Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Huckleberry Finn av Mark Twain
MERK: Personer som forsøker å finne et motiv i denne fortellingen vil bli straffeforfulgt;
personer som forsøker å finne en moral i det vil bli forvist; personer som prøver å
finne en tomt i den vil bli skutt.
Etter ordre fra FORFATTEREN, Per GG, sjef for Ordnance.
FORKLARENDE: I denne boken en rekke dialekter brukes, nemlig: Missouri
neger dialekt, den extremest form av backwoods Southwestern dialekt, den
vanlige "Pike County" dialekt, og fire modifiserte varianter av denne siste.
The avskygninger har ikke vært gjort på en tilfeldig måte, eller ved gjetting, men
møysommelig, og med pålitelig veiledning og støtte av personlig
kjennskap til disse flere former for tale.
Jeg lager denne forklaringen av den grunn at uten det mange lesere ville anta at
alle disse tegnene prøvde å snakke likt og ikke lykkes.
Forfatteren.
EVENTYR of Huckleberry Finn Scene: The Mississippi Valley Tid: Førti
til femti år siden
Kapittel I. Du vet ikke om meg uten at du har
lese en bok ved navn The Adventures of Tom Sawyer, men det er ikke uansett.
Den boken ble laget av Mr.
Mark Twain, og han fortalte sannheten, hovedsakelig. Det var ting som han strakte seg, men
hovedsakelig han fortalte sannheten. Det er ingenting.
Jeg har aldri sett noen, men løy et eller annet tidspunkt, uten at det var tante Polly, eller
enke, eller kanskje Mary.
Tante Polly - Tom er tante Polly, er hun - og Mary, og enken Douglas er alt fortalt
om i denne boken, som er det meste en sann bok, med noen bårer, som jeg sa
før.
Nå måten boka vinder opp er dette: Tom og meg fant de pengene som røverne
gjemte seg i hulen, og det gjorde oss rik. Vi fikk sekstusen dollar stykket - alle
gull.
Det var et forferdelig syn på penger når det var stablet opp.
Vel, Dommer Thatcher tok han den og sette den ut mot renter, og det hentet oss en dollar
en dag stykket hele året - mer enn et organ som kunne fortelle hva de skal gjøre med.
Enkens Douglas hun tok meg for sønnen sin, og tillot hun ville sivilize meg, men det
ble grovt bodde i huset hele tiden, vurderer hvor trist regelmessige og anstendig
enken var i alle hennes måter, og så når jeg ikke orket det ikke lenger jeg tent ut.
Jeg kom inn i min gamle filler og min sukker-hogshead igjen, og var fri og fornøyd.
Men Tom Sawyer han jaget meg opp og sa han skulle starte et band av røvere, og jeg
kan bli hvis jeg ville gå tilbake til enken og være respektabelt.
Så jeg gikk tilbake.
Enken hun gråt over meg og kalte meg en dårlig mistet lam, og hun ringte meg mye
andre navn også, men hun aldri mente ingen skade av det.
Hun satte meg i dem nye klær igjen, og jeg kunne ikke gjøre annet enn svette og svette,
og føler alle trangt opp. Vel, da startet den gamle ting igjen.
Enken ringte en bjelle for kveldsmat, og du måtte komme til tid.
Når du fikk til den tabellen du kunne ikke gå rett til å spise, men du måtte vente på
enken å brette ned hodet og beklage litt over kost, men det
warn't virkelig noe i veien med
dem, - det var ingenting bare alt tilberedt av seg selv.
I en tønne av småting er det annerledes, ting blir blandet, og
juice slags swapper rundt, og ting går bedre.
Etter kveldsmat fikk hun ut boken hennes og lærte meg om Moses og Bulrushers,
og jeg var i en svette for å finne ut alt om ham, men etter hvert lot hun det seg at
Moses hadde vært død en betydelig lengre
tid, så da jeg ikke brydde meg ikke mer om ham, fordi jeg ikke tar noe lager i døde
mennesker. Ganske snart jeg ønsket å røyke, og spurte
enken å la meg.
Men hun ville ikke. Hun sa det var en gjennomsnittlig praksis og var ikke
ren, og jeg må prøve å ikke gjøre det lenger.
Det er bare slik med noen folk.
De får ned på en ting når de ikke vet noe om det.
Her var hun a-å bry seg om Moses, som var ingen slekt med henne, og ikke bruk for noen,
blir borte, du ser, men å finne en kraft feil med meg for å gjøre en ting som hadde
noen gode i den.
Og hun tok snus også, selvfølgelig det var alt rett, fordi hun gjort det selv.
Hennes søster, Miss Watson, et tolerabelt slank gammel jomfru, med briller på, hadde nettopp kommet til
leve med henne, og tok et sett på meg nå med en stavemåte-bok.
Hun jobbet meg middels hardt i omtrent en time, og deretter enken gjorde henne letthet opp.
Jeg kunne ikke sto det mye lenger. Da en time var det dødelig kjedelig, og jeg
var urolig.
Miss Watson ville si, "Ikke legg bena opp der, Huckleberry," og "Ikke knuse
opp sånn, Huckleberry - sett rett opp, "og ganske snart at hun ville si,
"Ikke gap og strekke sånn, Huckleberry - hvorfor ikke du prøver å oppføre seg?"
Da hun fortalte meg alt om dårlig sted, og jeg sa jeg ønsket jeg var der.
Hun ble sint da, men jeg mente ikke noe ondt.
Alt jeg ønsket var å gå steds; alt jeg ønsket var en forandring, warn't jeg spesielt.
Hun sa det var ugudelig å si hva jeg sa, sa hun ville ikke si det for hele
verden, hun skulle leve slik som å gå til det gode sted.
Vel, jeg kunne ikke se noen fordel i å gå hvor hun skulle, så jeg bestemte meg jeg
ville ikke prøve for det. Men jeg har aldri sagt det, fordi det ville bare
lage bråk, og ville ikke gjøre noe godt.
Nå hadde hun fått en start, og hun gikk og fortalte meg alt om det gode sted.
Hun sa alt en kropp måtte gjøre der var å gå rundt hele dagen med en harpe
og synger, i all evighet.
Så jeg tenkte ikke mye av det. Men jeg har aldri sagt det.
Jeg spurte henne om hun regnet Tom Sawyer ville gå der, og hun sa ikke av en
betydelig syn.
Jeg var glad om det, fordi jeg ville ha ham og meg å være sammen.
Miss Watson hun holdt hakke på meg, og det ble slitsom og ensom.
By og ved de hentet negere i og hadde bønner, og så alle var det til
seng. Jeg gikk opp på rommet mitt med et stykke
stearinlys, og sette den på bordet.
Da jeg satt ned i en stol ved vinduet og prøvde å tenke på noe munter,
men det warn't ingen nytte. Jeg følte meg så ensom jeg mest ønsket at jeg var
døde.
Stjernene skinte, og bladene raslet i skogen aldri så sorgfulle, og
Jeg hørte en ugle, bort av, hvem-whooing om noen som var død, og en whippowill
og en hund gråter om noen som ble
kommer til å dø, og vinden var i ferd med å hviske noe til meg, og jeg kunne ikke
gjøre ut hva det var, og slik det gjorde den kalde frysninger løpe over meg.
Så vekk ute i skogen hørte jeg at en slags lyd som et spøkelse gjør når det
ønsker å fortelle om noe som er på tankene sine og kan ikke gjøre seg forstått, og
så kan ikke hvile lett i graven sin, og må gå om den veien hver natt sørgende.
Jeg ble så meg nedtrykt og skremt jeg gjorde skulle ønske jeg hadde litt selskap.
Ganske snart en edderkopp gikk krypende opp min skulder, og jeg snudd den av og det lyser
i lyset, og før jeg kunne rikke det var skrumpet inn.
Jeg trengte ikke noen å fortelle meg at det var en fryktelig dårlig tegn og ville hente meg
litt uflaks, så jeg var redd og mest rystet klærne av meg.
Jeg reiste meg og snudde seg i mitt spor tre ganger og krysset mitt bryst hvert
tid, og da jeg bandt opp en liten lokk av håret mitt med en tråd for å holde hekser unna.
Men jeg hadde ikke noe selvtillit.
Du gjør at når du har mistet en hestesko som du har funnet, i stedet for å spikre den opp
over døren, men jeg hadde ikke hørt noen si at det var noen måte å holde seg dårlig
flaks når du hadde drept en edderkopp.
Jeg satt ned igjen, a-rister over hele, og fikk ut min pipe for en røyk, for huset
var alt så stille som død nå, og så enken ikke ville vite.
Vel, etter en lang tid hørte jeg klokken bort av i byen go boom - bom - bom -
tolv slikker, og alle fortsatt igjen - Stillers enn noensinne.
Ganske snart jeg hørte en kvist blunk ned i mørket blant trærne - noe som var en
omrøring. Jeg satt stille og lyttet.
Direkte Jeg kunne så vidt høre en "meg-YOW! meg-YOW! "der nede.
Det var bra!
Sier jeg, "me-YOW! meg-YOW! "myk som jeg kunne, og da jeg slukket lyset og
krabbet ut av vinduet på skjulet.
Så jeg gled ned til bakken og krøp inn blant trærne, og at
nok, det var Tom Sawyer ventet på meg.
>
Kapittel II. Vi gikk tiptoeing langs en sti blant
trær tilbake mot slutten av enkens hage, bøyde seg ned slik som grenene
ville ikke skrape hodene våre.
Da vi gikk forbi kjøkkenet jeg falt over en rot og laget en lyd.
Vi scrouched ned og lå stille.
Miss Watson store ***, som heter Jim, ble innstillingen i kjøkkendøra, vi kunne se
ham ganske klart, fordi det var et lys bak ham.
Han reiste seg og strakk nakken ut om et minutt, lytter.
Så sier han: "Hvem dah?"
Han lyttet litt mer, så han komme tiptoeing ned og sto midt mellom oss;
vi kunne en rørt ham, nesten.
Vel, sannsynligvis det ble minutter og minutter som det warn'ta lyd, og vi alle der
så tett sammen.
Det var et sted på min ankelen som fikk kløe, men jeg dasn't klø den, og deretter
mitt øre begynt å klø, og neste ryggen min, midt mellom skuldrene mine.
Virket som jeg ville dø hvis jeg ikke kunne scratch.
Vel, jeg har lagt merke til at ting mange ganger siden.
Hvis du er med kvalitet, eller i en begravelse, eller prøver å gå i dvale når du
er ikke søvnig - hvis du er anywheres hvor det ikke vil gjøre for deg å klø, hvorfor du vil
kløe over hele i overkant av tusen steder.
Ganske snart Jim sier: "Si, hvem er du?
Whar er du?
Dog mine katter ef Jeg visste hører sumf'n. Vel, jeg vet hva jeg er gwyne å gjøre: Jeg er
gwyne å sette ned hit og hør forteller jeg hører det agin. "
Så satte han seg ned på bakken mellem meg og Tom.
Han lente ryggen mot et tre, og strakte bena ut til en av dem
mest berørt en av mine.
Nesa begynt å klø. Det klødde til tårene komme meg inn i øynene.
Men jeg dasn't scratch. Da er det begynt å klø på innsiden.
Neste jeg fikk kløe under.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle stille likevel. Dette miserableness gikk på så mye som seks
eller syv minutter, men det virket et syn lengre enn det.
Jeg var kløe i elleve forskjellige steder nå.
Jeg regnet jeg ikke kunne stå det more'na minutt lenger, men jeg setter tennene mine hardt og
fikk klar til å prøve.
Akkurat da Jim begynt å puste tungt, siden han begynt å snorke - og da jeg var ganske
snart behagelig igjen.
Tom gjorde han tegn til meg - en slags lite støy med munnen - og vi gikk krypende
bort på våre hender og knær.
Da vi var ti fot av Tom hvisket til meg, og ønsket å knytte Jim til treet for
moro.
Men jeg sa nei, han kan våkne og lage en forstyrrelse, og så ville finne ut at jeg
warn't i.
Så Tom sa at han ikke hadde fått lys nok, og han ville skli på kjøkkenet og få
litt mer. Jeg ville ikke han å prøve.
Jeg sa Jim kunne våkne opp og komme.
Men Tom ønsket å resk det, så vi gled inn der og fått tre stearinlys, og Tom lagt
fem cent på bordet for å betale.
Da vi kom ut, og jeg var i en svette for å komme bort, men ingenting ville gjøre Tom, men han
må krype til hvor Jim var, på hendene og knærne, og spille noe på ham.
Jeg ventet, og det virket en god stund, alt var så stille og ensomt.
Så snart Tom var tilbake vi kutter langs stien, rundt hagegjerdet, og av og
ved hentet opp den bratte toppen av bakken den andre siden av huset.
Tom sa at han gled Jims hatten av hodet hans og hengte den på en gren rett over ham,
og Jim rørt litt, men han våknet ikke.
Etterpå Jim sa heksene være Witched ham og satte ham i en transe, og red ham
over hele staten, og deretter sette ham under trærne igjen, og hang hatten på en lem
å vise hvem gjort det.
Og neste gang Jim fortalte det han sa de red ham ned til New Orleans, og etter at
hver gang han fortalte det han spre det mer og mer, til etter hvert sa han at de red ham
over hele verden, og trøtt ham mest til
død, og ryggen var over hele sadel-koker.
Jim var kjempestor stolt over det, og han fikk så han ikke ville knapt merke det andre
niggere.
Negere ville komme miles å høre Jim fortelle om det, og han var mer så opp til enn
noen *** i dette landet.
Strange negere ville stå med åpen munn og ser ham hele over, samme som
hvis han var rart.
Negere er alltid snakker om hekser i mørket ved kjøkkenet brannen, men når
ene var å snakke, og la på å vite alt om slike ting, ville Jim skje i og
si: "Hm!
Hva vet du 'bout hekser? "Og at *** var korket opp og måtte ta en rygg
sete.
Jim alltid holdt at fem-senteret stykke rundt halsen med en streng, og sa det
var en sjarm djevelen gi til ham med sine egne hender, og fortalte ham at han kunne kurere
noen med det og hente hekser når
han ville bare ved å si noe til det, men han fortalte aldri hva det var han sa
til det.
Negere ville komme fra alle rundt der og gi Jim alt de hadde, bare for en
Synet av at fem-senter stykke, men de ville ikke røre det, fordi djevelen hadde
hadde hendene på den.
Jim var mest ødelagt for en tjener, fordi han ble sittende fast opp på grunn av å ha sett
djevelen og blitt red av hekser.
Vel, når Tom og meg kom til kanten av bakketopp vi så bort ned i
bygda og kunne se tre eller fire lys blinkende, hvor det var syk folkens,
kanskje, og stjernene over oss var gnistrende
aldri så fin, og nede ved bygda var elva, en hel kilometer bred, og forferdelig
stille og grand.
Vi gikk ned bakken og fant Jo Harper og Ben Rogers, og to eller tre flere av
guttene gjemte i den gamle tanyard.
Så vi spente en sjekte og dro nedover elva to kilometer og en halv, til store arr
i lia, og gikk i land.
Vi dro til en klump av busker og Tom gjorde alle sverge å holde hemmelig, og
Deretter viste dem et hull i bakken, midt i den tykkeste delen av buskene.
Så vi tente stearinlys, og krøp inn på våre hender og knær.
Vi gikk omtrent to hundre meter, og deretter hulen åpnet opp.
Tom stakk om blant passasjene, og ganske snart dukket under en vegg der du
wouldn'ta merke til at det var et hull.
