gjester var utvilsomt inkludert i
hans beregninger.
Mr. Rosedale var fortsatt på et stadium i sin sosiale oppstigning da det var av betydning for
produsere slike inntrykk.
Det provoserende var at Lily visste alt dette - visste hvor lett det ville ha vært å
stillhet ham på flekken, og hvor vanskelig det kan være å gjøre det etterpå.
Mr. Simon Rosedale var en mann som gjorde det til sin bedrift å vite alt om alle
ett, hvis ideen viser seg å være hjemme i samfunnet var å vise en
upraktisk kjennskap til vaner
dem som han ønsket å bli trodd intime.
Lily var sikker på at innen tjuefire timer historien om hennes besøker henne kjolen-maker
på Benedick ville være i aktiv sirkulasjon blant Mr. Rosedale er
bekjente.
Det verste var at hun alltid hadde avvist og ignorert ham.
På sin første opptreden - da hennes improvident fetter, Jack Briten hadde
innhentet for ham (i retur for favoriserer altfor lett å gjette) et kort til en av de store
upersonlig Van Osburgh "knuser" - Rosedale,
med at blanding av kunstnerisk sensibilitet og næringsliv astuteness som karakteriserer
hans rase, hadde umiddelbart gravitated mot Miss Bart.
Hun forsto hans motiver, for hennes egen Kurset ble ledet av så fint beregninger.
Trening og erfaring hadde lært henne å være gjestfrie til nykommere, siden de fleste
lite lovende kan være nyttig senere, og det var rikelig av tilgjengelige OUBLIETTES
å svelge dem hvis de ikke var.
Men noen intuitive motvilje, få bedre av år med sosial disiplin, hadde
gjorde henne presse Mr. Rosedale inn OUBLIETTE hans uten en rettssak.
Han hadde etterlatt bare ringvirkninger for underholdning som hans rask forsendelse hadde
skyldes blant hennes venner, og selv om senere (for å skifte metaforen) han dukket opp nedre
nedover bekken, var det bare i flyktig glimt, med lange submergences mellom.
Hittil Lily hadde vært uforstyrret av skrupler.
I hennes lille satt Mr. Rosedale hadde vært uttales "umulig" og Jack Briten
roundly avvist for hans forsøk på å betale sin gjeld i middagen invitasjoner.
Selv Mrs. Trenor, hvis smak for variasjon hadde ledet henne inn i noen farlige
eksperimenter, motsto Jack forsøk på å kamuflere Mr. Rosedale som en nyhet, og
erklærte at han var den samme lille jøden
som hadde vært tjent opp og avvist på det sosiale styret et dusin ganger i henne
hukommelse, og mens Judy Trenor var forstokkede det var liten sjanse for Mr. Rosedale er
gjennomtrengende utenfor de ytre limbo av Van Osburgh knuser.
Jack ga opp konkurransen med en leende "Du vil se", og stikker tappert til sine
våpen, viste seg med Rosedale på fasjonable restauranter, i selskap med
de personlige og levende om sosialt obskure damer som er tilgjengelig for slike formål.
Men forsøket hadde hittil vært forgjeves, og som Rosedale utvilsomt betalt for
middager, forble le med debitor sin.
Mr. Rosedale, vil det bli sett, ble dermed langt ikke en faktor å være fryktet - med mindre man setter
ens selv i hans makt. Og det var nettopp hva frøken Bart hadde
gjort.
Hennes klønete FIB hadde latt ham se at hun hadde noe å skjule, og hun var sikker på at han
hadde noe uoppgjort med henne. Noe i smilet hans fortalte henne at han ikke hadde
glemt.
Hun snudde seg fra tanken med litt skjelve, men det hang på henne hele veien til
stasjonen, og forfulgt henne ned på plattformen med den standhaftigheten av Mr.
Rosedale selv.
Hun hadde akkurat tid til å ta henne plass før toget begynte, men å ha arrangert
seg i hennes hjørnet med instinktiv følelse for effekt som aldri forlot henne,
Hun kikket rundt i håp om å se noen andre medlem av Trenors 'fest.
Hun ønsket å komme bort fra seg selv, og samtalen var den eneste fluktmuligheter
at hun visste.
Hennes søk ble belønnet med oppdagelsen av en veldig blondt ung mann med en myk rødlig
skjegg, som i den andre enden av vognen, syntes å være dissembling
seg bak en utbrettet avis.
Lily øye lysnet, og et svakt smil avslappet linjer av munnen hennes.
Hun hadde visst at Mr. Percy Gryce var å være på Bellomont, men hun hadde ikke regnet med
så heldig å ha ham for seg selv i toget, og det faktum forvist alle perturbing
tanker om Mr. Rosedale.
Kanskje, tross alt, var dagen for å avslutte mer gunstig enn det hadde begynt.
Hun begynte å kutte sidene i en roman, rolig studere hennes byttedyr gjennom
nedslått vippene mens hun organiserte en metode for angrep.
Noe i hans holdning av bevisst absorpsjon fortalte henne at han var klar over
hennes nærvær: ingen hadde vært ganske så oppslukt i en kveld papir!
Hun gjettet at han var for sjenert til å komme opp til henne, og at hun måtte tenke
noen midler tilnærming som ikke synes å være et forskudd fra hennes side.
Det moret henne å tro at ett så rik som Mr. Percy Gryce bør være sjenert, men hun
var begavet med skatter av overbærenhet for slike særegenheter, og dessuten hans
timidity kunne tjene sin hensikt bedre enn for mye forsikring.
Hun hadde kunsten å gi selvtillit til flau, men hun var ikke like
sikker på å kunne forlegenhet selvsikker.
Hun ventet til toget hadde dukket opp fra tunnelen og ble racing mellom
frynsete kanter i den nordlige forsteder.
Så, som den senket sin hastighet nær Yonkers, reiste hun fra setet hennes og drev sakte
ned vognen.
Da hun passerte Mr. Gryce, ga toget en krenging, og han ble oppmerksom på en smal hånd
gripende baksiden av stolen.
Han reiste med en start, hans troskyldig ansiktet ser ut som om det hadde blitt dyppet i
Crimson: selv rødlig fargetone i skjegget syntes å utdype.
Toget svaiet igjen, nesten kastet Miss Bart inn i hans armer.
Hun støttet seg med en latter og trakk tilbake, men han var innhyllet i duften av
kjolen, og hans skulder hadde følt hennes rømling touch.
"Å, Mr. Gryce, er det deg?
Jeg er så lei meg - jeg prøvde å finne porter og få litt te ".
Hun holdt ut hånden som toget gjenopptok sitt nivå rush, og de sto utveksle en
noen ord i midtgangen.
Ja - han skulle Bellomont. Han hadde hørt hun skulle være av partiet - han
rødmet igjen som han innrømmet det. Og skulle han være der en hel uke?
Hvor herlig!
Men på dette punkt en eller to sen passasjerer fra siste stasjon tvunget
seg inn i vognen, og Lily måtte trekke seg tilbake til plassen sin.
"Stolen ved siden av min er tom - ikke ta det," sa hun over skulderen hennes, og Mr.
Gryce, med stor forlegenhet, lyktes i utføring av et utvekslingsprogram som
aktivert ham til å transportere seg selv og sine poser til hennes side.
"Ah -. Og her er det porter, og kanskje vi kan ha litt te"
Hun signaliserte til den offisielle, og i et øyeblikk, med den letthet som syntes å delta
oppfyllelsen av alle hennes ønsker, hadde et lite bord satt opp mellom setene,
og hun hadde hjulpet Mr. Gryce å skjenke sin encumbering egenskaper under den.
Da teen kom han så på henne i stille fascinasjon mens hendene hennes gled over
skuffen, ser mirakuløst fin og slank i kontrast til den grove porselen og
lumpy brød.
Det virket fantastisk for ham at man bør utføre med slike uforsiktig lette
vanskelige oppgaven med å lage te offentlig i en lurching tog.
Han ville aldri ha våget å bestille den for seg selv, at han ikke skulle tiltrekke innkallingen
av hans andre-passasjerene, men sikkert i ly av iøynefallende henne, han
nippet til blekkblå utkast med en deilig følelse av exhilaration.
Lily, med smaken av Selden sin campingvogn te på leppene hennes, hadde ingen stor lyst til
drukne den i jernbanen brygg som syntes slike nektar å følgesvenn henne, men med rette
dømme at en av sjarmen med te
det faktum av å drikke det sammen, fortsatte hun å gi den siste touch til Mr.
Gryce sin glede ved å smile til ham over hennes løftet koppen.
"Er det helt rett - jeg har ikke gjort det altfor sterk" spurte hun solicitously, og han
svarte med overbevisning om at han aldri hadde smakt bedre te.
"Jeg daresay det er sant," hun reflektert, og hennes fantasi ble avfyrt av tanken
at Mr. Gryce, som kunne ha hørtes dypet av de mest komplekse nytelsessyke,
var kanskje faktisk tar sin første reise alene med en pen kvinne.
Det slo henne som forsynets at hun skal være redskap for initiering hans.
Noen jenter ville ikke ha visst hvordan håndtere ham.
De ville ha over-vektlagt nyhet av eventyret, prøver å få ham til å føle
i den skall av en sidesprang.
Men Lily metoder var mer delikat.
Hun husket at hennes fetter Jack Briten gang hadde definert Mr. Gryce som den unge mannen
som hadde lovet moren aldri å gå ut i regnet uten hans overshoes, og
handler på denne hint, besluttet hun å formidle
en forsiktig innenriks luft til scene, i håp om at hennes følgesvenn, i stedet for å føle
at han gjorde noe uvøren eller uvanlig, ville bare bli ledet til å dvele ved
fordelen av alltid å ha en ledsager å ta seg te i toget.
Men til tross for hennes innsats, hadde samtale flagget etter at skuffen er fjernet,
og hun ble drevet til å ta en ny måling av Mr. Gryce begrensninger.
Det var ikke, tross alt, mulighet, men fantasi han manglet: han hadde en mental
gane som aldri ville lære å skille mellom jernbane te og nektar.
Det var imidlertid ett tema hun kunne stole på: en vår at hun hadde bare
touch for å sette hans enkle maskiner i bevegelse.
Hun hadde avstått fra å ta den fordi det var et siste ressurs, og hun hadde stolt
på andre kunst å stimulere andre sensasjoner, men som en avgjort utseende
dulness begynte å krype over hans oppriktige
funksjoner, så hun at ekstreme tiltak som var nødvendige.
"Og hvordan," sa hun, lener seg fremover, "du får på din Americana?"
Hans øyne ble en grad mindre ugjennomsiktig: det var som om en begynnende film hadde vært
fjernet fra det, og hun følte stolthet av en dyktig operatør.
"Jeg har fått noen nye ting," sa han, preget av glede, men senker hans
stemme som om han fryktet sine landsmenn-passasjerene kan være i ledtog å plyndre
ham.
Hun returnerte en sympatisk forespørsel, og etter hvert ble han trukket på å snakke om hans
siste kjøp.
Det var ett *** som gjorde ham til å glemme seg selv, eller latt ham heller, til
husker selv uten tvang, fordi han var hjemme i den, og kunne
hevde en overlegenhet at det var få å bestride.
Nesten ingen av hans bekjente omsorg for Americana, eller visste noe om dem, og
bevisstheten om denne uvitenheten kastet Mr. Gryce kunnskap inn agreeable
lettelse.
Den eneste vanskelighet var å introdusere temaet, og å holde det til fronten, de fleste
folk viste ingen ønske om å ha sin uvitenhet fordrevet, og Mr. Gryce var som
en kjøpmann som varehus er proppfull med en unmarketable råvare.
Men Miss Bart, det dukket opp, virkelig ønsket å vite om Americana, og dessuten, hun
allerede var tilstrekkelig informert til å gjøre oppgaven med lenger instruksjon så lett som
det var behagelig.
Hun spurte ham intelligent, hun hørte ham underdanig, og forberedt på
utseendet av matthet som vanligvis krøp over hans lytternes ansikter, vokste han veltalende
under hennes mottakelig blikk.
Den "punkter" hun hadde hatt åndsnærværelse til å sanke fra Selden, i påvente
av denne svært beredskap, tjente hun til slike gode formål at hun begynte å
tror hennes besøk til ham hadde vært den heldigste hendelsen av dagen.
Hun hadde enda en gang vist sitt talent for profitterer av det uventede og farlige
teorier om det er tilrådelig å gi etter for impulsen var germinating under
overflaten av smilende oppmerksomhet som hun fortsatte å presentere for følgesvenn henne.
Mr. Gryce er sensasjoner, hvis mindre klart, var like behagelig.
Han følte den forvirrede pirring som de lavere organismene velkommen
tilfredsstillelse av deres behov, og alle hans sanser kavet i en *** trivsel,
gjennom hvilke Miss Bart personlighet var svakt, men behagelig merkbar.
Mr. Gryce interesse i Americana hadde ikke stammer med seg selv: det var umulig
å tenke på ham som utvikler seg noen smake sin egen.
En onkel hadde forlatt ham en samling allerede bemerket blant bibliophiles, eksistensen av
samlingen ble den eneste faktum at noensinne hadde kaste ære på navnet til Gryce, og
nevø tok så mye stolthet i hans
arv som om det hadde vært hans eget arbeid.
Ja, han gradvis kom til å betrakte det som sådan, og å føle en følelse av personlig
selvtilfredshet da han tilfeldigvis på noen henvisning til Gryce Americana.
Engstelig som han var for å unngå personlig varsel, tok han, i den trykte omtale av hans
navn, en glede så utsøkt og overdreven at det virket som en kompensasjon for sine
krympende fra publisitet.
For å nyte følelsen så ofte som mulig, tegnet han alle anmeldelser
arbeider med bok-samle generelt, og amerikansk historie spesielt, og som
hentydninger til bibliotek sin overflod i
sider av disse tidsskriftene, som dannet hans eneste lesing, kom han til å betrakte seg som
finne fremtredende i det offentlige øye, og nyte tanken på den interessen som
ville være glade hvis de personer han møtte i
gaten, eller lør blant i reiser, plutselig skulle bli fortalt at han var
eier av Gryce Americana.
De fleste timidities har slike hemmelige erstatninger, og Miss Bart var kresne
nok til å vite at den indre tomhet er generelt i forhold til ytre selv-
avskrivninger.
Med en mer selvsikker person hun ikke ville ha våget å dvele så lenge på ett tema,
eller å vise en slik overdrevet interesse i det, men hun hadde rett gjettet at Mr.
Gryce er egoisme var tørst jord, krever konstant pleie utenfra.
Miss Bart hadde gave etter en undertone av tanken mens hun dukket opp
å seile på overflaten av samtalen, og i dette tilfellet hennes mentale
utflukt tok form av en rask undersøkelse
av Mr. Percy Gryce framtid som kombinert med hennes egen.
