Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 53
Mr. Wickham var så perfekt fornøyd med denne samtalen at han aldri igjen
distressed selv, eller provosert sin kjære søster Elizabeth, ved å innføre
gjenstand for det, og hun var glad for å finne ut at hun hadde sagt nok til å holde ham stille.
Den dagen han og Lydia forlot snart kom, og fru Bennet ble tvunget til å sende inn
til en separasjon, som, som hennes mann på ingen måte inn i hennes ordningen av deres
alle kommer til Newcastle, ble sannsynligvis til å fortsette minst et twelvemonth.
"Oh! min kjære Lydia, "ropte hun,« når skal vi møtes igjen? "
"Å, Herre!
Jeg vet ikke. Ikke disse to eller tre år, kanskje. "
"Skriv til meg veldig ofte, min kjære." "Så ofte jeg kan.
Men du vet at gifte kvinner ikke mye tid til skriving.
Mine søstre kan skrive til meg. De vil ha noe annet å gjøre. "
Mr. Wickham er adieus var mye mer hengiven enn hans kone.
Han smilte, så kjekk, og sa mange vakre ting.
"Han er like fin en kar," sa Mr. Bennet, så snart de var ute av huset ", som
gang jeg så. Han simpers, og smirks, og gjør kjærlighet til
oss alle.
Jeg er prodigiously stolt av ham. Jeg utfordrer selv Sir William Lucas seg
produsere en mer verdifull sønn svigersønn. "Tapet av datteren gjorde Mrs. Bennet
veldig kjedelig i flere dager.
"Jeg tenker ofte,» sa hun, "at det er ingenting så ille som avskjed med ens
venner. Man synes så forlatt uten dem. "
"Dette er konsekvensen, du ser, Madam, å gifte seg med en datter," sa Elizabeth.
"Det skal gjøre deg bedre tilfreds med at de andre fire er singel."
"Det finnes ikke noe slikt.
Lydia forlater ikke meg fordi hun er gift, men bare fordi ektemannens
regiment skjer for å være så langt unna. Hvis det hadde vært nærmere, ville hun ikke ha
gått så fort. "
Men åndløs tilstanden som denne hendelsen kastet henne inn var kort tid lettet,
og hennes sinn åpnet igjen til agitasjon av håp, med en artikkel av nyheter som deretter
begynte å bli i omløp.
Husholdersken på Netherfield hadde fått ordre om å forberede ankomsten av hennes
herre, som kom ned i en dag eller to, for å skyte der i flere uker.
Mrs. Bennet var ganske i urolig.
Hun så på Jane, og smilte og ristet på hodet etter tur.
"Vel, vel, og så Mr. Bingley kommer ned, søster" (for fru Phillips første
brakte henne nyheten).
"Vel, så mye bedre. Ikke at jeg bryr meg om det, though.
Han er ingenting for oss, vet du, og jeg er sikker på at jeg aldri vil se ham igjen.
Men, derimot, er han veldig velkommen til å komme til Netherfield, hvis han liker det.
Og hvem vet hva som kan skje? Men det er ingenting for oss.
Du vet, søster, ble vi enige om for lenge siden aldri å nevne et ord om det.
Og så er det ganske sikkert at han kommer? "
"Du kan være avhengig av det," svarte den andre, "for fru Nicholls ble i Meryton siste
natt, jeg så henne forbi, og gikk ut selv med vilje å kjenne sannheten om det;
og hun fortalte meg at det var sikkert sant.
Han kommer ned på torsdag senest svært sannsynlig onsdag.
Hun skulle til slakter, fortalte hun meg, med hensikt å bestille i litt kjøtt på
Onsdag, og hun har tre par ender like skikket til å bli drept. "
Miss Bennet hadde ikke vært i stand til å høre på hans komme uten å endre farge.
Det var mange måneder siden hun hadde nevnt hans navn til Elizabeth, men nå, så snart
de var alene sammen, sa hun:
"Jeg så du ser på meg i dag, Lizzy, da min tante fortalte oss om i denne rapporten, og
Jeg vet jeg dukket opp distressed. Men ikke tenk det var fra noen dum
årsaken.
Jeg ble bare forvirret for øyeblikket, fordi jeg følte at jeg burde bli sett på.
Jeg kan forsikre deg at nyheten ikke påvirker meg heller med glede eller smerte.
Jeg er glad for en ting, at han kommer alene, fordi vi skal se mindre av
ham. Ikke at jeg er redd for meg selv, men jeg gruer
andres bemerkninger. "
Elizabeth visste ikke hva jeg skal gjøre av det.
