Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL VII
Min første kvartal i Lowood virket en tid, og ikke den gylne alderen heller, den består
en kjedsommelig sliter med vanskeligheter i tilvennes meg til nye regler og
uvante oppgaver.
Frykten for svikt i disse punktene trakassert meg verre enn de fysiske
vanskelighetene av min lodd, men disse var ikke bagateller.
I løpet av januar, februar og deler av mars, den dype snøen, og etter deres
smelting, den nesten ufremkommelige veier, forhindret oss stirring utover hagen
vegger, bortsett fra å gå i kirken, men innenfor
disse grensene måtte vi passere en time hver dag i friluft.
Våre klær var utilstrekkelig for å beskytte oss mot streng kulde: vi hadde ingen støvler, de
snøen kom inn i våre sko og smeltet der: våre ungloved hender ble numbed and
dekket med neglesprett, som var våre føtter:
Jeg husker godt den distraherende irritasjon jeg holdt ut fra dette føre hver kveld,
når mine føtter betent, og tortur av thrusting den svulmet, rå, og stive tær
i mine sko i morgen.
Da sparsom forsyning av mat var foruroligende: med ivrige appetitten til
voksende barn, hadde vi knapt nok til å holde i live en delikat
ugyldig.
Fra denne mangel på næring resulterte et misbruk, som presset knapt på
de yngre elevene: når skrubbsulten flotte jentene hadde en mulighet, ville de
overtale eller trussel de små ut av del deres.
Mang en gang har jeg delt mellom to fordringshavere den dyrebare bit brun
brød distribueres ved tea-time, og etter tilbakelevering til en tredje halve innholdet
av mine krus kaffe, jeg har svelget
resten med et akkompagnement av hemmelige tårer, tvunget fra meg ved tvingende nødvendighet av
sult. Søndager var kjedelige dager i det vinterlige
sesongen.
Vi måtte gå to miles to Brocklebridge kirke, hvor vår skytshelgen forrettet.
Vi setter ut kaldt, kom vi til kirken kaldere: i løpet av formiddagen tjenesten vi
ble nesten lammet.
Det var for langt å komme tilbake til middag, og en innrømmelse av kaldt kjøtt og brød, i
samme penurious andel observert i våre vanlige måltider ble servert rundt mellom
tjenestene.
Ved utgangen av ettermiddagen tjeneste returnerte vi med en eksponert og kupert vei,
hvor bitter vinter vinden blåser over et spekter av snødekte topper i nord,
nesten flådde huden fra våre ansikter.
Jeg kan huske Miss Temple gå lett og raskt langs vår hengende linje, hennes
pledd kappe, som den kalde vinden flagret, samlet seg tett rundt henne, og
oppmuntre oss, ved forskrift og eksempel til
holde vår ånd, og marsjerer fremover, som hun sa, "som trofaste soldater."
Den andre lærere, dårlig ting, var generelt seg for mye nedslått to
forsøk på oppgaven med jublende andre.
Hvordan vi lengtet etter lys og varme i en flammende ild når vi kom tilbake!
Men, til de små minst ble dette benektet: hver grua i skolestua var
straks omgitt av en dobbelt rad av stor jenter, og bak dem den yngre
barn krøp sammen i grupper, innpakning deres utsultet våpen i sine pinafores.
En liten trøst kom på tea-time, i form av en dobbel rasjon av brød - en helhet,
i stedet for en halv, slice - med den deilige tillegg av en tynn skrape of
smør: det var hebdomadal godbit å
som vi alle gledet fra sabbat sabbaten.
Jeg vanligvis konstruert for å reservere en fraksjon av dette rikelig måltid for meg selv, men
Resten Jeg ble alltid nødt til å del med.
The Sunday kveld ble tilbrakt i repeterende, utenat, Kirken katekismen, og
femte, sjette og syvende kapitlene av Matteus, og i å lytte til en lang preken,
leses av Miss Miller, som ukuelig gjesper attestert hennes tretthet.
En hyppig mellomspill av disse forestillingene var lovfesting av den delen av Evtykus
av noen halvt dusin av små jenter, som overmannet med søvn, ville falle ned, hvis
ikke ut av den tredje loft, men av den fjerde formen og bli tatt opp halvdød.
Den rette var å drive dem frem til midten av skolestua, og forplikte
dem til å stå der til prekenen var ferdig.
Noen ganger føttene sviktet dem, og de sank sammen i en haug, de ble deretter
støttet opp med skjermens høye avføring.
Jeg har ennå ikke antydet til besøk av Mr. Brocklehurst, og faktisk at herren var
fra hjemmet under større deler av den første måneden etter ankomsten min, kanskje
forlenge sitt opphold hos sin venn erkediakon: hans fravær var en lettelse for meg.
Jeg trenger ikke si at jeg hadde mine egne grunner for gruer hans komme: men kommer han gjorde på
siste.
En ettermiddag (jeg hadde da vært tre uker på Lowood), så jeg satt med skifer
i hånden min, forvirrende over en sum i lange divisjon, øynene mine, oppvokst i abstraksjon to
vinduet fått øye på en skikkelse nettopp
passerer: Jeg gjenkjent nesten instinktivt at avmagret skissere, og når, to minutter
etter alt skolen, lærere inkludert, rose en masse, var det ikke nødvendig for
meg til å se opp for å fastslå hvor inngangen de dermed hilst på.
Et langt skritt målte skolestua, og i dag ved siden av Miss Temple, som selv
hadde reist, sto den samme sorte kolonne som hadde mislikt på meg så illevarslende fra
the hearthrug av Gateshead.
Jeg har nå kikket sidelengs på dette stykke arkitektur.
Ja, jeg var rett: det var Mr. Brocklehurst, kneppet opp i en surtout, og ser
lengre, smalere og mer rigid enn noensinne.
Jeg hadde mine egne grunner for å være forferdet på denne åpenbaringen, så altfor godt jeg husket
forræderske hint gitt av Mrs. Reed om disponering min, & c., løftet forpliktet av
Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple og lærerne mine ondskapsfulle natur.
Alle sammen Jeg hadde grudd oppfyllelsen av dette løftet, - jeg hadde vært
ser ut daglig for "Coming Man" med informasjonen respektere mitt tidligere liv
og samtalen var å merke meg som en dårlig barn til evig tid: nå er det han var.
Han sto på Miss Temple side, han snakket lavt i øret hennes: Jeg var ikke tvil om at han
gjorde avsløringer av nidingskap min, og jeg så henne øyet med smertefulle angst,
venter hvert øyeblikk å se mørkt kule
slå på meg et blikk motvilje og forakt.
Jeg lyttet også, og som jeg skjedd å bli sittende helt på toppen av rommet, jeg
fanget det meste av hva han sa: sin import lettet meg fra umiddelbar pågripelse.
"Jeg antar, Miss Temple, tråden jeg kjøpte på Lowton vil gjøre, det slo meg at
det ville være bare av kvalitet for Calico Chemises, og jeg sortert nålene
å matche.
Du kan fortelle Miss Smith at jeg glemte å lage en intensjonsavtale stoppeplaten nåler,
men hun skal ha noen papirer sendt i neste uke, og hun er ikke, på noen konto,
gi ut mer enn en om gangen til hver
elev: hvis de har flere, de er tilbøyelig til å være uforsiktig og mister dem.
Og, O frue!
Jeg ønsker ullstrømpene var bedre så ut til - da jeg var her sist, gikk jeg
inn på kjøkkenet, hagen og undersøkt klærne tørker på linjen, det var en
mengden av svart slange i en svært dårlig tilstand
for reparasjon: fra størrelsen på hullene i dem var jeg sikker på at de ikke hadde vært godt
lappet fra tid til annen. "Han stoppet.
"Din retninger skal ivaretas, sir,» sa Miss Temple.
"Og, frue,» fortsatte han, "det laundress forteller meg noen av jentene har to rene
Tuckers i uken: det er for mye, reglene begrense dem til en ".
"Jeg tror jeg kan forklare at omstendighet, sir.
Agnes og Catherine Johnstone ble invitert til å te med noen venner på Lowton
sist torsdag, og jeg ga dem lov til å sette på rene Tuckers for anledningen. "
Mr. Brocklehurst nikket.
"Vel, for en gangs skyld kan det passere, men vennligst ikke å la omstendighet skje for ofte.
Og det er en annen ting som overrasket meg, jeg finner, i settling kontoer med
husholderske, at en lunsj, bestående av brød og ost, har to ganger blitt servert ute
til jentene i løpet av de siste fjorten dager.
Hvor er dette? Jeg kikket over regelverket, og jeg finner
ingen slike måltider som lunsj nevnt. Hvem innførte dette innovasjon? og av hva
autoritet? "
"Jeg må være ansvarlig for omstendighetene, sir," svarte Miss Temple:
"Frokosten var så dårlig forberedt at elevene ikke kunne spise det, og jeg
våget ikke tillate dem å være fastende før middag-tid. "
"Madam, tillat meg et øyeblikk.
Du er klar over at min plan i å bringe opp disse jentene er, ikke å venne dem til
vaner av luksus og nytelse, men for å gjøre dem hardføre, pasient, selvfornektende.
Skulle noen små uhell skuffelse av appetitt forekommer, slik som å ødelegge
av et måltid, de under eller over dressing av en tallerken, hendelsen ikke burde
nøytralisert ved å erstatte med noe
mer delikat komforten tapt, og dermed velvære kroppen og obviating sikte på
denne institusjonen, det burde bli bedre til åndelig oppbyggelse av elevene,
ved å oppmuntre dem til å evince heltemot i henhold til midlertidig savn.
En kort adresse på disse anledninger ville ikke være dårlig timing, hvor en klok
Instruktøren ville benytte anledningen til å henvise til lidelser
primitive kristne, til pinsler
martyrer, til formaninger av vår velsignede Herre selv, og oppfordret sine disipler til
ta sitt kors opp og følge ham, til hans advarsler om at mennesket lever ikke av brød
alene, men av hvert ord som går
ut av Guds munn; til Hans guddommelige trøst, "Hvis dere lider sult eller
tørste for min skyld, lykkelige er dere. "
Oh, frue, når du setter brød og ost, i stedet for brent grøt, inn i disse
barnas munn, kan du faktisk mate sine skammelige kropper, men du lite tenke hvordan
du sulte deres udødelige sjeler! "
Mr. Brocklehurst igjen pause - kanskje overvinne av hans følelser.
Miss Temple hadde sett ned da han først begynte å snakke med henne, men hun nå stirret
rett foran henne, og hennes ansikt, naturlig blek som marmor, syntes å være
antar også kulde og fiksérbarhet of
at materiale, spesielt munnen, lukket som om det ville ha krevd en kunstnerens
meisel for å åpne den, og hennes panne slo gradvis inn forsteinet alvorlighetsgrad.
Mellomtiden, Mr. Brocklehurst, stående i peisen med hendene bak ryggen,
majestetisk kartlagt hele skolen.
Plutselig hans øyne ga en blink, som om det hadde møtt noe som enten blendet eller
sjokkerte sin elev, snu, sa han i raskere aksenter enn han hadde hittil brukt -
"Miss Temple, Miss Temple, hva - hva er det jenta med krøllet hår?
Rødt hår, frue, krøllet - krøllet over "?
Og utvide sin stokk han pekte på den forferdelige objektet hånden risting som han gjorde
så. "Det er Julia Severn," svarte Miss Temple,
veldig stille.
"Julia Severn, frue! Og hvorfor har hun, eller noen andre, krøllet hår?
Hvorfor, i strid med alle bud og prinsipp for dette huset, ikke er i samsvar hun
til verden så åpent - her i en evangelisk, veldedige etablering - som
å ha håret en masse krøller? "
"Julia hår krøller naturlig," ga Miss Temple, enda mer stille.
"Naturligvis!
Ja, men vi er ikke i samsvar med naturen, ønsker jeg disse jentene å være barn av
Grace: og hvorfor det overflod?
Jeg har igjen og igjen antydet at jeg ønsker håret skal ordnes nøye,
beskjedent, tydelig.
Miss Temple, at jentas hår må utryddes helt, jeg vil sende en frisør til-
morgen, og jeg ser andre som har altfor mye av utvekst - det høye jenta,
fortell henne til å snu rundt.
Fortell alle første formen å stige opp og direkte ansiktet til veggen. "
Miss Temple passerte henne lommetørkle over leppene, som for å glatte bort
ufrivillige smil som krøllet dem, hun ga ordren, imidlertid, og da den første
klasse kunne ta i hva som krevdes av dem, lystret de.
Lener litt tilbake på benken min, kunne jeg se utseende og grimaser som de
kommentert denne manøveren: det var synd Mr. Brocklehurst kunne ikke se dem også, han
ville kanskje ha følt at uansett hva han
kan gjøre med utsiden av koppen og fatet, var innsiden videre utover sin
forstyrrelser enn han trodde.
Han gransket motsatte av disse levende medaljer noen fem minutter, deretter uttales
setning. Disse ordene falt som knell om dommedag -
"Alle disse topp-knuter må være avskåret."
Miss Temple syntes å remonstrate.
"Madam", han forfulgte, "Jeg har en Master å tjene hvis rike er ikke av denne verden:
Min misjon er å døde i disse jentene kjødets lyster, for å lære dem å kle
seg med skam-facedness og
nøkternhet, ikke med flettet hår og kostbare klær, og hver av de unges
før oss har en streng av hår vridd i fletter som forfengelighet selv kunne ha
vevd, disse, jeg gjentar, må skjæres av, tenke på bortkastet tid, for - "
Mr. Brocklehurst var her avbrutt: tre andre besøkende, damer, nå kommet
rommet.
De burde ha kommet litt før å ha hørt hans foredrag på kjolen, for de
var utmerket antrukket i fløyel, silke og pelsverk.
De to yngste av trioen (fine jenter på seksten og sytten) hadde grått bever
hatter, deretter i fashion, skygget med struts fjær, og fra under randen av denne
grasiøs hodeplagg falt et vell av
lyse lokker, kunstferdig krøllet, den eldre damen var innhyllet i en kostbar fløyel
sjal, trimmet med røyskatt, og hun bar en falsk front av fransk krøller.
Disse damene var ærbødig mottatt av Miss Temple, som Mrs. og Misses
Brocklehurst, og gjennomført for å seter av ære på toppen av rommet.
Det virker som de hadde kommet i vogna med sin pastor relative, og hadde vært
gjennomføre en rotet gransking av rommet ovenpå, mens han utførte forretninger med
husholdersken, spørsmål ved laundress, og foreleste politimesteren.
De nå begynte å ta dykkere bemerkninger og irettesettelser til Miss Smith, som var
belastet med omsorgen for lin og inspeksjon av sovesaler: men jeg hadde ingen
tid til å lytte til hva de sa; andre
saker avlyst og fortryllet min oppmerksomhet.
Hittil, samtidig samle opp diskurs Mr. Brocklehurst og Miss Temple, hadde jeg
ikke, på samme tid, neglisjert forholdsregler for å sikre min personlige sikkerhet;
som jeg trodde ville skje, hvis jeg bare kunne unnvike observasjon.
For å oppnå dette, hadde jeg satt godt tilbake på skjemaet, og mens tilsynelatende å være opptatt med mine
sum, hadde holdt min skifer på en slik måte som å skjule ansiktet mitt: Jeg kunne ha unnsluppet
varsel, hadde ikke min forræderske skifer
eller annen måte skjedde med slip fra min hånd, og faller med en påtrengende krasj, direkte
trekkes hvert øye på meg, jeg visste det var over nå, og da jeg bøyde seg for å plukke opp
to fragmenter av skifer, samlet jeg krefter på det verste.
Den kom.
"! En uforsiktig jente" sa Mr. Brocklehurst, og umiddelbart etter - "Det er den nye
elev, oppfatter jeg. "
Og før jeg kunne trekke pusten: "Jeg må ikke glemme jeg har et ord å si respektere
hennes "Så høyt:. hvor høyt det virket for meg!