Den Gryces var fra Albany, og men i det siste introdusert til storbyen, der
mor og sønn var kommet, etter gamle Jefferson Gryce død, for å innta
av hans hus i Madison Avenue - en
rystende huset, alle brun stein uten og svart valnøtt innenfor, med Gryce
bibliotek i en brann-bevis tilbygg som lignet en mausoleum.
Lily, derimot, visste alle om dem: unge herr Gryce ankomst hadde flagret av
mors bryst i New York, og når en jente har ingen mor å palpitate for henne at hun
må nødvendigvis være på vakt for seg selv.
Lily, derfor hadde ikke bare konstruert for å sette seg i den unge mannens måte, men hadde
bekjentskap med fru Gryce, en monumental kvinne med stemmen til en prekestol
taler og et sinn opptatt med
misgjerninger av hennes tjenere, som kom noen ganger å sitte med fru Peniston og
lære av at dama hvordan hun klarte å hindre kokkejenta er smugling
dagligvarer ut av huset.
Fru Gryce hadde en slags upersonlig velvilje: tilfeller av individuelle behov hun
sett på med mistenksomhet, men hun abonnerer på institusjoner når deres årsrapporter
viste en imponerende overskudd.
Hennes huslige plikter var manifold, for de utvidet fra fordekt inspeksjoner av
tjenere 'soverom til uanmeldte nedstigninger i kjelleren, men hun aldri hadde tillatt
seg mange gleder.
Når derimot, hadde hun hatt en spesiell utgave av Sarum Rule trykt i rubrikk
og presentert for hver prest i bispedømmet, og den forgylte album hvor deres
takkebrev var limt dannet sjefen ornament av hennes salong bordet.
Percy hadde vokst opp i prinsippene som så gode en kvinne var sikker på å
innprente.
Enhver form for klokskap og mistenksomhet hadde blitt podet på en art som opprinnelig
motvillig og forsiktig, med det resultat at det ville ha virket neppe nødvendig
for Mrs. Gryce å hente ut sitt løfte om
den overshoes, så lite sannsynlig var han hazard seg i utlandet i regnet.
Etter å nå sitt flertall, og kommer inn i formue, som på slutten av Mr. Gryce
hadde gjort ut av en patent-enhet for å utelukke frisk luft fra hoteller, de unge
Mannen fortsatte å bo sammen med sin mor i
Albany, men på Jefferson Gryce død, når en annen stor eiendom gikk inn i hennes
sønns hender, tenkte Mrs. Gryce at det hun kalte ham "interesser" krevde hans
tilstedeværelse i New York.
Hun tilsvarende installert seg i Madison Avenue huset, og Percy, som
pliktfølelse var ikke underlegen sin mors, tilbrakte alle sine ukedager i
kjekk Broad Street kontoret der en batch
av bleke menn på små lønninger hadde vokst grått i forvaltningen av Gryce eiendom,
og hvor han ble innledet med å bli ærbødighet inn hver detalj av kunst
akkumulering.
Såvidt Lily kunne lære, hadde dette hittil vært Mr. Gryce eneste yrke,
og hun kan ha blitt benådet for å tro det ikke altfor vanskelig en oppgave til rente
en ung mann som hadde blitt holdt på et slikt lavt diett.
I alle fall følte hun seg så fullstendig kommandoen over den situasjonen som hun
gitt til en følelse av trygghet der alle frykt for Mr. Rosedale, og av
vanskeligheter som at frykten var
betingede, forsvant utenfor kanten av tanken.
Den stopper av toget ved vaktmannskaper ville ikke ha distrahert henne fra disse
tanker, hadde hun ikke fått en plutselig utseende nød i hennes følgesvenn øye.
Hans sete møtt mot døren, og hun skjønte at han hadde blitt opprørt av
tilnærming av en bekjent, et faktum bekreftet av vending av hoder og
generell følelse av uro som hennes egen
inngang til en jernbane-vogn var tilbøyelig til å produsere.
Hun kjente symptomer på en gang, og var ikke overrasket over å bli hyllet av de høye tonene av
en pen kvinne, som kom inn i toget akkompagnert av en hushjelp, en bull-terrier, og
en Footman svimlende under et lass av vesker og dressing-saker.
"Å, Lily - skal du Bellomont? Så du kan ikke la meg få sete, jeg
anta?
Men jeg MÅ ha et sete i denne vognen - porter, må du finne meg en plass på en gang.
Kan ikke noen en bli satt et annet sted? Jeg ønsker å være med mine venner.
Oh, hvordan gjør du, herr Gryce?
Må du få ham til å forstå at jeg må ha et sete ved siden av deg og Lily. "
Mrs. George Dorset, uavhengig av mild innsatsen til en reisende med et teppe-bag,
som gjorde sitt beste for å gi plass til henne ved å komme ut av toget, sto i
midten av midtgangen, spredning om henne
at den generelle følelsen av forbitrelse som en pen kvinne på hennes reiser ikke
sjelden skaper.
Hun var mindre og tynnere enn Lily Bart, med en rastløs pliability av positur, som om
hun kunne ha vært sammenkrøllet opp og kjørt gjennom en ring, som slyngete draperier
hun påvirket.
Hennes lille bleke ansiktet syntes bare å sette av et par mørke overdrevet øyne, av
som den visjonære blikket kontrastert merkelig med henne selvhevdende tone og
gester, slik at, som en av hennes venner
observerte, var hun som en disembodied ånd som tok opp mye av rommet.
Å ha endelig oppdaget at setet tilstøtende Miss Barts var til sin rådighet,
hun hadde selv av det med en lengre forskyvning av sine omgivelser,
forklarte i mellomtiden at hun var kommet
tvers fra Mount Kisco i hennes motor bilen den morgenen, hadde og vært sparke hennes
hæler for en time ved garnisoner, uten engang å lindre en sigarett, hennes
brute av en mann å ha unnlatt å
fylle opp hennes sak før de skiltes den morgenen.
"Og på denne tiden av dagen jeg ikke tror du har en eneste en igjen, har du,
Lily? "Hun klagende avsluttet.
Miss Bart fanget forskrekket blikk av Mr. Percy Gryce, som egne lepper var aldri
vanæret av tobakk.
"Hva en absurd spørsmål, Bertha!" Utbrøt hun, rødmende ved tanken på
butikken hun hadde lagt inn ved Lawrence Selden tallet. "Hvorfor, gjør du ikke røyker?
Siden når du har gitt det opp?
Hva - du aldri ---- Og du ikke heller, Mr. Gryce?
Ah, selvfølgelig - hvor dumt av meg - jeg forstår ".
Og fru Dorset lente ryggen mot henne reise puter med et smil som gjorde
Lily skulle ønske det hadde vært noen ledige setet ved siden av henne egen.
>
KAPITTEL 3
Bridge at Bellomont vanligvis varte til de små timer, og da Lily gikk til sengs at
natten hun hadde spilt så lenge for hennes eget beste.
Føler ikke noe ønske om selv-samfunn som ventet henne på rommet hennes, nølte hun
på den brede trappen, ser ned i hallen under, hvor det siste kortet-spillere
ble gruppert om skuffen for høye glass
og sølv-collared karafler som butler nettopp hadde lagt på et lavt bord i nærheten
brannen. Salen var overbygde, med et galleri
støttes på søyler av blek gul marmor.
Tall klumper av blomstrende planter ble gruppert mot en bakgrunn av mørk
løvverk i vinkler av veggene.
På Crimson teppet en hjort-jakthund og to eller tre spaniels blundet luksuriøst før
ilden, og lyset fra de store sentrale lanterne overhead felle en lysstyrke
på kvinnenes hår og slo gnister fra sine juveler som de flyttet.
Det var øyeblikk da slike scener glad Lily, når de gratified hennes
sans for skjønnhet og hennes craving for ytre finish av livet, det var andre
da de ga en skarpere kant til meagreness av hennes egne muligheter.
Dette var et av de øyeblikkene da følelsen av kontrast var øverst, og hun vendte
bort utålmodig som Mrs. George Dorset, glitrende i serpentin paljetter, trakk
Percy Gryce i hennes våkne til en konfidensiell krok under galleriet.
Det var ikke at frøken Bart var redd for å miste sin nylig kjøpte hold over Mr.
Gryce.
Mrs. Dorset kan skremme eller imponere ham, men hun hadde verken ferdigheter eller
tålmodighet til å gjennomføre hans fange.
Hun var altfor selvopptatt oppslukt å trenge inn i avkrokene av skyhet hans, og dessuten hvorfor
skulle hun nøye med å gi seg bryet?
På de fleste det kan underholde henne til å gjøre idretten sin enkelhet for en kveld - etter at
han ville bli bare en byrde for henne, og vite dette, var hun altfor erfaren
å oppmuntre ham.
Men bare tanken på at andre kvinnen, hvem kan ta en mann opp og kaste ham til side
som hun ville, uten å betrakte ham som en mulig faktor i hennes planer, fylt
Lily Bart med misunnelse.
Hun hadde blitt lei all den ettermiddagen av Percy Gryce - tanken synes å
våkner et ekko av sine droner i stemmen - men hun kunne ikke overse ham i morgen, hun
må følge opp sin suksess, må sende til
mer kjedsomhet, må være klar med ferske overholdelse og adaptabilities, og alle på
de bare sjansen for at han kanskje til slutt bestemmer seg for å gjøre henne æren av kjedelige hennes
for livet.
Det var en hatsk skjebne - men hvordan slippe unna det?
Hvilke valg hadde hun? Å være seg selv, eller en Gerty Farish.
Da hun deltok i sitt soverom, med sin mykt-skyggelagt lys, hennes blonder dressing-
kjole liggende på tvers av silke sengeteppe, hennes lille broderte tøfler før
brann, en vase med nelliker fyller luften
med parfyme, og den siste romaner og blader liggende uklippet på et bord ved siden av
leselampen, hadde hun en visjon av Miss Farish er trangt flat, med sine billige
bekvemmeligheter og heslig vegg-papirer.
Nei, hun ble ikke laget for stygge og slitte omgivelser, for den elendige kompromisser
av fattigdom.
Hele hennes vesen dilated i en atmosfære av luksus, det var bakgrunnen hun som kreves,
den eneste klimaet hun kunne puste i. Men luksusen av andre ikke var det hun
ønsket.
For noen år siden hadde mett henne: hun hadde tatt sin daglige meed av glede
uten omsorg som har gitt det.
Nå er hun begynte å gnage på de forpliktelser det pålagt, å føle seg en
bare pensjonist på prakten som hadde en gang syntes å tilhøre henne.
Det var også øyeblikk da hun var bevisst for å måtte betale sin vei.
I lang tid hadde hun nektet å spille bridge.
Hun visste hun kunne ikke råd til det, og hun var redd for å kjøpe så dyre en
smak.
Hun hadde sett faren eksemplifisert i mer enn en av hennes medarbeidere - i ung Ned
Silverton, for eksempel, den sjarmerende rettferdig gutt nå sitter i ytterste henrykkelse ved
albue av fru Fisher, en slående skilt
med øyne og kjoler så ettertrykkelig som head-linjene av hennes "case".
Lily kunne huske når unge Silverton hadde snublet inn i sin sosiale sirkel, med
luft av en forvillet Arcadian som har publisert chamung [Updater anm.:? sjarmerende] sonetter
i hans college journal.
Siden hadde han utviklet en smak for Mrs. Fisher og bro, og sistnevnte på
minst hadde engasjert ham i utgifter som han hadde vært mer enn en gang reddet av
trakassert jomfru søstre, som verdsatte det
sonetter, og gikk uten sukker i teen sin for å holde sine elskling flytende.
Ned sak ble kjent for Lily: hun hadde sett hans sjarmerende øyne - som hadde en god
mye mer poesi i dem enn sonetter - endring fra overraskelse til underholdning, og fra
underholdning til angst, som han passerte i henhold
fortryllet av den fryktelige gud sjanse, og hun var redd for å oppdage det samme
symptomer i hennes egen sak.
For i fjor hadde hun funnet ut at hennes vertinner ventet at hun skulle ta et sted på
kortet-tabellen.
Det var en av skattene hun måtte betale for sin langvarig gjestfrihet, og for
kjoler og trinkets som til tider etterfylles hennes utilstrekkelig garderobe.
Og siden hun hadde spilt jevnlig lidenskapen hadde vokst på henne.
En eller to ganger i det siste hun hadde vunnet en stor sum, og i stedet for å holde den mot
fremtidige tap, hadde brukt det i kjole eller smykker, og ønsket om å sone for denne
ubetenksomhet, kombinert med den økende
exhilaration av spillet, kjørte henne til risikoen høyere innsatser på hvert frisk venture.
Hun prøvde å unnskylde seg på den påstand at i Trenor sett, hvis man spilte på
alle må man enten spille høy eller bli satt ned som priggish eller gjerrig, men hun visste
at gambling lidenskap var over henne, og
at i hennes nåværende omgivelser var det lite håp om å motstå det.
I kveld flaks hadde vært vedvarende dårlig, og den lille gullet vesken som hang blant
hennes trinkets var nesten tom da hun kom tilbake til rommet sitt.
Hun låste garderoben, og tar ut sin juvel-case, så under skuffen for
rullen av regninger som hun hadde etterfylles vesken før du går ned til
middag.
Kun tjue dollar var venstre: oppdagelsen var så oppsiktsvekkende at for en
øyeblikket hun trodde hun må ha blitt ranet.
Så tok hun papir og blyant, og sitteplasser selv ved skrive-bordet, forsøkte å
regner opp hva hun hadde brukt i løpet av dagen.
Hodet var bankende med tretthet, og hun måtte gå over tallene igjen og
igjen, men til slutt ble det klart for henne at hun hadde mistet tre hundre dollar på
kortene.
Hun tok ut hennes sjekkhefte for å se om hun balansen var større enn hun husket, men
fant hun hadde feilet i den andre retningen.
Da hun kom tilbake til henne beregningene, men figuren som hun ville, kunne hun ikke trylle
tilbake forsvant tre hundre daler.
Det var den summen hun hadde satt av for å berolige henne kle-maker - med mindre hun skulle bestemme
å bruke den som en sop til gullsmeden.
I alle fall hadde hun så mange bruksområder for det som sin aller insuffisiens hadde forårsaket hennes
å spille høyt i håp om å doble den.
Men selvfølgelig hadde hun tapt - hun som trengte hver krone, mens Bertha Dorset, der
Mannen dusjet penger på henne, må ha senket minst fem hundre, og Judy
Trenor, som kunne hatt råd til å miste en
tusen en natt, hadde forlatt bordet tviholder slik en haug av regninger som hun hadde
vært i stand til å håndhilse med henne gjestene da de ba henne god natt.
