Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 16
Da Jurgis reiste seg igjen, gikk han rolig nok.
Han var utslitt og halvt omtumlet, og foruten han så den blå uniformer
politimenn.
Han kjørte i en patrulje vogn med et halvt dusin av dem å se ham, holde så langt
unna som mulig, men på grunn av gjødselen.
Da han sto foran sersjanten pult og ga sitt navn og adresse, og så en
ansvaret for overfall og batteriet gikk mot ham.
På vei til sin celle en brautende politimann forbannet ham fordi han startet ned
galt korridoren, og deretter lagt et kick når han var ikke rask nok, likevel
Jurgis ikke engang løfte blikket - han hadde
bodd to og et halvt år i Packingtown, og han visste hva politiet var.
Det var like mye som en mann er veldig livet var verdt å sinne dem, her i sitt innerste
Lair, likesom ikke et dusin ville haug på ham med en gang, og pund ansiktet til en
masse.
Det ville være noe uvanlig hvis han fikk skallen sprakk i melee - i så fall
de ville rapportere at han hadde vært beruset og hadde falt ned, og det ville ikke være noe
en til å vite forskjellen, eller å bry seg.
Så en sperret dør clanged på Jurgis og han satte seg ned på en benk og begravde ansiktet
i hendene. Han var alene, han hadde på ettermiddagen og alle
av natten til seg selv.
Først var han som et vilt dyr som har glutted seg selv, han var i en kjedelig sløves
tilfredshet.
Han hadde gjort opp skurk ganske bra - ikke så bra som han ville ha hvis de hadde
gitt ham et minutt mer, men ganske bra, alle like, ender fingrene var
fortsatt prikking fra sin kontakt med fyren i halsen.
Men så, litt etter litt, som hans styrke kom tilbake og hans sanser ryddet, begynte han
å se utover sin momentant tilfredstillelse, at han hadde nesten drept sjefen ville
ikke hjelpe Ona - ikke redsler at hun hadde
borne, og heller ikke minnet som ville hjemsøke alle hennes dager.
Det ville ikke hjelpe til å mate henne og hennes barn, hun ville sikkert miste sin plass,
mens han - hva skulle skje med ham bare Gud visste.
Halve natten han tempo på gulvet, wrestling med dette marerittet, og da han
var utslitt han la seg ned, prøver å sove, men å finne stedet, for første gang i
sitt liv, at hjernen hans var for mye for ham.
I cellen ved siden av ham var en beruset kone-*** og i den ene utover en roping
galning.
Ved midnatt åpnet de stasjonen huset til hjemløse Wanderers som var overfylt
om døren, skjelver i vinter eksplosjonen, og de trengte inn i korridoren
utenfor cellene.
Noen av dem strakte seg ut på den nakne stein gulvet og falt til snorking,
andre satt opp, lo og snakket, forbannelse og krangel.
Luften var illeluktende med pusten sin, men på tross av dette noen av dem luktet Jurgis
og kalte ned pinsler i helvete på ham, mens han lå i et fjernt hjørne av hans
celle, telle throbbings av blodet i pannen.
De hadde brakt ham kveldsmat, som var "duffers og dope" - å være hunks av tørr
brød på en tinn plate, og kaffe, kalt "dope" fordi det var dopet å holde
fanger stille.
Jurgis ikke hadde visst dette, eller han ville ha svelget ting i desperasjon, slik det
var, ble hver nerve av ham a-kogger med skam og raseri.
Mot morgenen stedet falt stille, og han reiste seg og begynte å tempoet hans celle, og
deretter innen sjelen av ham der op en djevel, røde øyne og grusom, og rev ut
strenger av hjertet hans.
Det var ikke for seg at han led - hva gjorde en mann som jobbet i Durham
gjødsel mill bryr seg om alt som verden kan gjøre for ham!
Hva var noen tyranni fengsel sammenlignet med tyranni av fortiden, av tingen
som hadde skjedd og kunne ikke bli tilbakekalt, av minnet som kan aldri bli
avskrapt!
Skrekken av det drev ham gal, han strakte ut armene mot himmelen, gråt
ut for utfrielse fra det - og det var ingen utfrielse, var det ingen strøm selv i
himmelen som kunne angre fortiden.
Det var et spøkelse som ikke ville drukne, det fulgte ham, grep den over ham og slo
ham i bakken.