Hadde hun ikke sett ham i Derbyshire, kunne hun ha ment ham i stand til å komme
der med ingen andre syn enn det som ble anerkjent, men hun fortsatt trodde ham
delvis til Jane, og hun vaklet som til
større sannsynlighet for hans komme der med sin venns tillatelse, eller å være fet
nok til å komme uten.
"Men det er vanskelig," hun noen ganger tenkte, "at denne stakkars mannen ikke kan komme til et hus
som han har lovlig ansatt, uten å heve alt dette spekulasjoner!
Jeg vil forlate ham til seg selv. "
Til tross for hva søsteren erklært, og virkelig antas å være hennes følelser i
forventning om hans ankomst, kunne Elizabeth lett oppfatte at hennes ånder var
påvirket av det.
De var mer forstyrret, mer ulike, enn hun ofte hadde sett dem.
Faget som hadde vært så varmt canvassed mellom deres foreldre, om en
twelvemonth siden, var nå brakt fram igjen.
"Så snart alltid Mr. Bingley kommer, min kjære," sa fru Bennet ", vil du vente på
ham selvsagt. "" Nei, nei.
Du tvang meg til å besøke ham i fjor, og lovet, hvis jeg gikk for å se ham, han
skulle gifte seg en av mine døtre. Men det endte i ingenting, og jeg vil ikke bli
sendes på en tosk ærend igjen. "
Hans kone representerte ham hvordan det er absolutt nødvendig en slik oppmerksomhet vil være fra
alle nabolandet herrene, på hans retur til Netherfield.
"'Tis en etikette jeg forakter," sa han.
"Hvis han ønsker samfunnet vårt, la han søker det. Han vet hvor vi bor.
Jeg vil ikke bruke mine timer i rennende etter naboene mine hver gang de går bort og
komme tilbake igjen. "
"Vel, alt jeg vet er at det vil være vederstyggelig uhøflig hvis du ikke vente på ham.
Men likevel skal det ikke hindre meg å be ham om å spise her, er jeg bestemt.
Vi må ha Mrs. Long og Gouldings snart.
Som vil gjøre tretten med oss selv, så det vil være akkurat plass ved bordet for ham. "
Trøstet av dette vedtaket, var hun den bedre i stand til å bære sin manns
uhøflighet, men det var veldig flaue å vite at hennes naboer alle kan se
Mr. Bingley, som følge av det, før de gjorde.
Som ankomstdagen hans nærmet seg: "Jeg begynner å bli lei at han kommer i det hele tatt,"
sier Jane til søsteren hennes.
"Det ville være ingenting, jeg kunne se ham med perfekt likegyldighet, men jeg kan knapt bære
å høre det dermed stadig snakket om.
Min mor betyr godt, men hun vet ikke, kan ingen vite, hvor mye jeg lider
fra hva sier hun. Glad skal jeg være, da hans opphold
Netherfield er over! "
"Jeg skulle ønske jeg kunne si noe å trøste deg," svarte Elizabeth, "men det er helt
ute av min makt.
Du må føle det, og de vanlige tilfredsstillelse av forkynnelse tålmodighet til en
lidende nektes meg, fordi du har alltid så mye. "
Mr. Bingley ankom.
Mrs. Bennet, gjennom bistand av tjenere, konstruert for å ha de tidligste
budskap av det, at perioden med angst og uro på sin side kan være så
lenge den kunne.
Hun telte dagene som må gripe inn før deres invitasjonen kunne bli sendt;
håpløs å se ham før.
Men på den tredje morgenen etter sin ankomst i Hertfordshire, så hun ham, fra hennes
garderoben vinduet, skriv inn paddock og rir mot huset.
Hennes døtre var ivrig kalt til å ta del i gleden hennes.
Jane resolutt holdt sin plass ved bordet, men Elizabeth, for å tilfredsstille henne
mor, gikk bort til vinduet - hun så ut, - hun så Mr. Darcy med ham, og satte seg
igjen av sin søster.
"Det er en gentleman med ham, mamma," sa Kitty, "hvem kan det være?"
"Noen bekjentskap eller andre, min kjære, antar jeg, jeg er sikker på at jeg ikke kjenner."
"La!" Svarte Kitty, "det ser ut akkurat som den mannen som pleide å være sammen med ham før.
Mr. what's-hans-navn. Det høye, stolte mann. "
"God nådig!
Mr. Darcy - og slik det gjør, sverger jeg. Vel, noen venn av Mr. Bingley vilje
alltid være velkommen her, for å være sikker, men ellers må jeg si at jeg hater veldig syn
av ham. "
Jane så på Elizabeth med overraskelse og bekymring.
Hun visste lite om deres møte i Derbyshire, og derfor følte for
awkwardness som må delta søsteren i å se ham nesten for første gang
etter å ha mottatt hans forklarende brev.