Vi gikk langs en smal sted og kom inn i en slags rom, alle fuktig og svett og kald,
og der vi stoppet. Tom sier:
"Nå vil vi starte denne gjeng røvere og kaller det Tom Sawyer sin Gang.
Alle som ønsker å delta har fått til å ta en ed, og skrive navnet hans i blodet. "
Alle var villige.
Så Tom kom seg ut et ark som han hadde skrevet eden på, og lese den.
Det sverget hver gutt å holde seg til bandet, og aldri fortelle noen av hemmelighetene, og hvis
noen gjort noe for å en gutt i bandet, var avhengig av hva gutten beordret til å drepe
som person og hans familie må gjøre det, og
han må ikke spise og han må ikke sove før han hadde drept dem og hacket et kryss i sine
bryster, som var tegnet av bandet.
Og ingen som ikke tilhører bandet kunne bruke som merke, og hvis han gjorde det han må
bli saksøkt, og hvis han gjort det igjen må han bli drept.
Og hvis noen som tilhørte bandet fortalte hemmeligheter, må han ha strupen
kuttes, og så har hans kadaver brent opp, og asken spredt rundt omkring, og hans
navn strøket ut av listen med blod og
aldri nevnt igjen av gjengen, men har en forbannelse satt på den og være glemt for alltid.
Alle sa det var en virkelig vakker ed, og spurte Tom om han fikk det ut av hans
eget hode.
Han sa noe av det, men resten var ute av pirat-bøker og røver-bøker, og hver
gjeng som var høy-tonet hadde det. Noen mente det ville være bra å drepe
FAMILIER av gutter som fortalte hemmelighetene.
Tom sa det var en god ide, så han tok en blyant og skrev det i.
Da Ben Rogers sier: "Her er Huck Finn, han hain't fikk ingen familie;
hva skal du gjøre 'bout ham? "
"Vel, hain't fikk han en far?" Sier Tom Sawyer.
"Ja, han har en far, men du kan ikke aldri finne ham i disse dager.
Han pleide å legge beruset med griser i tanyard, men han hain't vært sett i disse
deler for et år eller mer. "
De snakket det over, og de skulle styre meg ut, fordi de sa alle gutt
må ha en familie eller noen å drepe, eller ellers ikke ville være rettferdig og firkantede for
andre.
Vel, ingen kunne tenke på noe å gjøre,-alle var stumped, og satt stille.
Jeg var mest klar for å gråte, men alle på en gang tenkte jeg på en måte, og så jeg tilbød dem
Miss Watson - de kunne drepe henne.
Alle sa: "Å, vil hun gjøre.
Alt i orden. Huck kan komme i. "
Da de alle stakk en nål i fingrene for å få blodet til å signere med, og jeg gjorde mitt
merke på papiret. "Nå," sier Ben Rogers, "hva er linje av
virksomhet av denne Gang? "
"Ingenting bare ran og drap," Tom sa.
"Men hvem skal vi rane? - Hus, eller storfe, eller -"
"Stuff! stjele kveg og slike ting er ikke ran, det er innbrudd ", sier Tom
Sawyer. "Vi er ikke innbruddstyver.
Det er ikke noen form for stil.
Vi er Highwaymen. Vi stopper etapper og vogner på veien,
med masker på, og drepe folk og ta sine klokker og penger. "
"Må vi alltid drepe mennesker?"
"Å, absolutt. Det er best.
Noen myndigheter tenker forskjellig, men mest er det vurdert som best å drepe dem -
bortsett fra noen som du tar med til hulen her, og holde dem til de er kjøpt fri. "
"Frikjøpt?
Hva er det? "" Jeg vet ikke.
Men det er hva de gjør. Jeg har sett det i bøker, og så selvfølgelig
det er det vi har å gjøre. "
"Men hvordan kan vi gjøre det hvis vi ikke vet hva det er?"
"Hvorfor skylde alt, har vi å gjøre det. Ikke jeg fortelle deg det er i bøkene?
Ønsker du å gå å gjøre forskjellig fra hva som er i bøkene, og få ting alle
rotet opp? "
"Å, det er alt veldig fint å si, Tom Sawyer, men hvor i landet er disse
stipendiater kommer til å bli frikjøpt hvis vi ikke vet hvordan du gjør det til dem?
- Det er den tingen jeg ønsker å få på.
Nå, hva du regner med det er? "" Vel, jeg vet ikke.
Men per'aps hvis vi holder dem til de er frikjøpt, betyr det at vi holder dem til
de er døde. "
"Nå, det er noe sånt. Som vil svare.
Hvorfor kunne du ikke sagt det før?
Vi vil holde dem til de er frikjøpt til døden, og en plagsom mye de vil være,
også - spise opp alt, og alltid prøver å få løs ".
"Hvordan du snakker, Ben Rogers.
Hvordan kan de komme seg løs da finnes det en vakt over dem, klare til å skyte dem ned hvis de
flytte en pinne? "" En vakt!
Vel, det er bra.
Så noen må jo sette opp hele natten og aldri få noen søvn, akkurat slik som å se på
dem. Jeg tror det er dårskap.
Hvorfor can'ta kroppen ta en klubb og løsepenger dem så snart de får her? "
"Fordi det er ikke i bøkene slik - det er grunnen.
Nå, Ben Rogers, vil du gjøre ting vanlig, eller du ikke? - Det er ideen.
Har du ikke regne med at folk som gjorde bøkene vet hva som er den riktige tingen å
gjøre?
Har du regner du kan lære dem noe? Ikke ved en god avtale.
Nei, sir, vil vi bare gå på og løsepenger dem på vanlig måte. "
"All right.
Jeg har ikke noe imot, men jeg sier det er en idiot måte, hvertfall.
Si, dreper vi gjør kvinnene, også? "" Vel, Ben Rogers, hvis jeg var like uvitende som
deg jeg ikke ville la på.
Kill kvinnene? Nei, ingen noensinne så noe i bøkene
sånn.
Du hente dem til grotten, og du er alltid så høflig som kake til dem, og av og
av de forelske seg i deg, og aldri vil gå hjem lenger. "
"Vel, hvis det er slik jeg er enig, men jeg tar ikke noe lager i det.
Mighty snart vi har hulen så rotete opp med kvinner, og stipendiater
venter på å bli kjøpt fri, at det ikke vil være noe sted for røverne.
Men gå fremover, er jeg ikke noe å si. "
Lille Tommy Barnes sov nå, og da de vekket ham opp var han redd, og
ropte og sa han ville gå hjem til ma hans, og ikke ønsker å være en røver helst
Så de alle gjorde narr av ham og kalte ham gråte-baby, og som gjorde ham gal, og han
sa han ville gå rett og fortelle alle hemmelighetene.
Men Tom gi ham fem øre for å holde rolig, og sa at vi ville alle gå hjem og møte neste
uke, og rane noen og drepe noen mennesker.
Ben Rogers sa han ikke kunne få ut mye, bare søndager, og så han ønsket å begynne
neste søndag, men alle guttene sa det ville være ond å gjøre det på søndag, og at
bosatte tingen.
De ble enige om å komme sammen og fikse en dag så snart de kunne, og da har vi valgt
Tom Sawyer første kaptein og Jo Harper andre kaptein av gjengen, og så begynte
hjem.
Jeg clumb opp skur og krøp inn vinduet mitt like før dagen var å bryte.
Min nye klær var alt smurt opp og leirete, og jeg var dog-trøtt.
>
Kapittel III.
GODT, fikk jeg en god gå-over i morgen fra gamle Miss Watson på grunn av
klærne mine, men enken hun ikke skjelle, men bare rengjøres av fett og leire,
og så så lei at jeg trodde jeg skulle oppføre en stund hvis jeg kunne.
Så Miss Watson tok hun meg i skapet og ba, men ingenting kommer av det.
Hun ba meg om å be hver dag, og hva jeg spurte om jeg ville få det.
Men det warn't slik. Jeg prøvde det.
Når jeg fikk en fisk-linje, men ingen kroker.
Det warn't noe godt til meg uten kroker. Jeg prøvde for krokene tre eller fire ganger,
men en måte jeg ikke kunne gjøre det arbeidet. By og av en dag, spurte jeg Miss Watson til
prøve for meg, men hun sa at jeg var en idiot.
Hun har aldri fortalt meg hvorfor, og jeg kunne ikke gjøre det ut ingen måte.
Jeg satt ned en gang tilbake i skogen, og hadde en lang tenke på det.
Jeg sier til meg selv, hvis en kropp kan få alt de ber om, hvorfor ikke Deacon
Winn få tilbake pengene han tapte på svinekjøtt? Hvorfor kan ikke enken få ryggen sølv
snuffbox som ble stjålet?
Hvorfor kan ikke Miss Watson fett opp? Nei, sier jeg til meg selv, det er ikke noe
i den.
Jeg gikk og fortalte enken om det, og hun sa tingen en kropp kunne få ved å be
for det var "åndelige gaver."
Dette ble for mange for meg, men hun fortalte meg hva hun mente - Jeg må hjelpe andre mennesker,
og gjøre alt jeg kunne for andre mennesker, og se etter dem hele tiden, og
aldri tenke meg selv.
Dette var inkludert Miss Watson, som jeg tok det.
Jeg gikk ut i skogen og slo det over i mitt sinn lenge, men jeg kunne ikke se
ingen fordel om det - bortsett fra andre mennesker, så til slutt regnet jeg ville ikke
bekymre deg for det lenger, men bare la det gå.
Noen ganger enken ville ta meg en side og snakke om Providence i en måte å gjøre
en kropp munn vann, men kanskje neste dag Miss Watson ville ta tak og banke den
alle ned igjen.
Jeg dømte jeg kunne se at det var to Providences, og en fattig kar ville stå
betydelig show med enkens Providence, men hvis Miss Watson har ham
Det warn't ingen hjelp for ham lenger.
Jeg trodde det ut, og regnet jeg ville tilhøre enkens hvis han ville ha meg,
om jeg ikke kunne skimte hvordan han var a-kommer til å bli noe bedre da enn hva
han var før, ser jeg var så uvitende, og så slags lav-ned og ornery.
Pap han ikke hadde vært sett på mer enn et år, og det var behagelig for meg, jeg
ville ikke se ham mer.
Han pleide å alltid hval meg når han var edru og kunne få hendene på meg, skjønt
Jeg pleide å ta til skogen mesteparten av tiden da han var rundt.
Vel, omtrent på denne tiden han ble funnet i elva drownded, cirka tolv kilometer over
byen, så folk sa.
De dømte var det ham, uansett, sa at dette drownded mannen var bare hans størrelse, og var
fillete, og hadde uvanlig langt hår, som var alt som pap, men de kunne ikke gjøre
ingenting ut av ansiktet, fordi det hadde
vært i vannet så lenge det warn't mye som et ansikt i det hele tatt.
De sa han fløt på ryggen i vannet.
De tok ham og begravde ham på banken.
Men jeg warn't komfortabel lenge, fordi jeg tilfeldigvis tenke på noe.
Jeg visste veldig godt at en drownded mann ikke flyte på ryggen, men på ansiktet hans.
Så jeg visste da at dette warn't pap, men en kvinne kledd opp i en manns klær.
Så jeg var ubehagelig igjen. Jeg dømte den gamle mannen ville dukke opp igjen ved
og av, selv om jeg ønsket han ikke ville.
Vi spilte røver nå og da om en måned, og da jeg gikk av.
Alle guttene gjorde. Vi hadde ikke ranet ingen, ikke hadde drept noen
mennesker, men bare så vidt lot.
Vi pleide å hoppe ut av skogen og gå lading ned på hog-drivere og kvinner i
vognene tar hage ting til markedet, men vi har aldri skilt noen av dem.
Tom Sawyer kalles griser "ingots," og han kalte neper og sånt "julery" og
vi ville gå til hulen og powwow over hva vi hadde gjort, og hvor mange folk vi
hadde drept og merket.
Men jeg kunne ikke se noen gevinst i det.
En gang Tom sendte en gutt til å kjøre rundt i byen med en flammende pinne, som han kalte en
slagord (som var tegnet for Gang å komme sammen), og så sa han at han hadde fått
hemmelig nyheter av hans spioner at neste dag en
hel pakke av spanske kjøpmenn og rik A-rabs skulle leir i Cave Hollow
med to hundre elefanter, og seks hundre kameler, og over tusen "Sumter" muldyr,
alle lastet ned med di'monds, og de
hadde ikke bare en vakt fire hundre soldater, og så ville vi lå i ambuscade,
som han kalte det, og drepe mye og scoop tingene.
Han sa at vi må sleip opp vår sverd og pistoler, og gjør deg klar.
Han kunne aldri gå etter enda en nepe-cart, men han må ha sverd og pistoler alle
avfettet opp for det, selv om de bare var lath and kosteskaft, og du kan skure
på dem til du råtnet, og så
warn't verdt en munnfull aske mer enn hva de var før.
Jeg trodde ikke vi kunne slikke en slik flokk av spanjoler og A-rabs, men jeg ønsket å
se kameler og elefanter, så jeg var på hånden neste dag, lørdag, i ambuscade;
og når vi fikk ordet vi sprang ut av skogen og ned bakken.
Men det warn't ingen spanjoler og A-rabs, og det warn't ingen kameler og heller ingen
elefanter.
Det warn't alt annet enn en søndag-skole piknik, og bare en primer-klassen på det.
Vi busted den opp, og jaget barna opp hule, men vi har aldri fått annet enn
noen smultringer og syltetøy, selv om Ben Rogers fikk en fille dukke, og Jo Harper fikk en salme-
bok og en traktat, og da læreren
belastet i, og gjorde oss slippe alt og kuttet.
Jeg fikk ikke se noen di'monds, og jeg fortalte Tom Sawyer så.
Han sa at det var massevis av dem der, uansett, og han sa at det var A-rabs der,
også, og elefanter og ting. Jeg sa, hvorfor kunne ikke vi se dem, da?
Han sa at hvis jeg warn't så uvitende, men hadde lest en bok som heter Don Quixote, jeg ville
vet uten å spørre. Han sa det var gjort av fortryllelse.
Han sa at det var hundrevis av soldater der, og elefanter og skatt, og så
på, men vi hadde fiender som han kalte magikere, og de hadde slått hele
ting inn i et spedbarn søndag-skole, bare ut av trass.
Jeg sa, ok, så tingen for oss å gjøre var å gå for magikere.
Tom Sawyer sa jeg var en numskull.
"Hvorfor," sa han, "en magiker kan kalle opp en masse ånder, og de ville hash deg opp
som ingenting før kan du si Jack Robinson.
De er like høy som et tre og så stor rundt som en kirke. "
"Vel," jeg sier, "s'pose fikk vi noen ånder til å hjelpe oss - can't vi slikke den andre mengden
da? "
"Hvordan skal du få dem?" "Jeg vet ikke.
Hvordan får de dem? "
"Hvorfor, gni de en blikkboks lampe eller en jern ring, og deretter ånder kommer rive i,
med torden og lyn a-ripping rundt og røyken a-rullende, og
alt de får beskjed om å gjøre de opp og gjøre det.
De tror ikke noe på å trekke et skudd-tårnet opp med røttene, og synger en
Søndag-skolen superintendent over hodet med det -. Eller noe annet menneske "
"Hvem gjør dem rive rundt slik?"
"Hvorfor, gnir den som lampen eller ringen. De tilhører den som gnir lampen eller
ring, og de er nødt til å gjøre hva han sier.
Hvis han forteller dem til å bygge et palass førti miles lange ut av di'monds, og fylle det
full av tyggegummi, eller hva du vil, og hente en keiser datter fra Kina
for deg å gifte seg, de har til å gjøre det - og
de har til å gjøre det før søn-opp neste morgen, også.