"La barnet som brøt hennes skifer kommet frem!"
Av meg selv jeg ikke kunne ha rørt, jeg var lam, men de to store jentene
som sitter på hver side av meg, sette meg på leggene mine og dyttet meg mot frykt dommeren,
og deretter Miss Temple forsiktig hjulpet meg å
hans veldig føtter, og jeg fanget hennes hvisket råd -
"Ikke vær redd, Jane, jeg så det var en ulykke, du skal ikke bli straffet."
Den type hvisking gikk til mitt hjerte som en dolk.
"Et annet minutt, og hun vil forakte meg for en hykler," tenkte jeg, og en impuls
av raseri mot Reed, Brocklehurst og Co avgrenset i min pulser ved overbevisning.
Jeg var ingen Helen Burns.
"Hent som avføring," sa Mr. Brocklehurst, og pekte på en svært høy en fra hvor en
monitor hadde nettopp stått opp: det ble brakt. "Legg barnet på det."
Og jeg var plassert der, av hvem vet jeg ikke: Jeg var ikke i stand til å merke seg
opplysningene, jeg var bare klar over at de hadde heist meg opp til høyden av Mr.
Brocklehurst nese, at han var innenfor et
yard av meg, og at en spredning av skudd oransje og lilla silke pelisses og en sky
av sølvfargede fjærdrakt utvidet og vinket under meg.
Mr. Brocklehurst harket.
"Ladies", sa han, snu til sin familie, "Miss Temple, lærere og barn, du
alle se denne jenta? "
Selvfølgelig gjorde de, for jeg følte deres øyne rettet som brennende-briller mot min
svidd hud.
"Du ser hun er ennå ung; observere deg at hun besitter ordinær form av barndommen;
Gud har graciously gitt henne den formen som han har gitt til oss alle, ingen signal
misdannelse peker seg ut som en markert karakter.
Hvem skulle tro at den onde hadde allerede funnet en tjener og agent i henne?
Men slike, sorg jeg å si, er tilfelle. "
En pause - hvor jeg begynte å stabilisere parese av mine nerver, og å føle at
Rubicon ble passert, og at rettssaken ikke lenger å være shirked, må være fast
vedvarende.
"Mine kjære barn," forfulgte svart marmor presten, med patos, "dette er en
trist, en melankolsk anledning, for det blir min plikt å advare deg, at denne jenta, som
kan være en av Guds eget lam, er en
Litt castaway: ikke medlem av den sanne hjord, men tydeligvis en inntrengeren, og en
alien.
Du må være på vakt mot henne, du må sky hennes eksempel, hvis nødvendig, unngå
hennes selskap, ekskludere henne fra din idrett, og stenge henne ute fra din samtale.
Lærere, må du se henne: holde øynene på hennes bevegelser, veier vel hennes
ord, granske hennes handlinger, straffe hennes kropp for å redde sin sjel: hvis, ja, slik
frelse være mulig, for (min tunge
falters mens jeg sier det) denne jenta, dette barnet, den innfødte en kristen land,
verre enn mange en liten hedning som sier sin bønner til Brahma og kneler før
Juggernaut - denne jenta er - en løgner! "
Nå kom det en pause på ti minutter, som jeg, på denne tiden i perfekt besittelse
av mine vettet, observerte alle de kvinnelige Brocklehursts produsere sin lomme-
lommetørklær og bruke dem til sine
optikk, mens den eldre damen svaiet seg fram og tilbake, og de to yngre
de hvisket, "Hvordan sjokkerende!" Mr. Brocklehurst gjenopptatt.
"Dette har jeg lært av benefactress henne, fra den fromme og veldedige dame som adopterte
henne i foreldreløs tilstand, oppdratt henne som sin egen datter, og som vennlighet, som
generøsitet de ulykkelige jenta smelt av en
utakknemlighet så ille, så forferdelig, at endelig hennes utmerkede skytshelgen var forpliktet til
skille henne fra hennes egne unger, bør redd for at hennes onde eksempel
forurense deres renhet: hun har sendt sin
her for å bli helbredet, selv om jødene i gamle sendte sine syke til problemfylte pool av
Bethesda, og, lærere, superintendent, jeg ber dere om ikke å la vannet til
stagnere rundt henne. "
Med denne sublime konklusjonen, justert Mr. Brocklehurst den øverste knappen i hans
surtout, mumlet noe til sin familie, som reiste seg, bukket for Miss Temple, og deretter
alle de flotte menneskene seilte i staten fra rommet.
Slå på døra, sa min dommer -
"La henne stå en halv time lenger på den krakken, og la ingen snakke med henne i løpet av
resten av dagen. "
Det var jeg, da, montert høyt hevet, jeg, som hadde sagt jeg kunne ikke bære skam
stå på min naturlige føttene i midten av rommet, ble nå utsatt for generell
syn på en pedestal av skjensel.
Hva mine følelser var ingen språk kan beskrive, men like de alle steg,
kvelende pusten og constricting halsen min, kom en jente opp og passerte meg: i
passerer, løftet hun øynene.
Hva et merkelig lys inspirert dem! Hva en ekstraordinær følelse som ray
sendes gjennom meg! Hvordan den nye følelsen bar meg opp!
Det var som om en martyr, en helt, hadde gått en slave eller offer, og formidles styrke i
transitten.
Jeg mestret stigende hysteriet, løftet opp hodet mitt, og tok et fast stå på
avføring.
Helen Burns ba noen små spørsmål om hennes arbeid av Miss Smith, ble chidden
for triviell henvendelsen, returnerte til henne, og smilte til meg som hun igjen
gikk.
Hva et smil!
Jeg husker det nå, og jeg vet at det var effluence av fine intellekt, av sanne
motet, det lyser opp hennes merket lineaments, hennes tynne ansiktet hennes nedsunket grå øyne, som en
refleksjon fra det aspektet av en engel.
Men i det øyeblikket Helen Burns hadde på armen "den uryddige badge," knapt en time
siden jeg hadde hørt hennes fordømt av Miss Scatcherd til en middag med brød og vann på
morgendagen fordi hun hadde strøket en øvelse i å kopiere den ut.
Slik er det ufullkomne menneskets natur! slike flekker er det på platen av de klareste
planet, og øynene som Miss Scatcherd er kan bare se disse minutt defekter, og er
blind til full lysstyrke kulen.
>
KAPITTEL VIII
Ere den halve timen endte, fem slo; skolen ble avvist, og alle var
gått inn i matsalen til te.
Jeg nå våget å stige: det var dype skumring, jeg trakk inn i et hjørne og satte seg
på gulvet.
Spell der jeg hadde vært så langt støttet begynte å oppløse; reaksjon tok
plass, og snart, så overveldende var sorgen som grep meg, sank jeg nedbrutt med
mitt ansikt mot jorden.
Nå har jeg gråt: Helen Burns var ikke her, ingenting vedvarende meg; overlatt til meg selv jeg
forlatt meg, og mine tårer vannet styrene.
Jeg hadde ment å være så bra, og å gjøre så mye på Lowood: å få så mange venner, å
tjene respekt og vinn hengivenhet.
Allerede Jeg hadde gjort synlig fremgang: at svært morgen jeg hadde nådd hodet mitt
klasse, frøken Miller hadde rost meg varmt, Miss Temple hadde smilt bifall, hun hadde
lovet å lære meg å tegne, og å la meg
lære fransk, hvis jeg fortsatte å lage tilsvarende forbedring to måneder lenger: og
da jeg ble godt mottatt av min kamerat-elever; behandlet som en likeverdig av de av mine
egen alder, og ikke forulempet av noen, nå, her
Jeg lå igjen knust og tråkket på, og kan jeg noensinne stige mer?
"Aldri," tenkte jeg, og ardently jeg ønsket å dø.
Mens gråtende ut dette ønsket i ødelagte aksenter, nærmet noen en: Jeg startet opp-
-Igjen Helen Burns var nær meg, den fading brannene bare viste henne kommer opp den lange,
ledige rom, hun tok meg kaffe og brød.
"Kom, spise noe," sa hun, men jeg satte begge bort fra meg, føles som om en dråpe eller
en smule ville ha kvalte meg i min nåværende tilstand.
Helen betraktet meg, sannsynligvis med overraskelse: Jeg kunne ikke nå avta min agitasjon, skjønt
Jeg prøvde hardt, jeg fortsatte å gråte høyt.
Hun satte seg ned på bakken nær meg, omfavnet hennes knær med armene, og
hvilte hodet på dem, i den holdningen forble hun stille som en indisk.
Jeg var den første som snakket -
"Helen, hvorfor du bor hos en jente som alle tror er en løgner?"
"Everybody, Jane?
Hvorfor, er det bare åtti mennesker som har hørt dere kalt det, og verden inneholder
hundrevis av millioner. "" Men hva må jeg gjøre med millioner?
De åtti, jeg vet, forakter meg. "
"Jane, er du feil: sannsynligvis ikke en i skolen enten forakter eller misliker
deg: mange, er jeg sikker på, synd du mye "" Hvordan kan de synes synd på meg etter hva Mr..
Brocklehurst har sagt? "
"Mr. Brocklehurst er ikke en gud: han er heller ikke selv en stor og beundret mann: han er liten
likte her, han aldri tok skritt for å gjøre seg selv likte.
Hadde han behandlet deg som en spesiell favoritt, ville du ha funnet fiender,
erklært eller skjult, alt rundt deg, som det er, vil større antall tilby deg
sympati hvis de våget.
Lærere og elever kan se kaldt på deg en dag eller to, men vennlige følelser er
skjult i deres hjerter, og hvis du holder ut i å gjøre godt, disse følelsene
vil ere lange vises så mye mer åpenbart for sine midlertidige undertrykkelse.
Dessuten, Jane "- hun pause.
"Vel, Helen" sa jeg, legger hånden i hennes: hun gnaget fingrene forsiktig for å varme
dem, og gikk videre -
"Hvis alle i verden hatet deg, og trodde du onde, mens din egen samvittighet
godkjent deg, og løste deg fra skyld, ville du ikke være uten venner. "
"Nei, jeg vet jeg burde tenke godt om meg selv, men det er ikke nok: hvis andre ikke
elsker meg Jeg vil heller dø enn å leve - Jeg kan ikke tåle å være ensom og hatet,
Helen.
Se her, å få litt ekte kjærlighet fra deg, eller Miss Temple, eller andre som jeg
virkelig elsker, ville jeg underkaster å ha ben av mine arm brukket, eller å la en
bull kaste meg, eller å stå bak en sparker
hest, og la det dash sin hov på brystet mitt - "
"Hysj, Jane! du tenker for mye av kjærlighet til mennesker, er du altfor impulsiv, altfor
heftig, den suverene hånden som skapte rammen, og få liv i den, har
forutsatt at du sammen med andre ressurser enn
svake selv, eller enn skapninger svakt som deg.
I tillegg til denne jord, og dessuten løpet av menn, det er en usynlig verden og en
kongerike av brennevin: at verden er rund oss, for den er overalt, og de ånder
se oss, for de er i oppdrag å
vokte oss, og hvis vi var å dø i smerte og skam, om forakt slo oss på alle sider, og
hat knust oss, engler se våre tortur, anerkjenne vår uskyld (hvis uskyldige vi være:
som jeg vet du er av denne kostnad som Mr.
Brocklehurst har svakt og pompously gjentas med second-hand fra Mrs. Reed, for
Jeg leste et oppriktig naturen i glødende øyne og din klar front), og Gud venter
bare skille ånd fra kjøtt til å krone oss med full lønn.
Hvorfor da bør vi noensinne synke overveldet med nød, når livet er så fort over,
og død er så visst en inngang til lykke - til ære "?
Jeg var stum; Helen hadde roet meg, men i den roen hun formidles det var en
legering usigelig tristhet.
Jeg følte inntrykk av smerte mens hun snakket, men jeg kunne ikke fortelle hvor den kom, og
når, ha gjort snakke, pustet hun litt rask og hostet en kort hoste, jeg
øyeblikk glemte min egen sorger å gi til en *** bekymring for henne.
Hviler hodet på Helen skulder, la jeg armene mine rundt midjen hennes, hun trakk meg til
henne, og vi hvilte i stillhet.
Vi hadde ikke sittet lenge altså, når en annen person kom inn
Noen tunge skyer, feide fra himmelen av en økende vind, hadde forlatt månen nakne, og
hennes lys, strømmer inn gjennom et vindu i nærheten, skinte fullt både på oss og på
nærmer figur, som vi straks anerkjent som Miss Temple.
"Jeg kom på formålet å finne deg, Jane Eyre," sa hun, "Jeg vil ha deg på rommet mitt, og som
Helen Burns er med deg, kan hun komme også. "
Vi gikk, etter superintendent veiledning, måtte vi tråd noen intrikate
passasjer, og montere en trapp før vi nådde hennes leilighet, det inneholdt en god
brann, og så munter.
Miss Temple fortalte Helen Burns å bli sittende i en lav lenestolen på den ene siden av
peisen, og selv tar en annen, ringte hun meg til side for henne.
"Er det over?" Spurte hun ser ned på ansiktet mitt.
"Har du ropte din sorg bort?" "Jeg er redd jeg aldri skal gjøre det."
"Hvorfor?"
"Fordi jeg har blitt feilaktig anklaget, og deg, frue, og alle andre, vil nå
tenker meg ondt. "" Vi skal tenke deg hva du bevise deg selv
å være, mitt barn.
Fortsette å fungere som en god jente, og du vil tilfredsstille oss. "
"Skal jeg, Miss Temple?" "Du vil," sa hun, passerer armen runde
meg.
"Og nå fortelle meg hvem som er den damen som Mr. Brocklehurst kalles benefactress?"
"Mrs. Reed, min onkels kone. Min onkel er død, og han forlot meg til henne
omsorg. "
"Hadde hun ikke, da, adoptere deg av hennes eget initiativ?"
"Nei, frue, hun var lei for å måtte gjøre det: men min onkel, som jeg ofte har hørt
tjenere si, fikk henne til å love før han døde at hun ville alltid holde meg. "
"Vel, Jane, du vet, eller i det minste vil jeg fortelle deg, at når en kriminell er
anklaget, er han alltid lov til å snakke på sitt eget forsvar.
Du har blitt belastet med løgn, forsvare deg mot meg så godt du kan.
Si hva din hukommelse antyder er sant, men legger ingenting og overdrive ingenting ".
Jeg løst, i dypet av mitt hjerte, at jeg ville være mest moderate - mest korrekte;
og etter å ha reflektert et par minutter for å arrangere sammenhengende hva jeg hadde å
si, fortalte jeg henne hele historien om min triste barndom.
Utmattet av følelser, var språket mitt mer avdempet enn det generelt var da det
utviklet som trist tema, og hu Helen advarsler mot overbærenhet til
bitterhet, infused jeg inn i fortellingen
langt mindre av galle og malurt enn vanlig.
Således behersket og forenklet, hørtes det mer troverdig: Jeg følte det som jeg gikk på det
Miss Temple helt trodde meg.
I løpet av historien hadde jeg nevnte Mr. Lloyd som å ha kommet for å se meg etter
passformen: for jeg glemte aldri, for meg, fryktelige episode av den rød-rommet: i
detaljering som min begeistring var sikker i
viss grad, å bryte grenser, for ingenting kunne mildne i erindring min krampe
av agoni hvilke grep mitt hjerte når Mrs. Reed vraket my wild bønn for
benådning, og låst meg en gang i mørket og hjemsøkte kammer.
Jeg var ferdig: Miss Temple betraktet meg noen minutter i stillhet, hun sa -
"Jeg vet noe om Mr. Lloyd, jeg skal skrive til ham, om hans svaret er enig med
uttalelse, skal du være offentlig fjernet fra hver imputering; til meg, Jane, er du
Slett nå. "
Hun kysset meg, og fremdeles holde meg på hennes side (der jeg var godt tilfreds å stå,
for jeg utledet et barns glede fra kontemplasjon av ansiktet hennes, kjolen, hennes
en eller to pyntegjenstander, hennes hvite pannen,
hennes gruppert og skinnende krøller, og strålte mørke øyne), fortsatte hun til
adresse Helen Burns. "Hvordan er du i natt, Helen?