En verden hvor slike ting kunne være virket ulykkelig sted å Lily Bart, men
da hun aldri hadde vært i stand til å forstå lovene i et univers som var så klar
å forlate henne ut av sine beregninger.
Hun begynte å kle av seg uten å ringe for hennes hushjelp, som hun hadde sendt til sengs.
Hun hadde vært lenge nok i trelldom til andres glede å være hensynsfull
av dem som var avhengig av hennes, og i hennes bitre humør noen ganger slo det henne at
hun og hennes hushjelp var i samme posisjon,
bortsett fra at sistnevnte mottok hun lønn mer regelmessig.
Mens hun satt foran speilet børste håret, så ansiktet hennes hule og blek, og
hun ble skremt av to små linjer nær munnen hennes, svak feil i jevn kurve
av kinnet.
"Å, jeg må slutte å bekymre deg!" Utbrøt hun. "Med mindre det er den elektriske lyset ----" hun
reflektert, springing opp fra setet sitt og belysning lysene på dressing-tabellen.
Hun snudde seg ut vegg-lys, og kikket på seg selv mellom de levende flammer.
Den hvite ovale ansiktet svømte ut waveringly fra en bakgrunn av skygger,
det usikre lys tåkelegge det som en dis, men de to linjer om munnen
gjensto.
Lily rose og avkledd i all hast.
"Det er bare fordi jeg er sliten og har så fryktelig ting å tenke på,» hun
gjentok, og det virket en ekstra urettferdig at smålig bryr seg skal gi
spor på skjønnhet som var hennes eneste forsvar mot dem.
Men den avskyelige tingene var der, og forble med henne.
Hun returnerte trett til tanken på Percy Gryce, som veifarende plukker opp en tung
Beregnigner og sliter på etter en kort hvile.
Hun var nesten sikker på at hun hadde "landet" ham: noen dagers arbeid og hun ville vinne hennes
belønning.
Men belønningen i seg selv virket smaker dårlig akkurat da: hun kunne få noen zest fra
Tanken på seier.
Det ville være en pause fra bekymringer, ikke mer - og hvor lite som ville ha virket til henne
få år tidligere! Hennes ambisjoner hadde krympet gradvis i
desiccating luft av svikt.
Men hvorfor hadde hun ikke? Var det hennes egen skyld eller som av skjebnen?
Hun husket hvordan moren, etter at de hadde mistet pengene sine, pleide å si til henne
med en slags voldsom hevnlyst: "Men du får alt tilbake - you'll få det hele
tilbake, med ansiktet ."... minnet
vekket et helt tog av foreningen, og hun lå i mørket rekonstruere
fortid ut som hennes nåværende hadde vokst.
Et hus som ingen noensinne spist hjemme med mindre det var "selskap", en dør-bell
stadig ringing, en hall-bord overøst med firkantede konvolutter som ble åpnet i
hastverk, og avlange konvolutter som ble
lov til å samle støv i dypet av en bronse krukke, en serie av fransk og engelsk
tjenestepiker gi advarsel midt i et kaos av hast-ransaket garderober og kle
klesskap, en like skiftende dynasti av
sykepleiere og fotfolk, krangler i pantry, kjøkken og tegning-rom;
bunnfallet turer til Europa, og kommer tilbake med fråtset badebukser og dager med endeløse
utpakking, semi-årlige diskusjoner om
hvor sommeren bør brukes, grå interludes av økonomi og briljant
reaksjoner av kostnad - slik var innstillingen av Lily Bart første minner.
Ruling de turbulente element kalt hjem var sprek og bestemt figur av en
mor fremdeles ung nok til å danse hennes ball-kjoler til filler, mens disig
omriss av en nøytral-tonet far fylt
en mellomliggende avstand mellom butler og mannen som kom til vind klokkene.
Selv i øynene av barndom, hadde fru Hudson Bart dukket ung, men Lily kunne ikke
husker den tiden da hennes far ikke hadde vært skallet og litt lutende, med
striper av grått i håret hans, og en trøtt tur.
Det var et sjokk for henne å lære seg etterpå at han bare var to år eldre enn henne
mor.
Lily sjelden så faren ved dagslys. Hele dagen ble han "down town", og i vinter
det var lenge etter mørkets frembrudd da hun hørte hans *** skritt på trappa og hånden
på skole-døren.
Han ville kysse henne i stillhet, og be om ett eller to spørsmål av sykepleier eller
guvernante, da fru Bart trellkvinne ville komme for å minne ham om at han var å spise ute, og
han ville skynde seg med et nikk til Lily.
I sommer, da han sluttet seg til dem for en søndag i Newport eller Southampton, ble han enda mer
avskrapt og stille enn i vinter.
Det virket å dekk ham å hvile, og han ville sitte i timevis og stirret på havet-linjen fra
et rolig hjørne av verandaen, mens spetakkelet fra hans kones eksistens gikk videre
upåaktet et par meter utenfor.
Generelt, derimot, gikk fru Bart og Lily til Europa for sommeren, og før
damperen var halvveis i løpet Mr. Bart hadde dyppet under horisonten.
Noen ganger hans datter hørte ham fordømt for å ha unnlatt å videresende Mrs. Barts
pengeoverføringer, men for det meste han aldri ble nevnt eller tenkt på til sin
Pasienten bøyde skikkelse presenterte seg på
New York dock som en buffer mellom omfanget av hans kones bagasjen og
begrensninger av den amerikanske tollbod.
I denne desultory ennå agitated fashion livet gikk videre gjennom Lilys tenåringer: en sikk-sakk
brutt selvfølgelig ned som familien håndverket gled på en rask strøm av underholdning,
rykket på ved underflow av et evigvarende behov - behovet for mer penger.
Lily kunne ikke huske den tiden da hadde det vært penger nok, og i noen vage
måten faren virket alltid skylden for mangelen.
Det kan absolutt ikke være feil av Mrs. Bart, som var omtalt av hennes venner som
"Wonderful manager."
Fru Bart var berømt for ubegrenset effekt hun produsert på begrensede midler, og
til damen og hennes bekjente det var noe heroisk i å leve som om man
var mye rikere enn en bank-book betegnet.
Lily var naturlig nok stolt av sin mors aptitude i denne linjen: hun hadde blitt brakt
opp i den tro at, uansett hva det koster, må man ha en god kokk, og være hva fru
Bart kalt "anstendig kledd."
Mrs. Bart verste skam for mannen sin, var å spørre ham om han ventet at hun skulle "live
som en gris ", og hans svare på negative var alltid betraktet som en
begrunnelse for kabling til Paris for en
ekstra kjole eller to, og ringer til gullsmeden at han kunne, tross alt, send
hjem turkise armbåndet som Mrs. Bart hadde sett på den morgenen.
Lily kjente mennesker som "levde som griser", og deres utseende og omgivelser rettferdiggjort
morens motvilje til den form for eksistens.
De var stort sett søskenbarn, som bodde snusket hus med graveringer fra Coles
Voyage of Life på tegningen rom vegger, og slatternly stue-tjenestepiker som sa "Jeg skal
gå og se "til besøkende ringer på en time
når alle rett-tenkende personer er konvensjonelt hvis faktisk ikke ut.
Den motbydelig del av det var at mange av disse søskenbarn var rike, slik at Lily
imbibed ideen om at hvis folk levde som griser det var fra valg, og gjennom
mangel på skikkelig standard for oppførsel.
Dette ga henne en følelse av reflektert overlegenhet, og hun trengte ikke fru
Bart kommentarer til familien frumps og misers å fremme hennes naturlig livlig smak
for prakt.
Lily var nitten når omstendighetene førte henne til å revidere sitt syn på universet.
Året før hadde hun gjort en strålende debut fringed av en tung tordensky av
regninger.
Lys av debut fremdeles nølte i horisonten, men skyen hadde tykkere;
og plutselig blakk.
Den plutselige lagt til horror, og det var fortsatt tid da Lily gjenopplevd
med smertefulle livaktigheten alle detaljer i den dagen da slaget falt.
Hun og moren hadde blitt sittende ved lunsj-bordet, over CHAUFROIX og kaldt
laks av forrige natts middag: det var en av fru Barts få økonomier til
konsumere i private dyre restene av gjestfrihet henne.
Lily følte den hyggelige lathet, som er ungdommens straff for dans til morgengry;
men hennes mor, på tross av et par linjer om munnen, og under den gule bølger
på hennes templer, var våken, bestemmes
og høy i farger som om hun hadde steget fra en ubekymret søvn.
I midten av bordet, mellom smelting MARRONS GLACES og kandiserte
kirsebær, løftet en pyramide av amerikanske Beauties sin livskraftige stammer, de holdt
hodet så høyt som Mrs. Bart, men deres
rose-farge hadde slått til en utsvevende lilla, og Lily følelse av egnethet var
forstyrret av sin tilbakekomst på lunsj-bordet.
"Jeg tror, mor,» sa hun bebreidende, "vi kan ha råd til noen ny
blomster for lunsj. Bare noen jonquils eller liljer-of-the-dal-
- "
Mrs. Bart stirret. Hennes egen kresenhet hadde sin øye festet på
verden, og hun ikke brydde seg hvordan lunsjen-tabellen så ut da det var ingen
stede på det, men familien.
Men hun smilte til datterens uskyld. "Lilies-of-the-dalen," sa hun rolig,
"Koster to dollar dusin på denne sesongen." Lily var ikke imponert.
Hun visste svært lite om verdien av penger.
"Det ville ikke ta mer enn seks dusin å fylle det bolle," hun hevdet.
"Seks dusin hva?" Spurte farens stemme i døråpningen.
De to kvinnene så opp i overraskelse, om det var en lørdag, synet av Mr. Bart på
lunsjen var en uvant en.
Men verken hans kone eller hans datter var tilstrekkelig interessert i å spørre en
forklaring.
Mr. Bart droppet inn i en stol, og satt og stirret åndsfraværende på fragment av jellied
laks som butler hadde plassert før ham.
"Jeg var bare sa" Lily begynte, "at jeg hater å se falmet blomster på lunsj, og
Moren sier en haug med liljer-of-the-dalen ville ikke koste mer enn tolv dollar.
Mayn't jeg forteller blomsterhandler å sende noen hver dag? "
Hun lente seg tillitsfullt mot sin far: han sjelden nektet henne noe, og fru
Bart hadde lært henne å trygle ham når hennes egen bønn mislyktes.
Mr. Bart satt urørlig, blikket fortsatt festet på laks, og hans underkjeven
droppet, han så enda blekere enn vanlig, og hans tynne håret lå i rotete streker på
pannen.
Plutselig han så på datteren hans og lo.
Det latter var så rart at Lily farget under det: hun mislikte å bli latterliggjort, og
hennes far syntes å se noe latterlig i anmodningen.
Kanskje han syntes det var dumt at hun skulle plage ham om en slik bagatell.
"Twelve dollar - tolv dollar per dag for blomster?
Oh, absolutt, min kjære - gi ham en ordre for 1200 ".
Han fortsatte å le. Fru Bart gav ham et raskt blikk.
"Du trenger ikke vente, Poleworth - Jeg skal ringe for deg," sa hun til butler.
Den butler trakk seg med en aura av stille misbilligelse, slik at restene av
CHAUFROIX på buffeten.
"Hva er saken, Hudson? Er du syk? "Sa fru Bart alvorlig.
Hun hadde ingen toleranse for scener som ikke var hennes egne å gjøre, og det var motbydelig å
henne at ektemannen skulle lage et show av seg selv før tjenere.
"Er du syk?" Gjentok hun.
"Ill ?---- Nei, jeg er ødelagt," sa han. Lily laget en skremt lyd, og fru Bart
rose til hennes føtter.
"? Ruined ----" ropte hun, men å kontrollere seg selv umiddelbart, snudde hun et rolig ansikt
til Lily. "Shut spiskammeret døra," sa hun.
Lily adlød, og da hun vendte tilbake til rommet hennes far satt med både
albuene på bordet, bøyde platen av laks mellom dem, og hans hode på hans
hender.
Mrs. Bart sto over ham med et hvitt ansikt som gjorde henne håret unaturlig gul.
Hun så på Lily som sistnevnte nærmet: hennes utseende var forferdelig, men hennes
Stemmen ble modulert til en uhyggelig munterhet.
"Din far er ikke godt - han vet ikke hva han sier.
Det er ingenting - men du hadde bedre gå ovenpå, og ikke snakke til tjenerne: "
la hun til.
Lily adlød, hun alltid adlød da hennes mor snakket i den stemmen.
Hun hadde ikke blitt lurt av Mrs. Bart ord: hun visste med en gang at de var
ødelagt.
I de mørke timene som fulgte, det forferdelige faktum overskygget selv farens
treg og vanskelig å dø.
Til kona ikke lenger han regnet: han var blitt utryddet da han sluttet å oppfylle sine
formål, og hun satt ved hans side med provisoriske luften av en reisende som venter
for et forsinket tog til start.
Lily følelser var mykere: hun synd på ham i en skremt ineffektiv måte.
Men det faktum at han var for det meste ubevisste, og at hans oppmerksomhet, da
hun stjal inn i rommet, drev vekk fra henne etter en stund, gjorde ham enda mer av en
fremmed enn i barnehagen dager da han aldri hadde kommet hjem før etter mørkets frembrudd.
Hun virket alltid å ha sett ham gjennom en uklarhet - første av søvnighet, deretter av
avstand og likegyldighet - og nå tåken hadde tyknet til han var nesten
utvisket.
Hvis hun kunne ha gjort noen små tjenester for ham, eller har utvekslet med
ham noen av dem som påvirker ord som en omfattende gjennomlesning av fiksjon hadde ført henne til
kontakt med slike anledninger, den filial
instinktet kan ha rørt i henne, men hennes synd, finne noe aktivt uttrykk,
forble i en tilstand av spectatorship, overskygget av morens dystre
usvikelig harme.
Hver se ut og handle av fru Barts syntes å si: "Du er synd på ham nå - men du
vil føle seg annerledes når du ser hva han har gjort for oss. "
Det var en lettelse å Lily da hennes far døde.
Så en lang vinter satt i.
Det var litt penger igjen, men å Mrs. Bart virket det verre enn ingenting - det bare
narr av hva hun hadde rett til. Hva var bruk av levende hvis man måtte
leve som en gris?
Hun sank inn i en slags rasende apati, en tilstand av inert sinne mot skjebne.
Hennes fakultetet for "styring" øde henne, eller hun ikke lenger var tilstrekkelig stolthet i det
å utøve den.
Det var godt nok til å "styre" når på den måten kunne man beholde sin egen vogn;
men når ens beste påfunn ikke skjule det faktum at man hadde å gå på
fot, var innsatsen ikke lenger verdt å gjøre.