Og mer: de har å vals som palass rundt over hele landet hvor du vil
det, forstår du. "
"Vel," sier jeg, "jeg tror de er en pakke med flat-hoder for ikke å holde på slottet
seg 'stedet for å lure dem bort slik.
Og hva mer - hvis jeg var en av dem jeg ville se en mann i Jeriko før jeg skulle
slipp virksomheten min og komme til ham for rubbing av en blikkboks lampe. "
"Hvordan du snakker, Huck Finn.
Hvorfor ville du må komme når han gned den, om du ville det eller ikke. "
"Hva! og jeg så høyt som et tre og så stor som en menighet?
Greit, da, jeg ville komme, men jeg lå jeg vil gjøre at mannen klatre opp i høyeste treet
det var i landet. "" Shucks, er det ikke noen nytte å snakke med deg,
Huck Finn.
Du trenger ikke synes å vite noe, en eller annen måte - perfekt saphead ".
Jeg trodde alt dette over for to eller tre dager, og da jeg regnet jeg ville se om
det var noe i det.
Jeg fikk en blikkboks lampe og en jern ring, og gikk ut i skogen og gned og gned
til jeg svetter som en ***, beregne å bygge et palass og selge det, men det warn't
ingen bruk, ingen av ånder kommer.
Så da jeg dømte at alt det der var bare én av Tom Sawyer løgner.
Jeg regnet med at han trodde på A-rabs og elefanter, men som for meg tror jeg
annerledes.
Det hadde alle tegn på en søndags-skole.
>
Kapittel IV. GODT, tre eller fire måneder løpe langs, og
det var godt inn i vinter nå.
Jeg hadde vært på skolen de fleste hele tiden og kunne stave og lese og skrive bare en
lite, kan og si multiplikasjonstabellen opp til seks ganger syv er trettifem,
og jeg ikke regner jeg noensinne kunne komme lenger enn at hvis jeg skulle leve evig.
Jeg tar ikke noe lager i matematikk, uansett.
Først hatet jeg skolen, men etter hvert fikk jeg så jeg kunne stå det.
Når jeg fikk uvanlig trøtt jeg spilte hookey, og gjemmer jeg fikk neste dag gjort
meg god og heiet meg opp.
Så lenger jeg gikk til skolen jo lettere må være.
Jeg begynte å bli liksom vant til enkens måter også, og de warn't så skurrende på meg.
Bo i et hus og sove i en seng dro på meg ganske tight meste, men
før det kalde været pleide jeg å skyve ut og sove i skogen noen ganger, og så
det var en pause for meg.
Jeg likte de gamle måtene beste, men jeg begynte å bli så jeg likte de nye også, en
litt. Enken sa at jeg var på vei langs sakte men
sikker, og gjør veldig tilfredsstillende.
Hun sa at hun warn't skammer meg. En morgen jeg skjedd å snu
salt-kjelleren til frokost.
Jeg nådde for noen av det så fort som jeg kunne kaste over min venstre skulder og
holde av uflaks, men Miss Watson var foran meg, og krysset meg av.
Hun sier: «Ta hendene vekk, Huckleberry, for et rot du alltid
gjør! "
Enken legge inn et godt ord for meg, men det warn't kommer til å holde av uflaks,
Jeg visste det godt nok.
Jeg startet, etter frokost, følelse bekymret og skjelven, og lurer på hvor det
skulle falle på meg, og hva det skulle være.
Det finnes måter å holde av noen typer av uflaks, men dette var ikke en av dem slag, så
Jeg har aldri prøvd å gjøre noe, men bare stakk langs deprimert og på watch-
out.
Jeg gikk ned til fronten hagen og clumb over stil hvor du går gjennom
høyt bord gjerdet. Det var en tomme av ny snø på
bakken, og jeg har sett noens spor.
De hadde kommet opp fra steinbruddet og sto rundt stile en stund, og gikk så videre
rundt i hagen gjerdet. Det var morsomt de hadde ikke kommet i, etter
står rundt det.
Jeg kunne ikke gjøre det ut. Det var veldig nysgjerrig, en eller annen måte.
Jeg skulle følge rundt, men jeg bøyde ned å se på sporene først.
Jeg la ikke merke noe i det første, men neste jeg gjorde.
Det var et kors i venstre støvlehælen laget med store spiker, for å holde av djevelen.
Jeg var oppe i et sekund og shinning ned bakken.
Jeg kikket over skulderen min nå og da, men jeg fikk ikke se noen.
Jeg var på Judge Thatchers så fort som jeg kunne komme dit.
Han sa: "Hvorfor, gutten min, er du ute av pusten.
Kom du for din interesse? "
"Nei, sir," Jeg sier, "er det noen for meg?" "Å, ja, er en halvårlig i går kveld -
over hundre og femti dollar. Ganske en formue for deg.
Du hadde bedre la meg investere det sammen med dine seks tusen, fordi hvis du tar det
du vil bruke det. "" Nei, sir, "Jeg sier:" Jeg ønsker ikke å tilbringe
det.
Jeg vil ikke ha det hele tatt - eller seks tusen, nuther.
Jeg vil du skal ta det, ønsker jeg å gi det til deg - de seks tusen og alle ".
Han så overrasket.
Han kunne ikke synes å gjøre det ut. Han sier:
"Hvorfor, hva kan du si, gutten min?" Jeg sier: "Ikke spør meg ingen spørsmål
om det, takk.
? Du tar det - vant 't you "Han sier:
"Vel, jeg er forvirret. Er det noe galt? "
"Vennligst ta den," sier jeg, "og ikke spør meg ingenting - da jeg ikke vil ha å si til noen
lies "Han studerte en stund, og så sier han.
"Oho-o!
Jeg tror jeg ser. Du ønsker å selge hele eiendommen din til meg -
ikke gi det. Det er den riktige ideen. "
Da han skrev noe på et papir og leste det over, og sier:
"Det, du ser det står" for en vurdering. '
Det betyr at jeg har kjøpt det av deg og betalt deg for det.
Her ser dollar for deg. Nå kan du signere det. "
Så jeg signerte det, og venstre.
Miss Watson er ***, Jim, hadde et hår-ball så stor som din knyttneve, som hadde blitt tatt
ut av den fjerde magen av en okse, og han pleide å gjøre magi med det.
Han sa det var en ånd inne i det, og det visste alt.
Så jeg gikk bort til ham den kvelden, og fortalte ham pap var her igjen, for jeg fant hans spor
i snøen.
Det jeg ville vite var, hva han skulle gjøre, og skulle han bli?
Jim fikk ut sitt hår-ball og sa noe over det, og da han holdt den opp
og slapp den på gulvet.
Det falt ganske solid, og bare rullet omtrent en tomme.
Jim prøvde det igjen, og deretter en annen tid, og det fungerte akkurat det samme.
Jim kom ned på kne, og la øret mot den og lyttet.
Men det warn't ingen bruk, han sa det ikke ville snakke.
Han sa noen ganger det ikke ville snakke uten penger.
Jeg fortalte ham at jeg hadde en gammel sleip forfalskede kvartal at warn't ingen god fordi
messing viste gjennom sølvet litt, og det ville ikke passere nohow, selv om
messing viste ikke, fordi det var så glatt
det føltes fettete, og slik at ville fortelle om det hver gang.
(Jeg regnet jeg vil ikke si noe om dollaren jeg fikk fra dommeren.)
Jeg sa det var ganske ille penger, men kanskje håret-ballen ville ta det, fordi kanskje
det ville ikke vite forskjellen.
Jim luktet det og litt det og gned det, og sa at han skulle klare slik at hår-ball ville
tror det var bra.
Han sa han ville splitte åpne en rå irsk potet og stikke kvartalet i mellom og
holde den der hele natten, og neste morgen kunne ikke se noen messing, og det ville ikke
føler fettete ikke mer, og så hvem som helst i byen
ville ta det i et minutt, enn si et hår-ball.
Vel, visste jeg en potet ville gjøre det før, men jeg hadde glemt det.
Jim satte kvartalet under hår-ball, og fikk ned og lyttet igjen.
Denne gangen sa han håret-ballen var all right.
Han sa det ville fortelle hele min formue hvis jeg ville ha det til.
Jeg sier, gå videre. Så hår-ball snakket med Jim, og Jim
fortalte det til meg.
Han sier: "Yo 'ole far Doan' vet YIT hva han a-
gwyne å gjøre. Noen ganger han spec han går 'vei, no hi
agin han spec han vil bo.
De bes "måten er å res" lett no la de ole mannen ta sin egen måte.
Dey to engler hoverin 'roun' 'bout ham. Ett uv 'em er hvit en skinnende, no t'other
en er svart.
De hvite Gits ham til å gå rett en liten stund, den de sorte seil i en bust det
alle opp. Et organ kan ikke fortelle YIT hvilken gwyne to
hente ham på de las '.
Men du er all right. Du gwyne å ha considable problemer i yo '
livet, no considable glede.
Noen ganger kan du gwyne to git vondt no noen ganger du gwyne to git syk, men hver
gang du er gwyne to git godt agin. Dey to gals flyin '' bout deg yo '
livet.
Ett uv 'em er lys no t'other man er mørk. En er rik no t'other er po '.
Du er gwyne å gifte seg med de po 'one Fust en de rike en etter en av.
Du ønsker å holde 'vei fum de vannet så mye som du pårørende, trenger en ikke løpe resk,' Kase
det er ned i de regninger dat du er gwyne to git hengt. "
Når jeg tente mitt stearinlys og gikk opp til rommet mitt den kvelden der satt pap - sitt eget selv!
>
Kapittel V. Jeg hadde lukket døren til.
Da jeg snudde meg og der han var. Jeg pleide å være redd for ham hele tiden, han
garvet meg så mye.
Jeg mente jeg var redd nå også, men i et minutt ser jeg at jeg tok feil - det vil si etter
første rykk, som du kan si, da min pust slags hitched, som han så
uventede, men umiddelbart etter at jeg ser warn't jeg redd for ham verdt bothring om.
Han var mest femti, og han så det.
Håret var langt og forvirret og fettete, og hang ned, og du kunne se øynene hans
skinner gjennom som han sto bak vinstokker. Alt var svart, ikke grått, så var hans lange,
mixed-up værhår.
Det warn't ingen farge i ansiktet, der ansiktet hans viste, det var hvitt, ikke som
annen manns hvit, men en hvit å lage en kropp syk, en hvit å gjøre en kroppens kjøtt
gjennomgå - et tre-padde hvit, en fisk-buk hvit.
Som for klærne hans - bare filler, det var alt.
Han hadde en ankel som hviler på t'other kne; støvelen på at foten ble ferska, og to
av hans tærne stakk igjennom, og han jobbet dem nå og da.
Hatten lå på gulvet - en gammel sort slouch med toppen brøt sammen på, som en
lokk.
Jeg sto a-å se på ham, han satt der a-ser på meg, med stolen vippet tilbake
lite. Jeg satte lyset ned.
Jeg la merke til vinduet var oppe, så han hadde clumb i ved skjulet.
Han holdt en som ser meg over alt. Etter hvert sier han:
"Stivelsesholdige klær - veldig.
Du tror du er en god del av en stor-bug, ikke sant? "
"Kanskje jeg er, kanskje jeg ikke er det," jeg sier. "Vil du ikke gi meg ingen o 'leppen," sier
"Du har satt på betydelige mange frills siden jeg vært borte.
Jeg tar deg ned en pinne før jeg får gjort med deg.
Du er utdannet, også, sier de - kan lese og skrive.
At du tror du better'n din far, nå, ikke sant, fordi han ikke kan?
Jeg tar det ut av deg.
Hvem fortalte deg at du kan blande seg med slike hifalut'n dårskap, hei - hvem fortalte deg
du kunne? "" The enke.
Hun fortalte meg. "
"Enken, hei - og som fortalte enken hun kunne sette i snøskuffe henne om en ting
som ikke raker henne? "" Nobody aldri fortalt henne. "
"Vel, jeg skal lære henne å blande seg.
And looky her - du slippe den skolen, hører du?
Jeg vil lære folk å få opp en gutt til å sette på airs over sin egen far og la videre til
være better'n hva han er.
Du Lemme fange deg tull at skolen igjen, hører du?
Din mor kan ikke lese, og hun kunne ikke skrive, nuther, før hun døde.
Ingen av familien kunne ikke før de døde.
Jeg kan ikke, og her er a-hevelse selv opp som dette.
Jeg er ikke mannen å stå det - du høre?
Si, Lemme hører du leser. "Jeg tok opp en bok og begynt noe om
Generell Washington og krigene.
Da jeg hadde lest om et halvt minutt, hentet han boken en klask med hånden og
slo den over huset. Han sier:
"Det er så.
Du kan gjøre det. Jeg hadde mine tvil da du fortalte meg.
Nå looky her, du stopper at å sette på frills.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg skal legge for deg, min smarty, og hvis jeg tar deg om at skolen skal jeg sole deg godt.
Først du vet du får religion, også. Jeg ser aldri en slik sønn. "
Han tok opp en liten blå og yaller bilde av noen kuer og en gutt, og sier:
"Hva er dette?" "Det er noe de gir meg for læring
min lærdom gode. "
Han rev den opp, og sier: "Jeg skal gi deg noe bedre - jeg skal gi
deg en okseskinn. "Han satt der a-mumle og a-growling en
minutt, og så sier han:
"Er ikke dere en velduftende dandy, skjønt? En seng, og sengetøy og en look'n'-glass;
og et stykke teppe på gulvet - og din egen far fikk sove med griser
i tanyard.
Jeg ser aldri en slik sønn. Jeg vedder på at jeg skal ta noen o 'disse frills out o'
deg før jeg er ferdig med deg. Hvorfor er det ikke ingen ende på din airs - de
si du er rik.
Hey -? Hvordan 's som "" De lyver - det er slik. "
"Looky her - bakhodet hvordan du snakker til meg, jeg er en frittstående om alt jeg orker nå - så
ikke gi meg noe Sass.
Jeg har vært i byen to dager, og jeg hain't hørte ingenting, men om du har bein 'rik.
Jeg hørte om det unna nedover elva også. Det er derfor jeg kommer.
Du git meg at penger i morgen - jeg vil ha det ".
"Jeg hain't fikk ingen penger." "Det er en løgn.
Dommer Thatchers fikk den.
Du git det. Jeg vil ha det. "
"Jeg hain't fikk ingen penger, sier jeg deg. Du spør Dommer Thatcher, han vil fortelle deg
samme. "
"All right. Jeg skal spørre ham, og jeg vil gjøre ham pungle,
også, eller jeg vet grunnen. Si hvor mye du fikk i lomma?
Jeg vil ha det. "
"Jeg hain't fikk bare en dollar, og ønsker jeg at to -"
"Det gjør ikke noe forskjell hva du vil ha det til - du bare skall den ut."
Han tok den og bet den for å se om det var godt, og så sa han han skulle ned
byen for å få litt whisky, sa han ikke hadde hatt noe å drikke hele dagen.
Da han var kommet ut på skjulet han stakk hodet inn igjen, og diskutert meg for å sette på
frills og prøver å være bedre enn ham, og da jeg regnet med at han var borte han kommet
tilbake og stakk hodet inn igjen, og fortalte meg
til hjernen om at skolen, fordi han skulle legge på meg og slikke meg hvis jeg ikke
slippe det.
Neste dag var han beruset, og han gikk til Judge Thatchers og bullyragged ham, og prøvde
å gjøre ham gi opp pengene, men han kunne ikke, og da han sverget at han skulle gjøre
loven tvinge ham.