Har du hostet mye i dag? "
«Ikke fullt så mye, tror jeg, frue." "Og smertene i brystet?"
"Det er litt bedre."
Miss Temple reiste seg, tok henne i hånden og undersøkte henne pulsen, da hun returnerte til
hennes eget sete: som hun gjenopptok det, hørte jeg henne sukk lav.
Hun ble tankefull noen få minutter, så fengende selv, sa hun muntert -
"Men dere to er de besøkende i natt, jeg må behandle deg slik."
Hun ringte sin bjelle.
"Barbara", sa hun til tjeneren som svarte det, "Jeg har ennå ikke hatt te; bringe
skuffen og legg kopper for disse to unge damene. "
Og et brett ble snart reist.
Hvordan pen, i øynene, gjorde porselen kopper og lyse tekanne ser, plassert på
lite rundt bord nær ilden!
Hvordan duftende var dampen av drikke, og lukten av toast! hvorav
Men skjelnet jeg til min forferdelse (for jeg begynte å bli sulten) bare en
svært liten del: Miss Temple skjønte det også.
"Barbara," sa hun, "kan du ikke ta litt mer brød og smør?
Det er ikke nok for tre. "
Barbara gikk ut: hun kom tilbake snart - «Madam, sier fru Harden hun har sendt opp
den vanlige mengden. "
Mrs. Harden, enten det observerte, var husholdersken: en kvinne etter at Mr.
Brocklehurst eget hjerte, som består av like deler av hvalbarder og jern.
"Å, veldig bra" ga Miss Temple, "det må vi gjøre, Barbara, antar jeg."
Og som jenta trakk hun til, smilende, "Heldigvis har jeg det i min
strøm til å forsyne mangler for denne gang. "
Etter å ha invitert Helen og meg å nærme bordet, og plassert foran hver av oss en kopp
te med en deilig, men tynn bit toast, reiste hun seg, ulåst en skuff,
og ta fra det en pakke innpakket i
papir, avslørte i dag for våre øyne en god størrelse såkorn-kake.
"Jeg mente å gi hver av dere noe av dette til å ta med deg," sa hun, "men fordi det
er så lite toast, må du ha det nå ", og hun fortsatte å skjære skiver med en
generøs hånd.
Vi frydet den kvelden som på nektar og ambrosia, og ikke minst glede av
underholdning var smil tilfredsstillelse som vår vertinne
betraktet oss, som vi fornøyde våre skrubbsulten
appetitt på delikate retter hun rikelig utstyrt.
Tea over og brettet ut, hun igjen innkalt oss til brannen, satt vi på hver
siden av henne, og nå en samtale fulgte mellom henne og Helen, som det
var virkelig et privilegium å bli tatt opp for å høre.
Miss Temple hadde alltid noe av ro i luft henne, stat i mien henne,
av raffinerte anstendighet i språket hennes, som utelukket avvik i ivrige, de
spent, den ivrige: noe som
tuktet gleden av dem som kikket på henne og lyttet til henne, av en
kontrollerende følelse av ærefrykt, og slik var min følelse nå; men som til Helen Burns, ble jeg
slått med undring.
Det forfriskende måltid, strålende brann, tilstedeværelse og vennlighet av hennes elskede
instructress, eller kanskje mer enn alle disse, noe i hennes eget unike sinn,
hadde vekket hennes krefter i henne.
De våknet, de tente: først, glødet de i den lyse nyansen av kinnet, noe som til
denne timen hadde jeg aldri sett, men blek og blodløse, så de skinte i væsken
glansen i øynene hennes, som plutselig
kjøpte en skjønnhet mer entall enn Miss Temple's - en skjønnhet ingen av fin
farge eller lange øyevipper, og heller penciled panne, men av mening, bevegelse, av
utstråling.
Da hennes sjel satte seg på leppene, og språk strømmet fra hvilken kilde jeg ikke kan fortelle.
Har en jente på fjorten et hjerte stort nok, kraftig nok til å holde
hevelse våren ren, full, fervid veltalenhet?
Slik var karakteristisk for Helens diskursen om det, for meg, minneverdig
kvelden; hennes ånd virket skyndte seg å leve innenfor et svært kort span like mye som
mange lever under en langvarig tilværelse.
De snakket om ting jeg aldri hadde hørt om, av nasjoner og svunne tider; land
langt unna, av naturens hemmeligheter oppdaget eller gjettet på: snakket de av bøker: hvordan
mange de hadde lest!
Hvilke butikker av kunnskap de besatt!
Så virket så kjent med franske navn og franske forfattere: men min forbauselse
nådde sitt klimaks da Miss Temple spurte Helen om hun noen ganger snappet et øyeblikk for å
husker Latin hennes far hadde lært henne,
og tar en bok fra en hylle, ba henne lese og fortolke en side av Virgil, og
Helen adlød, min organ ærbødighet ekspanderer i hvert høres linje.
Hun hadde knapt ferdig ere klokken annonserte leggetid! ingen forsinkelse kan være
innrømmet; Miss Temple omfavnet oss begge, sa hun trakk oss til hjertet hennes -
"Gud velsigne dere, mine barn!"
Helen hun holdt litt lenger enn meg: Hun la henne gå mer motvillig, det var Helen
hennes øye fulgt til døren, det var for henne at hun en gang pustet en trist sukk;
for henne tørket hun en tåre fra kinnet hennes.
Vel framme på soverommet, hørte vi stemmen til Miss Scatcherd: hun var å undersøke
skuffer, hun nettopp hadde trukket ut Helen Burns-tallet, og da vi kom inn Helen var
møtt med en skarp reprimande, og fortalte
at i morgen skulle hun ha et halvt dusin av untidily foldet artikler festet til henne
skulder.
"My ting ble faktisk i skammelig uorden,» mumlet Helen til meg, i en lav
røst: ". Jeg ment å ha arrangert dem, men jeg glemte"
Neste morgen, skrev Miss Scatcherd på lett synlige tegn på et stykke
papp ordet "Slattern", og bandt det som en phylactery runde Helen store,
mild, intelligent, og godartet utseende pannen.
Hun bar det til kveld, tålmodig, unresentful, om det som fortjent
straff.
I det øyeblikket Miss Scatcherd trakk seg etter ettermiddag skolen, løp jeg til Helen, rev det
off, og stakk det inn i ilden: raseri som hun var i stand hadde vært brennende
i min sjel hele dagen, og tårer, varme og
store, hadde hele tiden vært skålding kinnet mitt, for opptog av henne trist
fratredelse ga meg en utålelig smerte i hjertet.
Om en uke senere til hendelsene ovenfor fortalt, Miss Temple, som hadde
skrevet til Mr. Lloyd, fikk hans svar: det viste seg at det han sa gikk til
underbygge min konto.
Miss Temple, som har samlet hele skolen, annonserte denne undersøkelsen hadde blitt
gjort i tiltalen påståtte mot Jane Eyre, og at hun var mest glad for å være
kunne uttale seg helt rensket fra alle imputering.
Lærerne Deretter håndhilste med meg og kysset meg, og et fnugg av nytelse løp
gjennom rekkene av mine følgesvenner.
Dermed lettet av en fryktelig belastning, jeg fra den stund satt til arbeid på nytt, besluttet å
pioner meg gjennom hver Vanskelighetsgrad: Jeg slet hardt, og min suksess var
forhold til min innsats, min hukommelse, ikke
naturlig seig, forbedret med praksis, øvelse skjerpet min vett; i en
ukene jeg ble forfremmet til en høyere klasse, i mindre enn to måneder jeg fikk lov til å
påbegynnes fransk og tegning.
Jeg lærte de to første tenses av verb Etre, og tegnet min første hytte
(Hvis vegger, by-the-bye, outrivalled i skråningen de av det skjeve tårnet i Pisa),
på samme dag.
Den natten, om du går til sengs, jeg glemte å forberede i fantasien Barmecide kveldsmat
av varme steke poteter eller hvitt brød og ny melk, som jeg pleide å underholde min
innover cravings: Jeg frydet i stedet på
opptog av ideelle tegninger, som jeg så i mørket, alt arbeidet av mine egne hender:
fritt penciled hus og trær, pittoreske steiner og ruiner, Cuyp-lignende
grupper av storfe, søt malerier av
sommerfugler som svever over unblown roser, fugler plukke på modne kirsebær, av Wren er
reir omslutter perle som egg, snodde rundt med små eføy spray.
Jeg undersøkte også i tanke, muligheten av min noensinne kunne
oversette for tiden et visst litt fransk historie som Madame Pierrot hadde den dagen
vist meg, eller var det problemet løst til min tilfredshet ere jeg falt søtt i søvn.
Brønnen har Salomo sa - "Bedre er en middag av urter, der kjærlighet er, enn en stoppet okse
og hat dette. "
Jeg ville ikke nå ha utvekslet Lowood med alle sine savn for Gateshead og dets
daglig luksus.
>
KAPITTEL IX
Men savn, eller snarere slit, av Lowood lessened.
Spring trakk på: hun var faktisk allerede kommet, det frost på vinteren hadde opphørt, dens
snøen var smeltet, ameliorated sin cutting vind.
My elendig føtter, flådd og svulmet halthet ved den skarpe lufta i januar, begynte
å helbrede og avta under mildere breathings av april, nettene og
morgener ikke lenger av sine kanadiske
Temperaturen frøs veldig blod i våre årer, vi kunne nå utholde play-timers
passerte i hagen: noen ganger på en solrik dag begynte det også å være hyggelig og
genial, og Grønne vokste over dem
brun senger, som frisket daglig, foreslo trodde at Håp krysset
dem om natten, og forlot hver morgen lysere spor av hennes skritt.
Blomster kikket ut blant bladene, snø-dråper, krokusene, lilla auriculas, og
golden-eyed stemorsblomster.
På torsdag ettermiddager (halv-ferier) nå tok vi går, og fant enda søtere
blomster åpning i veikanten under hekkene.
Jeg oppdaget også at en stor glede, en glede som horisonten eneste
avgrenset, lå alle utenom høy og spike-bevoktede murer i hagen vår: dette
glede besto i prospekt av edle
toppene girdling en stor bakke-hul, rik på Verdure og skygge, i en lys beck,
full av mørke steiner og glitrende virvler.
Hvor annerledes hadde denne scenen så ut da jeg anså det lagt ut under jern himmel
vinter, stivnet i frost, innhyllet med snø - når tåke så slappe som døden
vandret til impuls øst snor seg langs
de lilla topper, og rullet ned "ing" og Holm til de blandet med den frosne
tåke av bekken!
Det Beck selv var da en torrent, grumsete og curbless: det rev i stykker treverket, og
sendte en fantaserer lyd gjennom luften, ofte fortykket med vill regn eller hvirvlende sludd;
og for skogen på sine banker, viste at bare rekkene av skjeletter.
April avanserte til mai: en lys serene mai det var; dager med blå himmel, stille solskinn,
og myke western eller sørlige gales fylt opp sin varighet.
Og nå vegetasjon modnet med kraft; Lowood ristet løs sitt lokker; det ble
alle grønne, alle blomstrende; sin flotte alm, ask og eik skjeletter ble gjengitt til majestetiske
liv, skog Plantene vokste opp voldsomt
i sin fordypninger; unummererte varianter av mose fylte søkk, og det gjorde en
merkelig bakken solskinn ut av rikdommen sin ville primrose planter: Jeg har sett
deres bleke gull glimt i overskygget flekker som scatterings av de sø*** glans.
Alt dette jeg likte ofte og fullt, gratis, usette, og nesten alene: for dette
uvant frihet og glede det var en årsak, som det nå blir min oppgave å
annonse.
Har jeg ikke er beskrevet et hyggelig sted for en bolig, når jeg snakker om det som bosomed i
Hill og tre, og stiger opp fra randen av en bekk?
Sannelig, hyggelig nok: men om sunn eller ikke er et annet spørsmål.
At skog-dell, der Lowood lå, var vugge tåke og tåke-avlet pest;
som quickening med quickening våren, krøp inn i Orphan Asylum,
pustet tyfus gjennom overfylte
skolestue og sovesaler, og, før mai kom, forvandlet seminaret til en
Semi-sult og forsømte forkjølelser hadde disponert det meste av elevene til å motta
infeksjon: førtifem ut av åtti jentene lå syk på en gang.
Klassene var brutt opp, avslappet regler.
De få som fortsatte også fikk lov til nesten ubegrenset lisens; fordi
medisinske attendant insisterte på nødvendigheten av hyppige mosjon for å holde dem i
helse: og hadde det vært noe annet, ingen hadde fritids å se på eller holde dem.
Miss Temple sin helhet oppmerksomhet ble absorbert av pasienter: Hun bodde i syke-
rommet, aldri slutte det annet enn å snappe noen få timers hvile om natten.
Lærerne var fullt opptatt med pakking opp og gjøre andre nødvendige
forberedelser for avgang av de jentene som var heldige nok til å ha
venner og kjente i stand til og villig til å fjerne dem fra setet for smitte.
Mange, allerede slått, dro hjem bare for å dø: noen døde ved skolen, og var
begravd stille og raskt, arten av sykdom avskrekkende forsinkelsen.
Mens sykdommen hadde dermed bli en innbygger av Lowood, og døden dens hyppige besøkende;
mens det var tungsinn og frykt innenfor veggene, mens rommene og passasjer dampet
med sykehuset lukter, stoffet og
pastill strever forgjeves å overvinne effluvia av dødelighet, som lyse mai
skinte unclouded over fet åser og en vakker skog ut av dørene.
I hagen, også glødet med blomster: stokkroser hadde sprunget opp høye som trær,
liljer hadde åpnet, tulipaner og roser var i blomst, grenser den lille senger var
homofile med rosa sparsommelighet og Crimson dobbel
tusenfryd, den sweetbriars ga ut, morgen og kveld, deres duft av krydder og
epler, og disse duftende skattene var ubrukelig for de fleste av de innsatte
Lowood, bortsett fra å gi nå og da en
håndfull av urter og blomster til å sette i en kiste.
Men jeg, og resten som fortsatte godt, nøt fullt skjønnheten av scenen og
sesongen, de lar oss vandring i skogen, som sigøynere, fra morgen til kveld, vi
visste hva vi likte, gikk der vi likte: vi bodde bedre også.
Mr. Brocklehurst og familien hans aldri kom i nærheten Lowood nå: husholdning saker ble ikke
gransket inn; korset husholderske var borte, drevet bort av frykt for smitte;
hennes etterfølger, som hadde vært forstander ved
Lowton Dispensary, ubrukte til måter sin nye bolig, forutsatt med sammenlignende
liberal.
Dessuten var det færre å mate, de syke kunne spise litt, våre frokost-bassenger var
bedre fylt, når det ikke var tid til å forberede en vanlig middag, som ofte
skjedde, ville hun gi oss et stort stykke
av kalde pai, eller en tykk skive brød og ost, og dette gjennomførte vi bort med oss
veden, hvor vi hver valgte stedet vi likte best, og spiste overdådig.
Min favoritt sete var en jevn og bred stein, økende hvit og tørr helt fra
midten av bekken, og bare for å bli fikk på ved å vade gjennom vannet, en bragd jeg
oppnådd barbeint.
Steinen var akkurat bred nok til å betjene, komfortabelt, en annen jente og
meg, på den tiden min utvalgte kamerat - en Mary Ann Wilson, en klok, observant
person, hvis samfunnet tok jeg glede
i, dels fordi hun var vittig og original, og delvis fordi hun hadde en
måte som setter meg rolig mitt.
Noen år eldre enn jeg, visste hun mer av verden, og kunne fortelle meg mange ting jeg
likte å høre: med henne min nysgjerrighet funnet tilfredsstillelse: til min feil også hun ga
rikelig overbærenhet, aldri imponerende dempe eller tøyler på noe jeg sa.