Lily og hennes mor vandret fra sted til sted, nå betaler lange besøk til relasjoner
som vaktmester Mrs. Bart kritisert, og som beklaget at hun la Lily
frokost på sengen da jenta hadde ingen
prospekter før henne, og nå vegetating i billige kontinentale tilfluktssteder, der fru Bart
holdt seg sterkt avstand fra den nøysomme te-bord av hennes følgesvenner i ulykke.
Hun var spesielt forsiktig for å unngå sine gamle venner og scener av hennes tidligere
suksesser.
Å være fattig syntes hun så en tilståelse for å mislykkes at det utgjorde vanære;
og hun oppdaget et notat av nedlatenhet i vennligste fremskritt.
Bare en tanke trøstet henne, og det var kontemplasjon av Lily skjønnhet.
Hun studerte den med en slags lidenskap, som om det var noen våpenet hun hadde sakte
fashioned for hevn henne.
Det var den siste ressurs i sine formuer, kjernen rundt som deres liv var å
bygges opp igjen.
Hun så det sjalusi, som om det var hennes egen eiendom og Lily dens bare
vaktmester, og hun prøvde å innføre i den sistnevnte en følelse av ansvaret som
en slik kostnad involvert.
Hun fulgte i fantasien karrieren til andre skjønnheter, peker ut til henne
Datteren hva som kan oppnås gjennom en slik gave, og dvele ved den forferdelige
varsling av dem som, på tross av det, hadde
mislyktes i å få det de ønsket: å Mrs. Bart, kunne bare dumhet forklare
lamentable denouement av noen av hennes eksempler.
Hun var ikke over inkonsekvens lading skjebne, snarere enn seg selv, med
sin egen motgang, men hun inveighed så acrimoniously mot love-kampene som
Lily ville ha innbilte hennes eget ekteskap
hadde vært av denne art, ikke hadde fru Bart ofte forsikret henne om at hun hadde vært
"Snakket inn i det" - av hvem hun aldri gjort klart.
Lily ble behørig imponert over omfanget av hennes muligheter.
Den dinginess av hennes nåværende liv kastet inn fortryllende relieff eksistensen til
som hun følte seg berettiget til.
Til en mindre opplyst intelligens Mrs. Barts råd kan ha vært farlig;
men Lily forstått at skjønnhet er bare råstoff av erobring, og at å
konvertere den til suksess andre kunstarter er påkrevd.
Hun visste at for å forråde noen følelse av overlegenhet var en mildere form av
dumhet moren fordømte, og det gjorde ikke ta henne lang tid å lære at en skjønnhet
trenger mer takt enn eier av et gjennomsnitt sett av funksjoner.
Hennes ambisjoner var ikke så rå som Mrs. Barts.
Det hadde vært blant at damen er klagemål at hennes mann - i de tidlige dager, før
han var for sliten - hadde kastet bort sin kveldene i det hun vagt beskrevet som "lesing
poesi ", og blant de effektene pakket off
til auksjon etter hans død var en score eller to av snusket volumer som hadde kjempet
for eksistens blant de støvlene og medisinflasker av hans garderoben hyller.
Det var i Lily en vene av følelser, kanskje overføres fra denne kilden, som
ga en idealisere touch til hennes mest prosaiske formål.
Hun likte å tenke på hennes skjønnhet som en kraft for det gode, som gir henne muligheten til å
oppnå en posisjon hvor hun skulle gjøre henne innflytelse følte i vage spredningen av
raffinement og god smak.
Hun var glad i bilder og blomster, og sentimental fiksjon, og hun kunne ikke
å tenke at besittelse av slike smaker adlet hennes ønske om verdslige
fordeler.
Hun ville ikke faktisk har villet gifte seg med en mann som bare var rik: hun var hemmelighet
skammer seg over morens rå lidenskap for pengene.
Lily preferanser ville vært for en engelsk adelsmann med politiske ambisjoner
og store eiendommer, eller for andre valg, en italiensk prins med et slott i
Apenninene og en arvelig kontor i Vatikanet.
Mistet forårsaker hadde en romantisk sjarm for henne, og hun likte å forestille seg selv som
står fjernt fra den vulgære trykk på Quirinal, og ofre hennes fornøyelse å
krav fra en uminnelig tradisjon ....
Hvor lenge siden og hvor langt borte, det virket! Disse ambisjonene var knapt mer intetsigende og
barnslig enn de tidligere som hadde sentrert om besittelse av en fransk
leddet dukken med ekte hår.
Var det bare ti år siden hun hadde vaklet i fantasi mellom den engelske jarlen og
den italienske prinsen? Nådeløst hennes sinn reiste over
kjedelig intervall ....
Etter to år med sultne roaming Mrs. Bart hadde dødd ---- døde av en dyp avsky.
Hun hadde hatet dinginess, og det var hennes skjebne å være snusket.
Hennes visjoner om en strålende ekteskap for Lily hadde falmet etter det første året.
"Folk kan ikke gifte deg hvis de ikke ser deg - og hvordan kan de se deg i disse
hull der vi sitter fast? "
Det var byrden av klage henne, og hennes siste adjuration til datteren hennes var å
flykte fra dinginess om hun kunne. "Ikke la den krype opp på deg og dra deg
ned.
Kjemp deg ut av det en eller annen måte - du har kommet ung og kan gjøre det, "insisterte hun.
Hun hadde dødd i løpet av en av deres korte besøk til New York, og der Lily samtidig
ble sentrum for en familie råd bestående av velstående slektninger som hun
hadde lært å forakte for å leve som griser.
Det kan være at de hadde en anelse av følelser der hun hadde blitt brakt
opp, for ingen av dem manifestert en svært livlig ønske for hennes selskap, ja, den
Spørsmålet truet med å forbli uløste till
Mrs. Peniston med et sukk kunngjorde: «Jeg skal prøve henne for et år."
Hver og en ble overrasket, men ett og alt skjult sin overraskelse, lest Mrs.
Peniston bør bli skremt av det inn revurdere sin beslutning.
Fru Peniston var Mr. Bart er enke søster, og hvis hun var på ingen måte den
rikeste av familien gruppen, dens andre medlemmer likevel overflod i årsaker
hvorfor hun var tydelig bestemt av Forsynet til å påta seg ansvaret for Lily.
For det første var hun alene, og det ville være sjarmerende for henne å ha en ung
følgesvenn.
Da hun noen ganger reist, og Lily er kjent med fremmede skikker - beklaget
som en ulykke med hennes mer konservative slektninger - i det minste ville gjøre henne til å handle
som en slags kurér.
Men som et spørsmål om faktum fru Peniston ikke hadde blitt påvirket av disse hensynene.
Hun hadde tatt jenta rett og slett fordi ingen andre ville ha henne, og fordi hun
hadde den slags moralsk mauvaise HONTE som gjør det offentlig visning av egoisme
vanskelig, selv om det ikke forstyrrer med sin private overbærenhet.
Det ville ha vært umulig for fru Peniston å være heroisk på en øde øy,
men med øynene til hennes lille verden over henne tok hun en viss glede i lov hennes.
Hun høstet belønningen som disinterestedness er berettiget, og fant en
behagelig følgesvenn i niesen hennes.
Hun hadde ventet å finne Lily sta, kritisk og "fremmed" - for enda Mrs.
Peniston, selv om hun tidvis reiste utenlands, hadde familien frykt for
foreignness - men jenta viste en pliancy,
som, til en mer gjennomtrengende sinn enn tantens, kan ha vært mindre betryggende
enn den åpne egoisme av ungdom.
Ulykke hadde gjort Lily smidig stedet for herding henne, og en smidig stoffet er
mindre lett å bryte enn en stiv en. Mrs. Peniston imidlertid ikke lider
niesen sin tilpasningsdyktighet.
Lily hadde ingen intensjoner om å dra nytte av tantens god natur.
Hun var i sannhet takknemlig for tilflukt tilbød henne: Mrs. Peniston sin overdådige
Interiøret var i alle fall ikke utad snusket.
Men dinginess er en kvalitet som påtar seg alle slags forkledninger, og Lily snart
fant at det var som latent i dyre rutinen av tantens liv som i
den provisoriske eksistensen av en kontinental pensjon.
Fru Peniston var en av de episodical personer som danner padding av livet.
Det var umulig å tro at hun hadde selv vært et fokus på aktiviteter.
De mest levende ting om henne var det faktum at hennes bestemor hadde vært en Van
Alstyne.
Dette forbindelse med velfødde og arbeidsomme lager av tidlige New York
åpenbarte seg i glasial neatness av Mrs. Peniston tegning-rom og i
excellence av kjøkken henne.
Hun tilhørte den klassen av gamle New Yorkere som alltid har levd godt, kledd
expensively, og gjort lite annet, og til disse arvet forpliktelsene Mrs. Peniston
trofast likedannet.
Hun hadde alltid vært en looker-on på livet, og hennes sinn lignet en av de små
speil som hennes nederlandske forfedre var vant til å feste sine øvre vinduer,
slik at fra dypet av en ugjennomtrengelig
domesticity de kan se hva som skjedde i gaten.
Fru Peniston var eier av en land-plass i New Jersey, men hun hadde aldri
bodd der siden hennes manns død - en ekstern hendelse, som dukket opp for å bo i
hennes minne hovedsakelig som midtpunktet i
den personlige erindringer som formet stift av samtalen hennes.
Hun var en kvinne som husket datoer med intensitet, og kunne fortelle på et øyeblikks
varsel om tegningen rommet gardiner hadde vært fornyet før eller etter at Mr.
Peniston siste sykdom.
Mrs. Peniston trodde landet ensomme og trær fuktig, og kjære en *** frykt
av å møte en okse.
Å gardere seg mot slike situasjoner vanket hun mer folkerike vanning-
steder, hvor hun installerte seg selv upersonlig i et leid hus og så på
på livet gjennom den matte skjermen på verandaen hennes.
I omsorgen av en slik en verge, det ble snart klart til Lily at hun var til å nyte
bare materielle fordeler av god mat og dyre klær, og selv om langt
fra undervurdering disse, ville hun gjerne
har byttet dem for hva fru Bart hadde lært henne å oppfatte som muligheter.
Hun sukket å tenke hva morens voldsomme krefter ville ha oppnådd,
hadde de vært sammen med fru Peniston ressurser.
Lily hadde rikelig energi av hennes egen, men det var begrenset av nødvendigheten av å tilpasse
seg til tantens vaner.
Hun så at for enhver pris må hun holde Mrs. Peniston favør till, som Mrs. Bart
ville ha formulert det, hun kunne stå på egne ben.
Lily hadde ingen tanke for vagabonden livet av de fattige forhold, og å tilpasse seg til
Mrs. Peniston hun hadde, til en viss grad, å anta at damen er passiv holdning.
Hun hadde trodde først at det ville være lett å trekke hennes tante i virvel av hennes
egen virksomhet, men det var en statisk kraft i Mrs. Peniston mot som hennes
niese innsats tilbrakt seg forgjeves.
Å forsøke å bringe henne til aktiv relasjon med livet var som banket på en
møbel som er skrudd fast til gulvet.
Hun gjorde det ikke, faktisk, forventer Lily å forbli like urokkelig: Hun hadde alle amerikanske
foresattes overbærenhet for volatiliteten av ungdom.
Hun hadde overbærenhet også for visse andre vaner av hennes niese tallet.
Det virket til naturlige henne at Lily bør bruke alle pengene sine på kjolen, og hun
supplert jentas knappe inntekter ved sporadiske "kjekke presenterer" ment å være
anvendes til samme formål.
Lily, som var intenst praktisk, ville ha foretrukket en fast kvote, men Mrs.
Peniston likte periodiske tilbakefall av takknemlighet fremkalt av uventede sjekker, og
var kanskje klok nok til å oppfatte at
en slik metode for å gi holdt i live i hennes niese en sunn følelse av avhengighet.
Utover dette hadde fru Peniston ikke følt tilkalt for å gjøre noe for kostnader henne:
Hun hadde bare stått side og la henne ta feltet.
Lily hadde tatt det, først med den tillit som sikret possessorship, deretter
med gradvis innsnevring krav, til nå fant hun faktisk kjemper for en
fotfeste på den brede plassen som en gang hadde virket sitt eget for å spørre.
Hvordan det skjedde at hun ennå ikke kjenner.
Noen ganger trodde hun det var fordi fru Peniston hadde vært for passive, og igjen
Hun fryktet at det var fordi hun selv ikke hadde vært passiv nok.
Hadde hun vist en utilbørlig iver for seieren?
Hadde hun manglet tålmodighet, pliancy og forstillelse?
Enten hun ladet seg med disse feil eller fritatt seg selv fra dem, gjorde
ingen forskjell i sum-total svikt henne.
Yngre og tydeligere jenter hadde blitt giftet bort av dusinvis, og hun var ni og tyve,
og fremdeles Miss Bart.
Hun begynte å få anfall av sinte opprør mot skjebne, da hun lengtet etter å
dropper ut av løpet og gjør et selvstendig liv for seg selv.
Men hva slags liv ville det være?
Hun hadde knapt nok penger til å betale kjolen-makers 'regninger og hennes gambling gjeld;
og ingen av desultory interesser som hun verdig med navnet på smak var
uttalt nok til at hun skal leve tilfreds i det skjulte.
Ah, nei - hun var for intelligent til ikke å være ærlig med seg selv.
Hun visste at hun hatet dinginess så mye som hennes mor hadde hatet det, og til hennes siste
pust hun mente å kjempe mot den, dra seg selv opp igjen og igjen over
sin flom til hun fikk den lyse
Nålene suksess som presenterte en slik glatt overflate for å clutch henne.
>
KAPITTEL 4
Neste morgen, på hennes frokost skuffen, fant frøken Bart et notat fra vertinne henne.
"Kjæreste Lily," det løp, hvis det ikke er for mye av en bar for å være nede ved ti, vil "du
komme til min stue å hjelpe meg med noen kjedelige ting? "
Lily kastet til side notatet og sunket på hennes puter med et sukk.
Det var en kjedelig å være nede ved ti - en time regnes på Bellomont som vagt
synkront med soloppgang - og hun visste altfor godt hva slags kjedelige ting i
spørsmål.
Miss Pragg, sekretær, hadde blitt kalt unna, og det ville være notater og middag-
kort å skrive, tapte adresser å jakte opp, og andre sosiale slit å utføre.
Det var forstått at Miss Bart bør fylle gapet i slike kriser, og hun
vanligvis anerkjent forpliktelsen uten å mukke.
Men i dag fornyet den følelsen av slaveri som forrige natt gjennomgang
av hennes sjekkhefte hadde produsert. Alt i hennes omgivelser tjente
til følelsen av letthet og amenity.