Dommeren og enken gikk til loven for å få retten til å ta meg bort fra ham og la
en av dem være min verge, men det var en ny dommer som nettopp hadde kommet, og han hadde ikke
kjenner den gamle mannen, så han sa at domstolene må ikke
forstyrre og separate familier om de kunne hjelpe det, sa han hadde druther ikke ta en
barn vekk fra faren sin. Så Dommer Thatcher og enken måtte slutte
på virksomheten.
Det fornøyd den gamle mannen til han ikke kunne hvile.
Han sa han hadde kuskinn meg til jeg var svart og blå hvis jeg ikke reise noen penger for
ham.
Jeg lånte tre dollar fra dommer Thatcher, og PAP tok det og ble beruset,
og gikk a-blåser rundt og cussing and whooping og bærer på, og han holdt den opp
over hele byen, med en Tin Pan, til de fleste
midnatt, da de fengslet ham, og neste dag de hadde ham før retten og fengslet
ham igjen i en uke.
Men han sa han var fornøyd, sa at han var sjefen sin sønn, og han ville gjøre det varmt for
HIM. Da han kom ut den nye dommeren sa at han var
a-kommer til å gjøre en mann av ham.
Så han tok ham til sitt eget hus, og kledd ham opp ren og fin, og hadde ham
til frokost og middag og kveldsmat med familien, og var like gammel kake til ham, så å
snakke.
Og etter måltidet snakket han til ham om avhold og slike ting till den gamle mannen
ropte og sa han hadde vært en tosk, og lurt unna hans liv, men nå var han en-
kommer til å snu et nytt blad og være en mann
ingen ville ikke skamme seg over, og han håpet at dommeren skulle hjelpe ham og ikke se ned
på ham.
Dommeren sa at han kunne klemme ham for dem ord, så han gråt, og hans kone hun gråt
igjen, pap sa at han hadde vært en mann som alltid hadde blitt misforstått før, og
Dommeren sa at han trodde det.
Den gamle mannen sa at hva en mann ville ha som var nede var sympati, og dommeren
sa det var så, så de gråt igjen. Og når det var bedtime den gamle mannen reiste seg
og holdt ut hånden og sier:
"Se på det, herrer og damer alle; ta et tak i den, riste den.
Finnes det en hånd som var hånden til en gris, men det er ikke så ikke mer, det er hånden til en
Mannen som startet i et nytt liv, and'll dø før han skal gå tilbake.
Du merker dem ord - gjør ikke glem jeg sa dem.
Det er en ren hånd nå, shake it - gjør ikke bli afeard ".
Så de ristet det, den ene etter den andre, alle rundt og gråt.
Dommeren kone hun kysset den. Da den gamle mannen han signerte et løfte - laget
hans mark.
Dommeren sa det var den helligste tiden på posten, eller noe sånt.
Så gjemt den gamle mannen til et vakkert rom, som var ledig rom,
og i natt noen gang han fikk kraftig tørst og clumb ut på verandaen tak
og skled ned en bås og omsatt hans
nytt strøk for en mugge på førti-stang, og clumb tilbake igjen og hadde en god gammel tid, og
mot dagslyset krøp han ut igjen, full som en spelemann, og rullet av
veranda og brakk venstre armen på to steder,
og var mest frøs i hjel da noen fant ham after sun-up.
Og når de kommer til å se på at reservedeler rom de måtte ta dybdemålingene før de
kunne navigere det.
Dommeren han følte slags sår. Han sa han regnet med en kropp kan reformere
gammel mann med hagle, kanskje, men han visste ikke noen annen måte.
>
Kap. VI.
GODT, ganske snart den gamle mannen var opp og rundt igjen, og så gikk han for dommer
Thatcher i domstolene for å få ham til å gi opp de pengene, og han gikk for meg også, for
ikke stoppe skolen.
Han catched meg et par ganger og banket meg, men jeg gikk på skolen bare
samme, og slapp unna ham eller løpe fra ham det meste av tiden.
Jeg ønsket ikke å gå på skolen mye før, men jeg regnet jeg går nå til tross pap.
At loven rettssaken var en langsom business - dukket opp som de warn't noensinne kommer til å få
startet på det, så nå og da jeg ville låne to eller tre dollar ut av
dommer for ham, for å holde fra å få en cowhiding.
Hver gang han fikk pengene han drakk seg full, og hver gang han drakk seg full han hevet Cain
rundt i byen, og hver gang han hevet Cain han ble fengslet.
Han var bare egnet - denne typen ting var helt i tråd hans.
Han fikk henge rundt enkens for mye og så hun fortalte ham til slutt at hvis han
ikke slutte å bruke rundt der hun ville lage bråk for ham.
Vel, var ikke han gal?
Han sa han ville vise hvem som var Huck Finns sjefen.
Så han så ut for meg en dag på våren, og catched meg og tok meg opp
elv ca tre mil i en sjekte, og krysset over til Illinois land der det
var *** og det warn't ingen hus, men en
gamle log hytte på et sted der tømmeret var så tykk at du ikke kunne finne det hvis du ikke
vet hvor det var. Han holdt meg med ham hele tiden, og jeg
aldri fikk en sjanse til å kjøre off.
Vi bodde i den gamle hytta, og han alltid låst døren og satte nøkkelen under hans
hode netter.
Han hadde en pistol som han hadde stjålet, jeg regner med, og vi fisket og jaktet, og det var det
vi bodde på.
Hver liten stund han låste meg inn og gikk ned til butikken, tre miles, til
ferge, og omsatt fisk og vilt for whisky, og hentet den hjem og drakk seg full og hadde en
god tid, og slikket meg.
Enken hun fant ut hvor jeg var etter hvert, og hun sendte en mann over å prøve å få
tak i meg, men pap kjørte ham med pistolen, og det warn't lenge etter det før jeg
var vant til å være der jeg var, og likte det - alle men teppets del.
Det var litt lat og lystig, permittering komfortabel hele dagen, røyking og fiske,
og ingen bøker eller studere.
To måneder eller mer løpe langs, og klærne mine må være alle filler og skitt, og jeg
fikk ikke se hvordan jeg noensinne hadde fått til å like det så bra på enkens, hvor du måtte vaske,
og spise på en plate, og kam opp, og gå til
seng og få opp regelmessig, og være evig plage over en bok, og har gamle Miss
Watson hakke på deg hele tiden. Jeg ønsket ikke å gå tilbake ikke mer.
Jeg hadde sluttet cussing, fordi enken ikke likte det, men nå jeg tok det igjen
fordi pap ikke hadde ingen innvendinger. Det var ganske gode tider opp i skogen
der, ta det hele.
Men etter litt pap ble for hendig med hick'ry hans, og jeg kunne ikke stå det.
Jeg var over hele welts. Han fikk til å gå bort så mye, også, og
låse meg inn
Når han låste meg inn og var borte i tre dager.
Det var fryktelig ensom. Jeg dømte han hadde fått drownded, og jeg var ikke
noensinne kommer til å få ut noe mer.
Jeg var redd. Jeg bestemte meg jeg skulle fikse opp noen måte
å forlate det. Jeg hadde forsøkt å komme seg ut av at hytta mang en
tid, men jeg kunne ikke finne noen måte.
Det warn'ta vinduet til den stor nok for en hund å komme gjennom.
Jeg kunne ikke få opp chimbly, det var altfor smal.
Døren var tykk, solid eik plater.
Pap var ganske forsiktig for ikke å forlate en kniv eller noe i hytta da han var borte;
Jeg regner med jeg hadde jaktet på plass over så mye som hundre ganger, vel, jeg var mest
hele tiden på det, fordi det var omtrent den eneste måten å sette i gang.
Men denne gangen fant jeg noe endelig, jeg fant en gammel rusten tre-så uten
håndtere, det ble lagt i mellom en rafter og clapboards av taket.
Jeg smurt det opp og gikk på jobb.
Det var en gammel hest-teppe spikret mot loggene ved enden av
hytte bak bordet, for å holde vinden fra blåser gjennom kinesere og setter
lyset ute.
Jeg fikk under bordet og hevet teppet, og gikk å arbeide for å så et avsnitt
av de store bunn log ut - stor nok til å la meg gjennom.
Vel, det var en god lang jobb, men jeg fikk mot slutten av det når jeg hørte
pap pistol i skogen.
Jeg ble kvitt tegn på mitt arbeid, og droppet teppet og gjemte meg så, og
ganske snart pap kommer inn Pap warn't i godt humør - så han var hans
naturlig selv.
Han sa han var down town, og alt gikk galt.
Hans advokat sa at han regnet med at han skulle vinne sin sak og få penger hvis de noensinne
fikk startet rettssaken, men så var det måter å sette den av i lang tid, og
Dommer Thatcher visste hvordan du gjør det.
Og han sa folk tillates det ville være en annen rettssak for å komme meg bort fra ham og
gi meg til enken for verge mitt, og de gjettet det ville vinne denne gangen.
Dette rystet meg stor, er fordi jeg ikke ønsker å gå tilbake til enken noen
mer og bli så trangt opp og sivilized, som de kalte det.
Da den gamle mannen kom til cussing, og diskutert alt og alle han kunne tenke på,
og deretter diskutert dem igjen å sørge for at han ikke hadde hoppet over noen, og etter at
han polert av med en slags generell
cuss all round, inkludert en stor pakke av folk som han ikke visste
navn på, og så kalte dem what's-hans-navn da han kom til dem, og gikk rett
sammen med cussing hans.
Han sa han ønsker å se enken få meg.
Han sa han ville se ut, og hvis de prøvde å komme noen slike spill på ham, han
visste om et sted seks eller syv kilometer av å stue meg inn, der de kan jakte til de
falt og de kunne ikke finne meg.
Det gjorde meg ganske urolig igjen, men bare for et minutt, jeg regnet jeg ville ikke bo på
hånden til han fikk den sjansen. Den gamle mannen fikk meg til å gå til sjekte and
hente de tingene han hadde fått.
Det var en femti-kilos sekk med korn måltid, og en side av bacon, ammunisjon, og en
fire gallon krukke whisky, og en gammel bok og to aviser for vatt, foruten
noen slep.
Jeg toted opp en belastning, og gikk tilbake og satte ned på baugen av sjekte å hvile.
Jeg trodde det hele over, og jeg regnet jeg ville gå av med pistol og noen linjer,
og ta til skogen når jeg løp bort.
Jeg gjettet jeg ville ikke bo på ett sted, men bare *** rett over hele landet, for det meste
natt ganger, og jakt og fiske for å holde i live, og så komme så langt vekk at de gamle
mannen eller enken kunne aldri finne meg noe mer.
Jeg dømte jeg ville så ut og la den natten hvis pap drakk seg full nok, og jeg
regnet med at han ville.
Jeg ble så full av det jeg la ikke merke til hvor lenge jeg bodde før den gamle mannen
ropte og spurte meg om jeg sov eller drownded.
Jeg fikk ting helt opp til hytta, og da var det om mørk.
Mens jeg var matlaging kveldsmat den gamle mannen tok en slurk eller to og fikk liksom varmet opp,
og gikk til ripping igjen.
Han hadde vært beruset mer enn i byen, og lagt i rennesteinen hele natten, og han var et skue å
se på. Et organ ville en trodde han var Adam - han var
bare alle gjørme.
Når hans brennevin begynt å jobbe han mest alltid gikk for govment, denne gangen han
sier: "Kall dette en govment! hvorfor, bare se på det
og se hva det er.
Her er loven en stående klar til å ta en manns sønn vekk fra ham - en manns egen sønn,
som han har hatt alle de problemer og all angst og alle bekostning av heving.
Ja, akkurat som at mennesket har fått om at sønnen reiste til slutt, og klar til å gå på jobb og
begynner å gjøre suthin "for ham og gi ham en pause, loven opp og går for ham.
Og de kaller det govment!
Det er ikke alt, nuther. Loven rygger at gamle Dommer Thatcher opp
og hjelper ham til å holde meg ute o 'min eiendom.
Her er hva loven betyr: Loven tar en mann verdt sekstusen dollar og up'ards,
og syltetøy ham inn i en gammel felle av en hytte som dette, og lar ham gå rundt i klær
som ikke er fitten for en gris.
De kaller det govment! En mann kan ikke få sine rettigheter i en govment
som dette. Noen ganger har jeg en mektig forestilling å bare
forlate landet for godt og alle.
Ja, og jeg fortalte dem det, jeg fortalte gamle Thatcher så til ansiktet hans.
Mange av dem hørte meg, og kan fortelle hva jeg sa.
Sier jeg, for to cent vil jeg forlate skylden landet og aldri komme a-nær det agin.
Dem er veldig ord.
Jeg sier *** på min hatt - hvis du kaller det en lue - men lokket løftes opp og resten av
den går ned til det er under haken min, og da er det ikke rette en lue i det hele tatt, men
mer ut som hodet mitt ble dyttet opp gjennom en jint o 'Ovner pipe.
Se på det, sier jeg - for eksempel en lue for meg å bære - en av de rikeste menn i denne
byen hvis jeg kunne git mine rettigheter.
"Å ja, dette er en fantastisk govment, herlig.
Hvorfor, looky her. Det var en gratis *** der fra Ohio - en
mulatter, de fleste så hvit som en hvit mann.
Han hadde det hviteste skjorte du noen gang se også, og shiniest lue, og det er ikke
en mann i den byen som har så fine klær som det han hadde, og han hadde en gull
klokke og kjede, og en sølv-ledet stokk -
the awfulest gamle grå-ledet Nabob i staten.
Og hva tror du?
De sa han var en p'fessor i et college, og kunne snakke alle slags språk, og
visste alt. Og det er ikke wust.
De sa at han kunne stemme når han var hjemme.
Vel, som lar meg ut. Tenker jeg, hva er landet en fremadstormende til?
Det var 'lection dag, og jeg var bare om å gå og stemme selv om jeg warn't for full
å komme dit, men da de fortalte meg det var en stat i dette landet der de hadde
la det *** stemme, drawed jeg ut.
Jeg sier at jeg aldri vil stemme agin. Dem er selve ordene jeg sa, de alle
hørte meg, og landet kan råtne for alle meg - jeg skal aldri stemme agin så lenge jeg lever.
Og for å se kul måte som *** - hvorfor, wouldn'ta han gi meg veien hvis jeg
ikke hadde dyttet ham ut o 'veien.
Jeg sier til folket, er hvorfor ikke denne *** satt opp på auksjon og solgt - det er hva jeg
ønsker å vite. Og hva regner du de sa?
Hvorfor sa de at han ikke kunne bli solgt før han hadde vært i staten seks måneder, og han
hadde ikke vært der så lenge ennå. Der nå - that'sa prøven.
De kaller det en govment som ikke kan selge en gratis *** før han har vært i staten seks
Her ser govment som kaller seg en govment, og lar på å være en govment, og
mener det er en govment, og likevel er nødt til å sette bom stille i seks hele måneder før
det kan ta tak i en prowling, tyveri, infernalske, white-shirted fri ***, og - "
Pap var agoing på så han aldri lagt merke til der hans gamle limber beina tok ham til, så
han gikk pladask over kar med salt svinekjøtt og bjeffet både leggen, og
Resten av talen hans var alle de hotteste slag
språk - det meste hove på *** og govment, selv om han gi karet noen,
også, alle sammen, her og der.
Han hoppet rundt hytta betydelig, først på ett ben og deretter på den andre,
holder første shin og deretter den andre, og til sist la han ut med sin venstre
foten plutselig og hentet karet en rallende kick.