Hun hadde en tur for narrativ, jeg for analyse, hun likte å informere, jeg
spørsmål, så vi fikk på swimmingly sammen, stammer mye underholdning, om ikke mye
forbedring, fra vår gjensidig samleie.
Og hvor mellomtiden var Helen Burns? Hvorfor gjorde jeg ikke bruke disse søte dager
frihet med henne? Jeg hadde glemt henne? eller var jeg så verdiløs
som å ha vokst lei av hennes rene samfunnet?
Sikkert Mary Ann Wilson jeg har nevnt var underlegen mitt første bekjentskap: hun
kunne bare si meg morsomme historier, og gjengjelde ethvert racy og bitter sladder jeg
valgte å hengi seg til, mens hvis jeg har
sagt sannheten Helen, var hun kvalifisert til å gi dem som nøt privilegiet av hennes
converse en smak av langt høyere ting.
Sant nok, leser, visste jeg og følte dette: og selv om jeg er en defekt vesen, med mange
feil og få forløsende poeng, men jeg aldri lei av Helen Burns, heller aldri opphørte
å verne for henne en følelse av
vedlegg, som sterke, øm, og respektfull som enhver som noensinne animerte min
hjertet.
Hvordan kunne det være annerledes når Helen, til alle tider og under alle omstendigheter,
evinced for meg en rolig og trofast vennskap, som dårlig humor aldri surnet,
eller irritasjon har aldri plaget?
Men Helen var syk i dag: for noen uker hadde hun blitt fjernet fra mine øyne til
Jeg visste ikke hva rommet ovenpå.
Hun var ikke, ble jeg fortalt på sykehuset delen av huset med feber
pasienter, for klage henne var forbruket, ikke tyfus: og av forbruk
Jeg, i min uvitenhet, forstått noe
mild, ville som tid og omsorg være sikker på å lindre.
Jeg ble bekreftet i denne ideen av det faktum av henne en gang eller to ganger kommer ned trappen på svært
varme solrike ettermiddager, og blir tatt av Miss Temple inn i hagen, men på disse
anledninger, var jeg ikke lov til å gå og
snakke med henne, jeg så bare henne fra skolestua vinduet, og så ikke tydelig;
for hun var mye pakket opp, og satte seg på avstand under verandaen.
En kveld i begynnelsen av juni, hadde jeg holdt ut veldig sent med Mary Ann i
treverket, vi hadde, som vanlig, skilt oss fra de andre, og hadde vandret
langt, så langt at vi mistet vår vei, og hadde
å spørre den på en ensom hytte, der en mann og kvinne levde, så som etter en flokk
halvville svin som matet på masten i skogen.
Da vi kom tilbake, var det etter Måne opp: en ponni, som vi visste var kirurgens,
sto ved garden døren.
Mary Ann bemerket at hun skal noe man må være veldig syk, som Mr. Bates hadde vært
sendes for på den tiden av kvelden.
Hun gikk inn i huset, jeg ble igjen et par minutter å plante i hagen min en håndfull
av røtter hadde jeg gravd opp i skogen, og som jeg fryktet ville visne hvis jeg forlot dem
frem til morgenen.
Dette gjort, hvilte jeg enda litt lenger: blomstene luktet så søtt som dugg falt;
det var slik en hyggelig kveld, så rolig, så varm, den fortsatt glødende vest lovet så
ganske annen fin dag i morgen, den
moon reiste med slike majestet i graven øst.
Jeg var å merke seg disse tingene, og nyter dem som barn kan, når det gikk tankene mine
som det aldri hadde gjort før: -
"Hvordan trist å ligge nå på en syk seng, og å være i fare for å dø!
Denne verden er hyggelig - det ville være kjedelig å bli kalt fra det, og må gå som
vet hvor? "
Og så mitt sinn gjorde sin første alvorlige forsøk på å forstå hva som hadde blitt tilført
inn i den om himmel og helvete, og for første gang rykket det, forbløffet, og
for første gang skotter bak, på hver
side, og før det, så det all round en unfathomed golfen: det følte ett poeng
hvor det sto - i dag, resten var øde sky og ledige dybde, og det
skalv ved tanken på vaklende, og stuper blant det kaos.
Mens grublet denne nye ideen, hørte jeg døra åpen; Mr. Bates kom ut, og
med ham var en sykepleier.
Etter at hun hadde sett ham montere hesten sin og går, var hun i ferd med å lukke døren,
men jeg løp opp til henne. "Hvordan er Helen Burns?"
"Svært dårlig", var svaret.
"Er det hennes Mr. Bates har vært å se?" "Ja."
"Og hva sier han om henne?" "Han sier at hun vil ikke være her lenge."
Dette uttrykket, ytret i å høre min i går, ville bare formidlet
forestilling om at hun var i ferd med å bli fjernet til Northumberland, til hennes eget hjem.
Jeg skulle ikke ha mistenkt at det betydde at hun var døende, men jeg visste umiddelbart nå!
Det åpnet tydelig på min forstand at Helen Burns var nummereringen hennes siste dager
denne verden, og at hun skulle bli tatt til regionen av brennevin, dersom slike
regionen var det.
Jeg opplevde et sjokk av skrekk, da en sterk spenningen av sorg, og deretter et ønske - en
nødvendigheten av å se henne, og jeg spurte på hva rommet hun lå.
"Hun er i Miss Temple rom," sa sykepleieren.
"Kan jeg gå opp og snakke med henne?" "Å nei, barn!
Det er ikke sannsynlig, og nå er det tid for deg å komme i, vil du fange feber hvis
du stoppe opp når det dugger. "
Sykepleieren lukket døra, jeg gikk inn ved siden inngangen som førte til
skolestue: Jeg var akkurat i tide, det var ni, og frøken Miller var å ringe
elever å gå til sengs.
Det kan være to timer senere, sannsynligvis i nærheten elleve, da jeg - ikke har kunnet
sovner, og deeming, fra den perfekte stillhet sovesal, at min
følgesvenner var alle wrapt i dyp
hvile - rose mykt, ta på kjole my over mitt natt-kjole, og uten sko, krøp
fra leiligheten, og dro på jakt etter Miss Temple rom.
Det var helt i andre enden av huset, men jeg visste at min vei, og på bakgrunn av
unclouded sommer månen inn her og der ved passering vinduer aktivert meg å
finner det uten problemer.
En lukt av kamfer og brente eddik advarte meg da jeg kom nær feber rommet:
og jeg passerte døren fort, redd for at sykepleieren som satt oppe hele natten bør høre
Jeg fryktet å bli oppdaget og sendt tilbake, for jeg må se Helen, - jeg må omfavne henne
før hun døde, - jeg må gi henne et siste kyss, utveksling med henne en siste ordet.
Å ha ned en trapp, krysset en del av huset nedenfor, og lyktes
i åpningen og stenger, uten støy, to dører, nådde jeg et annet fly trinn;
disse jeg montert, og så bare overfor meg var Miss Temple rom.
Et lys skinte gjennom nøkkelhullet og fra under døren, en dyp stillhet
fylte området.
Kommer i nærheten, jeg fant døren litt på gløtt, sannsynligvis for å innrømme litt frisk luft inn
utgangen tilholdsstedet for sykdom.
Indisponert til å nøle, og full av utålmodige impulser - sjel og sanser
dirrende med ivrige throes - Jeg satte den tilbake og så inn
Mitt øye søkt Helen, og fryktet å finne døden.
Like ved Miss Temple seng, og halve dekket med hvite gardiner, der
stod en liten crib.
Jeg så omrisset av en form under klærne, men ansiktet var skjult av
omheng: sykepleieren jeg hadde snakket med i hagen satt i en lett stol og sov; en
unsnuffed stearinlys brent svakt på bordet.
Miss Temple var ikke å bli sett: Jeg skjønte etterpå at hun hadde blitt kalt til et
delirisk pasienten i feber-rommet.
Jeg avansert, deretter pause ved crib side: min hånd var på teppet, men jeg foretrakk
snakke før jeg trakk den. Jeg fortsatt rygget tilbake på frykt av å se en
lik.
"Helen!" Hvisket jeg lavt, "er du våken?"
Hun rørte seg selv, satt tilbake teppet, og jeg så ansiktet hennes, blek, bortkastet, men ganske
sammensatt: hun så så lite endret at min frykt var umiddelbart utsvevende.
"Kan det være dere, Jane?" Spurte hun, i sin egen myke stemme.
"Oh!"
Jeg tenkte, "hun ikke kommer til å dø, de tar feil: hun kunne ikke snakke og se
så rolig hvis hun var. "
Jeg fikk på sengen hennes og kysset henne: hennes panne var kald, og hennes kinn både kald
og tynn, og så var hennes hånd og håndledd, men hun smilte som gamle.
«Hvorfor kommer dere er her, Jane?
Det er siste elleve: Jeg hørte det streik noen minutter siden ".
"Jeg kom for å se deg, Helen: Jeg hørte du var svært syk, og jeg kunne ikke sove før jeg hadde
snakket til deg. "
"Du kom til å by meg farvel, da: du er bare i tid sannsynligvis."
"Er du reise et sted, Helen? Skal du hjem? "
"Ja, til min lange hjem - min siste hjem."
"Nei, nei, Helen!" Jeg stoppet, distressed.
Mens jeg prøvde å fortære mine tårer, et anfall av hoste beslaglagt Helen, det imidlertid ikke,
vekke sykepleier, når det var over, lå hun noen minutter utslitt, så hvisket hun-
"Jane, dine små føtter er nakne, ligge ned og dekke deg selv med dyne min."
Jeg gjorde det: Hun la armen over meg, og jeg ligger nær henne.
Etter en lang stillhet, fortsatte hun, fremdeles hvisker -
"Jeg er veldig glad, Jane, og når du hører at jeg er død, må du være sikker og ikke
sørge: det er ingenting å sørge ca.
Vi må alle dø en dag, og sykdommen som er å fjerne meg er ikke vondt, det er
forsiktig og gradvis: mitt sinn er i ro.
Jeg etterlater ingen til å angre meg mye: Jeg har bare en far, og han er det siste gift,
og vil ikke savne meg. Ved å dø ung, skal jeg slippe stor
lidelser.
Jeg hadde ikke kvaliteter eller evner til å gjøre min måte svært godt i verden: Jeg burde ha
vært kontinuerlig på feil. "" Men hvor skal du, Helen?
Kan du se?
Vet du "" Jeg tror, jeg har tro? Jeg kommer til å
Gud. "" Hvor er Gud?
Hva er Gud? "
"Min Maker og dine, som aldri vil ødelegge det han skapte.
Jeg stoler implisitt på makt hans, og betro helt i sin godhet: teller jeg timer
till at begivenhetsrik man kommer som skal gjenopprette meg til Ham, avsløre ham for meg. "
"Du er sikker på, da, Helen, at det er et slikt sted som himmelen, og at våre sjeler
kan få til det når vi dør? "
"Jeg er sikker på at det er en fremtidig tilstand, tror jeg Gud er god, jeg kan fratre my
udødelige del til ham uten misgiving. Gud er min far, Gud er min venn: Jeg elsker
Ham, jeg tror han elsker meg ".
"Og skal jeg se deg igjen, Helen, når jeg dør?"
"Du vil komme til den samme regionen lykke: være mottatt av den samme mektige,
universal Parent, ingen tvil, kjære Jane ".
Igjen jeg spurte, men denne gangen bare i tanke.
"Hvor er denne regionen? Betyr det eksisterer? "
Og jeg tok min armene tettere rundt Helen, hun virket meg kjærere enn noen gang, jeg følte meg
som om jeg ikke kunne la henne gå, jeg lå med ansiktet gjemt i nakken.
I dag sa hun, i den sø*** tone -
"Hvor komfortabel er jeg! Det siste hosterid er lei meg en
litt, jeg føler som om jeg kunne sove: men ikke la meg, Jane, jeg liker å ha deg
nær meg. "
"Jeg blir med deg, kjære Helen: ingen skal ta meg bort."
"Er du varm, kjære?" "Ja."
"God natt, Jane".
"God natt, Helen." Hun kysset meg, og jeg henne, og vi begge snart
slumret.
Da jeg våknet var det dagen: en uvanlig movement vekket meg, jeg så opp, jeg var i
noens armer; sykepleieren holdt meg, hun bar meg gjennom passasjen tilbake til
sovesal.
Jeg var ikke refset for å forlate min seng, folk hadde noe annet å tenke på;
ingen forklaring ble gitt videre til mine mange spørsmål, men en dag eller to etterpå jeg
lært at Miss Temple, på retur til
hennes eget rom ved daggry, hadde funnet meg lagt i den lille sengen; mitt åsyn mot Helen
Burns skulder, armene mine rundt halsen hennes. Jeg sov, og Helen var - død.
Hennes grav er i Brocklebridge kirkegården: for femten år etter hennes død ble det
bare dekket av en gresskledd haug, men nå en grå marmor tablett markerer stedet,
innskrevet med hennes navn, og ordet "Resurgam."
>
KAPITTEL X
Hittil har jeg registrert i detalj hendelsene mine ubetydelige eksistens: å
de første ti årene av mitt liv har jeg gitt nesten like mange kapitler.
Men dette er ikke å være en vanlig selvbiografi.
Jeg er bare nødt til å påberope Memory hvor jeg kjenner henne svar vil ha noen grad
av interesse, derfor jeg nå passerer en plass på åtte år nesten i stillhet: noen
linjene bare er nødvendig for å holde opp koblinger av forbindelsen.
Da tyfus feberen hadde oppfylt sin misjon ødeleggelser på Lowood, det
gradvis forsvant derfra, men ikke til dens virulens og antall av sine
ofrene hadde tegnet offentlig oppmerksomhet på skolen.
Forespørsel ble gjort til opprinnelsen av svøpe, og ved grader ulike fakta kom
ut hvilke glade offentlig forargelse i høy grad.
Usunn natur websiden; mengden og kvaliteten på barnas
mat, det brakkvann, illeluktende vann som brukes i forberedelsene, elevenes elendige klær
og overnattingssteder - alle disse tingene var
oppdaget, og oppdagelsen produserte et resultat flaue til Mr. Brocklehurst, men
gunstig for institusjonen.
Flere velstående og velvillige individer i fylket abonnerer stor grad for
ereksjon av en mer praktisk bygning i en bedre situasjon; ny forskrift ble
gjort; forbedringer i kosthold og klær
introdusert; midlene av skolen var betrodd til forvaltning av en komité.
Mr. Brocklehurst, som fra sin rikdom og familie forbindelser, ikke kunne
oversett, likevel beholdt stillingen som kasserer, men han ble hjulpet i
utførelsen av sine plikter med herrene i
noe mer forstørret og sympatiserende sinn: hans kontor som inspektør var også
deles av de som visste hvordan å kombinere fornuft med strenghet, komfort med
økonomi, medfølelse med rettvishet.
Skolen, og dermed forbedret, ble etter hvert en virkelig nyttig og edle institusjon.
Jeg forble en innsatt av sine vegger, etter regenerering sin, for åtte år: seks som
elev, og to som lærer, og i begge egenskaper jeg bærer mitt vitnesbyrd om sin verdi
og betydning.
I løpet av disse åtte årene livet mitt var uniform: men ikke ulykkelig, fordi det var
ikke inaktive.
Jeg hadde hjelp av en utmerket utdannelse plassert innenfor min rekkevidde, en forkjærlighet for noen
av mine studier, og et ønske om å utmerke seg i alt, sammen med en stor glede i
tiltalende lærerne mine, særlig slik som jeg
elsket, oppfordret meg på: Jeg benyttet meg selv fullt ut av fordelene tilbød meg.
Med tiden reiste jeg å være den første jenta på første klasse, så jeg var investert med
kontoret til læreren, som jeg utskrevet med iver for to år: men på slutten av det
gang jeg endret.