Ah, hvis han bare kunne ha forutsett det - men da ville han ha forutsett det, hvis han hadde
ikke vært en tosk!
Han slo sine hender på pannen, forbannet seg selv fordi han noensinne hadde lov
Ona å jobbe der hun hadde, fordi han ikke hadde stått mellom henne og en skjebne som
alle skjønte å være så vanlig.
Han skal ha tatt henne bort, selv om det skulle legge seg ned og dø av sult i
takrenner av Chicagos gater! Og nå - å, kunne det ikke være sant, det var
for monstrøse, også forferdelig.
Det var en ting som ikke kunne møtt, en ny Modaliteter grep ham hver gang han
prøvde å tenke på det. Nei, det var ingen som bærer byrden av den,
det var ingen å leve under den.
Det ville være ingen for henne - han visste at han kunne benåde henne, kunne påberope med henne
på sine knær, men hun aldri ville se ham i ansiktet igjen, ville hun aldri bli hans
kone igjen.
Skam det ville drepe henne - det kunne være noen annen utfrielse, og det var best
at hun skulle dø.
Denne var enkel og klar, og likevel, med grusomme inkonsekvens, når han rømte
fra dette marerittet var det å lide og rope på visjonen om Ona sulter.
De hadde satt ham i fengsel, og de ville holde ham her lenge, år kanskje.
Og Ona ville sikkert ikke gå på jobb igjen, ødelagt og knust som hun var.
Og Elzbieta og Marija også, kan miste sin plass - hvis det helvete djevel Connor
valgte å sette arbeidet med å ødelegge dem, ville de alle bli slått ut.
Og selv om han ikke gjorde det, kunne de ikke leve - selv om guttene forlot skolen igjen,
de kunne sikkert ikke betale alle regninger uten ham og Ona.
De hadde bare noen få dollar nå - de nettopp hadde betalt leie av huset for en uke siden,
og at etter det ble to uker forsinket. Så det skulle være grunn igjen i en uke!
De ville ikke ha penger til å betale det da - og de ville miste huset, tross alt
sine lange, hjerteskjærende kamp. Tre ganger nå at agenten hadde advart ham
at han ikke ville tolerere en annen forsinkelse.
Kanskje var det veldig base av Jurgis å tenke på huset da han hadde
andre unevnelige ting å fylle hans sinn; ennå, hvor mye han hadde lidd for denne
huset, hvor mye de hadde alle av dem led!
Det var deres ett håp pusterom, så lenge de levde, de hadde satt alle sine penger
inn i den - og de var arbeidende folk, fattige folk, hvis penger var deres styrke,
svært substans av dem, kropp og sjel,
ting som de levde og for mangel på de døde.
Og de ville miste alt, de ville bli slått ut i gatene, og må
gjemme seg i noen isete loft, og leve eller dø som best de kunne!
Jurgis hadde hele natten - og alt mange flere netter - å tenke på dette, og han
så tingen i dens detaljer, han levde det hele, som om han var der.
De ville selge sine møbler, og deretter kjøre inn gjeld ved butikker, og deretter bli
nektet kreditt, de ville låne litt fra Szedvilases, hvis delicatessen
butikken var vaklende på randen av ruin;
naboene ville komme og hjelpe dem litt - fattige, syke Jadvyga ville bringe en
få reservedeler pennies, som hun alltid gjorde når folk sultet, og Tamoszius
Kuszleika ville bringe dem til utbytte av en natts fiddling.
Så de ville kjempe for å henge på helt til han slapp ut av fengsel - eller ville de vite at han
var i fengsel, ville de kunne finne ut noe om ham?
Ville de få lov til å se ham - eller var det å være en del av straffen hans skal holdes i
uvitenhet om deres skjebne?
Hans sinn ville henge på det verste muligheter; han så Ona syk og torturert,
Marija malplassert henne, lille Stanislovas klarer å få til å fungere for snø,
Hele familien viste seg på gaten.
Gud den allmektige! ville de faktisk la dem ligge i gaten og dø?
Ville det ikke være noen hjelp selv da - ville de vandre rundt i snøen til de
frøs?