Men det warn't god dømmekraft, fordi det var den støvel som hadde et par av tærne
lekker ut fra fronten av det, så nå er han tatt opp et hyl som ganske gjort en kroppens
hår heve, og ned gikk han i søla,
og rullet der, og holdt tærne, og cussing han gjort så lagt over noe
han noensinne hadde gjort tidligere. Han sa så sitt eget selv etterpå.
Han hadde hørt gamle Sowberry Hagan i sine beste dager, og han sa det lagt over ham også;
men jeg regner med at var en slags piling den på, kanskje.
Etter kveldsmat pap tok jug, og sa han hadde nok whisky der i to fylliker og
en delirium tremens. Det var alltid hans ord.
Jeg dømte han ville bli blind drikkes i omtrent en time, og så ville jeg stjele nøkkelen, eller
så meg selv ut, ett eller t'other.
Han drakk og drakk, og ramlet ned på hans tepper etter hvert, men flaks gjorde ikke kjøre min
måten. Han gikk ikke i dyp søvn, men var urolig.
Han stønnet og stønnet og slo rundt på denne måten og at det i lang tid.
Endelig fikk jeg så trøtt at jeg kunne ikke holde øynene åpne alt jeg kunne gjøre, og så før jeg
visste hva jeg skulle jeg sov, og stearinlys brenner.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg sov, men plutselig var det en forferdelig skrik og jeg
var oppe.
Det var pap ser vill og hopper rundt hvert hvilken vei og roping om
slanger.
Han sa at de var krøp opp bena hans, og da han ville gi en hoppe og skrike, og
si hadde bit ham på kinnet - men jeg kunne ikke se noen slanger.
Han begynte og løpe rundt og rundt hytta, skriker "Ta ham! ta ham
off! han bet meg på halsen! "Jeg ser aldri en mann som ser så vill i øynene.
Ganske snart var han alt *** ut, og falt ned pesende, da han rullet over og over
fantastisk fort, sparker ting hver hvilken vei, og slående og gripe tak i luften
med hendene, og skrek og sa det var djevler a-tak i ham.
Han gikk ut etter hvert, og lå stille en stund, stønnet.
Så la han Stiller, og ikke lage en lyd.
Jeg kunne høre uglene og ulvene bort av i skogen, og det virket forferdelig
fortsatt.
Han lå over av hjørnet. Etter hvert reiste han opp en del måte og
lyttet, med hodet til den ene siden. Han sier, svært lav:
"*** - *** - ***, det er de døde, *** - *** - ***, de kommer etter
meg, men jeg vil ikke gå. Oh, de er her! Ikke rør meg - don 't!
hands off - they're kald, la gå.
Oh, la en stakkars djevel alene! "
Så gikk han ned på alle fire og krabbet ut, tigget dem om å la ham alene, og han
rullet seg opp i teppet sitt og veltet seg i under den gamle furu tabellen, fortsatt
a-tagg, og da han gikk for å gråte.
Jeg kunne høre ham gjennom teppet. Etter hvert rullet han ut og hoppet opp på
føttene ser vill, og han ser meg og gikk for meg.
Han jaget meg rundt og rundt stedet med en lås-kniv, kalte meg engel
Død, og sa han ville drepe meg, og så kunne jeg ikke komme for ham ikke lenger.
Jeg ba, og fortalte ham at jeg var bare Huck, men han lo slik screechy le, og
brølte og diskutert, og holdt på å jage meg opp.
En gang da jeg snudde kort og slapp unna under armen han gjorde et tak og fikk meg av
jakken mellom mine skuldre, og jeg trodde jeg var borte, men jeg gled ut av jakken
rask som lynet, og reddet meg.
Ganske snart var han alle slitne ut, og falt ned med ryggen mot
døra, og sa at han ville hvile ett minutt og deretter drepe meg.
Han satte kniven under ham, og sa at han ville sove og bli sterke, og da han
ville se hvem som var hvem. Så han sovnet ganske snart.
Etter hvert fikk jeg den gamle split-bunn stol og clumb opp så lett som jeg kunne, for ikke å
gjøre noen støy, og kom ned pistolen.
Jeg gled Ladestokken ned det å sørge for at det var lastet, så jeg la den over
nepe fat, peker mot PAP, og sette ned bak det å vente for ham å røre.
Og hvor langsom og fremdeles den tiden gjorde dra sammen.
>
Kapittel VII. "GIT opp!
Hva du 'bout? "Jeg åpnet øynene og så seg rundt, prøver
å få ut hvor jeg var.
Det var after sun-up, og jeg hadde vært i dyp søvn.
Pap sto over meg ser sur og syk, også.
Han sier:
"Hva driver du med denne pistolen?" Jeg dømte han ikke visste noe om hva
han hadde gjort, så jeg sier: "Noen prøvde å komme inn, så jeg lå
for ham. "
"Hvorfor gjorde du ikke roust meg ut?" "Vel, prøvde jeg å, men jeg kunne ikke, jeg
kunne ikke rikke deg. "" Vel, all right.
Ikke stå der palavering hele dagen, men ute med deg og se om det finnes det en fisk på
linjene for frokost. Jeg skal være med i et øyeblikk. "
Han låste døra, og jeg ryddet ut opp elvebredden.
Jeg la merke til noen biter av lemmer og slike ting flytende nedover, og et dryss av
bark, så jeg visste at elva hadde begynt å stige.
Jeg regnet jeg ville ha stor ganger nå hvis jeg var over på byen.
Juni stiger pleide å være alltid flaks for meg, fordi så snart som stiger begynner
her kommer cordwood flytende ned, og biter av log flåter - noen ganger et dusin logger
sammen, så alt du trenger å gjøre er å fange
dem og selge dem til skogs-verft og sagbruket.
Jeg gikk langs opp banken med ett øye opp for PAP og t'other en ut for hva
stiger kan hente langs.
Vel, kommer alle på en gang her en kano, bare en skjønnhet, også, omtrent tretten eller fjorten
fot lang, riding høyt som en and.
Jeg skjøt med hodet først ut av banken som en frosk, klær og alt på, og slo ut
for kanoen.
Jeg forventet det skulle være noen legger ned i den, fordi folk ofte gjort det
å lure folk, og når en kar hadde trukket en sjekte ut mest til det de ville heve opp og
ler av ham.
Men det warn't så denne gangen. Det var en drift-kano sikkert nok, og jeg
clumb inn og padlet seg i land. Tror jeg, vil den gamle mannen blir glad når han
ser dette - hun er verdt ti dollar.
Men da jeg kom til land pap var ikke i sikte ennå, og som jeg var å kjøre henne til en liten
bekken som en kløft, alt hang over med vinstokker og piletrær, slo jeg en annen idé:
Jeg dømte jeg ville skjule sin godt, og deretter,
'Stedet for å ta til skogen når jeg kjører off, vil jeg gå ned i elva ca femti mil
og leir på ett sted for godt, og ikke har en så tøff tid tramper til fots.
Det var ganske nær shanty, og jeg syntes jeg hørte den gamle mannen som kommer alle
tid, men jeg fikk henne skjult, og da jeg ut og kikket rundt en haug med vidjer, og det
var den gamle mannen nedover stien et stykke bare tegne en perle på en fugl med geværet.
Så han ikke hadde sett noe. Da han kom sammen var jeg hardt på det å ta
opp en "trav"-linjen.
Han misbrukte meg litt for å være så treg, men jeg fortalte ham at jeg falt i elven, og
det var det som gjorde meg så lenge. Jeg visste han ville se jeg var våt, og deretter
Han ville bli stille spørsmål.
Vi fikk fem steinbit av linjene og gikk hjem.
Mens vi permitterte etter frokost å sove opp, både av oss å være ca gikk ut, fikk jeg
til å tenke at hvis jeg kunne fikse opp noen måte å holde PAP og enken prøver å
følg meg, ville det være en certainer ting
enn å stole på til flaks for å komme langt nok før de savnet meg, du ser, alle typer
ting kan skje.
Vel, det gjorde jeg ikke ser noen vei for en stund, men etter litt pap hevet opp et minutt å drikke
et annet fat med vann, og han sier: "En annen gang en mann kommer a-prowling runde
Her roust meg ut, hører du?
Den mannen warn't her for ikke bra. I'da skjøt ham.
Neste gang du roust meg ut, hører du? "
Da han falt ned og sovnet igjen, men hva han hadde sagt gi meg
svært ideen jeg ønsket. Jeg sier til meg selv, kan jeg fikse det nå, så
ingen vil ikke tenke på å følge meg.
Om tolv vi slått ut og gikk langs opp banken.
Elva kom opp ganske fort, og massevis av drivved gå av på vei oppover.
Etter hvert så kommer en del av en log flåte - ni logger raskt sammen.
Vi gikk ut med sjekte og slepte den i land.
Så hadde vi middag.
Noen men pap ville en ventet og sett den dagen gjennom, slik som å fange flere ting, men
at warn't PAP stil. Ni logger var nok en gang, han må
shove rett over til byen og selge.
Så han låste meg inn og tok sjekte, og startet slep flåten omtrent halv
tre. Jeg dømte han ville ikke komme tilbake den kvelden.
Jeg ventet til jeg regnet med at han hadde fått en god start, så jeg ut med så min, og dro til
arbeid som logger igjen.
Før han ble t'other side av elva jeg var ute av hullet; ham og hans flåte var
bare en prikk på vannet bort off der inne.
Jeg tok sekken med mais måltid og tok den til der kanoen var skjult, og dyttet
lianer og grener fra hverandre og sette den i, så jeg gjort det samme med den siden av
bacon, så whiskey-mugge.
Jeg tok alle kaffe og sukker var det, og all ammunisjonen, jeg tok vatt;
Jeg tok bøtte og gresskaret, jeg tok en dipper og tinn cup, og min gamle så og
to tepper, og skillet og kaffekjelen.
Jeg tok fisk-linjer og kamper og andre ting - alt som var verdt en cent.
Jeg renset ut stedet.
Jeg ønsket en øks, men det var ikke noe, bare den ene ut på vedstabelen, og jeg visste
hvorfor jeg skulle til å forlate det. Jeg hentet ut pistolen, og nå jeg var ferdig.
Jeg hadde gikk i bakken en god del krypende ut av hullet og dra ut så mange
ting.
Så jeg fast at så godt som jeg kunne fra utsiden ved spredning støv på plass,
som dekket opp glatthet og sagflis.
Så jeg fikset stykke logge på plass og satte to steinene under det og en
mot det å holde det der, for det var bøyd opp på det sted og ikke helt
berøre bakken.
Hvis du stod fire eller fem fots bort og visste ikke det var saget, ville du ikke
aldri merke det, og dessuten var dette baksiden av hytta, og det warn't sannsynlig
noen ville gå tull der.
Det var alt gress klart for kano, så jeg hadde ikke latt et spor.
Jeg fulgte rundt for å se. Jeg stod på bredden og så ut over
elv.
Alle trygge.
Så jeg tok pistolen og gikk opp et stykke inn i skogen, og var jakt rundt for noen
fugler når jeg ser en vill gris, svin snart gikk vill i dem bunner etter at de hadde fått
bort fra prærien gårdene.
Jeg skjøt denne mannen og tok ham inn i leiren. Jeg tok øksen og slo i døren.
Jeg slo det og hacket den store a-å gjøre det.
Jeg hentet grisen i, og tok ham tilbake nesten til bordet og hacket inn i hans
hals med øksen, og la ham ned på bakken for å blø, jeg sier bakken fordi
det var bakken - hardt pakket, og ingen brett.
Vel, neste jeg tok en gammel sekk, og legger mye store steiner i det - alt jeg kunne dra - og jeg
startet den fra gris, og dro den til døren og gjennom skogen ned til
elva og dumpet det i, og ned den senket, ute av syne.
Du kunne lett se at noe hadde blitt dratt over bakken.
Jeg ønsket Tom Sawyer var der, jeg visste han ville ta en interesse i denne typen
virksomhet, og kaste i fancy berører. Ingen kunne spre seg som Tom Sawyer
i en slik ting som det.
Vel, siste jeg dro ut noen av håret mitt, og blooded øksen god, og satte den på
baksiden, og slengte øksa i hjørnet.
Så jeg tok opp grisen og holdt ham til brystet mitt med jakken min (så han ikke kunne dryppe)
før jeg fikk et godt stykke nedenfor huset og deretter dumpet ham i elven.
Nå har jeg tenkt på noe annet.
Så jeg gikk og fikk pose av mel og min gamle så ut av kanoen, og hentet dem
til huset.
Jeg tok vesken til der det pleide å stå, og dratt et hull i bunnen av det med
sagen, for det warn't ingen kniver og gafler på plass - PAP gjort alt
med sin lås-kniv om matlagingen.
Så jeg bar sekken omtrent hundre meter over gresset og gjennom
piletrær øst for huset, til en grunn innsjø som var fem kilometer bred og full av
siv - og ender også, kan du si, i sesongen.
Det var en slough eller en bekk som fører ut av det på den andre siden som gikk miles
bort, jeg vet ikke hvor, men det gikk ikke til elva.
Måltidet siktet ut og laget et lite spor hele veien til sjøen.
Jeg droppet pap er bryne der også, slik som å se ut som det hadde blitt gjort ved et uhell.
Da jeg bandt opp rippe i måltidet sekk med en streng, så det ville ikke lekke noe mer,
og tok den og min så til kanoen igjen.
Det var omtrent mørkt nå, så jeg droppet kanoen nedover elva under noen piletrær
som hang over banken, og ventet på månen å stige.
Jeg gjorde fast til en willow, så jeg tok en matbit, og etter hvert nedfelt i
kano å røyke en pipe og legge ut en plan.
Jeg sier til meg selv, vil de følge sporet av at sackful steiner til land og
deretter dra elva for meg.
Og de vil følge som måltid vei til sjøen og går bla nedover bekken som
fører ut av det for å finne ranerne som drepte meg og tok ting.
De vil aldri jakte elva for noe, men min døde kadaver.
De vil snart bli lei av det, og vil ikke bry seg noe mer om meg.
All right, jeg kan stoppe hvor jeg vil.
Jacksons Island er godt nok for meg, jeg vet at øya ganske godt, og ingen
noensinne kommer der. Og så jeg kan padle over til byen netter,
og lusket rundt og plukke opp ting jeg ønsker.
Jacksons Island er stedet. Jeg var ganske sliten, og det første jeg
visste jeg sov. Da jeg våknet jeg ikke visste hvor jeg var
for ett minutt.
Jeg satt opp og så seg rundt, litt redd.
Da jeg husket. Elva så miles og miles tvers.
Månen var så lyst at jeg kunne en telle driften logger som gikk a-gli langs,
svart og stille, hundrevis av meter ut fra land.
Alt var dødt stille, og det så sent, og luktet sent.
Du vet hva jeg mener - jeg vet ikke ord for å sette det i.
Jeg tok en god gap og en strekk, og skulle bare unhitch og begynne når jeg
hørte en lyd borte over vannet. Jeg lyttet.
Ganske snart jeg gjort det ut.
Det var det kjedelig slags vanlig lyd som kommer fra årer arbeider i keipar
når det er et fortsatt natt.
Jeg kikket ut gjennom selje grenene, og der var det - en sjekte, bortover
vann. Jeg kunne ikke fortelle hvor mange var det.
Det holdt en fremadstormende, og når det var à jour av meg jeg ser der warn't men en mann i den.
Think er jeg, kanskje det er pap, selv om jeg warn't venter ham.
Han falt under meg med strømmen, og etter hvert kom han a-svingende opp shore i
den enkle vannet, og han gikk så nær jeg kunne en kommet ut pistolen og rørte
ham.