Begge søstrene var ubehagelig nok.
Hver følte for de andre, og selvfølgelig for seg selv, og deres mor snakket på, av
hennes motvilje mot Mr. Darcy, og hennes beslutning om å være sivile til ham bare som Mr.
Bingley venn, uten å bli hørt av noen av dem.
Men Elisabeth hadde kilder til uro som ikke kunne mistenkt av Jane, til
som hun aldri hadde ennå ikke hatt mot til å kunngjøre Mrs. Gardiner brev, eller å forholde seg
egen endring av følelser mot ham.
Til Jane, kunne han bare en mann hvis forslagene hun hadde nektet, og som fortjent
hun hadde undervurdert, men til hennes egen mer omfattende informasjon, var han den personen til å
som hele familien var forgjeldet for
første av fordeler, og som hun betraktet seg selv med en interesse, om ikke fullt så
anbud, minst like fornuftige og like hva Jane følte for Bingley.
Hennes forbauselse på hans komme - ved hans komme til Netherfield, til Longbourn, og
frivillig søker henne igjen, var nesten lik hva hun hadde kjent på første
vitne til hans endret atferd i Derbyshire.
Fargen som hadde blitt fordrevet fra ansiktet hennes, returnerte i et halvt minutt med en
ekstra glød, og et smil av glede glans øynene hennes, som hun trodde
for den tid som hans hengivenhet og ønsker må fortsatt være urokkelig.
Men hun ville ikke være sikker.
"La meg først se hvordan han oppfører seg," sa hun, "det vil da være tidlig nok for
forventning. "
Hun satte intenst på jobb, og prøver å være sammensatt, og uten å våge å løfte opp sin
øyne, inntil engstelige nysgjerrighet bragte dem til ansikt søsteren hennes som tjener
nærmet seg døren.
Jane så litt blekere enn vanlig, men mer sedate enn Elizabeth hadde forventet.
På gentlemens vises, hennes farge økt, men hun fikk dem med
utholdelig letthet, og med en riktigheten av atferd like fri fra alle symptom på
bitterhet eller noen unødvendige føyeligheten.
Elizabeth sa så lite å enten som høflighet ville tillate, og satte seg ned igjen til
hennes arbeid, med en iver som det ikke ofte kommandoen.
Hun hadde våget bare ett blikk på Darcy.
Han så alvorlig, som vanlig, og hun tenkte mer som han hadde blitt brukt til å se
i Hertfordshire, enn slik hun hadde sett ham på Pemberley.
Men kanskje han ikke kunne i morens nærvær være det han var før onkelen
og tante. Det var en smertefull, men ikke en usannsynlig,
formodning.
Bingley, hadde hun likeledes sett for et øyeblikk, og i den korte perioden så ham
ser både glad og flau.
Han ble mottatt av fru Bennet med en grad av høflighet som gjorde hennes to
døtre skamme, spesielt når kontrast med det kalde og høytidelige
høflighet av hennes neie og adresse til sin venn.
Elizabeth, spesielt, visste hvem som moren skyldte til sistnevnte bevaring
av hennes favoritt datter fra ubotelige skjensel, ble såret og bekymret på en mest
smertefulle grad av et skille så syk brukt.
Darcy, etter spørjande på henne hvordan Mr. og Mrs. Gardiner gjorde, et spørsmål som hun
kunne ikke svare uten forvirring, sa knapt noe.
Han var ikke sitte med henne, kanskje det var grunnen for sin taushet, men det hadde ikke
vært så i Derbyshire. Der han hadde snakket med vennene sine, da han
kunne ikke seg selv.
Men nå flere minutter forløpt uten å bringe lyden av stemmen hans, og når
og til, ute av stand til å motstå impulsen av nysgjerrighet, løftet hun øynene hans
ansiktet, hun som ofte fant ham å se på
Jane som i seg selv, og ofte på ingen objekt, men bakken.
Mer omtanke og mindre angst for å behage, enn når de varer møttes, ble
tydelig uttrykt.
Hun var skuffet og sint på seg selv for å være det.
"Kunne jeg forventer at det skal være annerledes!" Sa hun.
"Men hvorfor gjorde han komme?"
Hun var ikke i humør for samtale med noen andre enn seg selv, og til ham hadde hun
neppe mot til å snakke. Hun spurte etter sin søster, men kunne gjøre
ikke mer.
"Det er en lang tid, Mr. Bingley, siden du gikk bort," sa fru Bennet.
Han lett avtalt til det. "Jeg begynte å bli redd du ville aldri komme
tilbake igjen.