Jurgis hadde aldri sett noen døde kropper i gatene, men han hadde sett folk kastet ut
og forsvinner, visste ingen hvor, og om byen hadde en lettelse byrå, men
det var en veldedig organisasjon samfunn
den opplags-distriktet, i hele sitt liv der han aldri hadde hørt om noen av dem.
De gjorde ikke annonsere sine aktiviteter, har flere samtaler enn de kan ivareta
uten det.
- Så på helt til morgenen.
Så han hadde en annen tur i patruljen vogn, sammen med fulle kone-***
og galningen, flere "vanlig fylliker" og "saloon krigere", en innbruddstyv, og to menn
som hadde blitt arrestert for å stjele kjøtt fra pakking husene.
Sammen med dem ble han kjørt inn i et stort, hvite vegger rom, Ståle-smelling og
overfylt.
I front, på en forhøyning bak en rail, satt en stout, rødsprengte-faced person,
med en nese brutt ut i lilla flekker. Vår venn innså vagt at han var
ferd med å bli prøvd.
Han lurte på hva for - om ikke hans offer kan være døde, og hvis så, hva de
ville gjøre med ham.
Heng ham, kanskje, eller slå ham i hjel - ingenting ville ha overrasket Jurgis, som
visste lite av lovene.
Likevel hadde han plukket opp sladder nok til å ha det skje til ham at høirøstede mann
på benken kan være den notoriske Justice Callahan, om hvem folket
Packingtown snakket med spent.
"Pat" Callahan - "brumlebasse" Pat, som han hadde vært kjent før han besteg benken -
hadde begynt livet som en slakter gutt og en Bruiser av lokale rykte, han hadde gått
inn i politikken nesten like fort som han hadde
lærte å snakke, og hadde holdt to kontorer på en gang før han var gammel nok til å stemme.
Hvis Scully var tommelen, var Pat Callahan første finger om det usynlige hånd der
den packers nede folket i distriktet.
Ingen politiker i Chicago rangert høyere i selvtilliten, han hadde vært på det en lang
tid - hadde vært virksomhet agent i bystyret av gamle Durham, selv-laget
kjøpmann, helt tilbake i de tidlige dager, da
hele byen Chicago hadde vært oppe på auksjon.
"Brumlebasse" Pat hadde gitt opp å holde byen kontorer svært tidlig i sin karriere - omsorg
bare for partiet makt, og gi resten av sin tid til superintending sine dykk og
bordeller.
De siste årene, men siden hans barn vokste opp, hadde han begynt å verdsette
respektabilitet, og hadde selv hadde gjort en magistrat, en posisjon som han var
beundringsverdig montert, på grunn av hans sterke
konservatisme og hans forakt for "utlendinger".
Jurgis satt og stirret rundt i rommet for en time eller to, han var i håp om at noen en
av familien ville komme, men i dette var han skuffet.
Til slutt ble han ledet foran baren, og en advokat for selskapet dukket mot
ham.
Connor var under legens omsorg, forklarte advokaten kort, og hvis hans Honor
ville holde fangen for en uke - "Tre hundre daler," sa hans Honor, omgående.
Jurgis stirret fra dommeren til advokat i forvirring.
"Har du noen å gå på bindingen din?" Krevde dommeren, og deretter en kontorist som
stod på Jurgis 'albue forklarte ham hva dette betydde.
Sistnevnte ristet på hodet, og før han skjønte hva som hadde skjedd politimennene
ledet ham bort igjen.
De tok ham til et rom hvor andre fangene ble å vente og her han oppholdt seg
inntil retten hevet, da han hadde en lang og bitende kaldt tur i en patrulje
vogn til kretsfengsel, som er på
nordsiden av byen, og ni eller ti miles fra opplags.
Her er de søkte Jurgis, og etterlot ham bare hans penger, som besto av femten
cent.
Så førte de ham til et rom og fortalte ham til å strippe for et bad, etter som han måtte
gå ned en lang galleri, forbi revet celle dørene av de innsatte i fengselet.
Dette var en stor begivenhet til sistnevnte - den daglige gjennomgang av de nyankomne, alle stark
naken, og mange og avlede var kommentarene.
Jurgis var nødvendig å bo i badekaret lenger enn noen, i forgjeves håp om
får ut av ham noen av hans fosfater og syrer.
Fangene roms to i en celle, men den dagen det var ett til overs, og han
var den ene. Cellene var i nivåer, åpning på
gallerier.