Vel, det var pap sikker nok - og edru også, forresten han la sine årer.
Jeg mistet ikke noe tid.
I neste øyeblikk var jeg en-spinning ned stream myk, men raskt i skyggen av
bank.
Jeg gjorde to kilometer og en halv, og deretter slo ut en kvart kilometer eller mer mot
midten av elva, fordi ganske snart jeg ville være forbi fergeleiet, og
folk kan se meg og hagl meg.
Jeg fikk ut blant drivved, og deretter lagt ned i bunnen av kanoen og
lar henne flyte.
Jeg la der, og hadde en god hvil og en røyk ut av pipen, ser bort i
himmelen, ikke en sky i det.
Himmelen ser aldri så dypt når du legger ned på ryggen på hjemmebrent, jeg har aldri
visste det før. Og hvor langt en kropp kan høre på vannet
slike netter!
Jeg hørte folk snakke ved fergeleiet.
Jeg hørte hva de sa, også - hvert eneste ord av det.
En mann sa det var få mot lange dager og korte netter nå.
T'other sa DENNE warn't en av de korte, han regnet - og så
lo, og han sa det om igjen, og de lo igjen, da de våknet
en annen kar og fortalte ham, og lo,
men han lo, han dratt ut noe rask, og sa la ham alene.
Den første mannen sa han etterfulgt å fortelle det til sin gamle kvinnen - hun ville synes det var
ganske bra, men han sa at warn't ingenting til noen ting han hadde sagt i sin
gang.
Jeg hørte en mann si det var nesten tre, og han håpet dagslys ville ikke
vente mer enn ca en uke lenger.
Etter at foredraget kom lenger og lenger unna, og jeg kunne ikke skjelne ordene noen
mer, men jeg kunne høre mumle, og nå og deretter en latter også, men det virket en lang
måter av.
Jeg var bortreist under fergen nå.
Jeg stod opp, og det var Jacksons Island, omtrent to mil og en halv ned stream,
tunge timbered og stå opp fra midten av elva, stor og mørk og
solid, som en dampbåt uten lys.
Det warn't noen tegn til baren på hodet - det var alt under vann nå.
Det tok ikke ta meg lang tid å komme dit.
Jeg skjøt forbi hodet på et ripping hastighet, var gjeldende så raske, og da jeg kom inn
de døde vannet og landet på siden mot Illinois land.
Jeg driver kanoen i en dyp bulk i banken som jeg visste om, jeg måtte delvis
willow grener å komme i, og når jeg gjorde raske ingen kunne en sett kanoen fra
utenfor.
Jeg gikk opp og satt ned på en logg på hodet av øya, og så ut på den store
elva og den svarte drivved og bort over til byen, tre kilometer unna, der det
var tre eller fire lys blinkende.
En monstrøs stor tømmer-flåten var omtrent en kilometer opp bekken, kommer sammen nedover, med en
lykt midt i det.
Jeg så den komme snikende ned, og når det var mest oppdatert på hvor jeg sto jeg
hørte en mann si: "Stern årer, der! heave hodet stabboard! "
Jeg har hørt at like ren som om mannen var ved min side.
Det var litt grått på himmelen nå, så jeg gikk inn i skogen, og er fastsatt for
en lur før frokost.
>
Kapittel VIII. Solen var så høyt når jeg våknet at jeg
bedømmes det var etter åtte.
Jeg la der i gresset og den kjølige skyggen tenker om ting, og følelsen
uthvilt og Ruther komfortable og fornøyde.
Jeg kunne se sola ute på ett eller to hull, men mest var det store trær alle
om, og dystert der inne blant dem.
Det var fregnete steder på jorden der lyset drysset gjennom
blader, og den fregnete steder byttet om litt, viste det var litt
vind der oppe.
Et par ekorn satt på en lem og jabbered på meg veldig vennlig.
Jeg var mektig lat og komfortabel - didn't ønsker å stå opp og lage mat frokost.
Vel, jeg ble døse av igjen da jeg synes jeg hører en dyp lyd av "boom!" Vekk opp
elv. Jeg rusler opp, og hviler på albuen min og
lytter, ganske snart jeg hører det igjen.
Jeg hoppet opp og gikk og så ut på et hull i bladene, og jeg ser en haug med
røyk liggende på vannet en lang måter opp - om à jour fergen.
Og det var ferryboat full av mennesker flyter langs ned.
Jeg visste hva som var på ferde nå. "Boom!"
Jeg ser den hvite røyken sprute ut av ferryboat side.
Du skjønner, var de skyte kanon over vannet, prøver å gjøre mitt kadaver kommet til
toppen.
Jeg var ganske sulten, men det warn't skal gjøre for meg å starte en brann, fordi de
kunne se røyken. Så jeg satt der og så på kanonen-røyk
og lyttet til bommen.
Elven var en kilometer bredt der, og det alltid ser pent på en sommer morgen - så
Jeg hadde en god nok tid til å se dem jakte for mine rester hvis jeg bare hadde en bite
å spise.
Vel, så kom jeg til å tenke hvordan de alltid satt Quicksilver i brød
og flyte dem bort, fordi de alltid gå rett til drownded kadaveret og stopp
der.
Så sier jeg, jeg skal holde utkikk, og hvis noen av dem flytende rundt etter meg jeg
gi dem et show.
Jeg endret til Illinois kanten av øya for å se hva flaks jeg kunne ha, og jeg
warn't skuffet.
En stor dobbelt brød kommer sammen, og jeg de fleste fikk det med en lang pinne, men min fot
skled og hun fløt ut videre.
Selvfølgelig var jeg der dagens satt i nærmest kysten - Jeg visste nok
for det. Men etter litt så kommer en annen, og
denne gangen vant jeg.
Jeg tok ut proppen og ristet ut den lille skvett av kvikksølv, og satte tennene mine
i. Det var "baker brød" - hva kvalitet
spise, ingen av dine lave ned mais-utsette.
Jeg fikk en god plass blant de bladene, og satt der på en logg, munching brødet og
ser på ferje-båt, og meget godt fornøyd.
Og da noe slo meg.
Jeg sier nå jeg regner enken eller presten eller noen ba om at dette brødet
ville finne meg, og her det har gått og gjort det.
Så det er ingen tvil om, men det er noe i at ting - det vil si, det er
noe i det når en kropp som enke eller presten ber, men det fungerer ikke for
meg, og jeg regner gjør det ikke fungerer for bare akkurat den rette typen.
Jeg tente en pipe og hadde en god lang røyk, og gikk videre ser på.
The Ferryboat fløt med strømmen, og jeg tillot jeg har en sjanse til
se hvem som var ombord da hun kommer med, fordi hun ville komme i tett, hvor
brød gjorde.
Da hun hadde fått ganske godt sammen ned mot meg, la jeg ut min pipe og gikk til
hvor jeg fisket opp brødet, og la ned bak en logg på banken i en liten åpen
sted.
Hvor loggen gaffelformede jeg kunne kikke gjennom. Etter hvert kommer hun med, og hun drev
så nært at de kunne en kjøre ut en planke og gikk i land.
Mest alle var på båten.
Pap og dommer Thatcher, og Bessie Thatcher, og Jo Harper, og Tom Sawyer,
og hans gamle tante Polly og Sid og Mary, og mye mer.
Alle snakket om drapet, men kapteinen brøt inn og sier:
"Look skarp, nå, dagens setter i den nærmeste her, og kanskje han er skylt i land
og fikk viklet blant penselen i vannkanten.
Jeg håper det, uansett. "
Jeg hadde ikke håper det. De overfylte opp og lente seg over
rails, nesten i ansiktet mitt, og holdes i ro, ser på, med all makt.
Jeg kunne se dem første-rate, men de kunne ikke se meg.
Da kapteinen sunget ut:
"Stand vekk!" Og kanonen la ut en slik eksplosjon rett før meg at det gjorde meg deef
med støy og ganske nær blind med røyk, og jeg dømte jeg var borte.
Hvis they'da hadde noen kuler i, regner jeg they'da fikk liket de var etter.
Vel, jeg ser warn't jeg vondt, takket være godhet.
Båten fløt på og gikk ut av syne rundt skulderen på øya.
Jeg kunne høre booming nå og da, lenger og lenger ut, og etter hvert,
etter en time, det gjorde jeg ikke høre det ikke mer.
Øya var tre kilometer lang. Jeg dømte de hadde fått til foten, og ble
gi det opp. Men de gjorde ikke ennå en stund.
De snudde seg rundt foten av øya og startet opp kanalen på Missouri
side, under damp, og booming gang på en stund da de gikk.
Jeg krysset over til den siden og så på dem.
Da de kom à jour hodet på øya de sluttet skyting og sluppet over
til Missouri land og dro hjem til byen.
Jeg visste jeg var alt akkurat nå.
Ingen andre ville komme a-jakt etter meg. Jeg fikk min feller ut av kanoen og gjort meg
en fin leir i den tykke skogen.
Jeg laget en slags telt ut av mine tepper til å sette mine ting under så regnet ikke kunne
tak i dem.
Jeg catched en steinbit og haggled ham åpne med så min, og mot solnedgang begynte jeg
mitt bål og hadde kveldsmat. Så jeg satt ut en linje for å fange noen fisk
til frokost.
Da det ble mørkt jeg satt av min leirbålet røyking, og følelsen ganske godt fornøyd;
men litt etter det fikk slags ensom, og så jeg gikk og satt på banken og lyttet
til gjeldende swashing langs, og telte
stjernene og drift logger og flåter som kommer ned, og deretter gikk til sengs, for det
er ingen bedre måte å sette i gang når du er ensom, du kan ikke bo så snart du
komme over det.
Og så for tre dager og netter. Ingen forskjell - akkurat det samme.
Men neste dag gikk jeg utforske rundt ned gjennom øya.
Jeg var sjefen over det, det hele tilhørte meg, så å si, og jeg ønsket å vite alt om det;
men hovedsakelig jeg ønsket å sette i gang.
Jeg fant masse jordbær, moden og prime, og grønne sommer druer og grønn
razberries, og den grønne bjørnebær var bare begynnelsen for å vise.
De ville alle komme hendig etter hvert, dømte jeg.
Vel, gikk jeg lure med seg i de dype skoger til jeg dømt I warn't langt fra
foten av øya.
Jeg hadde min pistol med, men jeg hadde ikke skutt noe, det var for beskyttelse; trodde jeg
ville drepe noen spill nigh hjem.
Omtrent på denne tiden mektige nærheten jeg tråkket på en god størrelse slange, og det gikk gli av
gjennom gress og blomster, og jeg etter det, prøver å få en sjanse til det.
Jeg klippet sammen, og plutselig jeg avgrenset rett til asken av en leir
ilden som var fortsatt røyking. Hjertet mitt hoppet opp blant mine lunger.
Jeg har aldri ventet på å lete videre, men uncocked min pistol og gikk snike seg tilbake på
min tå forteste jeg kunne.
Nå og da jeg stoppet et sekund blant de tykke bladene og lyttet, men
pusten kommet så hardt jeg kunne ikke høre noe annet.
Jeg lusket langs et stykke videre, lyttet så igjen, og så videre og så videre.
Hvis jeg ser en stubbe, tok jeg det for en mann, hvis jeg tråkket på en pinne og brøt det, gjorde det meg
føle deg som en person hadde skåret en av mine åndedrag i to og jeg fikk kun halvparten, og
korte halvparten, også.
Da jeg kom til leiren jeg warn't følelsen veldig issørpe, det warn't mye sand i Craw min;
men jeg sier, dette er ikke noe tid til å være tull.
Så jeg fikk alle mine feller inn i kanoen min igjen, slik som å ha dem ute av syne, og jeg satt
ut ilden og spredt asken rundt for å se ut som en gammel fjorårets leir, og
Deretter clumb et tre.
Jeg regner med jeg var oppe i treet to timer, men jeg fikk ikke se noe, det gjorde jeg ikke høre
ingenting - Jeg tenkte bare jeg hørt og sett så mye som tusen ting.
Vel, kunne jeg ikke bo der oppe for alltid, så endelig fikk jeg ned, men jeg holdt i den tykke
skogen og på utkikk hele tiden. Alt jeg kunne komme til å spise var bær og hva
ble til overs fra frokost.
Ved den tiden det var natt var jeg ganske sulten.
Så når det var godt og mørkt jeg gled ut fra land før månen og padlet i løpet
til Illinois bank - om lag en kvart mile.
Jeg gikk ut i skogen og kokte en kveldsmat, og jeg hadde omtrent bestemt meg jeg
ville bli der hele natten når jeg hører en PLUNKETY-plunk, PLUNKETY-plunk, og sier til
meg selv, hester komme, og neste jeg hører folk stemmer.
Jeg fikk alt inn i kanoen så fort jeg kunne, og deretter gikk krype gjennom
skogen for å se hva jeg kunne finne det ut.
Jeg hadde ikke kommet langt når jeg hører en mann si: "Vi har bedre leir her hvis vi kan finne en god
sted, hestene er slo omtrent ut. La oss se deg rundt. "
Jeg ventet ikke, men dyttet ut og padlet bort enkelt.
Jeg bundet opp i den gamle plass, og regnet jeg ville sove i kanoen.
Jeg sov ikke mye.
Jeg kunne ikke, liksom, for tenkning. Og hver gang jeg våknet tenkte jeg
noen hadde meg i nakken. Så søvnen gjorde ikke meg noe godt.
Etter hvert jeg sier til meg selv, kan jeg ikke leve på denne måten, jeg er a-kommer til å finne ut hvem det er
som er her på øya med meg, jeg finner det ut eller bust.
Vel, følte jeg meg bedre rett av.
Så jeg tok min padle og gled ut fra land bare et skritt eller to, og så la kanoen
dråpe langs ned blant skyggene. Månen skinte, og utenfor
skygger det gjorde det mest som lyse dagen.
Jeg stakk godt overens på en time, alt fremdeles like steiner og dyp søvn.
Vel, på denne tiden var jeg mest ned til foten av øya.
Litt ripply, kjølig bris begynt å blåse, og det var så godt som å si natten
var omtrent gjort.
Jeg gir henne en tur med padle og brung nesen til land, så jeg fikk min pistol og
gled ut og inn i skogkanten. Jeg satte meg ned der på en stokk, og så ut
gjennom bladene.
Jeg ser månen gå av vakt, og mørket begynner å teppe elva.
Men i en liten stund ser jeg en blek strek over tretoppene, og visste at dagen var
som kommer.
Så jeg tok min pistolen og gled av mot der jeg hadde kjørt over det bål,
stoppe hvert minutt eller to å lytte. Men jeg hadde ikke noe flaks eller annen måte, jeg kunne ikke
synes å finne sted.
Men etter hvert, sikkert nok, catched jeg et glimt av brann borte mellom trærne.
Jeg gikk for den, forsiktig og treg. Etter hvert var jeg nær nok til å ha en
utseende, og det la en mann på bakken.
Det meste gir meg fan-tods. Han hadde et pledd rundt hodet hans, og hans
hodet var nesten i brannen.
Jeg satt der bak en klump av busker, i omtrent seks fot av ham, og holdt øynene mine på
ham stødig. Det begynte å bli grått dagslys nå.
Ganske snart han gapped og strukket seg selv og hove av teppet, og det var Miss
Watsons Jim! Jeg vedder på at jeg var glad for å se ham.
Jeg sier:
"Hei, Jim!" Og hoppet ut. Han spratt opp og stirret på meg vill.
Så han faller ned på kne, og setter hendene sammen og sier:
"Doan" skadet meg - gjør ikke!
Jeg hain't gjort ingen skade til en ghos '. Jeg alwuz likte døde mennesker, no gjort alt jeg
kan for 'em.