Folk sa du mente å avslutte sted helt på Mikkelsmesse, men likevel, jeg
håper det er ikke sant. Svært mange forandringer har skjedd i
nabolaget, siden du gikk bort.
Miss Lucas er gift og bosatte. Og en av mine egne døtre.
Jeg antar du har hørt om det, ja, må du ha sett det i avisene.
Det var i The Times og The Courier, jeg vet, selv om det ikke ble satt inn som det burde
å være.
Det var bare sa det siste, George Wickham, Esq. til Miss Lydia Bennet, uten at det
være en stavelse sa om sin far, eller stedet der hun bodde, eller noe.
Det var min bror Gardiner tegning opp også, og jeg lurer på hvordan han kom til å gjøre slike
en vanskelig virksomheten til det. Visste du ser det? "
Bingley svarte at han gjorde det, og laget hans gratulasjoner.
Elizabeth våget ikke løfte opp øynene. Hvor Mr. Darcy så derfor kunne hun
ikke fortelle.
"Det er en herlig ting, å være sikker, å ha en datter godt gift," fortsetter
moren, "men på samme tid, Mr. Bingley, er det svært vanskelig å ha henne tatt
en slik måte fra meg.
De er gått ned til Newcastle, et sted ganske nordover, det virker, og der de
er å bo jeg vet ikke hvor lenge.
Hans regiment er der, for jeg antar at du har hørt av hans forlater ---- shire,
og av at han var gått inn i stamgjester. Takk himmelen! han har noen venner, men
kanskje ikke så mange som han fortjener. "
Elizabeth, som visste at dette skal være rettet mot Mr. Darcy, var i en slik elendighet av skam,
at hun kunne knapt holde henne sete.
Det trakk fra henne, men den anstrengelse å snakke, som ingenting annet hadde så
effectually gjort før, og hun spurte Bingley om han ment å gjøre ethvert opphold
i landet i dag.
Et par uker, trodde han. "Når du har drept alle dine egne fugler,
Mr. Bingley, "sa moren," Jeg ber dere kommer hit, og skyte så mange du
vennligst om Mr. Bennet i herregården.
Jeg er sikker på at han vil bli vesentlig villig til å assistere deg, og vil lagre alle de beste av
covies for deg. "Elizabeths elendighet økt, ved slike
unødvendige, slik officious oppmerksomhet!
Var de samme rettferdig utsiktene til å oppstå i stede som hadde smigret dem et år siden,
alle ting, hun ble overtalt, ville være å fremskynde den samme irriterende konklusjon.
I det øyeblikket, følte hun at år med lykke ikke kan gjøre Jane selv
bøte for øyeblikk av slike smertefulle forvirring.
"Den første ønske mitt hjerte,» sa hun til seg selv, "er aldri mer å være i selskap
med noen av dem. Deres samfunn har råd til ingen glede at
vil sone for slik ulykke som dette!
La meg aldri se enten den ene eller den andre igjen! "
Men elendigheten, som år med lykke var å tilby ingen kompensasjon,
fikk kort tid etterpå materiale lettelse, fra å observere hvor mye skjønnheten i hennes
søster re-tent beundring av hennes tidligere elsker.
Da han først kom inn, hadde han snakket til henne, men lite, men hvert femte minutt virket
å være å gi henne mer oppmerksomhet hans.
Han fant henne så kjekk som hun hadde vært i fjor, så godt humør, og som
upåvirket, men ikke fullt så pratsom.
Jane var engstelig for at noen forskjell bør oppfattes i henne i det hele, og var virkelig
overbevist om at hun snakket så mye som før.
Men hennes sinn var så travelt opptatt at hun ikke alltid vet når hun var
stille.
Når herrene steg å gå bort, var fru Bennet oppmerksom på hennes tiltenkte
høflighet, og de var invitert og engasjert til å spise på Longbourn i noen dager.
"Du er litt av et besøk i min gjeld, Mr. Bingley," la hun til, "for da du gikk til
Byen sist vinter, lovet deg å ta en familie middag med oss, så snart du
returnert.
Jeg har ikke glemt, ser du, og jeg forsikrer dere, jeg var veldig skuffet over at du
kom ikke tilbake og holde engasjement. "
Bingley så litt dumt på denne refleksjon, og sa noe av hans
bekymring over å ha vært forhindret ved virksomheten.
De gikk bort.
Mrs. Bennet hadde vært sterkt tilbøyelig til å be dem om å bo og spise der den dagen;
men, selv om hun alltid holdt en meget bra bord, gjorde hun ikke tenke noe mindre enn
to kursene kan være bra nok for en mann
på hvem hun hadde så engstelig design, eller tilfredsstille appetitten og stolthet av en som
hadde ti tusen år.