Miss Temple, gjennom alle endringer, hadde så langt fortsatt superintendent av
seminaret: til henne instruksjon jeg skyldte den beste delen av min acquirements, hennes
vennskap og samfunnet hadde vært min
kontinuerlig solace, hun hadde stått meg i stedet for mor, guvernante, og, sist,
følgesvenn.
På denne tiden giftet hun seg, fjernes med sin mann (en prest, en utmerket mann,
nesten verdig en slik kone) til en fjern fylke, og dermed ble borte for meg.
Fra den dagen forlot hun jeg var ikke lenger den samme: med hennes var borte hver avgjort
følelse, hver forening som hadde gjort Lowood i noen grad et hjem for meg.
Jeg hadde imbibed fra henne noe av hennes natur og mye av hennes vaner: mer
harmoniske tanker: det virket bedre regulerte følelsene hadde blitt den innsatte
i sinnet mitt.
Jeg hadde gitt i troskap til plikt og orden, jeg var stille, jeg trodde jeg var
innhold: til andres øyne, vanligvis selv til min egen, kom jeg en disiplinert
og dempet karakter.
Men skjebne, i form av pastor Mr. Nasmyth, kom mellom meg og Miss Temple: Jeg
så henne i hennes reise kjole skrittet inn i en post-chaise, kort tid etter bryllupet
seremoni, jeg så på chaise montere
ås og forsvinner utover pannen sin, og deretter trukket seg tilbake til mitt eget rom, og der
tilbrakt i ensomhet den største delen av den halve ferien gitt til ære for
anledning.
Jeg gikk omkring i kammeret mesteparten av tiden.
Jeg forestilte meg bare for å bli regretting mitt tap, og tenke på hvordan å reparere det, men
når mine refleksjoner var avsluttet, og jeg så opp og fant at ettermiddagen var
borte, og kvelden langt avansert, en annen
oppdagelse gikk opp for meg, nemlig at i intervallet hadde jeg gjennomgått en transformerende
prosess, at tankene mine hadde satt av alt det hadde lånt av Miss Temple - eller snarere at
hun hadde tatt med seg rolige
atmosfære Jeg hadde vært puste i nærheten henne - og at jeg nå var igjen i min
naturlige element, og begynner å føle omrøring av gamle følelser.
Det virket ikke som om en prop ble trukket tilbake, men heller som om motiv var
borte: det var ikke makten til å være rolig som hadde sviktet meg, men årsaken til
ro var ikke mer.
Min verden hadde i noen år vært i Lowood: min erfaring hadde vært av sine regler og
systemer, nå husket jeg at den virkelige verden var stor, og at et variert felt av
håp og frykt, av sanseinntrykk og
excitements, ventet de som hadde mot til å gå ut i expanse sin, å søke ekte
kunnskap om livet blant dens farer. Jeg gikk til vinduet mitt, åpnet den, og så
out.
Det var de to fløyene av bygningen, det var i hagen, det var skjørt
of Lowood, det var det kuperte horisonten.
Øyet mitt bestått alle andre objekter å hvile på de mest avsidesliggende, den blå toppene, det var
de jeg lengtet etter å overvinne; alle innen sine grenser av stein og lyng virket
fengsel-bakken, eksil grenser.
Jeg sporet den hvite veien svingete rundt basen av ett fjell, og forsvant i en
kløft mellom to, hvordan jeg lengtet etter å følge det lenger!
Jeg minnes den tiden da jeg hadde reist at svært veien i en trener, og jeg husket
synkende som høyde ved skumring; en alder syntes å ha gått siden dagen som
brakte meg første til å Lowood, og jeg hadde aldri forlatt den siden.
My ferier hadde alle vært brukt på skolen: Mrs. Reed hadde aldri sendt for meg å
Gateshead, verken hun eller noen av hennes familie hadde vært å besøke meg.
Jeg hadde ingen kommunikasjon via brev eller melding med den ytre verden: skolens regler,
skole-oppgaver, skole-vaner og forestillinger, og stemmer og ansikter, og setninger, og
kostymer, og preferanser og antipatier--slik var det jeg visste eksistens.
Og nå følte jeg at det ikke var nok, jeg lei av den rutinemessige åtte år i en
ettermiddag.
Jeg ønsket frihet, for frihet gispet jeg, for frihet ytret jeg en bønn, det virket
spredt på vinden så svakt blåser.
Jeg forlot det og innrammet en humbler påkallelse, for endring, stimuli: at
underskriftskampanje, også virket feid ut i *** plass: "Så," ropte jeg, halv desperate,
"Gi meg minst en ny trelldom!"
Her en bjelle, ringing timen for kveldsmat, ringte meg nede.
Jeg var ikke fritt til å gjenoppta den avbrutte kjeden av mine refleksjoner før leggetid: selv
deretter en lærer som okkuperte samme rom med meg holdt meg fra motivet som jeg
lengtet etter å gjenta seg, av en langvarig effusjon av små snakke.
Hvordan jeg ønsket søvn ville stillhet henne.
Det virket som om jeg kunne men gå tilbake til ideen som hadde sist angitte tankene mine som jeg
sto ved vinduet, vil noen oppfinnsomme forslag stige for min lettelse.
Miss Gryce snorket til sist, hun var en tung Welshwoman, og til nå hennes vanemessige nasal
stammer hadde aldri vært betraktet av meg i noe annet lys enn som en plage, til-
natt jeg hyllet den første dype notater med
tilfredshet, jeg var debarrassed av avbrudd; min halv avskrapt trodde
umiddelbart gjenopplivet. "En ny trelldom!
Det er noe i at "jeg soliloquised (mentalt, det være seg forstått, jeg snakket ikke
høyt), "Jeg vet at det er, fordi det ikke høres altfor søtt, det er ikke slik som
ord som Liberty, spenning, glede:
herlig høres virkelig, men ikke mer enn høres ut for meg, og så hul og flyktig
at det er bare bortkastet tid å lytte til dem.
Men trelldom!
Det må være spørsmål om faktum. Enhver kan man tjene: jeg har tjent her åtte
år, nå er alt jeg ønsker er å tjene andre steder.
Kan jeg ikke få så mye av min egen vilje?
Er ikke tingen gjennomførbart? Ja - ja - til slutt er ikke så vanskelig, hvis jeg
hadde bare en hjerne aktiv nok til å fritte ut midler til å oppnå det. "
Jeg satte meg opp i sengen ved veien for å vekke denne sa hjernen: det var en kjølig kveld, jeg
dekket mine skuldre med et sjal, og da jeg fortsatte å tenke igjen med alle mine
makt.
"Hva vil jeg? Et nytt sted, i et nytt hus, blant nye
ansikter, under nye omstendigheter: Jeg ønsker dette fordi det er til ingen nytte å ville noe
bedre.
Hvordan kan folk gjøre for å få et nytt sted? Gjelder de til venner, antar jeg: jeg har ingen
venner.
Det er mange andre som har ingen venner, som må se om for seg selv og være
sine egne hjelpere, og hva er deres ressurs "?
Jeg kunne ikke fortelle: ingenting svarte meg, jeg så bestilte min hjerne til å finne et svar,
og raskt.
Det fungerte og jobbet raskere: Jeg følte pulsene banke i hodet mitt og templer, men
i nesten en time virket det i kaos, og ikke resultatet kom av sin innsats.
Febrilsk med forgjeves arbeid, fikk jeg opp og tok en tur i rommet; undrew the
gardin, bemerket en stjerne eller to, skalv av kulde, og igjen krøp til sengs.
En slags fe, i mitt fravær, hadde sikkert droppet de nødvendige forslag på min
pute, for mens jeg lå nede, kom det stille og naturlig etter min mening .-- «De som ønsker
situasjoner annonsere, du må annonsere i --- shire Herald ".
"Hvordan? Jeg vet ingenting om reklame "Svar rose jevn og rask nå. -
"Du må legge ved annonsen og penger til å betale for det under et dekke rettet
til redaktøren av Herald, du må sette den, den første muligheten du har, inn
posten i Lowton; svar må være
adressert til JE, på postkontor der, du kan gå og spørre i om en
uke etter at du sender brevet ditt, om noen er kommet, og handle deretter. "
Ordningen Jeg gikk over to ganger, tre ganger, det var da fordøyd i tankene mine, jeg hadde den i en
clear praktisk form: Jeg følte meg fornøyd, og sovnet.
Med første dag, var jeg opp: Jeg hadde min reklame skrevet, vedlagt, og
rettet før bjellen ringte å vekke skolen, det rant slik: -
"En ung dame vant til undervisning" (hadde jeg ikke vært en lærer to år?)
"Er ønsket å møte med en situasjon i en privat familie der barna er
henhold til fjorten (Jeg trodde at da jeg var knapt atten, ville det ikke gjøre for å
påta seg veiledning av elever nærmere min egen alder).
Hun er kvalifisert til å undervise de vanlige filialer av et godt engelsk utdannelse,
sammen med fransk, tegning og musikk "(i de dager, leser dette nå smale
katalog av prestasjoner, ville ha vært holdt levelig omfattende).
"Adresse, JE, Post-kontor, Lowton, --- Shire."
Dette dokumentet forble låst i skuffen min hele dagen: etter te, spurte jeg farvel med
nye superintendent for å gå til Lowton, for å utføre noen små oppdrag for
meg og en eller to av mine medmennesker,
lærere; tillatelse var lett gitt, jeg gikk.
Det var en tur på to miles, og kvelden var våt, men dagene var fortsatt lang, og jeg
besøkt en butikk eller to, gled brevet inn på postkontoret, og kom tilbake gjennom
kraftig regn, med streaming plagg, men med et lettet hjerte.
De etterfølgende uke virket lenge: det kom til slutt til sist, derimot, som alle sublunary
tingene, og enda en gang, mot slutten av en hyggelig høst dag, fant jeg meg selv ferde
på veien til Lowton.
En pittoresk spor det var, forresten, ligger langs siden av bekken og
gjennom den sø*** kurvene i Dale: men den dagen tenkte jeg mer av bokstavene,
som kanskje eller kanskje ikke venter meg på
den lille Burgh dit jeg var bundet, enn av den sjarmerende Lea og vann.
Min angivelig ærend denne gangen var å få målt for et par sko, så jeg
utladet at virksomheten først, og når det var gjort, gikk jeg over den rene og
rolig liten gate fra skomaker tallet til
post-kontoret: det var holdt av en gammel dame, som brukte horn briller på nesen,
og svarte votter på hendene. "Er det noen bokstaver for JE?"
Jeg spurte.
Hun kikket på meg over brillene, og da hun åpnet en skuff og famlet blant
innholdet i lang tid, så lenge at mine forhåpninger begynte å svikte.
Endelig, etter å ha holdt et dokument før hennes briller for nesten fem minutter, hun
presenterte den over disken, følger handlingen fra en annen nysgjerrige
og mistroiske blikk - det var for JE
"Er det bare en?" Jeg forlangte.
"Det finnes ikke mer," sa hun, og jeg putte den i lommen min og vendte ansiktet mitt hjem:
Jeg kunne ikke åpne den da; regler forpliktet meg til å være tilbake med åtte, og det var allerede halv-
siste syv.
Ulike oppgaver ventet meg ved ankomst min. Jeg måtte sitte med jentene under deres
time studie, da var det min tur til å lese bønner, å se dem til sengs: etterpå jeg
spiste med de andre lærerne.
Selv når vi endelig pensjonert for natten, var den uunngåelige Miss Gryce fortsatt min
følgesvenn: Vi hadde bare en kort slutten av stearinlys i vår staken, og jeg fryktet
forat hun skulle snakke til det var brent
ut, heldigvis, men produserte de tunge måltidet hun hadde spist en søvndyssende effekt:
hun var allerede snorket før jeg var ferdig med avkledning.
Det forble en tomme av stearinlys: jeg nå tok ut mitt brev; seglet var en
innledende F., jeg brøt den, innholdet ble kort.
"Hvis JE, som annonseres i --- shire Herald of sist torsdag, besitter
acquirements nevnt, og hvis hun er i posisjon til å gi tilfredsstillende referanser som
til karakter og kompetanse, en situasjon
kan bli tilbudt henne hvor det er bare en elev, en liten jente under ti år med
alder, og hvor lønnen er tretti pounds per år.
JE bes om å sende referanser, navn, adresse, og alle opplysninger til
retning: - "Mrs. Fairfax, Thornfield, nær Millcote,
- Shire ".
Jeg undersøkte dokumentet lang: skriveprosessen var gammeldags og heller usikkert,
som det av en eldre dame.
Denne teorien var tilfredsstillende: privat frykt hadde hjemsøkt meg, at i og dermed
handler for meg selv, og ved min egen veiledning, løp jeg risikoen for å få inn noen skrape;
og fremfor alt, ønsket jeg resultatet
av mine bestrebelser på å være respektable, riktig, en Regle.
Jeg følte nå at en eldre dame var ingen dårlig ingrediens i bransjen jeg hadde på hånden.
Mrs. Fairfax!
Jeg så henne i en svart kappe og enke hatten; frigid, kanskje, men ikke uncivil: en modell
av eldre engelsk respektabilitet.
Thornfield! at det utvilsomt var navnet på huset hennes: en ryddig ryddig sted, ble jeg
sikkert, men jeg feilet i mitt arbeid for å unnfange en riktig plan for lokalene.
Millcote, --- shire, jeg børstet opp mine erindringer av kartet i England, ja, jeg
så det, både Hobsyssel og byen.
--- Shire var sytti miles nærmere London enn det eksterne fylket hvor jeg nå er bosatt:
det var en anbefaling til meg.
Jeg lengtet etter å gå der det var liv og bevegelse: Millcote var en stor
produksjon by ved bredden av A-, en travel plass nok, uten tvil: så mye
bedre, det ville være en fullstendig endring minst.
Ikke at min lyst var mye betatt av tanken på lange skorsteiner og skyer av
røyk - "men," Jeg argumenterte, "Thornfield vil sannsynligvis være en god måte fra byen."
Her kontakten lyset falt, og veken gikk ut.
Neste dag nye tiltak skulle tas, mine planer kan ikke lenger være begrenset til min egen
bryst, jeg må meddele dem for å oppnå deres suksess.
Etter å ha søkt og fått et publikum av superintendent under noontide
rekreasjon, fortalte jeg henne at jeg hadde et prospekt for å få en ny situasjon hvor lønn
ville være dobbelt hva jeg nå mottatt (for ved
Lowood jeg fikk kun 15 pounds per år), og ba om at hun ville bryte saken for meg
Mr. Brocklehurst, eller noen av komiteen, og fastslå om de ville
tillate meg å nevne dem som referanser.
Hun lydig samtykket til å opptre som meklaren i saken.
Dagen etter la hun affære før Mr. Brocklehurst, som sa at fru Reed må
skal skrives til, som hun var min naturlige verge.
Et notat ble derfor rettet til at damen, som returnerte for svar, at "jeg
kan gjøre som jeg fornøyd: Hun hadde lange tilbakelevert alle innblanding i mitt
anliggender. "
Dette notatet gikk runden av komiteen, og til sist, etter hva som syntes å meg mest
kjedelig forsinkelse, formell forlater fikk meg til å bedre min tilstand om jeg kunne, og en
forsikring lagt til, at så hadde jeg alltid
gjennomført meg godt, både som lærer og elev, på Lowood, en anbefaling of
karakter og kapasitet, undertegnet av inspektører som institusjon, bør
straks være møblert meg.
Denne attesten jeg følgelig fikk i løpet av en måned, videresendt en kopi av den til
Mrs. Fairfax, og fikk som dame svar, om at hun var fornøyd, og fikse
den dagen fjorten dagene som perioden for min
forutsatt stillingen som guvernante i huset hennes.
Jeg har nå fordypet meg i forberedelsene: Den to uker gått raskt.
Jeg hadde ikke en veldig stor garderobe, selv om det var tilstrekkelig til mine ønsker, og den siste dagen
nok til å pakke mine trunk, - det samme jeg hadde med meg åtte år siden
Gateshead.