Du går no git i de river agin, whah du b'longs, no Doan "gjør nuffn til Ole Jim," på
'UZ awluz yo' fren '. "Vel, warn't Jeg lengter gjør ham forstår jeg
warn't døde.
Jeg var aldri så glad for å se Jim. Jeg warn't ensom nå.
Jeg fortalte ham at jeg warn't redd for ham å fortelle folk hvor jeg var.
Jeg snakket med, men han bare satt der og så på meg, aldri sa ingenting.
Så jeg sier: "Det er godt dagslys.
Le oss komme frokost.
Gjør opp bålet godt. "" Hva bruker de er Makin 'opp de leir fyr
kokk strawbries no sich lastebil? Men du fikk en pistol, hain't du?
Den vi kin git sumfn bedre den strawbries. "
"Jordbær og slike lastebil," jeg sier. "Er det det du bor på?"
"Jeg kunne 'git nuffn annet," sier han.
"Hvorfor, hvor lenge du har vært på øya, Jim?"
"Jeg kommer heah de natt arter du har drept." "Hva, all den tid?"
"Ja -. Indeedy"
"Og er ikke du hadde ingenting, men den slags rubbage å spise?"
"Nei, SAH -. Nuffn else" "Vel, du må være mest sultet, er ikke
deg? "
"Jeg reck'n jeg kunne spise en Hoss. Jeg tror jeg kunne.
Hvor lenge du ben på de islan '? "" Siden den natten jeg ble drept. "
"Nei!
W'y, hva har du bodd på? Men du fikk en pistol.
Å ja, du fikk en pistol. Dat er bra.
Nå kan du drepe sumfn no skal jeg ta opp de ild. "
Så vi gikk over til hvor kanoen var, og mens han bygde en brann i en gresskledd åpen
plass blant trærne, hentet jeg måltid og bacon og kaffe, og kaffe-pott og
stekepanne, og sukker og tinn kopper, og
*** ble satt tilbake betydelig, fordi han regnet med det var gjort med
hekseri. Jeg catched en god stor steinbit også, og Jim
rengjøres ham med kniven, og stekt ham.
Når frokosten var klar vi lolled på gresset og spise den rykende varm.
Jim la det i alt han kunne, for han var mest om utsultet.
Så når vi hadde fått ganske bra utstoppet, la vi av og lazied.
Etter hvert Jim sier: "Men looky her Huck, som wuz det dat 'uz
drept i dat shanty ef det warn't deg? "
Så jeg fortalte ham hele greia, og han sa at det var smart.
Han sa Tom Sawyer kunne ikke komme opp noe bedre plan enn hva jeg hadde.
Så jeg sier:
"Hvordan kommer du til å være her, Jim og Hvordan gjorde du her?"
Han så ganske urolig, og sa ikke noe i et minutt.
Så sier han:
"Kanskje jeg bedre ikke fortelle." "Hvorfor, Jim?"
"Vel, Dey grunner. Men du ville fortelle meg ef jeg uz å fortelle
deg, ville du, Huck? "
"Skylden om jeg ville, Jim." "Vel, b'lieve jeg deg, Huck.
I - Jeg RUN OFF "" Jim ".
"Men tankene, du sa du ikke ville si - du vet du sa du ville fortelle, Huck."
"Vel, det gjorde jeg. Jeg sa jeg ville ikke, og jeg skal holde seg til det.
Ærlig *** vil jeg.
Folk ville kalle meg en lav-down avskaffet og forakte meg for å holde
mum - men som ikke gjør noen forskjell. Jeg er ikke en pågående å fortelle, og jeg er ikke en-
går tilbake dit, anyways.
Så nå, le det vet alt om det. "" Vel, du ser, det er uz dis måte.
Ole kona - dat er Miss Watson - hun pecks på meg alle de tid, behandler no meg pooty grov,
men hun awluz sa at hun ville "selge meg ned til Orleans.
Men jeg la merke Dey wuz en *** trader roun 'de plass considable siste, no begynner jeg å
GIT oneasy.
Vel, en natt jeg kryper å de gjøre "pooty sent, gjør en de 'warn't ganske shet, no jeg
høre gamle kona si de Widder hun gwyne å selge meg ned til Orleans, men hun didn 'ønske
til, men hun kunne git åtte hund'd dollar
for meg, no er det uz sich en stor stabel o 'penger Hun kunne resis'.
De Widder hun prøve å git henne til å si at hun ville "gjøre det, men jeg har aldri ventet å høre
de res '.
Jeg lyser ut mektig raskt, sier jeg deg.
"Jeg brette ut en shin ned de hill, no 'spec å stjele ett skift' long de sho 'som'ers
'Bove de byen, men Dey wuz folk a-omrøring YIT, så jeg gjemte i de ole tørkes
ned cooper-shop på de bank å vente for alle å gå 'vei.
Vel, jeg wuz dah hele natten. Dey wuz noen roun 'all de tid.
'Long' bout seks i de mawnin 'skifts begynne å gå etter, no' bout åtte er ni hver
skift dat gikk 'lange wuz snakker' bout hvordan yo 'pap komme over til de byen no si du er
drept.
Dese las 'skifts wuz fulle o' ladies en genlmen a-Goin 'over for å se de plass.
Noen ganger dey'd trekker opp på de sho 'en tar en res' b'fo 'Dey startet acrost, så ved de
snakker jeg ble kjent med alle 'bout de Killin'.
Jeg UZ kraftige beklager at du er drept, Huck, men jeg er ingen mo 'nå.
"Jeg la dah henhold til de shavin sin hele dagen.
Jeg UZ sulten, men jeg warn't afeard; bekase jeg visste ole kona en de Widder wuz Goin 'to
start til de camp-meet'n rett arter breakfas 'en være borte hele dagen, no Dey vet
Jeg slukker wid de fe 'bout dagslys, så
Dey ville '' spec for å se meg roun 'de plass, no så Dey ville' savne meg fortelle arter mørke
i de evenin '.
De yuther tjenere ville 'savne meg, Kase dey'd shin ut no ta ferie snart de
ole folks 'uz out'n de måte.
"Vel, når det kommer mørkt jeg brette ut opp de river veien, gikk no 'bout to kilometer er mer
to whah warn't Dey ingen hus. Jeg hadde bestemt meg min 'bout hva jeg er agwyne
å gjøre.
Du skjønner, ef jeg kep "på tryin 'to git bort ferde, de hunder' ud spore meg, ef jeg stjal en
skift for å krysse over, dey'd glipp dat skift, du skjønner, en dey'd vet 'bout whah jeg lan'
på de yuther side, no whah å plukke opp min spor.
Så jeg sier, er en Raff hva jeg er arter, det Doan "MAKE ingen spor.
"Jeg ser en lys a-Comin 'roun' de p'int bymeby, så jeg vasser" i en skubbe 'a log foran
o 'meg no svømt more'n halvveis acrost de river, no fikk i' mongst de drift-wood, no
kep 'mitt hode nede, no snillere svømt agin de nåværende fortelle de Raff komme sammen.
Den jeg svømt å de akter uv det en tuck a-Holt.
Det skyet opp no 'uz pooty mørkt for en liten stund.
Så jeg clumb opp no lagt ned på de planker. De menn uz alle 'måte borti i de midtre,
whah de lanterne wuz.
De river wuz a-risin ', no Dey wuz en god strøm, så jeg reck'n'd' på av for 'i de
mawnin Jeg ville være tjuefem kilometer nedover de river, no hi jeg slip i JIS b'fo '
dagslys no svømme asho ', no ta til de skogen på de Illinois side.
"Men jeg visste ikke har lykken.
Når vi uz mos "ned til de hodet er de islan 'en mann begynner å komme akterut wid de
lanterne, ser jeg warn't det ingen bruk fer å vente, så jeg gled over bord no slo ut fer
de islan '.
Vel, jeg hadde en forestilling jeg kunne lan 'MOS' anywhers, men jeg couldn't - bank for bløff.
Jeg UZ MOS 'til de foten er de islan' b'fo «Jeg fant" et godt sted.
Jeg gikk inn de skogen no jedged Jeg ville "fool wid raffs no mo ', lenge Dey flytte de
lanterne roun 'så.
Jeg hadde min pipe no en plug eh hund-leg, no noen kamper i hatten min, no Dey warn't våt, så jeg
'UZ all right. "" Og så du ikke hadde noe kjøtt eller brød til
spise all denne tiden?
Hvorfor har dere ikke får mud-turkles? "" Hvordan du gwyne to git 'm?
Du kan ikke skli opp på um no grip um; no how'sa kroppen gwyne å treffe um wid en stein?
Hvordan kunne en kropp gjøre det i de natt?
En jeg warn't gwyne å vise meg på de bank i de dagtid. "
"Vel, det er så. Du har måttet holde i skogen alle
tid, selvfølgelig.
Hørte du dem skyter kanonen? "" Å, ja.
Jeg visste Dey var arter deg. Jeg ser um går heah - så um thoo de
busker. "
Noen unge fuglene kommer sammen, flyr et verksted eller to av gangen og belysning.
Jim sa det var et tegn det skulle regne.
Han sa det var et tegn når unge kyllinger fløy den måten, og så han regnet med det var
På samme måte når unge fuglene gjort det. Jeg hadde tenkt å fange noen av dem, men Jim
ville ikke la meg.
Han sa det var døden. Han sa at hans far la mektige syk en gang,
og noen av dem catched en fugl, og hans gamle bestemor sa at faren skulle dø, og
han gjorde.
Og Jim sa at du må ikke telle de tingene du skal lage til middag, fordi
det ville bringe ulykke. Det samme hvis du ristet duken etter
solnedgang.
Og han sa at hvis en mann eide en bikube, og at mannen døde, må biene bli fortalt om
det før søn-up neste morgen, ellers biene ville alle svekke ned og avslutte arbeidet
og dø.
Jim sa biene ikke ville stikke idioter, men jeg trodde ikke det, fordi jeg hadde prøvd
dem mange ganger selv, og de ville ikke stikke meg.
Jeg hadde hørt om noen av disse tingene før, men ikke alle av dem.
Jim visste alle typer skilt. Han sa han visste det meste alt.
Jeg sa det så ut for meg som alle de skiltene var om uflaks, og så jeg spurte ham om
det warn't noen god flaks tegn. Han sier:
"Mighty få - en" Dey er ikke ikke bruk for en kropp.
Hva du ønsker å vite når lykke er a-Comin 'for?
Vil du holde den av? "
Og han sa: "Ef du har fått hårete armer no en hårete breas ', det er et tegn dat du er agwyne
å bli rik. Vel, Dey noen bruker i et tegn som dat,
'Kase det er så pelsen fremover.
Du skjønner, kanskje du må jo være po 'lenge Faust, no så du kan git motet'
no drepe yo'sef 'f du visste om det ved de tegn dat du gwyne å bli rik bymeby. "
"Har du fått hårete armer og en hårete bryst, Jim?"
"Hva bruker de til øks dat spørsmål? Ser du ikke jeg har? "
"Vel, er du rik?"
"Nei, men jeg ben rik wunst, og gwyne å bli rik agin.
Wunst Jeg hadde foteen dollar, men jeg brette to specalat'n ', fikk no slått ut. "
"Hva gjorde du spekulere i, Jim?"
"Vel, Faust jeg taklet lager." "Hva slags lager?"
"Hvorfor, live lager - storfe, vet du. Jeg satte ti dollar i en ku.
Men jeg ain 'gwyne to resk ingen mo' penger på lager.
De ku up 'n' døde på min Han er. "" Så du har mistet ti dollar. "
"Nei, det gjorde jeg ikke miste alt.
Jeg on'y los '' bout ni av den. Jeg eneste de skjuler en høyere for en dollar no
ti øre. "" Du hadde fem dollar og ti cent venstre.
Visste du spekulere noe mer? "
"Ja. Du vet at én laigged *** dat b'longs til gamle Misto Bradish?
Vel, satte han Sot opp en bank, en si noen dat i dollar ville git for 'dollar mo'
på de no 'er de år.
Vel, gikk alle de negere i, men Dey hadde ikke mye.
Jeg wuz de on'y en dat hadde mye.
Så jeg stakk ut for mo 'Dan for' dollar, en jeg sa "f Jeg visste git det jeg skulle starte en bank
meg selv.
Vel, o 'selvfølgelig dat *** ønsker' å holde meg ute er de virksomheten, bekase han sier Dey
warn't business 'nough for to banker, så han sa jeg kunne sette i min fem dollar no han
betale meg trettifem på de no 'er de år.
"Så jeg gjort det. Den jeg reck'n'd jeg inves 'de trettifem
dollar rett utenfor eget holde ting a-Movin '.
Dey wuz en *** navn 'Bob, dat hadde ketched en tre-flat, no hans marster visste vet det;
no Jeg kjøpte den off'n ham en ba ham ta de trettifem dollar når de no 'er
de år komme, men noen stjal de tre-
flat dat natt, no NEX dag de one-laigged *** sier de banks busted.
Så Dey visste ingen uv oss git ingen penger. "" Hva gjorde du med de ti cent, Jim? "
"Vel, jeg hadde 'uz gwyne to Spen' det, men jeg har en drøm, en de drømmen Tole meg å gi det til en
*** name 'Balum - Balum er *** Dey kaller ham for kort, han er en er DEM
chuckleheads, vet du.
Men han er heldig, Dey si no jeg ser warn't jeg heldig.
De drømmer si la Balum inves 'de ti øre no han ville lage en raise for meg.
Vel, Balum han brette de penger, no når han wuz i kirken han høre de predikant si dat
Den som gir til de po 'len' til de Herre, til en Boun 'git pengene sine tilbake hund'd ganger.
Så Balum han tuck no gi de ti cent til de po ', la en lav til å se hva wuz gwyne to
kommer av det. "" Vel, hva kommer av det, Jim? "
"Nuffn aldri kommet av det.
Jeg kunne "klare å k'leck dat penger ingen måte; en Balum han ikke kunne '.
Jeg ain 'gwyne til LEN nei Mo' penger 'dout jeg ser de sikkerhet.
Boun 'til git yo "penger tilbake hund'd ganger, sier de predikant!
Ef Jeg kunne git de ti cent tilbake, ville jeg kalle det squah, no være glad er de chanst. "
"Vel, det er greit likevel, Jim, lenge du kommer til å bli rik igjen litt tid eller
andre "" Ja,. no jeg er rik nå, kommer for å se på det.
Jeg eier meg, en jeg er wuth åtte hund'd dollar.
Jeg wisht jeg hadde de pengene, jeg ville "vil no mo '."
>
Kapittel IX.
Jeg ønsket å gå og se på en plass rett rundt midten av øya at jeg hadde
fant da jeg var å utforske, så vi startet og snart fikk den, fordi øya var
bare tre miles lang og en kvart mile bred.
Dette stedet var et tolerabelt lang, bratt bakke eller ryggen omtrent førti fot høy.
Vi hadde en tøff tid å komme til toppen, var sidene så bratt og busker så tykke.
Vi trasket and clumb rundt alle over det, og etter hvert funnet en god stor hule i
klippen, mest opp til toppen på siden mot Illinois.
The Cavern var like stor som to eller tre rom bunched sammen, og Jim kunne stå opp
rett i det. Det var kjølig der inne.
Jim var for å sette våre feller der en gang, men jeg sa at vi ikke ønsker å være
klatre opp og ned der hele tiden.
Jim sa at hvis vi hadde kanoen gjemt seg i en god plass, og hadde alle fellene i hulen,
vi kunne rush det hvis noen skulle komme til øya, og de ville aldri finne oss
uten hund.