Vinduene sto åpne for den glitrende friskheten av september morgenen, og
mellom de gule grener fikk hun et perspektiv av hekker og parterres ledende
med grader av lessening formalitet for fri bølgebevegelser av parken.
Hennes hushjelp hadde tent en liten ild på peisen, og det kjempet glede med
sollyset som skrå over moss-grønne teppe og kjærtegnet de buede sidene
av en gammel marquetry desk.
I nærheten av sengen sto et bord og holdt henne frokost skuffen, med sin harmoniske
porselen og sølv, en håndfull av fioler i en slank glass, og morgenavisen
foldet under henne bokstaver.
Det var ingenting nytt å Lily i disse symboler på en studert luksus, men, men
De dannet en del av atmosfæren henne, hun aldri mistet sin følsomhet for deres
sjarm.
Mere skjerm forlot henne med en følelse av førsteklasses skillet, men hun følte en
affinitet til alle de subtile manifestasjoner av rikdom.
Mrs. Trenor er innkalling, men plutselig tilbakekalt hennes tilstand av avhengighet, og hun
rose og kledd i en stemning av irritasjon at hun var vanligvis også klokt å
hengi.
Hun visste at slike følelser forlate linjer i ansiktet, så vel som i karakter, og
hun hadde ment å ta advarselen fra den lille bretter som hennes midnatt undersøkelsen hadde
avslørt.
Saken-of-kurs tone av Mrs. Trenor hilsen fordypet hennes irritasjon.
Hvis man fikk dra seg selv ut av sengen på en slik time, og kom ned frisk og
strålende til ensformige note-skriving, noen spesiell anerkjennelse av ofre
virket montering.
Men Mrs. Trenor tone viste ingen bevissthet om det faktum.
"Å, Lily, det er hyggelig av deg," hun bare sukket over kaoset av brev, regninger
og andre nasjonale dokumenter som ga et incongruously kommersiell touch til
slanke elegansen av hennes skrive-bordet.
"Det er så mange grusomheter i morges," la hun til, clearing en plass i
midten av forvirring og stiger til å gi sitt sete til Miss Bart.
Fru Trenor var en høy rettferdig kvinne, hvis høyde nettopp reddet henne fra redundans.
Hennes rosenrød blondness hadde overlevd noen førti års nytteløs aktivitet uten å vise
mye spor av mishandling bortsett fra i en redusert spill av funksjonen.
Det var vanskelig å definere hennes utover å si at hun syntes å eksistere kun som en
vertinne, ikke så mye fra noen overdrevne instinktet av gjestfrihet som fordi hun
kunne ikke opprettholde livet bortsett fra i en folkemengde.
Den kollektive natur hennes interesser unntatt henne fra det ordinære rivalisering av
kjønnet hennes, og hun visste ikke mer personlige følelser enn hat for kvinnen
som antas å gi større middager eller har mer artig house-partier enn seg selv.
Som hennes sosiale talenter, støttet av Mr. Trenor bank-konto, nesten alltid
forsikret henne ultimate triumf i slike konkurranser, hatt suksess utviklet i hennes
en samvittighetsløs god karakter mot resten
av hennes kjønn, og i Miss Bart er utilitaristisk klassifisering av vennene hennes, Mrs. Trenor
rangert som den kvinnen som var minst sannsynlig til å "go back" på henne.
"Det var rett og slett umenneskelig av Pragg å gå av nå," Mrs. Trenor erklært som venninnen
satt seg ved skrivebordet.
"Hun sier hennes søster kommer til å ha en baby - som om det var noe å ha en
house-party! Jeg er sikker på at jeg skal få mest horribly blandet opp
og det vil være noen forferdelig rader.
Da jeg var nede på Tuxedo jeg spurt en masse folk for neste uke, og jeg har forlagt den
listen og kan ikke huske hvem som kommer.
Og denne uken kommer til å bli en forferdelig feil også - og Gwen Van Osburgh vil gå
tilbake og fortelle moren hvor lei folk var.
Jeg mente å spørre Wetheralls - det var en tabbe av Gus tallet.
De misliker Carry Fisher, vet du. Som om man kunne hjelpe å ha Carry Fisher!
Det var dumt av henne å få den andre skilsmisse - Carry alltid overdoes ting - men
hun sa at den eneste måten å få en krone ut av Fisher var å skille seg fra ham og gjøre ham betale
underholdsbidrag.
Og stakkars Carry har til å vurdere hver krone.
Det er egentlig absurd av Alice Wetherall å lage et slikt oppstyr om å møte henne, når
man tenker på hva samfunnet kommer til.
Noen sa her om dagen at det var en skilsmisse og et tilfelle av blindtarmbetennelse i
hver familie som vet.
Dessuten er Carry den eneste personen som kan holde Gus i godt humør når vi har
boringer i huset. Har du lagt merke til at alle ektemenn som
henne?
Alt, jeg mener, bortsett fra hennes egen. Det er ganske smart av henne å ha gjort et
spesialitet å vie seg til kjedelig folk - feltet er en så stor en, og
hun har det praktisk talt seg selv.
Hun finner erstatninger, ingen tvil - jeg vet hun låner penger av Gus - men da jeg BETALE
henne til å holde ham i godt humør, så jeg kan ikke klage, tross alt. "
Mrs. Trenor stoppet for å nyte synet av Miss Bart innsats for å løse sine
sammenfiltrede korrespondanse. "Men det er bare Wetheralls og Carry"
hun gjenopptatt, med en frisk notat av klage.
"Sannheten er, jeg er fryktelig skuffet i Lady Cressida Raith."
"Skuffet? Hadde du kjent henne før? "
"Mercy, nei - aldri sett henne før i går.
Lady Skiddaw sendte henne over med brev til Van Osburghs, og jeg hørte at Maria
Van Osburgh spurte en stor fest for å møte henne denne uken, så jeg tenkte det ville være morsomt
å få henne unna, og Jack Briten, som kjente henne i India, klarte det for meg.
Maria ble rasende, og faktisk hadde frekk å lage Gwen invitere seg selv her,
slik at de ikke skal være ganske ut av det - hvis jeg hadde visst hva Lady Cressida var som,
de kunne ha hatt henne og velkommen!
Men jeg tenkte noen venn av Skiddaws 'var sikker på å være morsom.
Du husker hva morsomt Lady Skiddaw var? Det var tider da jeg bare måtte sende
jentene ut av rommet.
Dessuten er Lady Cressida hertuginnen av Beltshire søster, og jeg naturlig
ment hun var den samme typen, men man vet aldri i disse engelske familier.
De er så store at det er rom for alle slag, og det viser seg at Lady Cressida
er den moralsk - giftet seg med en geistlige-mann og gjør misjonsarbeid i East End.
Tenk på meg å ta et slikt masse problemer om en prest kone, som bærer indisk
smykker og botanizes!
Hun gjorde Gus ta henne gjennom hele glass-hus i går, og plaget ham til
døden ved å spørre ham navnene på plantene.
Fancy behandle Gus som om han var gartneren! "
Mrs. Trenor brakte dette ut i et crescendo av indignasjon.
"Å, vel, kanskje Lady Cressida vil forsone Wetheralls å møte Carry
Fisher, "sa frøken Bart pacifically. "Jeg er sikker på at jeg håper det!
Men hun er kjedelig alle mennene forferdelig, og hvis hun tar til distribusjon traktater, som jeg
hører hun gjør, vil det være altfor deprimerende. Det verste er at hun ville ha vært
så nyttig til rett tid.
Du vet vi må ha biskopen en gang i året, og hun ville gitt akkurat
rett tone til ting.
Jeg har alltid vemmelig flaks om biskopens besøk, "la fru Trenor, hvis
presentere elendigheten ble matet av en raskt stigende bølge av erindring, "i fjor,
da han kom, glemte Gus alt om hans
å være her, og brakt hjem Ned Wintons og Farleys - fem skilsmisser og
seks sett av barn mellom dem! "" Når er Lady Cressida går? "
Lily spurte.
Mrs. Trenor kastet opp øynene i fortvilelse. "Min kjære, hvis man bare visste!
Jeg var i en slik hast med å få henne bort fra Maria at jeg faktisk glemte å nevne
dato, og Gus sier hun fortalte noen en hun mente å stoppe her hele vinteren. "
"For å stoppe her?
? I dette huset "" Ikke være dum - i Amerika.
Men hvis ingen andre ber henne - du vet de aldri gå til hotell ".
"Kanskje Gus bare sa det for å skremme deg."
"Nei - jeg hørte henne fortelle Bertha Dorset at hun hadde seks måneder å sette i mens hennes
Mannen tok vaksinen i Engadin.
Du skulle ha sett Bertha se ledige!
Men det er ingen spøk, vet du - hvis hun holder seg her hele høsten vil hun ødelegge
alt, og Maria Van Osburgh vil bare juble. "
På dette påvirker synet Mrs. Trenor stemme skalv av selvmedlidenhet.
"Å, Judy - som om noen hadde noen gang lei på Bellomont"
Miss Bart taktfullt protesterte.
"Du vet godt at dersom fru Van Osburgh var å få alle de riktige menneskene
og la deg med alle feil de, vil du klarer å få ting til å gå av, og hun
ville ikke. "
En slik forsikring ville vanligvis ha gjenopprettet fru Trenor sin selvtilfredshet, men på
denne anledningen den ikke jage skyen fra pannen hennes.
"Det er ikke bare Lady Cressida," hun beklaget.
"Alt har gått galt denne uken. Jeg kan se at Bertha Dorset er rasende
med meg. "
"Furious med deg? Hvorfor? "
"Fordi jeg fortalte henne at Lawrence Selden kom, men han ville ikke, tross alt, og
hun er ganske urimelig nok til å synes det er min feil. "
Miss Bart legger ned sin penn og satte distré beundrer notatet hun hadde begynt.
"Jeg trodde det var alt over,» sa hun. "Så det er, på sin side.
Og selvfølgelig Bertha har vært inaktiv siden.
Men jeg liker at hun er ute av en jobb akkurat i dag - og noen gav meg et hint om at jeg
hadde bedre spør Lawrence.
Vel, jeg spør ham - men jeg kunne ikke gjøre ham komme, og nå er jeg antar at hun tar det
ut av meg ved å være perfekt ekkel til alle andre. "
"Å, kan hun ta det ut av ham ved å være perfekt sjarmerende - til noen andre."
Mrs. Trenor ristet på hodet dolefully. "Hun vet han ville ikke tankene.
Og hvem andre er der?
Alice Wetherall vil ikke la Lucius ute av syne henne.
Ned Silverton kan ikke ta øynene fra Carry Fisher - stakkars gutt!
Gus er lei av Bertha, vet Jack Briten henne for godt - og - vel, for å være sikker,
det er Percy Gryce! "Hun satte seg opp smiler ved tanken.
Miss Barts ansikt var ikke gjenspeiler smile.
"Å, skulle hun og Mr. Gryce ikke være sannsynlig å treffe den av."
"Du mener at hun hadde sjokk ham, og han bar henne?
Vel, det er ikke en dårlig begynnelse, vet du.
Men jeg håper hun vil ikke ta det inn i hodet å være hyggelig mot ham, for jeg spurte ham her på
hensikt for deg. "Lily lo.
"Merci DU kompliment!
Jeg burde absolutt ha noen show mot Bertha ".
"Tror du jeg er uncomplimentary? Jeg er egentlig ikke, vet du.
Hver og en vet at du er tusen ganger finere og smartere enn Bertha, men
da er du ikke ekkel. Og for alltid får det hun ønsker i
det lange løp, roser meg til en ekkel kvinne. "
Miss Bart stirret i berørte reproval. «Jeg trodde du var så glad i Bertha".
"Å, jeg - det er mye tryggere å være glad i farlige mennesker.
Men hun er farlig - og hvis jeg noen gang så henne opp til ugagn den er nå.
Jeg kan fortelle av dårlig George sin måte. At mennesket er et perfekt barometer - han alltid
vet når Bertha kommer til ---- "
"Å falle?" Miss Bart foreslått.
"Ikke være sjokkerende! Du vet han tror på hennes fremdeles.
Og selvfølgelig jeg ikke si at det er noen reell skade i Bertha.
Men hun gleder seg gjøre folk elendig, og i særdeleshet fattige George. "
"Vel, synes han kuttet ut for den del - jeg vet ikke rart at hun liker mer munter
kameratskap. "" Å, er George ikke så trist som du tror.
Hvis Bertha gjorde bekymre ham at han ville være ganske annerledes.
Eller om hun ville forlate ham alene, og la ham arrangere sitt liv som han vil.
Men hun tør ikke miste henne tak i ham på grunn av pengene, og så når han
er ikke sjalu hun later til å være. "
Miss Bart fortsatte å skrive i stillhet, og hennes vertinne Lør følgende hennes tog av
tenkte med frowning intensitet.
"Vet du," utbrøt hun etter en lang pause, "jeg tror jeg vil kalle opp Lawrence på
telefon og fortelle ham at han bare MÅ komme? "
"Å, ikke,» sa Lily, med en rask suffusion av farge.
Den blush overrasket henne nesten like mye som det gjorde hun vertinne, som, men ikke
vanligvis observant av ansikts endringer, satt og stirret på henne med forundret blikk.
"Herregud, Lily, hvor kjekk du er!
Hvorfor? Har du misliker ham så mye? "
"Ikke i det hele tatt, jeg liker ham.
Men hvis du er i gang av velvillige intensjon om å beskytte meg fra Bertha - jeg
tror ikke jeg trenger din beskyttelse. "Mrs. Trenor satte seg opp med et utropstegn.
"Lily !---- Percy?
Mener du å si at du faktisk har gjort det? "
Miss Bart smilte. "Jeg mener bare å si at Mr. Gryce og jeg
får å være veldig gode venner. "
«Hm. - Jeg ser" Mrs. Trenor fast en henført øye på henne.
"Du vet de sier han har åtte hundretusen i året - og bruker ingenting, bortsett
på noen rubbishy gamle bøker.
Og hans mor har hjerte-og karsykdommer og vil forlate ham mye mer.
OH, Lily, går sakte, "venninnen adjured henne.
Miss Bart fortsatte å smile uten ergrelse.
"Jeg burde ikke, for eksempel," hun bemerket, "være i noe hastverk med å fortelle ham at han hadde en
Mange rubbishy gamle bøker. "
"Nei, selvsagt ikke, jeg vet at du er fantastisk å få opp folks ***.
Men han er forferdelig sjenert, og lett sjokkert, og - og ---- "
"Hvorfor du ikke si det, Judy?
Jeg har rykte for å være på jakt etter en rik mann? "
"Å, jeg mener ikke det, han ville ikke tro det av deg - på første," sa fru Trenor,
med oppriktige kløkt.