Hans celle var omtrent fem meter av syv i størrelse, med et steingulv og en tung tre
benk bygget inn i den.
Det var ingen vindu - det eneste lyset kom fra vinduer nær taket i den ene enden av
retten utsiden.
Det var to køyer, den ene over den andre, hver med et strå madrass og et par
grå tepper - sistnevnte stiv som boards med skitt, og levende med lopper, veggdyr,
og lus.
Når Jurgis løftet opp madrassen han oppdaget under det et lag av scurrying
kakerlakker, nesten like dårlig skremt som han selv.
Her er de førte ham mer "duffers og dope", med tillegg av en bolle med suppe.
Mange av fangene hadde sine måltider hentet inn fra en restaurant, men Jurgis
hadde ingen penger for det.
Noen hadde bøker å lese og kort å spille, med lys å brenne om natten, men Jurgis
var helt alene i mørke og stillhet.
Han kunne ikke sove igjen, det var den samme maddening prosesjon av tanker som
pisket ham som pisker på sin nakne rygg.
Da natten falt han var pacing opp og ned sin celle som et vilt dyr som bryter sin
tenner på sprinklene i buret sitt.
Nå og da i vanvidd han ville han kaste seg mot veggene i stedet,
slo hendene på dem.
De kuttet ham og blåmerker ham - de var kald og nådeløs som de mennene som hadde bygget
dem. I det fjerne var det en kirke-tårnet
bell at tolled de timene en etter en.
Når det kom til midnatt Jurgis lå på gulvet med hodet i armene,
lytting. I stedet for å falle stille på slutten, det
bell brøt seg inn i en plutselig clangor.
Jurgis løftet hodet, hva kan det bety - en brann?
Gud! Anta at det skulle være en brann i denne
fengsel!
Men så han laget en melodi i ringing, det var klokkespill.
Og de syntes å våkne i byen - alle rundt, fjern og nær, var det bjeller,
ringing vill musikk; for fullt ett minutt Jurgis la tapt i undring, før, alt på
gang, brøt betydningen av den over ham - at dette var julaften!
Julaften - han hadde glemt det helt!
Det var et brudd på slusene, en virvel av nye minner og nye sorger farende inn
hans sinn.
I langt Litauen hadde de feiret jul, og det kom til ham som om det hadde
i går - selv et lite barn, med sin tapte bror og sin døde far
i hytta - i den dype svarte skogen,
der snøen falt hele dagen og hele natten og begravde dem fra verden.
Det var altfor langt unna for Santa Claus i Litauen, men det var ikke for langt for fred
og god vilje til menneskene, for de lurer-bærende visjon av Jesusbarnet.
Og selv i Packingtown de ikke hadde glemt det - noen glimt av det hadde aldri
klarte å bryte sine mørke.
Last Christmas Eve og alle juledag Jurgis hadde slitt på drap senger, og
Ona på innpakning skinker, og likevel hadde de funnet styrke nok til å ta barna
for en tur på avenue, å se
butikkvinduer alle innredet med juletrær og brann med elektrisk lys.
I ett vindu der ville være leve gjess, i en annen marvels i sukker - rosa og hvit
canes stor nok for ogres, og kaker med kjeruber på dem, i en tredje ville det
være rader av fett gule kalkuner, dekorert
med rosetter, og kaniner og ekorn hengende, i en fjerde ville være et eventyrland
av leker - herlige dukker med rosa kjoler, og ullen sau og trommer og soldat
hatter.
Heller ikke de har til å gå uten sin del av alt dette, heller.
Den siste gangen de hadde hatt en stor kurv med dem og alle deres julen markedsføring
å gjøre - en stek av svin og kål og noen rugbrød, og et par votter for
Ona, og en gummi dukke som pep, og en
lille grønne overflødighetshorn full av godteri å henges fra gass-jet og stirret på det halve
et dusin par lengsel øyne.
Selv et halvt år av pølse maskiner og gjødsel mill hadde ikke vært i stand
å drepe tanken på julen i dem, det var en kvelende i Jurgis 'hals som han
minnes om at svært natten Ona hadde ikke
kommer hjem Teta Elzbieta hadde tatt ham til side og vist ham en gammel valentine at hun hadde
plukket opp i en papir butikken for tre cent--snusket og shopworn, men med lyse
farger og figurer av engler og duer.