Og dessuten, sa han dem små fuglene hadde sagt det skulle regne, og jeg vil
det bli vått?
Så vi gikk tilbake og fikk kanoen og padlet seg à jour i grotten, og slepte
alle fellene der oppe. Da vi jaktet på et sted i nærheten å gjemme seg
kanoen i blant den tykke piletrærne.
Vi tok noen fisk ut av linjer og sette dem igjen, og begynt å bli klar for
middag.
Døren til Cavern var stor nok til å rulle en hogshead i, og på den ene siden av
dør gulvet stakk ut litt, og var flat og et godt sted å bygge en brann
på.
Så vi bygde den der og kokte middag. Vi spre tepper inne for et teppe,
og spiser vår middag der inne. Vi setter alle de andre tingene hendig ved
baksiden av hulen.
Ganske snart er det mørkt opp, og begynt å tordne og lette, så fuglene var riktig
om det.
Direkte det begynt å regne, og det regnet som alle raseri, også, og jeg aldri se
vinden blåse så. Det var en av disse vanlige sommeren stormer.
Det ville bli så mørkt at det så ut alle blå-svart ute, og nydelig, og den
regn ville thrash sammen med så tykk at trærne utenfor et stykke så svakt og
Spider-Webby, og her ville komme en eksplosjon
av vind som ville bøye trærne ned og skru opp den bleke undersiden av bladene;
og deretter en perfekt ripper av et vindkast ville følge med og sett forgreninger til
tossing armene som om de var bare
vill, og neste, når det var bare om blåeste og det svarteste - FST! det var som lyse
som herlighet, og du vil ha et lite glimt av trekroner a-plunging om borte off
yonder i stormen, hundrevis av meter
lenger enn du kunne se før; mørke som synden igjen i et sekund, og nå du vil høre
torden la gå med en forferdelig krasj, og deretter gå buldrende, brummende, tumbling, ned
himmelen mot undersiden av
verden, som rullende tomme tønner ned trapper - hvor det er lange trapper, og de
sprette en god deal, vet du. "Jim, dette er fint," jeg sier.
"Jeg ville ikke ønsker å være intet annet enn her.
Pass meg langs en hunk av fisk og noen hot korn-brød. "
"Vel, du wouldn'ta ben her 'f det hadn'ta ben for Jim.
You'da ben ned dah i de skogen widout noen middag, no gittn 'MOS' drownded også, dat
du ville, honning.
Kyllinger vet når det er gwyne å regne, no så gjør de fugler, Chile. "
Elva gikk på å heve og heve for ti eller tolv dager, til sist var det
over bankene.
Vannet var tre eller fire fot dyp på øya i den lave steder og på
Illinois bunnen.
På den siden var det en god del miles bred, men på den Missouri siden var det samme
gamle avstand på tvers - en halv mil - fordi Missouri fjæra var bare en vegg av høy
bløffer.
Daytimes padlet vi over hele øya i kanoen, var det mektige kjølig og skyggefullt i
den dype skogen, selv om solen var stekende utenfor.
Vi gikk svingete ut og inn blant trærne, og noen ganger vinrankene hang så
tykke vi måtte tilbake bort og gå en annen måte.
Vel, på alle gamle brytes ned treet kunne man se kaniner og slanger og slikt
ting, og da øya hadde vært oversvømmet en dag eller to de ble så tamme,
på grunn av å være sulten, at du kan
padle rett opp og legg din hånd på dem hvis du ville, men ikke slanger og
skilpadder - de ville gli ut i vannet. Mønet vår hule var i var full av
dem.
Vi kunne en hatt dyr nok hvis vi hadde ønsket dem.
En kveld vi catched en liten del av en tømmer flåte - nice furu planker.
Det var tolv fot bred og ca femten eller seksten fot lang, og toppen sto
over vann, seks eller syv inches - et solid, plant gulv.
Vi kunne se så-logger gå av i dagslys noen ganger, men vi lar dem gå, vi gjorde ikke
viser oss i dagslys.
En natt da vi var oppe i spissen av øya, like før dagslys, her
kommer en ramme-huset ned, på vestsiden. Hun var en to-historie, og vippes enn
betydelige.
Vi padlet ut og fikk ombord - clumb inn ved et vindu høyt oppe.
Men det var for mørkt til å se ennå, så vi gjorde kanoen raskt og satt i henne til å vente på
dagslys.
Lyset begynt å komme før vi kom til foten av øya.
Da vi så i mot vinduet.
Vi kunne skimte en seng og et bord, og to gamle stoler, og massevis av ting rundt
om på gulvet, og det var klær som henger mot veggen.
Det var noe liggende på gulvet i langt hjørne som lignet en mann.
Så Jim sier: "Hei, du!"
Men det gjorde ikke rikke.
Så jeg ropte igjen, og Jim sier: "De mannen er ikke sover - han er død.
Du holder fortsatt -. Jeg skal gå no se "Han gikk, og bøyde seg ned og kikket, og
sier:
"Det er en død mann. Ja, indeedy, naken, også.
Han ben skutt i de tilbake. Jeg reck'n han ben døde to er tre dager.
Kom inn, Huck, men Doan 'se på ansiktet hans - det er for gashly ".
Jeg så ikke på ham i det hele tatt. Jim kastet noen gamle filler over ham, men han
trenger ikke gjort det, jeg ville ikke se ham.
Det var hauger av gamle fettete kort spredt rundt over hele gulvet, og gamle
whisky flasker, og et par masker laget av sort stoff, og hele vegger
var ignorantest slags ord og bilder laget med trekull.
Det var to gamle skitne Calico kjoler, og en sol-panseret, og noen kvinners undertøy
henger mot veggen, og noen herreklær også.
Vi setter mye inn i kanoen - det kan komme godt.
Det var en gutt gamle flekkete stråhatt på gulvet, jeg tok det også.
Og det var en flaske som hadde melk i den, og den hadde en fille stopper for en baby til
suger. Vi ville en tok flaske, men det var
blakk.
Det var en lurvete gammel kiste, og en gammel hår bagasjerommet med hengslene blakk.
De sto åpen, men det warn't ingenting igjen i dem som var noen konto.
Måten ting ble spredt om vi regnet folk igjen i en fart, og
warn't fast slik som å bære ut det meste av tingene sine.
Vi fikk en blikkboks lykt, og en slakter-kniv uten skaft, og en kli-ny
Barlow kniv verdt to biter i hvilken som helst butikk, og en masse talglys, og tinn
lysestake, og en gourd, og en tinn cup,
og en ratty gammel bedquilt av sengen, og en reticule med nåler og pinner og bivoks
og knapper og tråd og alle slike lastebil i den, og en øks og noen spiker, og en
fishline så tykk som min lille finger med
noen monstrøse kroker på den, og en rull av hjorteskinn, og en skinn hund-krage, og en
hestesko, og noen ampuller av medisin som ikke har noen etikett på dem, og like
vi forlot jeg funnet en tålelig god
karri-kam, og Jim han fant en ratty gammel fele-bow, og et trebein.
Stroppene var blakk ut av det, men, sperring at det var en god nok ben,
om det var for lang for meg og ikke lenge nok for Jim, og vi kunne ikke finne
andre, selv om vi jaktet rundt.
Og så, ta det hele, gjorde vi en god hale.
Da vi var klar til å skyve av vi var en kvart mile under øya, og det
var ganske bred dag, så jeg gjorde Jim la seg i kanoen og dekke opp med
dyne, fordi hvis han setter opp folk kunne fortelle at han var en neger en god måte av.
Jeg padlet over til Illinois land, og drev ned mest en halv mil gjør det.
Jeg krøp opp de døde vannet under banken, og hadde ikke noen ulykker, og ikke se
ingen. Vi fikk hjem alle trygge.
>
Kapittel X. Etter frokost ønsket jeg å snakke om
død mann og gjett ut hvordan han kommer til å bli drept, men Jim ville ikke.
Han sa det ville hente uflaks, og dessuten, han sa han kunne komme og ha'nt
oss, han sa en mann som warn't begravet var mer sannsynlig å gå a-ha'nting rundt enn
en som ble plantet og komfortabel.
Det hørtes ganske fornuftig, så jeg sa ikke noe mer, men jeg kunne ikke holde fra
studerer over det og ønske jeg visste hvem som skjøt mannen, og hva de gjort det for.
Vi rotet de klærne vi hadde fått, og fant åtte dollar i sølv sydd opp i
foring av et gammelt teppe frakk.
Jim sa at han regnet med folk i huset stjal pels, fordi hvis they'da
visste at pengene var der de wouldn'ta forlot det.
Jeg sa at jeg regnet de drepte ham også, men Jim ønsket ikke å snakke om det.
Jeg sier:
"Nå tror du det er uflaks, men hva sier du da jeg hentet i slange-hud
som jeg fant på toppen av fjellryggen forgårs?
Du sa det var den verste uflaks i verden å ta en slange-hud med hendene mine.
Vel, her er din uflaks! Vi har raked i all denne lastebilen og åtte
dollar i tillegg.
Jeg skulle ønske vi kunne ha litt uflaks som dette hver dag, Jim. "
"Aldri du tankene, honning, du aldri sinn. Tror ikke du git altfor Peart.
Det er a-Comin '.
Mind jeg fortelle deg, det er a-Comin '. "Det kom også.
Det var en tirsdag at vi hadde som snakker.
Vel, etter middag fredag vi ble liggende i gresset i den øvre enden av
mønet, og fikk ut av tobakk. Jeg gikk til hulen for å få litt, og fant
en klapperslange i der.
Jeg drepte ham og bøyde han opp på foten av Jim teppet, aldri så naturlig, tenker
det ville være litt gøy når Jim fant ham der.
Vel, by night glemte jeg alt om slangen, og når Jim slengte seg ned på
teppet mens jeg slo en lys slangens kompis var der, og litt ham.
Han hoppet opp roping, og det første lyset viste var varmint krøllet opp
og klar for en ny vår.
Jeg la ham i et sekund med en pinne, og Jim grep PAP er whiskey-mugge og begynt
å helle den ned. Han var barføtt, og slange bit ham
rett på hælen.
At alle kommer mine er slik en tosk som å ikke huske at uansett hvor du forlater en
døde slangen sin kompis kommer alltid der og krøller rundt det.
Jim ba meg om å hogge av slangens hode og kaste den bort, og deretter hud kroppen
og stek en bit av det. Jeg gjort det, og han spiser det og sa det ville
hjelpe kurere ham.
Han fikk meg til å ta av rangler og knytte dem rundt håndleddet hans også.
Han sa at det ville hjelpe.
Så jeg gled ut stille og kastet slangene fjerne blant buskene, for jeg
warn't kommer til å la Jim finne ut at det var min feil, ikke hvis jeg kunne hjelpe den.
Jim sugd og sugd på jug, og nå og da han kom ut av hodet hans og slo
rundt og ropte, men hver gang han kommer til seg selv han gikk for å suge på kannen
igjen.
Hans foten hovnet opp ganske store, og det gjorde han beinet, men av og ved drukket begynt å
kommer, og så jeg dømt han var all right, men jeg hadde druther vært litt med en slange enn
PAP er whisky.
Jim lå i opplag i fire dager og netter. Da hevelsen var helt borte og han var
rundt igjen.
Jeg bestemte meg ville jeg aldri ta a-Holt av en slange-hud igjen med hendene mine,
nå som jeg ser hva som hadde kommet av det. Jim sa at han regnet med jeg ville tro ham
neste gang.
Og han sa at håndtering av en slange-hud var så forferdelig uflaks at vi kanskje ikke hadde
kom til slutten av det ennå.
Han sa han druther se nymånen over hans venstre skulder så mye som tusen
ganger enn å ta opp en slange-hud i hånden.
Vel, jeg var komme til å føle det slik selv, men jeg har alltid regnet som
ser på nymånen over venstre skulder er en av de carelessest and
foolishest ting en kropp kan gjøre.
Gamle Hank Bunker gjort det en gang, og skrøt om det, og i mindre enn to år fikk han
drukket og falt ut av skudd-tårnet, og bredte seg ut slik at han bare var en
form av et lag, som du kan si, og de
gled ham sidelengs mellom to låven dører for en kiste, og begravde ham slik, så de
si, men jeg gjorde ikke se det. Pap fortalte meg.
Men uansett det alle kommer for å se på månen på den måten, som en tosk.
Vel, gikk dagene sammen, og elva gikk ned mellom sine bredder igjen, og
om det første gjort vi var å agn en av de store kroker med en flådd kanin
og sett den, og fange en steinbit som var like
stor som en mann, være seks fot to inches lang, og veide over to hundre pounds.
Vi kunne ikke håndtere ham, selvfølgelig, han ville et kastet oss inn i Illinois.
Vi bare satt der og så på ham rippe og rive rundt til han drownded.
Vi fant en messing knapp i magen og en rund ball, og masse rubbage.
Vi deler ballen åpen med stridsøksen, og det var en spole i den.
Jim sa at han hadde hatt det der lenge, å belegge det over så og lage en ball av det.
Det var like stor fisk som noen gang var catched i Mississippi, regner jeg.
Jim sa at han ikke hadde sett en større en. Han ville en vært verdt en god del over på
landsbyen.
De peddle ut slik fisk som at ved pund i markedet-huset der; alle
kjøper noe av ham, hans kjøtt er så hvit som snø og gjør en god yngel.
Neste morgen jeg sa det var å bli langsom og kjedelig, og jeg ønsket å få et hisse opp
annen måte. Jeg sa at jeg regnet jeg ville skli over
elva og finne ut hva som foregikk.
Jim likte forestillingen, men han sa at jeg må gå i mørket og ser skarpe.
Da han studerte det og sa, kunne jeg ikke satt på noen av dem gamle ting og kle
opp som en jente?
Det var en god forestilling, også. Så vi forkortet opp en av Calico kjoler,
og jeg snudde opp min bukse-ben til knærne og fikk inn i den.
Jim hitched den bak med kroker, og det var en god passform.
Jeg satt på sol-panseret og bandt den under haken min, og deretter for en kropp å se i og
se ansiktet mitt var som å se ned en joint av ovnen-pipe.
Jim sa at ingen ville kjenne meg, selv på dagtid, knapt.
Jeg øvde rundt hele dagen å få taket på ting, og etter hvert kunne jeg gjøre
ganske bra i dem, sa bare Jim jeg ikke gå som en jente, og han sa at jeg må slutte
trekke opp min kappe å få på min britches-pocket.
Jeg tok varsel, og gjort bedre. Jeg startet opp Illinois land i
kano like etter mørkets frembrudd.
Jeg begynte på tvers til byen fra en litt under ferge-landing, og drift av
gjeldende hentet meg på bunnen av byen.
Jeg bandt opp og startet langs bredden.
Det var et lys brenner i et lite skur som ikke hadde levd i lang
tid, og jeg lurte på hvem som hadde tatt opp kvartaler der.
Jeg gled opp og kikket inn på vinduet.
Det var en kvinne rundt førti år gammel i det strikking av et stearinlys som var på en
furu bord.
Jeg visste ikke ansiktet hennes, hun var en fremmed, for du ikke kunne starte et ansikt i byen
at jeg ikke visste.
Nå dette var heldig, fordi jeg var svekkelse, jeg begynte å bli redd jeg hadde kommet;
folk kanskje kjenner stemmen min og finne meg ut.
Men hvis denne kvinnen hadde vært i en så liten by to dager hun kunne fortelle meg alt jeg
ønsket å vite, så jeg banket på døren, og bestemte meg ville jeg ikke glemme jeg var
en jente.
>