"Men du vet at ting ganske livlig her til tider - Jeg må gi Jack og Gus et hint -
og hvis han trodde du var hva hans mor ville kalle fort - å, vel, du vet hva jeg
betyr.
Du må ikke bruke scarlet Crepe-DE-chine til middag, og ikke røyke hvis du kan hjelpe det,
Lily kjære! "Lily skjøvet til side hennes ferdig arbeidet med en
tørt smil.
"Du er veldig snill, Judy: Jeg skal låse opp min sigaretter og slitasje som fjorårets kjole
du sendte meg denne morgenen.
Og hvis du er virkelig interessert i min karriere, kanskje du vil være snill nok til ikke
å be meg om å spille bridge igjen i kveld. "
"Bridge?
Har han tankene bridge også? Oh, Lily, hva en forferdelig liv du fører!
Men selvfølgelig won't jeg - hvorfor ikke du gi meg et hint i går kveld?
Det er ingenting jeg ikke ville gjøre, du stakkars anda, for å se deg lykkelig! "
Og fru Trenor, glødende med henne sex sin iver etter å glatte løpet av sanne
kjærlighet, innhyllet Lily i en lang omfavnelse.
"Du er ganske sikker på," la hun til solicitously, som sistnevnte befridde
selv ", at du ikke ønsker meg til telefon for Lawrence Selden?"
"Ganske sikker," sier Lily.
De neste tre dagene demonstrert til sin egen tilfredshet Miss Bart evne
å forvalte hennes affærer uten overflødig hjelpemiddel.
Mens hun satt på lørdag ettermiddag, på terrassen på Bellomont, smilte hun på
Mrs. Trenor er frykt for at hun kan gå for fort.
Dersom en slik advarsel hadde vært nødvendig, hadde årene lært henne en helsebringende leksjon,
og hun smigret selv at hun nå visste hvordan å tilpasse seg tempoet til gjenstand for
jaktstarten.
I tilfelle av Mr. Gryce hadde hun funnet det godt å flagre fremover, mister seg selv
elusively og luring ham fra dybde til en dybde på bevisstløs intimitet.
De omkringliggende atmosfæren var gunstig for denne ordningen med frieri.
Mrs. Trenor, sant ord henne, hadde ikke vist tegn til å forvente Lily ved bro-
bord, og hadde selv hintet til den andre kort-spillerne at de skulle forråde no
overraskelse på henne uvant frafall.
Som følge av dette tipset, fant Lily seg selv i sentrum av den feminine
omsorg som omslutter en ung kvinne i paringstiden.
En ensomhet ble stilltiende opprettet for henne i overfylte eksistensen av Bellomont, og hennes
venner kunne ikke ha vist en større beredskap for self-effacement hadde hennes
wooing blitt utsmykket med alle attributtene til romantikk.
I Lily er satt denne oppførselen innebar en sympatisk forståelse av hennes motiver,
og Mr. Gryce steg i aktelse henne som hun så vederlaget han inspirert.
Terrassen på Bellomont på i september ettermiddag ble en flekk gunstig å
sentimental Musikken, og som Miss Bart sto lent mot balustraden over
nedsunket hage, på en liten avstand fra
den animerte gruppen om te-bordet, kan hun ha gått tapt i labyrinter av en
uartikulert lykke.
I virkeligheten var hennes tanker å finne klare ytring i den rolige
gjentagelse av de velsignelser i vente for henne.
Fra der hun sto hun kunne se dem nedfelt i form av Mr. Gryce, som i
en lys frakk og lyddemper, satt litt nervøst på kanten av stolen, mens
Carry Fisher, med all den energien av øyet
og gest som naturen og kunsten måtte kombineres for å gi gave til henne, presset på ham
plikt til å ta del i arbeidet med kommunal reform.
Mrs. Fisher nyeste hobby var kommunal reform.
Det hadde vært merket med en lik iver for sosialismen, som hadde i sin tur erstattet en
energisk forsvar av Christian Science.
Mrs. Fisher var liten, ildfull og dramatisk, og hennes hender og øyne var beundringsverdig
instrumenter i tjeneste for det fører han tilfeldigvis espouse.
Hun hadde imidlertid feilen felles for entusiaster å overse noen svakhet av
respons på den delen av hennes tilhørere, og Lily ble underholdt av hennes bevisstløshet av
motstanden vises i alle vinkler av Mr. Gryce holdning.
Lily selv visste at hans sinn ble delt mellom frykt for å fange kald hvis han
forble ut av dørene for lenge på den timen, og frykter at dersom han trakk seg tilbake til
huset, kan Mrs. Fisher følge ham opp med et papir som skal undertegnes.
Mr. Gryce hadde en konstitusjonell misliker det han kalte "binde seg", og
ømt som han elsket sin helse, han tydeligvis konkluderte at det var tryggere å
opphold utenfor rekkevidde av penn og blekk till
sjanse løslatt ham fra fru Fishers sliter.
Imens han kastet forpint blikk i retning av Miss Bart, hvis eneste respons
var å synke ned i en holdning av mer grasiøs abstraksjon.
Hun hadde lært verdien av kontrast i å kaste sin sjarm i relieff, og var
fullt klar over i hvilken grad Mrs. Fisher er volubility var å øke sin egen
hvile.
Hun ble vekket fra sin musings ved tilnærming av hennes fetter Jack Briten som ved
Gwen Van Osburgh sin side, var tilbake over hagen fra tennisbanen.
Paret i spørsmålet var engasjert i samme type romantikk som Lily skjønte,
og sistnevnte følte en viss irritasjon i vurderer hva syntes hun en
karikatur av sin egen situasjon.
Miss Van Osburgh var en stor jente med flate overflater og ingen høye lysene: Jack Briten
hadde en gang sa om henne at hun var like pålitelig som stekt fårekjøtt.
Hans egen smak var på linje med mindre solid og mer høyt krydret kosthold, men sult
gjør noen fare velsmakende, og det hadde vært tider da Mr. Briten hadde vært
redusert til en skorpe.
Lily regnet med interesse uttrykk for deres ansikter: jentas
vendte seg mot hennes følgesvenn er som en tom plate holdt opp å bli fylt, mens mannen
lounging på sin side allerede forrådt
gripe kjedsomhet som ville tiden knekke den tynne ferniss av smilet hans.
"Hvordan utålmodige menneskene er!" Lily reflektert.
"Alle Jack har å gjøre for å få alt han ønsker er å holde ro og la den jenta
gifte seg med ham, mens jeg må beregne og pønsker, og retrett og forhånd, som om jeg
gikk gjennom en intrikat dans,
hvor man feilsteg ville kaste meg håpløst ut av tiden. "
Da de nærmet hun ble whimsically rammet av en slags familielikhet mellom
Miss Van Osburgh og Percy Gryce.
Det var ingen likhet for funksjonen.
Gryce var kjekk på en didaktisk måte - han så ut som en smart elevens tegning fra en
gips-cast - mens Gwen ansiktsuttrykk hadde ikke mer modellering enn et ansikt malt på en
leketøy ballong.
Men dypere affinitet var umiskjennelig: de to hadde samme fordommene og idealer,
og den samme kvaliteten av å gjøre andre standarder ikke-eksisterende ved å ignorere dem.
Denne egenskapen var felles for de fleste av Lily er satt: de hadde en kraft negasjon som
eliminert alt utenfor sitt eget utvalg av persepsjon.
Gryce og Miss Van Osburgh var, kort sagt, skapt for hverandre ved enhver lov moralsk
og fysisk korrespondanse ---- "Men de ville ikke se på hverandre," Lily tenkte,
"De aldri gjør.
Hver av dem ønsker en skapning av en annen rase, av Jack rase og mine,
med alle slags intuisjon, følelser og oppfatninger som de ikke engang gjette
eksistensen av.
Og de alltid får det de ønsker. "
Hun sto og snakket med sin fetter og Miss Van Osburgh, inntil en liten sky på
sistnevntes panne rådet henne at selv cousinly fasiliteter var underlagt
mistenksomhet, og Miss Bart, oppmerksom på
nødvendigheten av ikke spennende enmities på dette avgjørende punktet i sin karriere, droppet til side
mens det lykkelige paret fortsatte mot te-tabellen.
Sitteplasser seg på øverste trinn av terrassen, lente Lily hodet mot
honeysuckles wreathing den balustrade.
Duften av den avdøde blossoms virket en utstråling av de rolige scene, en
landskapet veiledet til den siste graden av rural eleganse.
I forgrunnen glødet den varme nyanser av hagen.
Bortenfor plenen, med sin pyramidal bleke-gull Maples og fløyelsaktig gran, skrå
beite oversådd med storfe, og gjennom en lang glade elva utvidet som en innsjø
under sølv lys av september.
Lily ønsket ikke å slutte sirkelen rundt te-tabellen.
De representerte fremtiden hun hadde valgt, og hun var fornøyd med det, men på ingen
hastverk med å forutse sine gleder.
Vissheten om at hun kunne gifte seg Percy Gryce når hun fornøyd hadde løftet en tung
last fra hennes sinn, og hennes penger trengsler var for siste for deres fjerning ikke å
igjen en følelse av lettelse som et mindre
kresne intelligens kan ha tatt for lykke.
Hennes vulgær bryr var ved veis ende.
Hun ville være i stand til å arrangere sitt liv som hun glad for, å sveve inn i det Empyrean av
sikkerhet der kreditorene ikke kan trenge inn.
Hun ville ha smartere kjoler enn Judy Trenor, og langt, langt flere juveler enn
Bertha Dorset.
Hun ville bli fri for alltid fra skift, det utveier, den ydmykelser av
relativt fattige.
I stedet for å måtte flatere, ville hun bli smigret, i stedet for å være takknemlig, hun
ville motta takk. Det var gamle scorer hun kunne betale seg som
vel som gamle fordeler kunne hun komme tilbake.
Og hun hadde ingen tvil om omfanget av hennes makt.
Hun visste at Mr. Gryce var av den lille chary typen mest utilgjengelige for impulser
og følelser.
Han hadde den type karakter som klokskap er en last, og gode råd til
farligste næring.
Men Lily hadde kjent arten før: Hun var klar over at en slik bevoktet karakter må
finne en stor uttak av egoisme, og hun bestemte seg for å være for ham hva hans Americana
hadde hittil vært: den ene besittelse i
som han tok nok stolthet til å bruke penger på det.
Hun visste at dette gavmildhet til seg selv er en av de former for ondskap, og hun
vedtok så å identifisere seg med sin manns forfengelighet som å tilfredsstille hennes ønske
ville være for ham den mest utsøkte form for nytelsessyke.
Systemet kan ved første nødvendiggjør en ty til noen av de aller skift og
utveier som hun ment det skulle fri henne, men hun følte seg sikker på at i
kort tid hun ville være i stand til å spille spillet på sin egen måte.
Hvordan skal hun ha mistrodde sine krefter?
Hennes skjønnhet i seg selv var ikke bare flyktig besittelse det kunne ha vært i
hendene på uerfarenhet: hennes dyktighet i å forbedre det, omsorg hun tok av det,
bruker hun gjorde det, syntes å gi den en slags varighet.
Hun følte hun kunne stole på det å bære henne gjennom til slutt.
Og enden på det hele var verdt.
Livet var ikke hån hun hadde tenkt det tre dager siden.
Det var plass til henne, tross alt, i denne overfylt egoistisk verden av nytelse whence,
så kort tid siden, hadde hun fattigdom syntes å utelukke henne.
Disse menneskene som hun hadde latterliggjort og enda misunte var glad for å lage et sted for henne i
de sjarmerte sirkel om hvor alle hennes ønsker dreide.
De var ikke så brutal og selv-oppslukt som hun hadde innbilte - eller rettere sagt, siden det
ville ikke lenger være nødvendig å smigre og humor dem, den siden av deres natur
ble mindre iøynefallende.
Samfunnet er en rullerende organ som er egnet til å bli dømt etter sin plass i hver
manns himmelen, og i dag var det å snu sin opplyst ansikt til Lily.
I den rosenrøde gløden det diffust hennes følgesvenner virket full av vennlig kvaliteter.
Hun likte sin eleganse, deres letthet, deres mangel på fokus: selv de selv-
kvalitetssikring som til tider var så lik obtuseness nå virket den naturlige tegn
sosial ascendency.
De var herrer av den eneste verden hun brydde seg om, og de var klare til å innrømme henne til
deres rekker og la henne herre med dem.
Allerede hun følte inni henne en stjele troskap til deres standarder, en
aksept av deres begrensninger, en vantro på ting de ikke
tror på en foraktelig medlidenhet for
folk som ikke var i stand til å leve som de levde.
Den tidlige solnedgang var skrått over parken.
Gjennom grenene av den lange avenyen utenfor hagene fikk hun blitsen
hjul, og ante at flere besøkende nærmet seg.
Det var en bevegelse bak henne, en spredning av skritt og stemmer: det var
tydelig at partiet om te-bordet var å bryte opp.
Tiden hun hørte en løpebane bak henne på terrassen.
Hun trodde at Mr. Gryce hadde endelig funnet midler til å flykte fra situasjon hans,
og hun smilte til betydningen av hans komme å bli med henne i stedet for å slå en
øyeblikkelig retrett til brann-side.
Hun snudde seg for å gi ham velkommen som slike tapperhet fortjente, men hennes hilsen
vaklet inn i en rødme av undring, for mannen som hadde nærmet seg henne var Lawrence Selden.
"Du ser jeg kom tross alt," sa han, men før hun rakk å svare, fru Dorset,
bryte bort fra en livløs colloquy med vert henne, hadde gått mellom dem med en
liten bevegelse av bevilgningen.
>
KAPITTEL 5
Overholdelsen av søndag kl Bellomont var hovedsakelig preget av punktlig utseende
av smarte omnibus skjebnebestemt til å formidle husholdningen til den lille kirken på
porter.
Om noen kom inn i omnibus eller ikke var et spørsmål av underordnet betydning, siden
ved å stå der ikke bare det vitnet om den ortodokse intensjoner av familien,
men gjorde Mrs. Trenor føle, da hun endelig
hørte det kjøretur unna, at hun hadde en eller annen måte stedfortredende gjort bruk av den.
Det var Mrs. Trenor teori om at hennes døtre faktisk gikk i kirken hver
Søndag, men deres fransk guvernante overbevisning kalte henne til den rivaliserende Fane,
og fatigues av uken holde sine
mor i hennes rom til lunsj, var det sjelden noen til stede for å verifisere fakta.
Nå og da, i et krampaktig utbrudd av kraft - når huset hadde vært for
stormende over natten - Gus Trenor tvunget hans genial bulk i en stram kjole-coat og
rutes hans døtre av søvnen;
men vanligvis, som Lily forklart til Mr. Gryce, dette var foreldrenes plikt glemt
till Kirkeklokkene ringte over parken, og de omnibus hadde drevet bort
tom.