Boksen var tilkoplet, kortet spikret på. I en halv times transportøren var å ringe for
det å ta det til Lowton, dit jeg selv var å reparere på et tidlig time de neste
morgen for å møte treneren.
Jeg hadde børstet mitt svart ting reise-kjole, forberedt mitt panser, hansker og
muffe; søkt i alle mine skuffer å se at ingen artikkelen ble etterlatt, og nå har
ingenting mer å gjøre, satte jeg meg ned og prøvde å hvile.
Jeg kunne ikke, om jeg hadde vært på foten i hele dag, jeg kunne ikke nå hvile et øyeblikk, jeg
ble for mye opphisset.
En fase av livet mitt var stengetid i natt, en ny åpning i morgen: umulig å
slummer i intervallet, jeg må se på febrilsk mens endringen ble
oppnådd.
"Miss", sa en tjener som møtte meg i lobbyen, hvor jeg var vandrende som en
urolige ånd ", en person under ønsker å se deg."
"The carrier, ingen tvil om," tenkte jeg, og løp ned trappen uten forespørsel.
Jeg var passert back-stua eller lærernes oppholdsrom, døren som var halvparten
åpen, for å gå til kjøkkenet, når noen en kjørte ut -
"Det er henne, er jeg sikker på -! Jeg kunne ha fortalt henne hvor som helst" ropte den enkelte som
kom min fremgang og tok hånden min.
Jeg så: Jeg så en kvinne antrukket som en velkledd tjener matronly, men likevel
ung, svært pen, med svart hår og øyne, og livlige hudfarge.
"Vel, hvem er det" spurte hun med en stemme og med et smil jeg halvt anerkjent, "du har
ikke helt glemt meg, tror jeg, Miss Jane? "
I en annen andre var jeg omfavner og kysser henne rapturously: "Bessie!
Bessie!
Bessie "som var alt jeg sa;! Hvorved hun et halvt lo, halv gråt, og vi gikk begge
inn i stua. Ved bålet sto en liten fyr på tre
år gammel, i rutete kjole og bukser.
"Det er min lille gutt," sa Bessie direkte.
"Så du er gift, Bessie?"
"Ja, nesten fem år siden til Robert surdeig, kusken, og jeg har en liten
jente foruten Bobby der, at jeg har døpt Jane ".
"Og du ikke bor i Gateshead?"
"Jeg bor på hytta: den gamle porter har igjen."
"Vel, og hvordan gjør de alle komme på?
Fortell meg alt om dem, Bessie: men sitte ned først, og Bobby, komme og sitte på
kneet mitt, vil du? "men Bobby foretrukket sidling over til sin mor.
"Du er ikke vokst så veldig høy, Miss Jane, og heller ikke så veldig traust," fortsatte fru surdeig.
"Jeg tør si de har ikke holdt deg altfor godt på skolen: Miss Reed er hodet og
skuldrene høyere enn du er, og Miss Georgiana ville gjøre dere to i
bredde. "
"Georgiana er kjekk, jeg antar Bessie?" "Very.
Hun gikk opp til London sist vinter med mamma henne, og der alle beundret henne, og
en ung herre ble forelsket i henne, men hans forhold var mot kampen, og - hva
tror du - han og Miss Georgiana gjort
det opp å løpe vekk, men de ble oppdaget og stoppet.
Det ble Miss Reed som fant dem ut: Jeg tror hun var misunnelig, og nå er hun og
søsteren lede en katt og hund liv sammen, de er alltid krangler - "
"Vel, og hva med John Reed?"
"Å, er han ikke gjør det så bra som hans mamma kunne ønske.
Han gikk på college, og han fikk - plukket, tror jeg de kaller det, og deretter hans onkler
ville ha ham til å være en advokat, og studere jus, men han er en så utsvevende ung mann,
de vil aldri gjøre mye av ham, tror jeg. "
"Hvordan ser han ut?" "Han er veldig høy: Noen kaller ham en
fint utseende ung mann, men han har så tykke lepper ".
"And Mrs. Reed?"
"Missis ser traust og godt nok i ansiktet, men jeg tror hun er ikke helt enkelt i
hennes sinn: Mr. John opptreden ikke ber henne - han bruker en del penger ".
"Har hun sende deg hit, Bessie?"
"Nei, sannelig: men jeg har lenge ønsket å se deg, og da jeg hørte at det hadde vært en
brev fra deg, og at du skulle til en annen del av landet, tenkte jeg jeg skulle
bare sett av, og få en *** på deg før du var helt ute av min rekkevidde. "
"Jeg er redd du blir skuffet over meg, Bessie."
Jeg sa dette ler: Jeg oppfattet at Bessie blikket, men det uttrykkes
hensyn, gjorde i noen form betegne beundring.
"Nei, Miss Jane, ikke akkurat: du er fornem nok, du ser ut som en dame, og
det er like mye som før jeg forventet av deg: du var ingen skjønnhet som barn ".
Jeg smilte til Bessie Frank svare: Jeg følte at det var riktig, men jeg tilstå jeg var
ikke helt likegyldig til importen sin: atten folk flest ønsker å behage, og
overbevisningen om at de ikke har en
eksteriør sannsynligvis andre som ønsker bringer alt annet enn tilfredsstillelse.
"Jeg tør si du er flink, selv om" fortsatte Bessie, i form av trøst.
"Hva kan du gjøre?
Kan du spille på piano? "" A little. "
Det var en i rommet; Bessie gikk bort og åpnet den, og så ba meg om å sitte ned
og gi henne en melodi: Jeg spilte en vals eller to, og hun ble sjarmert.
"The Miss Reeds kunne ikke spille så bra!" Sa hun exultingly.
"Jeg har alltid sagt at du ville overgå dem i læring: og kan du tegne?"
"Det er en av mine malerier over kamingesims."
Det var et landskap i akvarell, som jeg hadde gjort en gave til
superintendent, i erkjennelse av hennes imøtekommende mekling med utvalget på min
vegne, og som hun hadde innrammet og glasert.
"Vel, det er vakkert, Miss Jane!
Det er like greit et bilde som noen Miss Reed tegning-mester kunne male, enn si den
unge damer selv, som ikke kunne komme nær det:? og har du lært fransk "
"Ja, Bessie, jeg kan både lese og snakke det."
"Og du kan jobbe med musselin og lerret?" "Jeg kan."
"Å, du er ganske lady, Miss Jane!
Jeg visste du ville være: du vil få om dine relasjoner merke til deg eller ikke.
Det var noe jeg ville spørre deg. Har du hørt noe fra din
Faren frender, de Eyres? "
"Aldri i mitt liv."
"Vel, du vet Missis alltid sa at de var dårlige og ganske avskyelig, og de
kan være dårlig, men jeg tror de er like mye storfolk som Reeds er, for en dag,
nesten syv år siden kom en Mr. Eyre to
Gateshead og ønsket å se deg; Missis sa du var på skolen femti miles utenfor, han
virket så mye skuffet, for han kunne ikke bli: han skulle på en reise til et
fremmed land, og skipet skulle seile fra Oslo i en dag eller to.
Han så ganske gentleman, og jeg tror han var din fars bror. "
"Hva fremmed land skulle han, Bessie?"
"En øy tusenvis av miles off, hvor de lager vin - the butler fortalte meg -"
"Madeira?"
Jeg foreslo. "Ja, det er det - det er selve ordet."
"Så gikk han?"
"Ja, han ikke bo mange minutter i huset: Missis var svært høy med ham, hun
kalte ham etterpå en "snikende handelsmann.
My Robert mener han var en vin-kjøpmann. "
"Svært sannsynlig" jeg kom tilbake, "eller kanskje kontorist eller agent til en vin-kjøpmann."
Bessie og jeg snakket om gamle dager en time lenger, og da hun var nødt til å
la meg: Jeg så henne igjen for noen minutter neste morgen Lowton, mens jeg var
venter på bussen.
Vi skiltes endelig ved døren til Brocklehurst Arms der: gikk hver sin
egen måte, hun satt av for brow of Lowood Fell å møte transportmiddel som
var å ta henne tilbake til Gateshead, jeg
montert på bilen som skulle bære meg til nye oppgaver og et nytt liv i det ukjente
Environs av Millcote.
>
KAPITTEL XI
Et nytt kapittel i en roman er noe som en ny scene i et skuespill, og når jeg trekker opp
teppet denne gangen, leser, må du lyst ser du et rom i George Inn på
Millcote, med så store skjønte papering
på veggene som vertshuset rommene har; et slikt teppe, for eksempel møbler, for eksempel ornamenter på
peishyllen, for eksempel utskrifter, inkludert et portrett av George den tredje, og en annen
av Prince of Wales, og en representasjon av død Wolfe.
Alt dette er synlig for deg ved lyset fra en oljelampe som henger fra taket, og
ved at av en utmerket brann, i nærheten som jeg sitter i min kappe og panser, min muffe og
paraplyen ligge på bordet, og jeg er oppvarming
bort nummenhet og slappe kontrahert av seksten timer eksponering til Sårhet i
en oktoberdag: Jeg forlot Lowton klokka fire am, og Millcote byen klokke
er nå bare slående åtte.
Reader, selv om jeg ser komfortabelt innkvartert, er jeg ikke veldig rolig i min
sinn.
Jeg trodde da bussen stoppet her det ville være noen en å møte meg, jeg så
spent runde som jeg stammer tre trinnene "støvler" plassert for mine
bekvemmelighet, forventer å høre navnet mitt
uttalt, og å se noen beskrivelse av vogn som venter på å formidle meg å
Thornfield.
Ingenting av den sorten var synlig, og når jeg spurte en servitør hvis noen hadde vært på
spørre etter en miss Eyre, ble jeg svarte på det negative: så jeg hadde ingen ressurs, men
å be om å bli vist inn i et privat rom:
og her jeg venter, mens alle slags tvil og frykt er urovekkende mine tanker.
Det er en veldig merkelig følelse å uerfarne ungdom til å føle seg ganske
alene i verden, kutte i drift fra hver tilkobling, usikker om porten til
som den er bundet kan nås, og
forhindret av mange hindringer fra å vende tilbake til at den har sluttet.
Sjarmen av eventyr sweetens at sensasjon, varmer gløden av stolthet det, men
deretter banke av frykt forstyrrer det, og frykten med meg ble dominerende når halv-
en time gått og jeg fortsatt var alene.
Jeg husket meg til å ringe i bjellen. "Er det et sted i dette nabolaget
kalt Thornfield? "Jeg spurte av servitøren som svarte på
innkallingen.
"Thornfield? Jeg vet ikke, frue, jeg vil spørre på
. bar "Han forsvant, men dukket opp umiddelbart -
"Er ditt navn Eyre, frøken?"
"Ja." "Person her venter på deg."
Jeg hoppet opp, tok min muffe og paraply, og skyndte seg inn i inn-passasjen: en mann ble
stående ved den åpne døren, og i lampen opplyste gaten jeg svakt så en one-hest
transportmiddel.
"Dette vil bli bagasjen, antar jeg?" Sa mannen ganske brått da han så
meg, og pekte på min trunk i gangen. "Ja."
Han heist det på bilen, som var en slags bil, og så fikk jeg i, før han
stengt meg opp, spurte jeg ham hvor langt det var å Thornfield.
"En sak av seks miles."
"Hvor lenge skal vi være før vi kommer dit?" "Happen en og en halv time."
Han festet bildøra, klatret til sitt eget sete utenfor, og vi la av gårde.
Vår fremgang var rolig, og ga meg god tid til å reflektere, jeg var fornøyd med å være
i lengden så nær slutten av reisen min, og så lente jeg meg tilbake i den komfortable
men ikke elegant transport, mediterte jeg mye på brukervennlighet min.
"Jeg antar," tenkte jeg, "dømmer fra klarhet til tjener og vogn, Mrs.
Fairfax er ikke en veldig flott person: så mye bedre, jeg har aldri bodd blant bot
mennesker, men en gang, og jeg var veldig elendig med dem.
Jeg lurer på om hun lever alene bortsett fra denne lille jenta, og hvis så, og hvis hun er i noen
grad amiable, skal jeg sikkert kunne komme videre med henne, jeg vil gjøre mitt beste, det er en
Synd at du gjør ens beste ikke svarer alltid.
På Lowood, ja, tok jeg den oppløsningen, holdt det, og lyktes i å behage, men
med Mrs. Reed, husker jeg mitt beste var alltid avvist med forakt.
Jeg ber Gud Mrs. Fairfax kan ikke slå ut et sekund Mrs. Reed, men hvis hun gjør, jeg er ikke
bundet til å bo hos henne! la det verste kommer til det verste, kan jeg annonsere igjen.
Er hvor langt vi på veien vår nå, lurer jeg? "
Jeg la ned vinduet og så ut; Millcote var bak oss, bedømme av
flere av sine lys, virket det et sted av betydelig omfang, mye større enn
Lowton.
Vi var nå, så vidt jeg kunne se, på en slags felles, men det var hus
spredt over hele distriktet, jeg følte vi var i en annen region til Lowood, mer
folkerike, mindre pittoreske, mer gripende, mindre romantisk.
Veiene var tunge, natten tåkete, min dirigent la hesten gå hele veien,
og og en halv time lengre, jeg sannelig tror, til to timer, til slutt snudde han i
sitt sete og sa -
"Du er noan så langt fro 'Thornfield nå."
Igjen Jeg så ut: vi gikk forbi en kirke, jeg så den lave brede tårn mot
himmelen, og Bell var tolling kvart, jeg så en smal galakse av lys
også, på en åsside, markerer en landsby eller grend.
Om ti minutter etter, fikk sjåføren ned og åpnet et par porter: vi passerte
gjennom, og de braket sammen igjen bak oss.
Vi har nå sakte fart opp en stasjon, og kom over den lange foran et hus: stearinlys
skinte fra en gardiner bow-vinduet, resten var mørke.
Bilen stoppet ved inngangsdøren, og det ble åpnet av en hushjelp-tjener, jeg steg og
gikk inn
"Vil du gå på denne måten, frue" sa jenta, og jeg fulgte henne over et firkantet
hall med høye dører all round: hun geleidet meg inn i et rom som har dobbel belysning av
brann og stearinlys først blendet meg,
kontrasterende som det gjorde med mørket som mine øyne hadde vært for to timer
herdet, når jeg kunne se, men presenterte en koselig og behagelig bilde seg
mitt syn.
En tettsittende lite rom, et rundt bord med en munter brann, en lenestol høyryggede
og gammeldags, satt der den flotteste tenkelige litt eldre dame, i enkes
lue, sort silke kappe, og snørik musselin
forkle, akkurat som det jeg hadde fancied fru Fairfax, bare mindre staselige og mildere
jakt.
Hun ble okkupert i strikking, en stor katt Lør demurely ved hennes føtter, ingenting på kort
var som ønsker å fullføre beau-idealet om innenlandske komfort.
En mer betryggende introduksjon for en ny guvernante kan neppe være unnfanget;
det var ingen storhet å overvelde, ingen stateliness å fornærme, og så, som jeg
inn, fikk den gamle damen opp og raskt og vennlig kom frem til å møte meg.
"Hvordan gjør du, kjære?
Jeg er redd du har hatt en kjedelig tur; John kjører så sakte, og du må være kaldt,
kommer til brannen. "" Mrs. Fairfax, antar jeg? "Sa I.
"Ja, du har rett: ikke sitte ned."
Hun gjennomførte meg til sin egen stol, og deretter begynte å fjerne mine sjal og løse mine
panser-strenger, jeg ba hun ville ikke gi seg så mye bråk.
"Å, det er ingen problemer, jeg tør si dine egne hender er nesten nummen av kulde.
Leah, lage litt varm Negus og klippe et smørbrød eller to: her er nøklene til
bod. "
Og hun produsert fra lommen en mest housewifely nøkkelknippe, og levert
dem til tjener. "Nå, da trekker nærmere ilden," hun
fortsatte.
"Du har tatt din bagasje med deg, har du ikke, kjære?"