Hun hadde tørket alle flekker av dette, og skulle sette den på mantel, hvor
barna kunne se den.
Store hulk ristet Jurgis på dette minne - de ville tilbringe julen i elendighet
og fortvilelse, med ham i fengsel og Ona syke og deres hjem i ødeleggelse.
Ah, det var også grusomt!
Hvorfor i alle fall hadde de ikke forlot ham alene - hvorfor, etter at de hadde stengt ham i fengsel, må
de ringer julen klokkespill i ørene!
Men nei, var deres bjeller ikke ringer for ham - deres jul var ikke ment for ham,
de var rett og slett ikke telle ham i det hele tatt.
Han var uten betydning - han ble kastet til side, som en bit av søppel, kadaveret av
noen dyr. Det var forferdelig, forferdelig!
Hans kone kan være døende, kan hans baby være sultne, kan hele hans familie bli
fortapt i kulda - og alle mens de ringte med julen klokkespill!
Og den bitre narr av den - alt dette var straff for ham!
De satte ham på et sted der snøen ikke kunne slå i, hvor den kalde kunne ikke
spiser gjennom hans ben, de brakte ham mat og drikke - hvorfor i himmelens navn,
hvis de må straffe ham, gjorde de ikke sette
hans familie i fengsel og la ham utenfor - hvorfor kunne de finne noen bedre måte å straffe
ham enn å forlate tre svake kvinner og seks hjelpeløse barn til å sulte og fryse?
Det var deres lov, som var deres rettferdighet!
Jurgis sto oppreist, skjelvende med lidenskap, hendene knyttet og armene
løftede, hele hans sjel i brann med hat og trass.
Ti tusen forbannelser over dem og deres lov!
Deres rettferdighet - det var en løgn, det var en løgn, en heslig, brutal løgn, en ting altfor svart
og hatsk for eventuelle verden, men en verden av mareritt.
Det var en forloren og frastøtende spott.
Det var ingen rettferdighet, det var ingen rett, hvor som helst i det - det var bare makt, var det
tyranni, vilje og kraft, uvøren og uhemmet!
De hadde bakken ham under hælen sin, de hadde slukt alle hans stoff, de
hadde myrdet sin gamle far, hadde de knust og ødelagt hans kone, hadde de
knust og kuet hele hans familie, og nå
de var ferdig med ham, hadde de ikke lenger bruk for ham - og fordi han hadde
forstyrret dem, hadde fått i deres vei, dette var hva de hadde gjort mot ham!
De hadde satt ham bak lås og slå, som om han hadde vært et vilt dyr, en ting uten mening eller
grunn, uten rettigheter, uten følelser, uten følelser.
Nei, ville de ikke engang har behandlet et dyr som de hadde behandlet ham!
Ville en mann i hans sanser har fanget en vill ting i hiet sitt, og satt sine unge
bak å dø?
Disse midnatt timer var skjebnesvangre de å Jurgis; i dem var begynnelsen på hans
opprør, hans utlegdssak og hans vantro.
Han hadde ingen humor å spore tilbake de sosiale kriminalitet til langt kilder - han kunne ikke si
at det var den tingen mennene har kalt "systemet" som ble knuse ham til jorden;
at det var packers, hans mestere, som
hadde kjøpt opp loven i landet, og hadde delt ut sine brutale vilje til ham fra
sete for rettferdighet.
Han visste bare at han var forurettet, og at verden hadde forurettet ham, at loven,
at samfunnet, med alle sine krefter, hadde erklært seg sin fiende.
Og hver time sin sjel vokste svartere, hver time han drømte nye drømmer om hevn, om
trass, av rasende, vanvittig hat.
Den verste gjerninger, som gift ugress, Bloom godt i fengsel luft;
Det er bare det som er gode i mennesket som avfall og manken der;
Blek Anguish holder den tunge porten, Og Warder er fortvilelse.
Så skrev en poet, til hvem verden hadde behandlet sin rettferdighet -
Jeg vet ikke om Laws være riktig, eller om Laws være galt;
Alt som vi vet ligger som i fengsel er at veggen er sterk.
Og de gjør klokt i å skjule sin helvete, for i det ting gjort
At Guds Sønn eller sønn av Man Ever bør se på!