Lily hadde hintet til Mr. Gryce at denne forsømmelsen av religiøse høytidsdager var
frastøtende til hennes tidlige tradisjoner, og at under hennes besøk til Bellomont hun
jevnlig akkompagnert Muriel og Hilda til kirken.
Dette stemte med den forvissning, også konfidensielt formidles, at aldri har
spilt bridge før, hadde hun blitt "dratt inn" på natten ankomstdagen henne, og
hadde mistet en forferdelig mye penger i
konsekvens av hennes uvitenhet om spillet og reglene for veddemål.
Mr. Gryce var utvilsomt nyte Bellomont.
Han likte den enkle og glitter av livet, og den glans tillagt ham ved å være en
medlem av denne gruppen av rike og iøynefallende mennesker.
Men han syntes det var veldig materialistisk samfunn, det var tider da han var
skremt av snakk om menn og ser på damene, og han var glad for å
finner ut at Miss Bart, for alle hennes letthet og
selvbeherskelse, var ikke hjemme så tvetydig en atmosfære.
Av denne grunn hadde han vært spesielt glad over å høre at hun ville, som vanlig,
delta på unge Trenors i kirken på søndag formiddag, og da han drev på grus
feie foran døren, hans lys frakk
på armen og hans bønn-bok i en nøye-gloved hånd, reflekterte han
behagelig på karakterstyrke som holdt henne true henne tidlig trening
i omgivelsene, slik undergravende til religiøse prinsipper.
I lang tid Mr. Gryce og omnibus hadde grus feie for seg selv, men
langt fra angrer dette beklagelig likegyldighet på den delen av den andre
gjester, fant han seg selv gi næring til håpet om at Miss Bart kan være enslige.
Den dyrebare minutter fløy, men, den store kastanjer pawed bakken og
flecked deres utålmodig sider med skum, kusken virket å være langsomt petrifying
på boksen, og brudgommen på dørstokken, og fortsatt damen kom ikke.
Plutselig var det imidlertid en lyden av stemmer og en raslingen av skjørt i
døråpning, og Mr. Gryce, gjenopprette sitt ur til lomma, snudde med en nervøs start;
men det var bare å finne seg selv overlate Mrs. Wetherall inn i vognen.
Den Wetheralls alltid gikk i kirken.
De tilhørte den store gruppen av mennesker automata som går gjennom livet uten
neglisjere å utføre en eneste av de gester utført av de omkringliggende
marionetter.
Det er sant at Bellomont dukkene ikke gikk til kirken, men andre like
viktig gjorde - og Mr. og Mrs. Wetherall sin sirkel var så stor at Gud var inkludert
i deres besøke-liste.
De dukket opp, derfor, punktlig og resignert, med luften av mennesker bundet for
en kjedelig "At Home", og etter dem Hilda og Muriel straggled, gjespe og låsing hver
andres slør og bånd som de kom.
De hadde lovet Lily å gå i kirken med henne, erklærte de, og Lily var en slik
kjære gamle anda at de ikke tankene å gjøre det for å glede henne, men de kunne ikke
fancy hva hadde satt ideen i hodet,
og selv for sin egen del ville de mye heller ha spilt plenen tennis med
Jack og Gwen, hvis hun ikke hadde fortalt dem at hun kom.
Frøknene Trenor ble fulgt av Lady Cressida Raith, en værbitt person i
Liberty silke og etnologiske pyntegjenstander, som på å se omnibus, uttrykte sin
overraskelse at de ikke skulle gå over
parken, men hos fru Wetherall er forskrekket protest at kirken var en kilometer unna,
hennes ladyship, etter et blikk på høyden av den andre i hælene, bøyde seg i
nødvendigheten av kjøring, og dårlig Mr. Gryce
fant seg rullende off mellom fire damene for hvis åndelige velferd han følte
ikke minst bekymring.
Det kunne ha gitt ham noen trøst kunne han ha visst at frøken Bart hadde
egentlig ment å gå i kirken. Hun hadde selv reist tidligere enn vanlig i
gjennomføringen av formålet henne.
Hun hadde en idé om at synet av henne i en grå kjole med andakt kuttet, med henne
berømte vippene senket over en bønn-bok, vil sette prikken over til Mr.
Gryce er undertrykkelse, og gjengi uunngåelige
en bestemt hendelse som hun hadde løst bør utgjøre en del av turen de skulle
ta sammen etter lunsj.
Hennes intensjoner i korte hadde aldri vært mer bestemt, men dårlig Lily, for alt det harde
glasur på utsiden henne, var inni så formbart som voks.
Hennes fakultetet for å tilpasse seg selv, for inngåelse av andre menneskers følelser, hvis
det servert henne nå og da i små situasjoner, hindret henne i avgjørende
øyeblikkene i livet.
Hun var som en vann-fabrikk i fluks av tidevannet, og i dag hele strøm av
hennes humør bar henne til Lawrence Selden.
Hvorfor hadde han kommet?
Var det å se seg selv eller Bertha Dorset? Det var det siste spørsmålet som, på den
øyeblikket, skal ha engasjert henne.
Hun kan bedre ha nøyer seg med å tenke at han bare hadde reagert
til fortvilte innkalling av vertinnen, ivrige etter å gripe ham mellom seg selv
og misstemning av Mrs. Dorset.
Men Lily hadde ikke uthvilt før hun lærte fra Mrs. Trenor at Selden hadde kommet av
eget tiltak. "Han visste ikke engang ledning meg - han bare skjedde
å finne den fellen på stasjonen.
Kanskje det ikke er over med Bertha tross alt, "Mrs. Trenor musingly avsluttet, og
gikk bort til å ordne seg middag-kort deretter.
Kanskje var det ikke, Lily reflektert, men det bør være snart, hvis hun hadde mistet sin
utspekulert. Hvis Selden hadde kommet på fru Dorset kall,
det var på hennes egen at han ville bli.
Så mye kvelden før hadde fortalt henne.
Mrs. Trenor, tro mot sitt enkle prinsippet om å gjøre henne gift venner glade, hadde
plassert Selden og fru Dorset ved siden av hverandre på middag, men i lydighet til
hevdvunne tradisjoner kampen-
maker, hadde hun skilt Lily og Mr. Gryce, sender i det tidligere med George
Dorset, mens Mr. Gryce ble kombinert med Gwen Van Osburgh.
George Dorset oss snakke forstyrret ikke rekkevidden av sin nestes tanker.
Han var et sørgmodig dyspeptic, oppsatt på å finne ut de skadelige innholdsstoffene i
hver tallerken og viderekoblet fra denne vare bare ved lyden av sin kones stemme.
På denne anledning, men tok fru Dorset ingen del i den generelle samtalen.
Hun satt og pratet i lav murmurs med Selden, og snu en foraktelig og flådde
skulder mot henne host, som langt fra resenting hans ekskludering, styrtet inn i
utskeielser på MENU med joyous uansvarlighet av en fri mann.
Mr. Dorset, derimot, var hans kones holdning en gjenstand for slike åpenbare bekymring for at,
når han ikke var skraper sausen fra fisk hans, eller scoope fuktig brød crumbs
fra det indre av roll hans, satt han
straining den tynne halsen for et glimt av henne mellom lysene.
Mrs. Trenor, som den traff, hadde plassert mannen og kona på motsatt side av
bordet, og Lily var derfor i stand til å observere Mrs. Dorset også, og ved å bære
hennes blikk noen meter lenger, for å sette opp en
rask sammenligning mellom Lawrence Selden og Mr. Gryce.
Det var den sammenligning som var hennes angre.
Hvorfor ellers hadde hun plutselig vokst interessert i Selden?
Hun hadde kjent ham i åtte år eller mer: helt siden hun kom tilbake til Amerika hadde han
dannet en del av bakgrunnen hennes.
Hun hadde alltid vært glad for å sitte ved siden av ham på middag, hadde funnet ham mer behagelig
enn de fleste menn, hadde og uklart ønsket at han hadde andre kvaliteter nødvendig å
fikse hennes oppmerksomhet, men til nå hadde hun
vært for opptatt med sine egne saker å anse ham som mer enn ett av de hyggelige
tilbehør av livet.
Frøken Bart var en ivrig leser av hennes eget hjerte, og hun så at hennes plutselige
opptatthet med Selden skyldtes det faktum at hans nærvær kaster nytt lys over
sine omgivelser.
Ikke at han var spesielt strålende eller eksepsjonelle, i sitt eget yrke var han
overgått av mer enn en mann som hadde boret Lily gjennom mange slitne middag.
Det var heller at han hadde bevart en viss sosial løsrivelse, en lykkelig luft av
ser på show objektivt, å ha kontaktpunkter utenfor de store forgylte
bur som de alle var sammenkrøpet for mobben å gape på.
Hvordan forlokkende verden utenfor buret ut til Lily, som hun hørte sin dør
klang på henne!
I virkeligheten, som hun visste døren aldri clanged: det sto alltid åpen, men de fleste av
fangene var som fluer i en flaske, og har en gang fløyet i, kunne aldri
gjenvinne sin frihet.
Det var Selden sin utmerkelse at han aldri hadde glemt vei ut.
Det var hemmeligheten til hans måte å justere sin visjon.
Lily, snu øynene fra ham, befant seg scanning hennes lille verden gjennom
hans netthinne: det var som om den rosa lamper hadde blitt stengt av og de støvete dagslys
la inn
Hun så ned det lange bordet, studere dens beboere én etter én, fra Gus Trenor,
med sine tunge kjøttetende hodet senket mellom skuldrene, da han drepte en rekke på en
jellied Plover, til sin kone på
motsatte enden av den lange bank av orkideer, tankevekkende, med sin blendende godt utseende, av
en gullsmed vindu opplyst av elektrisitet. Og mellom de to, hva en lang strekning av
tomrommet!
Hvordan grå og trivielle disse menneskene var!
Lily anmeldt dem med et hånlig utålmodighet: Carry Fisher, med henne
skuldrene, øynene, hennes skilsmisser, hennes generelle luft av kroppsliggjøre en "spicy
avsnittet "; unge Silverton, som hadde betydd
å leve på korrekturlesing og skrive en episk, og som nå bodde på hans venner og hadde
bli kritisk trøfler, Alice Wetherall, en animert besøke-liste, som
mest fervid overbevisning slått på
ordlyd av invitasjoner og gravering av middag-kort, Wetherall, med hans evigvarende
nervøse nikk av aksept, hans aura av enig med mennesker før han visste hva
de sa, Jack Briten, med hans
trygg smil og engstelige øyne, halvveis mellom lensmannen og en arving; Gwen
Van Osburgh, med alle guileless tillit av en ung jente som alltid har
blitt fortalt at det ikke er en rikere enn sin far.
Lily smilte til henne klassifisering av hennes venner.
Hvor annerledes hadde de syntes hun et par timer siden!
Da hadde de symboliserte hva hun få, nå sto de for det hun var
gi opp.
Samme ettermiddag hadde de virket fulle av strålende kvaliteter, nå så hun at de
var bare kjedelig i et høyt måte. Under glitter av sine muligheter
hun så fattigdommen i prestasjon deres.
Det var ikke at hun ville at de skulle være mer uinteressert, men hun ville ha likt
dem å bli mer pittoresk.
Og hun hadde en skamfull erindring av veien der, et par timer siden, hadde hun
følte sentripetal kraft av deres standarder.
Hun lukket øynene et øyeblikk, og bare tomt rutine av det livet hun hadde valgt
strukket før henne som en lang hvit vei uten dip eller vri: det var sant at hun var
å rulle over den i en vogn i stedet for
trudging det til fots, men noen ganger gågate nyter avledning av en kort
kutt som blir nektet for de på hjul.
Hun ble vekket av en latter som Mr. Dorset syntes å løse ut fra dypet av
hans magre halsen.
"Jeg sier, ikke se på henne," utbrøt han, snu til Miss Bart med lugubrious
merriment - "Unnskyld, men bare se på min kone gjør narr av at dårlig
djevelen der borte!
Man skulle egentlig anta at hun var borte på ham - og det er alle de andre veien rundt, jeg
forsikre deg. "
Dermed adjured, snudde Lily øynene på opptog som ble affording Mr. Dorset
slike legitime munterhet.
Det sikkert dukket opp, som han sa, at fru Dorset var mer aktiv deltaker
i scene: hennes nabo syntes å motta hennes tilnærmelser med et temperert zest
som ikke distrahere ham fra middagen hans.
Synet restaurerte Lily gode humor, og kjenne den særegne forkledningen som Mr.
Dorset er ekteskapelig frykt antatt, spurte hun muntert: «Er ikke du forferdelig sjalu på
henne? "
Dorset hilste utfall med glede. "Å, vederstyggelig - you've bare trykke det - holder
meg våken om natten.
Legene forteller meg det er det som har slått meg fordøyelsen ut - være så infernalsk
sjalu på hennes .-- Jeg kan ikke spise en munnfull av denne ting, vet du, "la han til plutselig,
skyve ryggen plate med et tåkete
åsyn, og Lily, usvikelig tilpasningsdyktig, innrømmet hun strålende oppmerksomhet
til hans forlenget oppsigelse av andres kokker, med en supplerende tirade
på giftige kvaliteter smeltet smør.
Det var ikke ofte at han fant så klart en øre, og er et menneske, samt en
dyspeptic, kan det være at han helte han klager i det han ikke var omverdenen
sin rosenrød symmetri.
I alle fall engasjert han Lily så lenge at søtsaker ble overlevert da hun
fanget en setning på den andre siden, hvor Miss Corby, tegneserien kvinnen av selskapet,
var bantering Jack Briten på hans nærmer engasjement.
Miss Corby rolle var jocularity: hun alltid gikk inn i samtale med en
HANDSPRING.
"Og selvfølgelig har du Sim Rosedale som beste mann!"
Lily hørte henne slenge ut som høydepunktet i hennes prognostications, og Briten
svarte, som om den slår: "Jove, det er en idé.
Hva en dundrende presenterer jeg ville få ut av ham! "
SIM Rosedale!
Navnet, laget mer forhatt av sine diminutiv, obtruded seg på Lilys
tanker som en Leer. Det sto for en av de mange hatet
muligheter svever på kanten av livet.
Hvis hun ikke gifte seg Percy Gryce, kan den dagen komme da hun måtte være sivile
til slike menn som Rosedale. Hvis hun ikke gifte deg med ham?
Men hun mente å gifte seg med ham - hun var sikker på ham og sikker på seg selv.
Hun trakk tilbake med en skjelve fra den hyggelige stier hvor hennes tanker hadde
vært avvik, og sette føttene en gang i midten av den lange hvite veien ....