"Ja, frue." "Jeg ser det båret inn på rommet ditt," hun
sa, og vimser ut.
"Hun behandler meg som en besøkende," tenkte I.
"Jeg lite forventet en slik mottakelse, jeg forventet bare kulde og stivhet:
dette er ikke som det jeg har hørt om behandling av governesses, men jeg må ikke
juble for tidlig. "
Hun tilbake, med sine egne hender ryddet bundingen apparat og en bok eller to
fra bordet, for å gjøre plass til skuffen som Leah nå brakt, og deretter seg selv
ga meg forfriskninger.
Jeg følte meg ganske forvirret på å være gjenstand for mer oppmerksomhet enn jeg noensinne hadde før
mottatt, og som også fremgår av min arbeidsgiver og overlegen, men som hun ikke
selv synes å vurdere hun gjorde
noe malplassert henne, tenkte jeg det bedre å ta henne civilities stille.
"Skal jeg har gleden av å se Miss Fairfax i natt?"
Jeg spurte, da jeg hadde spist av hva hun tilbød meg.
"Hva sa du, kjære? Jeg er litt døv, "ga god
dame, nærmer seg øret til munnen min.
Jeg gjentok spørsmålet tydeligere. "Miss Fairfax?
Å, du mener Miss Varens! Varens er navnet på din fremtidige elev. "
"Ja!
Så hun er ikke din datter "?" Nei - jeg har ingen familie. "
Jeg burde ha fulgt opp min første henvendelse, ved å spørre på hvilken måte Miss Varens var
forbundet med henne, men jeg husket det var ikke høflig å stille for mange spørsmål:
dessuten var jeg sikker på å høre i tide.
"Jeg er så glad," fortsatte hun, da hun satte seg rett overfor meg, og tok katten på
kneet hennes, "Jeg er så glad du er kommet, vil det være ganske behagelig bor her nå med
en ledsager.
For å være sikker på at det er hyggelig når som helst, for Thornfield er en fin gammel hall, snarere
forsømt i senere år kanskje, men likevel det er et respektabelt sted, men du vet i
vinters tid man føler kjedelig ganske alene i de beste kvartalene.
Jeg sier alene - Leah er en fin jente å være sikker, og John og hans kone er svært anstendig
mennesker, men da ser de bare er tjenere, og man kan ikke snakke med dem
på like vilkår: man må holde dem på
grunn av avstand, av frykt for å miste sin autoritet.
Jeg er sikker på at sist vinter (det var en veldig alvorlig en, hvis du huske, og når det ikke
snø, regnet det og blåste), ikke en skapning, men slakter og postmannen kom til
hus, fra november til februar, og jeg
virkelig fikk ganske melankolsk med å sitte natt etter natt alene, jeg hadde Leah på
leste for meg noen ganger, men jeg tror ikke den stakkars jenta likte oppgaven mye: hun følte det
confining.
Om våren og sommeren fikk en på bedre: solskinn og lange dager gjør et slikt
forskjell, og deretter, like ved oppstart av denne høsten, litt Adela
Varens kom og hennes sykepleier: et barn gjør en
Huset lever alle på en gang, og nå er du er her jeg skal være ganske gay ".
Mitt hjerte virkelig varmet til verdig dame som jeg hørte henne snakke, og jeg trakk min stol en
litt nærmere henne, og uttrykte min oppriktige ønske at hun kunne finne min bedrift
så behagelig som hun forventet.
"Men jeg vil holde deg å sitte oppe sent i natt," sa hun, «det er på slaget
tolv år, og du har vært på reise hele dagen: du må føle deg sliten.
Hvis du har fått føttene godt varmet, vil jeg vise deg soverommet ditt.
Jeg har hatt plass ved siden av min forberedt for deg, det er bare en liten leilighet, men jeg
trodde du ville like det bedre enn ett av de store front kamre: å være sikker
de har finere møbler, men de er så
grå og ensom, jeg har aldri sover i dem selv. "
Jeg takket henne for hennes hensynsfull valg, og som jeg virkelig følte meg utmattet med min lange
reisen, uttrykt min klare å pensjonere seg.
Hun tok stearinlys, og jeg fulgte henne fra rommet.
Først gikk hun for å se om hall-døra var festet; ha tatt nøkkelen fra
lås, ledet hun den måten ovenpå.
Trinnene og rekkverk var av eik, trappen vinduet var høy og smårutete;
både den og den lange galleriet til hvor soverommet dørene åpnet så ut som om de
tilhørte en kirke heller enn et hus.
En veldig chill og hvelv-lignende air gjennomsyret trappen og galleriet, noe som tyder
cheerless ideer om plass og ensomhet, og jeg var glad når endelig vist inn i min
kammer, for å finne det av små dimensjoner, og møblert i vanlige, moderne stil.
Da fru Fairfax hadde bedt meg en slags god-natt, og jeg hadde festet min dør,
stirret rolig runde, og i noen grad avskrapt den uhyggelige inntrykk gjort av at
bred hall, som mørk og romslig
trapp, og at lange, kalde galleri, ved livligere aspektet av min lille rommet, jeg
husket at etter en dag med kroppslig tretthet og mental angst, jeg var nå på
sist i trygg havn.
Impulsen av takknemlighet svulmet mitt hjerte, og jeg knelte ned ved sengen, og
tilbudt opp takket der takket skyldtes, ikke glemme, før jeg reiste, å bønnfaller hjelp
på min videre vei, og kraften i
fortjene godhet som virket så ærlig tilbød meg før den ble opptjent.
Min sofa hadde ingen torner i det at natten; mitt ensomme rommet ingen frykt.
Straks slitne og innhold, sov jeg snart og godt: når jeg våknet var det bred dag.
Kammeret så et slikt lys lite sted for meg som solen skinte i mellom
gay blå Chintz vindu gardiner, viser tapetsert vegger og teppebelagt gulv, så
i motsetning til bare planker og farget ***
av Lowood, at min ånder steg på utsikten.
Externals ha en stor effekt på de unge: Jeg tenkte at en mer rettferdig epoke av livet var
begynnelse for meg, en som skulle ha sin blomster og gleder, samt dens
torner og sliter.
My fakulteter, vekket av endringene i scene, tilbød det nye feltet til håp,
syntes alle Astir.
Jeg kan ikke presisere hva de forventet, men det var noe hyggelig:
kanskje ikke den dagen eller den måneden, men på en ubestemt fremtidig periode.
Jeg reiste, jeg kledde meg med forsiktighet: forpliktet til å være ren - for jeg hadde ingen artikkel av antrekk
som ikke ble gjort med ekstrem enkelhet - Jeg var fortsatt av naturen ivrige til å være
ryddig.
Det var ikke min vane å være disregardful av utseende eller uforsiktig av inntrykket jeg
gjort: Tvert imot, jeg noen gang ønsket å se så godt jeg kunne, og å behage som
mye som min vil av skjønnhet ville tillate.
Jeg noen ganger angret at jeg ikke var finere, jeg noen ganger ønsket å ha rosenrød
kinn, en rett nese og små kirsebær munn, jeg ønsket å være høye, staselige og
fint utviklet i figuren, jeg følte det en
ulykke at jeg var så lite, så blek, og hadde funksjoner så uregelmessig og så
merket. Og hvorfor hadde jeg disse planene og disse
angrer?
Det ville være vanskelig å si: Jeg kunne ikke så tydelig si det til meg selv, men jeg hadde
en grunn, og en logisk, naturlig årsak også.
Men da jeg hadde børstet håret mitt veldig glatt, og sette på min sorte kjole - som
Quakerlike som det var, i det minste hadde fortjeneste av tilpasning til en nøyaktighet - og justeres
min ren, hvit Tucker, jeg trodde jeg skulle
gjøre disse leverte nok til å vises før Mrs. Fairfax, og at min nye elev ville ikke på
minst rekyl fra meg med antipati.
Etter å ha åpnet kammeret vinduet, og sett at jeg forlot alt rett og ryddig på
toalettet bordet, våget jeg videre.
Krysser den lange og sammenfiltret galleri, steg jeg glatte trinnene i eik, så jeg
fikk salen: Jeg stoppet der et minutt, og jeg så på noen bilder på veggene (en,
Jeg husker, representerte en bister mann i en
cuirass, og en en dame med pulverisert hår og et perlekjede), til en bronse lampe
ig fra taket, på en stor klokke hvis saken var av eik merkelig skåret, og
Ebon svart med tid og rubbing.
Alt virket svært prektige og imponerende for meg, men da jeg var så lite
vant til storhet. Salen-dørs, som var halvparten av glass,
sto åpen, jeg tråkket over terskelen.
Det var en fin høstmorgen, tidlig solen skinte serenely på embrowned lunder og
fortsatt grønt felt; fremme på plenen, så jeg opp og kartlagt foran
herskapshuset.
Det var tre etasjer høy, av proporsjoner ikke enorme, men betydelig: a
gentlemans herregård-hus, ikke en adelsmann førersetet: brystvernet rundt toppen ga den en
pittoresk utseende.
Den grå front sto godt ut fra bakgrunnen i et Rookery, hvis cawing
leietakere var nå på vingen: de fløy over plenen og grunn til å gå av i en
stor eng, der disse ble
adskilt av en sunket gjerde, og der en rekke mektige gamle Thorn trær, sterke,
Knotty, og bred som eik, samtidig forklarte etymologi i herskapshuset i
betegnelse.
Lenger ut var hills: ikke så høye som de rund Lowood, eller så spisse, eller så
som barrierer av separasjon fra den levende verden, men likevel stille og ensom åser
nok, og tilsynelatende å omfavne Thornfield
med en tilbaketrukket jeg ikke hadde ventet å finne eksisterende så nær omrøring lokaliteten av
Millcote.
En liten grend, der tak ble blent med trær, straggled opp på siden av en av
disse åser, kirken i distriktet stod nærmere Thornfield: dens gamle tårn-top
sett over en knaus mellom huset og porter.
Jeg var ennå nyter rolige prospektet og behagelig frisk luft, men lyttet med
fryd for cawing av tårn, men kartlegging av brede, mosegrodde foran
hall, og tenkte hvilket flott sted det
var for en ensom liten dame som fru Fairfax å bebo, når den damen dukket opp
ved døren. "Hva! ut allerede? "sa hun.
"Jeg ser du en tidlig riser".
Jeg gikk bort til henne, og ble mottatt med en omgjengelige kyss og rist av hånden.
"Hvordan liker du Thornfield?" Spurte hun. Jeg fortalte henne at jeg likte det veldig godt.
"Ja," sa hun, "det er en ganske sted, men jeg frykter det vil være å få ut av orden,
mindre Mr. Rochester bør ta det inn i hodet hans til å komme og bo her
permanent, eller i det minste besøke det heller
oftere: store hus og fine begrunnelse krever tilstedeværelse av innehaveren ".
"Mr. Rochester! "Utbrøt jeg.
"Hvem er han?"
"Eieren av Thornfield," svarte hun stille.
"Visste dere ikke han ble kalt Rochester?"
Selvfølgelig gjorde jeg ikke - jeg hadde aldri hørt om ham før, men den gamle damen syntes å
Når det gjelder hans eksistens som en universelt forstått faktum, som alle må
bli kjent med instinkt.
"Jeg tenkte:" Jeg fortsatte: "Thornfield tilhørte deg."
"For meg? Velsigne deg, barnet, hva en idé!
Til meg!
Jeg er bare husholdersken - sjefen.
For å være sikker på at jeg er fjernt relatert til Rochesters ved morens side, eller ved
minst min mann var, han var en prest, påhviler Hay - den lille landsbyen
yonder på haugen - og at kirken nær portene var hans.
Den nåværende Mr. Rochester mor var en Fairfax, og tremenning til mannen min:
men jeg har aldri anta på sammenhengen - faktisk er det ingenting for meg, jeg anser
meg ganske i lys av en vanlig
husholderske: min arbeidsgiver alltid er sivile, og jeg forventer ikke noe mer ".
"Og den lille jenta - min elev"
"Hun er Mr. Rochester sin avdeling, han meg i oppdrag å finne en guvernante for
henne. Han skal ha henne brakt opp i ---
shire, tror jeg.
Her er hun kommer, med sin "bonne," som hun kaller henne sykepleier. "
Gåte da ble forklart: denne omgjengelige og snill liten enke var ingen stor dame;
men en avhengig som meg.
Jeg likte ikke henne verre for det, tvert imot, følte jeg bedre fornøyd enn
noensinne.
Likeverd mellom henne og meg var virkelig, ikke bare resultatet av nedlatenhet på hennes
del: så mye bedre - min posisjon var alle friere.
Som jeg var meditere på dette funnet, en liten jente, etterfulgt av ledsager henne,
kom løpende opp plenen.
Jeg så på min elev, som ikke først ut til å legge merke til meg: hun var ganske liten,
kanskje syv eller åtte år gammel, lett bygget, med en blek, små funksjoner ansikt,
og redundans av hår som faller i krøller til midjen hennes.
"God morgen, Miss Adela," sa fru Fairfax.
"Kom og snakk med damen som er å lære deg, og for å gjøre deg til en dyktig kvinne noen
dag. "Hun nærmet seg.
! "C'est la ma gouverante» sa hun, og pekte på meg, og adressering hennes sykepleier;
som svarte - "Mais oui, certainement."
"Er det utlendinger?"
Jeg spurte, overrasket over å høre det franske språket.
"Sykepleieren er en utlending, og Adela ble født på kontinentet, og, tror jeg,
aldri forlot det till innen seks måneder siden.
Da hun først kom hit hun kunne snakke ikke engelsk, nå hun kan gjøre skifte til å snakke det
litt: Jeg forstår ikke henne, blander hun det så med franske, men du vil gjøre ut
hennes mening veldig bra, tør jeg si. "
Heldigvis hadde jeg hatt fordelen av å være lært fransk av en fransk dame, og
som jeg alltid hadde gjort et poeng av å konversere med Madame Pierrot så ofte jeg kunne,
og hadde dessuten i løpet av de siste syv
år, lærte en del av fransk utenat daglig - bruke meg selv til å ta smerter med
min aksent, og etterligne så tett som mulig uttalen av læreren min, jeg
hadde fått en viss grad av beredskap
og korrekthet i språket, og var sannsynligvis ikke mye på et tap med
Mademoiselle Adela.
Hun kom og ristet hånden med meg da hun hørte at jeg var hennes guvernante, og som jeg
førte henne inn til frokost, adressert jeg noen setninger til henne i hennes egen tunge: hun
svarte kort på de første, men etter at vi var
sitter ved bordet, og hun hadde undersøkt meg noen ti minutter med sin store hassel
øyne, hun plutselig begynte chattering flytende.
"Ja," ropte hun, på fransk, "du snakker mitt språk så vel som Mr. Rochester gjør: Jeg
kan snakke til deg som jeg kan for ham, og så kan Sophie.
Hun vil være glad: ingen her forstår henne: Madame Fairfax er alle engelske.
Sophie er min sykepleier, hun fulgte med meg over sjøen i et stort skip med en skorstein som
røykte - hvordan det gjorde røyk - og jeg var syk, og så var Sophie, og så var Mr.
Rochester.
Mr. Rochester la seg ned på en sofa i en vakker rom kalt salongen, og Sophie
og jeg hadde liten senger på et annet sted. Jeg falt nesten ut av meg, det var som en
sokkel.
And Mademoiselle - hva er ditt navn "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Jeg kan ikke si det.
Vel, stoppet skipet vårt i morgen, før det var ganske dagslys, på en stor
city - en enorm by, med veldig mørkt hus og alle røykfylt, ikke som den vakre
ren by jeg kom fra, og Mr. Rochester
bar meg i armene sine over en planke til landet, og Sophie kom etter, og vi alle fikk
til en coach, som tok oss med til et vakkert stort hus, større enn dette og finere,
kalles hotell.
Vi bodde der nesten en uke: Jeg og Sophie pleide å gå hver dag i en stor grønn
sted fullt av trær, kalt Park, og det var mange barn der foruten meg,
og en dam med vakre fugler i det, at jeg matet med smuler. "
"Kan du forstå henne når hun går på så fort?" Spurte fru Fairfax.