Da hun gikk opp den natten hun fant ut at den avdøde innlegget hadde brakt henne frisk
batch av regninger. Mrs. Peniston, som var en samvittighetsfull
Kvinnen hadde videresendt dem alle til Bellomont.
Miss Bart, følgelig økte neste morgen med de mest alvorlige overbevisning
at det var hennes plikt å gå i kirken.
Hun rev seg betimes fra langvarig glede av hennes frokost-skuffen, ringte til
ha henne grå kjole lagt ut, og sendt hennes hushjelp til å låne en bønn-bok fra Mrs.
Trenor.
Men hennes selvfølgelig var for rent fornuftig å ikke inneholde bakterier av opprør.
Ikke før var hennes forberedelser gjort enn de reiste en kvalt følelse av
motstand.
En liten gnist var nok til å tenne Lily fantasi, og synet av den grå
kjole og de lånte bønnebok blinket en lang lys ned gjennom årene.
Hun måtte gå til kirken med Percy Gryce hver søndag.
De ville ha en første benk i de dyreste kirken i New York, og hans navn
ville finne vakkert i listen over menigheten veldedighetsorganisasjoner.
I noen år, da han vokste tykkere, ville han bli gjort en Warden.
En gang i vinter rektor skulle komme å spise, og hennes mann ville be henne å gå
over listen og se at ingen skilt var inkludert, unntatt dem som hadde vist
tegn på anger ved å være re-gift med den meget velstående.
Det var ingenting spesielt krevende i denne runden av religiøse forpliktelser, men det
sto for en brøkdel av den store bulk av kjedsomhet som nærmet tvers av stien hennes.
Og hvem kan samtykke til å bli lei på en slik morgen?
Lily hadde sovet godt, og hennes bad hadde fylt henne med et behagelig glød, som ble
kledelig gjenspeiles i den klare kurve av kinnet.
Ingen linjer var synlige i morges, ellers glasset var på et lykkeligere vinkel.
Og den dagen var medskyldig av stemningen henne: det var en dag for impuls og skulking.
Lyset luften virket full av pulverisert gull; under duggvåte blomst av plenene på
skogsområder rødmet og ulmet, og åsene over elva svømte i smeltet blått.
Hver dråpe blod i Lily årer inviterte henne til lykke.
Lyden av hjul vekket henne fra disse Musikken, og lener seg bak henne skodder
hun så omnibus ta opp sitt gods.
Hun var for sent, da - men faktum ikke alarm henne.
Et glimt av Mr. Gryce er slukkøret ansikt selv antydet at hun hadde gjort klokt i
absenting selv, siden den skuffelsen han så oppriktig forrådt ville sikkert skjerpe
hans appetitt for ettermiddagen tur.
Det går hun ikke mente å gå glipp av, ett blikk på regningene på hennes skriving-table
var nok til å huske sin nødvendighet.
Men i mellomtiden hadde hun morgenen til seg selv, og kunne muse behagelig på
disposisjon for sine timer.
Hun var godt nok kjent med vaner Bellomont å vite at hun var sannsynlig
har en gratis felt til lunsj.
Hun hadde sett Wetheralls, pakket Trenor jenter og Lady Cressida trygt inn
de omnibus, Judy Trenor var sikker på å være å ha håret shampooed; Carry Fisher hadde
utvilsomt båret av henne vert for en stasjon;
Ned Silverton var trolig røyking sigaretten av unge fortvilelse i soverommet hans;
og Kate Corby var sikker på å spille tennis med Jack Briten og Miss Van
Osburgh.
Av damene, forlot denne bare fru Dorset rede for, og fru Dorset aldri kom
ned til lunsjen: hennes leger, hun beviste, hadde forbudt henne å utsette
seg til den rå luften i formiddag.
For de gjenværende medlemmene av partiet Lily ga ingen spesiell tanke; uansett hvor de
var, var de sannsynligvis ikke vil påvirke hennes planer.
Disse, for øyeblikket, tok form av å anta en kjole noe mer rustikk og
summerlike i stil enn plagget hun først hadde valgt, og raslende
underetasjen, parasoll i hånden, med den
frigjøres luft av en dame i søken av øvelsen.
Den store hallen var tom, men for knuten av hunder av brannen, som tok inn på et
øyekast utendørs aspekt av Miss Bart, var over henne med en gang med overdådige tilbud om
kameratskap.
Hun satte til side ramming potene som formidlet disse tilbudene, og sikre den
joyous frivillige som hun kanskje i dag har bruk for deres selskap, ruslet på
gjennom den tomme tegning-rom til biblioteket ved enden av huset.
Biblioteket var nesten den eneste overlevende delen av den gamle herregården-hus
Bellomont: en lang romslig rom, avslører tradisjonene i mor-landet i sin
klassisk-borehullstjenester dører, den nederlandske fliser av
skorsteinen, og forseggjorte komfyr-rist med sine skinnende messing urner.
Noen få familie portretter av lanterne-Jawed herrer i tie-parykker, og damer med
stort hode-kjoler og små kropper, hang mellom hyllene foret med behagelig-
shabby bøker: bøker meste samtidige
med forfedrene aktuelle, til og som de etterfølgende Trenors hadde gjort noe
merkbar tilføyelser.
Biblioteket på Bellomont var faktisk aldri brukt til lesing, men det hadde en viss
popularitet som en røyk-rom eller et rolig fristed for flørt.
Det hadde skjedd til Lily, men at det kan ved denne anledningen har vært resorted
til av den eneste medlem av partiet i minst sannsynlig for å si det til sin opprinnelige bruk.
Hun avanserte lydløst over det tette gamle teppet spredt med enkle stoler, og før
hun kom til midten av rommet hun så at hun ikke hadde tatt feil.
Lawrence Selden ble faktisk sittende på sitt lenger slutten, men selv om en bok lå på sitt
kne, var hans oppmerksomhet ikke driver med det, men rettet til en dame som lisse-kledd
figur, som hun lente seg tilbake i en tilstøtende
stol, frittliggende seg med overdrevne slimness mot dystre lær
møbeltrekk.
Lily pause da hun fikk se av gruppen; et øyeblikk virket hun i ferd med å
trekke seg tilbake, men tenker bedre av dette, annonserte hun tilnærming, med et lite rist av
hennes skjørt som gjorde at paret heve
hodene deres, fru Dorset med en *** av Frank misnøye, og Selden med hans
vanlig stille smil.
Synet av fatning hans hadde en forstyrrende effekt på Lily, men å bli forstyrret var i
hennes sak å lage en mer strålende innsats på selvbeherskelse.
"Kjære meg, jeg er sent?" Spurte hun, legger en hånd i sin mens han avanserte til å hilse på henne.
"Late for hva?" Spurte fru Dorset tartly.
"Ikke for lunsj, absolutt - men kanskje du hadde en tidligere engasjement?"
"Ja, jeg hadde", sier Lily fortrolig. "Really?
Kanskje jeg er i veien, da?
Men Mr. Selden er helt til din disposisjon. "
Fru Dorset var blek med temperament, og hennes antagonist følte en viss glede i
forlenge hennes nød.
"Å, kjære, nei - ikke bli," sa hun good-humouredly.
"Jeg ikke i det minste vil drive deg bort."
"Du er veldig god, kjære, men jeg har aldri forstyrre Mr. Selden sin engasjementer."
Bemerkningen ble sagt med litt luft av enkeltpersonforetak ikke tapt på sitt objekt, som
skjult en svak rødme av sjenanse ved å bøye seg å plukke opp boken han hadde droppet
på Lily tilnærming.
Sistnevnte øyne utvidet sjarmerende, og hun brøt seg inn i en lett latter.
"Men jeg har ingen engasjement med Mr. Selden! Mitt engasjement var å gå i kirken, og jeg er
redd omnibus har startet uten meg.
HAR det begynte, vet du det? "Hun snudde seg til Selden, som svarte at han
hadde hørt den kjøretur unna en stund siden. "Ah, så jeg skal ha til å gå, jeg lovet
Hilda og Muriel å gå i kirken med dem.
Det er for sent å gå der, sier du? Vel, skal jeg ha æren av å prøve, ved
alle fall - og fordelen av å unnslippe en del av tjenesten.
Jeg er ikke så synd på meg selv, tross alt! "
Og med en lys nikk til par på hvem hun hadde trengt, ruslet Miss Bart
gjennom glassdører og bar henne raslende nåde ned det lange perspektiv
hagen tur.
Hun tok hennes måte Churchward, men uten veldig rask fart, en faktisk ikke tapt på en
av hennes observatører, som sto i døråpningen ser etter henne med en aura av rådvill
amusement.
Sannheten er at hun ble bevisst en noe ivrig sjokk av skuffelse.
Alle hennes planer for dagen hadde vært bygget på antakelsen om at det var å se henne at
Selden hadde kommet til Bellomont.
Hun hadde forventet, da hun kom ned trappen, for å finne ham på utkikk etter henne, og hun
hadde funnet ham, i stedet, i en situasjon som godt kunne betegne at han hadde vært på
klokken for en annen dame.
Var det mulig, tross alt, at han var kommet for Bertha Dorset?
Sistnevnte hadde handlet på en forutsetning om omfanget av vises på en time da hun
aldri viste seg for vanlige dødelige, og Lily, for øyeblikket, så ingen måte
sette henne i feil.
Det tok ikke skje for henne at Selden kan ha blitt betjent kun av ønsket om å
tilbringe en søndag ut av byen: kvinner aldri lære å dispensere med sentimentale
motiv i sine vurderinger av menn.
Men Lily var ikke lett desorientert; konkurransen satte henne på mettle henne, og hun
reflekteres at Selden kommer, hvis det ikke erklære ham å være stille i fru
Dorset er sliter, viste ham å være så
helt fri for dem at han ikke var redd for nærhet henne.
Disse tankene så engasjert at hun falt i en gangart neppe bære henne til
kirken før prekenen, og i lengde, har gått fra hagen til tre-
sti utover, så langt glemte sin hensikt som
å synke ned i en rustikk sete ved en bøye av turen.
Stedet var sjarmerende, og Lily var ikke omverdenen sjarmen, eller det faktum
at hennes tilstedestatus det, men hun var ikke vant til å smake på gledene
ensomhet unntatt i selskapet, og
Kombinasjonen av en kjekk jente og en romantisk scene slo henne som altfor godt til å være
bortkastet.
Ingen, syntes imidlertid å profittere ved anledningen, og etter en halv time
forgjeves venter hun reiste seg og vandret videre.
Hun følte en stjele følelse av utmattelse som hun gikk, den gnisten hadde dødd ut av henne,
og smaken av livet var bedervet på leppene.
Hun visste knapt hva hun hadde søkt, eller hvorfor unnlatelse av å finne den hadde så
blotted lyset fra himmelen: hun var bare klar over en *** følelse av svikt, av
en indre isolasjon dypere enn ensomheten om henne.
Hennes fottrinn flagget, og hun sto stirrer tregt fremover, grave ferny kanten av
banen med tuppen av solskygge henne.
Da hun gjorde det et skritt hørtes bak henne, og hun så Selden ved hennes side.
"Hvor fort du går!" Han bemerket. "Jeg trodde jeg skulle aldri ta opp med
deg. "
Hun svarte muntert: "Du må være ganske andpusten!
Jeg har sittet under det treet i en time. "
"Waiting for meg, håper jeg?" Han sluttet, og hun sa med en *** latter:
"Vel - vente å se om du ville komme."
"Jeg gripe skillet, men jeg har ikke noe imot det, da gjør den ene involverte gjør
andre. Men var ikke du sikker på at jeg skulle komme? "
"Hvis jeg ventet lenge nok - men dere ser at jeg hadde bare en begrenset tid til å gi til de
eksperiment. "" Hvorfor begrenset?
Begrenset av lunsjen? "
"Nei,. Av min andre engasjement" "Ditt engasjement for å gå til kirken med
Muriel og Hilda "" Nei,? Men å komme hjem fra kirken med
en annen person. "
"Ah, jeg ser, jeg har kanskje visst du var fullt utstyrt med alternativer.
Og er den andre personen kommer hjem på denne måten? "
Lily lo igjen.
"Det er nettopp det jeg ikke vet, og å finne ut, er det min virksomhet å komme til kirken
før tjenesten er over. "
"Nettopp, og det er min bedrift å forhindre at du gjør det, i hvilket tilfelle den andre
person, pirret av ditt fravær, vil danne desperate løse for å kjøre tilbake i
de omnibus. "
Lily mottas dette med friske takknemlighet, hans tull var som boblende av hennes
indre stemning. "Er det det du ville gjøre i en slik
nødssituasjon? "spurte hun.
Selden så på henne med alvor. "Jeg er her for å bevise for deg," ropte han,
"Hva jeg kan gjøre i en nødsituasjon!"
"Walking en kilometer i en time - du må eie at omnibus ville være raskere!"
"Ah - men vil han finne deg til slutt? Det er den eneste testen av suksess. "
De så på hverandre med den samme luksusen av glede at de hadde følt seg i
utveksling av absurditeter over sin tea-table, men plutselig Lily ansikt forandret seg, og hun
sa: "Vel, hvis det er, har han lyktes."
Selden, etter hennes blikk, oppfattet en fest av mennesker fremmarsj mot dem fra
jo lenger bøye av banen.
Lady Cressida hadde tydeligvis insistert på vei hjem, og resten av kirke-
goers hadde tenkt det deres plikt å følge henne.
Lily ledsager så raskt fra den ene til den andre av de to mennene i partiet;
Wetherall walking respektfullt på Lady Cressida side med sin lille skrå
utseende nervøs oppmerksomhet, og Percy Gryce
bringe opp bak med fru Wetherall og Trenors.
"Ah - nå ser jeg hvorfor du skulle få opp Americana!"
Selden utbrøt med et notat av den frieste beundring men blush med som
sally ble mottatt sjekket hva presiseringer han hadde ment å gi den.
At Lily Bart bør objekt til å være bantered om frierne, eller selv om
hennes måte å tiltrekke dem, var så nytt for Selden at han hadde et kortvarig glimt av
overraskelse, som lyser opp en rekke
muligheter, men hun reiste seg galant til forsvaret av forvirring henne, ved å si, som
sitt objekt nærmet: "Det var derfor jeg ventet på deg - å takke for at dere har
gitt meg så mange poeng! "
"Ah, kan du knapt gjøre rettferdighet til faget i så kort tid," sier Selden,
som Trenor jentene fikk se frøken Bart, og mens hun signalisert et svar til
deres støyende hilsen, la han til
raskt: "Vil ikke du vier din ettermiddagen til det?
Du vet jeg må være avslått i morgen. Vi tar en tur, og du kan takke meg på
din fritid. "
>