Jeg forsto henne veldig godt, for jeg hadde vært vant til flytende tungen av Madame
Pierrot.
"Jeg skulle ønske," fortsatte den gode damen, "du ville spørre henne et spørsmål eller to om henne
foreldre: Jeg lurer på om hun husker dem "?
"Adele", spurte jeg, "med hvem bodde du da du var i det ganske rent
? byen du snakket om "" Jeg levde for lenge siden med mamma, men hun er
gått til den hellige jomfru.
Mamma pleide å lære meg å danse og synge, og å si vers.
Svært mange herrer og damer kom for å se mamma, og jeg pleide å danse foran dem,
eller å sitte på kne og synger til dem: Jeg likte det.
Skal jeg la deg høre meg synge nå? "
Hun var ferdig med frokosten sin, så jeg tillater henne til å gi et eksemplar av hennes
prestasjoner.
Synkende fra stolen, kom hun og satt seg på kneet mitt, da, folding
hennes små hender demurely før henne, rister ryggen krøller og løfte øynene
til taket, begynte hun å synge en sang fra noen opera.
Det var belastningen ved en forlatt dame, som etter å ha sørget over the troløshet av elskeren hennes,
samtaler stolthet å hjelpe henne, ønsker hennes ledsager til dekk henne i lyseste
juveler og rikeste kapper, og vedtar å
møte de falske som natt på en ball, og bevise for ham, av munterhet av hennes
oppførsel, hvor lite hans desertering har påvirket henne.
Faget virket merkelig valgt for et spebarn sanger, men jeg antar at poenget med
utstillingen lå i å høre tonene av kjærlighet og sjalusi warbled med Lisp of
barndommen, og i svært dårlig smak det tidspunktet var: minst tenkte jeg så.
Adele sang canzonette tunefully nok, og med naivitet av hennes alder.
Dette oppnås, hoppet hun fra kneet mitt og sa: «Nå, Mademoiselle, vil jeg gjenta deg
noen poesi. "Forutsatt en holdning, begynte hun," La Ligue
des Rats: fabel de La Fontaine ".
Hun deklamerte den lille stykket med en oppmerksomhet på tegnsetting og vekt, en
fleksibilitet i stemmen og en hensiktsmessigheten av gest, veldig uvanlig faktisk i hennes alder,
og som beviste at hun hadde vært nøye trent.
"Var det din mamma som lærte deg at stykket?"
Jeg spurte.
"Ja, og hun bare brukte å si det på denne måten: 'Qu' avez vous donc? Lui dit un de ces
! rotter; parlez Hun fikk meg til å løfte min hånd - så - for å minne meg
å heve min røst i spørsmålet.
Nå skal jeg danse for deg "" Nei, som vil gjøre:? Men etter at mamma gikk
til den hellige jomfru, som du sier, gjorde med dem bor du da? "
"Med Madame Frederic og hennes mann: hun tok vare på meg, men hun er ingenting relatert
til meg. Jeg tror hun er dårlig, for hun hadde ikke så
fint et hus som mamma.
Jeg var ikke lenge der.
Mr. Rochester spurte meg om jeg ønsker å gå og leve med ham i England, og jeg sa
ja, for jeg visste Mr. Rochester før jeg visste Madame Frederic, og han var alltid snill mot
meg og ga meg ganske kjoler og leker: men
du ser han ikke har holdt sitt ord, for han har brakt meg til England, og nå er han
gått tilbake igjen selv, og jeg aldri se ham. "
Etter frokost, trakk Adele og jeg til biblioteket, hvilket rom, synes det, Mr.
Rochester hadde regissert bør brukes som skolestua.
Mesteparten av bøkene ble innelåst bak glass dører, men det var en bokhylle
stående åpen inneholder alt som kunne være nødvendig i veien for elementære fungerer,
og flere volumer av lys litteratur,
poesi, biografi, reiser, noen romanser, og c.
Jeg antar han hadde ansett at disse var alle guvernanten ville kreve for henne
private gjennomlesing, og, ja, tilfredsstilt de meg rikelig til stede;
sammenlignet med sparsom pickings jeg hadde nå
og deretter vært i stand til å sanke ved Lowood, virket de å tilby en rikelig innhøsting av
underholdning og informasjon.
I dette rommet også, det var et skap piano, ganske ny og overlegen tone, også
en staffeli for maling og et par globuser.
Jeg fant min elev tilstrekkelig føyelig, men tilbøyelig til å søke: hun hadde ikke
blitt brukt til vanlig okkupasjon av noe slag.
Jeg følte det ville være injudicious å begrense hennes for mye på første, så når jeg hadde
snakket med henne mye, og fikk henne til å lære litt, og når morgenen hadde
avansert til middag, tillot jeg henne å gå tilbake til sykepleier henne.
Jeg foreslo da å okkupere meg selv før middag-tid i tegning noen små skisser
for bruk henne.
Da jeg gikk opp trappen for å hente min portefølje og blyanter, kalt Mrs. Fairfax
til meg: "Din morgen school-timene er over nå, tenker jeg," sa hun.
Hun var i et rom folding-dørene som sto åpne: jeg gikk i da hun
adressert meg.
Det var en stor, staselig leilighet, med lilla stoler og gardiner, et Tyrkia
teppe, valnøtt-panelte vegger, ett stort vindu rik på skråstilt glass, og et høyt
taket, edelt støpt.
Fru Fairfax var støvtørking noen vaser av fine lilla Spar, som sto på et sidebord.
"Hva et vakkert rom" utbrøt jeg, da jeg så rundt, for jeg hadde
aldri før sett noen halvparten så imponerende.
"Ja, dette er til spisestuen.
Jeg har nettopp åpnet vinduet, for å slippe inn litt luft og sol, for alt
blir så fuktig i leiligheter som er sjelden bebodd; tegningen rommet yonder føles
som et hvelv. "
Hun pekte på en bred bue tilsvarende vinduet, og hengt ut som den med en Tyrian-
farget gardin, nå løkker opp.
Montering til det med to brede trinn, og ser gjennom, tenkte jeg at jeg fanget en
glimt av en fe sted, så lyst til min nybegynner-øyne dukket utsikten utover.
Likevel var det bare en svært vakker tegning-rom, og innenfor den et boudoir, både spredt
med hvite tepper, virket den som la strålende girlander av blomster, både ceiled
med snøhvit listverk av hvite druer og
vintreet-blader, under noe som glødet i rike kontrast karmosinrød sofaer og paller;
mens ornamenter på bleke Parian peishyllen var musserende Bohemian
glass, ruby red, og mellom vinduene
store speil gjentok generelle blanding av snø og ild.
"I hvilken rekkefølge du beholde disse rommene, Mrs. Fairfax!" Sa I.
"Nei støv, nei lerret gulvbelegg: bortsett fra at luften føles kjølig, skulle man tro de
var bebodd daglig. "
"Hvorfor, Miss Eyre, men Mr. Rochester besøk her er sjeldne, de er alltid
plutselig og uventet, og som jeg observerte at det satte ham ut for å finne alt
svøpt opp, og å ha en mas
ordning ved ankomst hans, tenkte jeg det best å holde rommene i beredskap. "
"Er Mr. Rochester en krevende, kresen slags mann?"
«Ikke spesielt så, men han har en gentleman smak og vaner, og han
forventer å ha ting klart i samsvar med dem. "
"Vil du liker ham?
Er han generelt likte "" Å, ja;? Familien har alltid vært
respektert her.
Nesten alle land i dette nabolaget, så langt du kan se, har tilhørt
Rochesters tid ute av sinn. "" Vel, men forlater sitt land ut av
spørsmål, liker du ham?
Er han likte for seg selv? "" Jeg har ingen grunn til å gjøre noe annet enn som
ham, og jeg tror han er ansett som en rettferdig og liberal utleier av hans leietakere: men han
har aldri bodd mye blant dem. "
"Men har han ingen særegenheter? Hva, kort sagt, er hans karakter? "
"Oh! hans karakter er uangripelig, antar jeg.
Han er ganske særegen, kanskje: Han har reist mye, og sett en stor
del av verden, skulle jeg tro. Jeg tør si han er flink, men jeg hadde aldri
mye samtale med ham. "
"På hvilken måte er han merkelig?"
"Jeg vet ikke - det er ikke lett å beskrive - ikke slående, men du føler det når han
snakker til deg, du kan ikke alltid sikker på om han er i spøk eller alvor, enten
han er fornøyd eller det motsatte, du trenger ikke
grundig forstå ham, kort sagt - minst, tror jeg ikke: men det er ingen
Konsekvensen er han en veldig god master. "Dette var alt kontoen jeg fikk fra fru
Fairfax av hennes arbeidsgiver og mine.
Det er folk som synes å ha noen forestilling om å skissere et tegn, eller observere og
beskriver fremtredende punkter, enten i personer eller ting: den gode damen tydeligvis
tilhørte denne klassen; mitt spørsmål forundret, men fikk ikke dra henne ut.
Mr. Rochester ble Mr. Rochester i øynene hennes, en gentleman, en førstehåndsverdi eieren -
ingenting mer: spurte hun og søkte ikke lenger, og tydeligvis undret seg over ønske min
å få en mer bestemt forestilling om hans identitet.
Da vi forlot spisestue, foreslo hun å vise meg over resten av huset, og
Jeg fulgte henne oppe og nede, beundrer som jeg gikk, for alt var godt
arrangert og vakker.
Den store front kamrene jeg tenkte spesielt store: og noen av tredje-
etasjes rom, men mørke og lav, var interessant fra deres aura av antikken.
Møblene gang bevilget til nedre leilighetene hadde fra tid til annen vært
fjernet her, som moter endret: og det ufullkomne lyset inn med sine smale
Casement viste sengebunner av hundre
år gammel, kister i eik eller valnøtt, utseende, med sine merkelige utskjæringer av
palmegrener og kjeruber 'hoder, som typer av hebraisk arken, rader av ærverdige
stoler, høy rygg og smal; avføring
enda mer foreldet, på hvis polstrede topper ennå var tydelig spor av halv-
avskrapt broderier, smidd av fingre som for to generasjoner hadde vært kiste-
støv.
Alle disse relikviene ga til den tredje etasjen Thornfield Hall aspektet av et hjem
fortiden: en helligdom av minnet.
Jeg likte hush, mørket, den quaintness av disse retreat i dag, men jeg på ingen
betyr ettertraktede en natts hvile på en av de brede og tunge senger: stengt inne, noen av
dem, med dører av eik, skyggelagt, andre,
med smidd gammel engelsk omheng crusted med tykk arbeid, portretterer figurer of
merkelige blomster, og fremmed fugl, og merkeligste mennesker, - alle som ville
har sett merkelig, ja, av den bleke glimt av måneskinn.
"Gjør tjenere sove i disse rommene?" Spurte jeg.
"Nei, de okkuperer et utvalg av mindre leiligheter til ryggen, ingen noensinne sover
her: en skulle nesten si at hvis det var et spøkelse på Thornfield Hall, ville dette
være sitt tilholdssted. "
"Så jeg tenker: har du ingen spøkelse, deretter" "Ingen som jeg noen gang hørt om," ga Mrs.
Fairfax, smilende. "Nor noen tradisjoner en? no legender eller
spøkelseshistorier? "
"Jeg tror ikke det. Og ennå er det sa Rochesters har vært
snarere en voldelig enn et rolig løp i sin tid: kanskje, skjønt, det er grunnen
de hviler fredelig i sine graver nå. "
"Ja -'after livets urolig feber de sover godt," jeg mumlet.
"Hvor skal du reise nå, fru Fairfax?" For hun var å flytte vekk.
"På den fører, vil du komme og se utsikten derfra?"
Jeg fulgte likevel opp en svært smal trapp til loft, og derfra med en
stigen og gjennom en felle dør på taket av hallen.
Jeg var nå på nivå med kråke koloni, og kunne se inn i reiret.
Lene seg over brystvernet og ser langt ned, undersøkte jeg begrunnelsen lagt ut
som et kart: den lyse og fløyel plenen tett girdling den grå basen på
mansion; feltet, bred som en park, prikket
med sitt gamle tømmer, tre, dun og SERE, delt av en sti synlig overgrodd,
grønnere med mose enn de trærne var med løvverk, kirken ved portene, veien,
den rolige åser, alle hvilende i
høstdag sol; horisonten avgrenset av en gunstig himmel, asurblå, marmorert med Pearly
hvit. Ingen funksjon i scenen var ekstraordinære,
men alt var gledelig.
Da jeg snudde fra det og repassed lemmen, kunne jeg knapt se min vei ned
stigen; loftet virket svart som et hvelv sammenlignet med bue av blå luft
som jeg hadde lett opp, og til det
solbelyste scene av lund, beite, og grønne åsen, der hallen var sentrum, og
over hvor jeg hadde vært stirrer med glede.
Mrs. Fairfax ble igjen et øyeblikk å feste lemmen, jeg, ved drift av
famlende fant utløp fra loftet, og fortsatte å stige ned den trange loftet
trapp.
Jeg nølte i lang passasje som dette førte skille foran og bak
rommene i tredje etasje: smale, lave, og svak, med bare ett lite vindu på langt
ende, og ser, med sine to rader av
små svarte dører alt stengt, som en korridor i noen Blåskjeggs borg.
Mens jeg tempo mykt på, den siste lyden jeg forventet å høre på så stille en region, en
le, slo mitt øre.
Det var en merkelig latter, tydelig, formell, mirthless.
Jeg stoppet: lyden sluttet, bare for et øyeblikk, det begynte igjen, sterkere: i
først, men tydelig, var det veldig lav.
Det gikk av i en larmende peal som syntes å våkne et ekko i alle ensomme
kammer, men det oppstod, men i ett, og jeg kunne ha pekt ut døren
Derav det aksenter utstedt.
"Mrs. ! Fairfax "Jeg ropte: for jeg nå hørte henne
synkende de store trappene. "Hørte du at høyt le?
Hvem er det? "
"Noen av tjenere, svært sannsynlig," svarte hun: "kanskje Grace Poole."
"Hørte du det?" Jeg igjen spurte.
"Ja, klart: Jeg hører ofte hennes: Hun syr i en av disse rommene.
Noen ganger Leah er med henne, de er ofte støyende sammen ".
Latterbarometeret ble gjentatt i den lave, stavelser tone, og avsluttet i en merkelig murring.
"Grace" utbrøt fru Fairfax.
Jeg virkelig ikke forvente noen nåde å svare, for latter var like tragisk som
overnaturlig en latter som noen jeg noensinne har hørt, og, men at det var høy middagstid, og at ingen
omstendighetene ghostliness fulgte
nysgjerrig cachinnation, men som verken scene eller sesong favoriserte frykt, bør jeg
har vært superstitiously redd. Imidlertid viste arrangementet meg jeg var en idiot
for underholdende en følelse selv av overraskelse.
Døren nærmeste meg åpnet, og en tjener kom ut, - en kvinne på mellom tretti og
førti, et sett, kvadrat-laget figuren, rødhårete, og med en hard, glatt ansikt: noen
åpenbaringen mindre romantisk eller mindre spøkelsesaktige kan knapt tenkes.
"For mye støy, Grace," sa fru Fairfax. "Husk retninger!"
Grace neide stille og gikk inn
"Hun er en person vi må sy og hjelpe Lea i hennes tjenestepike arbeid,» fortsatte
enken, "ikke helt ubetenkelig på noen punkter, men hun gjør det bra nok.
By-the-bye, hvordan har du fått på med en ny elev i morges? "
Samtalen, og dermed slått på Adele, fortsatte til vi nådde lyset og
munter regionen nedenfor.
Adele kom løpende for å møte oss i hall, utbrøt -
"Mine damer, vous etes servies!" Legge "J'ai bien FAIM, moi!"
Vi fant middagen klar, og venter på oss i Mrs. Fairfax rom.
>