Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 7
Hele sommeren familien slet, og i høst hadde de penger nok til Jurgis
og Ona å være gift i henhold til hjemmet tradisjoner anstendighet.
I siste del av november leide de en hall, og inviterte alle sine nye
bekjente, som kom og forlot dem over hundre dollar i gjeld.
Det var en bitter og grusom opplevelse, og det styrtet dem inn i en dødskamp av fortvilelse.
En slik tid, av alle tider, for dem å ha det, når deres hjerter ble gjort anbud!
Et slikt ynkelig begynnelsen var det for deres ekteskap, de elsket hverandre slik, og
de kunne ikke ha et fåtall frist!
Det var en tid da alt ropte til dem at de burde være lykkelig, når
lurer brant i deres hjerter, og hoppet i flammer ved den minste pust.
De var rystet til dypet av dem, med ærefrykt av kjærlighet realisert - og det var
så veldig svake av dem at de ropte ut for litt fred?
De hadde åpnet sine hjerter, som blomster til våren, og den nådeløse vinteren
hadde falt over dem.
De lurte på om noen noen kjærlighet som hadde blomstret i verden hadde vært så knust
og tråkket!
Over dem, nådeløse og brutale, der sprakk piskesnert ønsker, morgenen etter
bryllupet det søkes dem som de sov, og drev dem ut før daggry for å fungere.
Ona var knapt i stand til å stå med utmattelse, men hvis hun skulle miste henne
sted de ville bli ødelagt, og hun vil helt sikkert miste det hvis hun ikke var på tide at
dag.
De måtte gå, selv små Stanislovas, som var syk fra
fråtseri i pølser og sarsaparilla.
All den dagen han stod på sitt smult maskin, rocking ustøtt, øynene lukkes i
tross av ham, og han alle, men mistet sin plass likevel, for formannen oppstartet ham to ganger
å vekke ham.
Det var fullt en uke før de alle ble normal igjen, og imens, med whining
barn og kryss voksne, var huset ikke et hyggelig sted å leve i.
Jurgis mistet besinnelsen svært lite, men regnes alle ting.
Det var på grunn av Ona, den minste blikk på henne var alltid nok å gjøre ham kontroll
selv.
Hun var så følsom - hun var ikke utstyrt for et slikt liv som dette, og hundre
ganger om dagen, når han tenkte på henne, ville han knytte hendene og kaste seg
igjen på oppgaven før ham.
Hun var for god for ham, fortalte han, og han var redd, fordi hun var hans.
Så lenge han hadde hungret å eie henne, men nå at tiden var kommet for han visste at han
ikke hadde opptjent rett, at hun stolte på ham, så var alle hennes egne enkle godhet, og
ingen i kraft av hans.
Men han var besluttet at hun aldri skulle finne ut dette, og det var alltid på
se å se at han ikke svikte noen av hans stygge selv, han ville ta seg selv i
lite saker, slik som hans oppførsel, og
hans vane banning når ting gikk galt.
Tårene kom så lett til Ona øyne, og hun ville se på ham så tiltrekkende -
det holdt Jurgis ganske opptatt med å lage resolusjoner, i tillegg til alle de andre
ting han hadde i tankene hans.
Det var sant at flere ting skulle på på denne tiden i sinnet av Jurgis enn
noensinne har hatt i hele sitt liv før. Han måtte beskytte henne, til å kjempe for henne
mot skrekk så han om dem.
Han var alt hun hadde å se til, og hvis han ikke hun ville gå tapt, han ville wrap
armene om henne, og prøver å skjule henne fra verden.
Han hadde lært hvordan ting om ham nå.
Det var en krig av hvert mot alle, og djevelen ta den bakerste.
Du ga ikke fester til andre mennesker, ventet du for dem å gi fester til deg.
Du gikk rundt med din sjel full av mistenksomhet og hat, du forstått at
du var environed av fiendtlige krefter som prøvde å få pengene dine, og som brukte
alle dyder til agn sine feller med.
Butikken-keepere pusset opp vinduer med alle slags løgner for å lokke
deg, den aller gjerder i veikanten på lyktestolper og telegraf stolper, ble limt
over med løgner.
Den store selskap som sysselsatte du løyet for deg, og løy til hele landet-
-Fra topp til bunn var det ikke annet enn en gigantisk løgn.
Så Jurgis sa at han forsto det, og men det var virkelig ynkelig, for kampen
var så urettferdig - noen hadde så mye fordel!
Her var han for eksempel sverget på sine knær om at han ville redde Ona fra skade, og
bare en uke senere ble hun led atrociously, og fra slag av en fiende
at han ikke kunne ha forpurret.
Det kom en dag da regnet falt i torrents, og at det er desember, å bli våt
med det og må sitte hele dagen i en av den kalde kjellere av Browns var ingen
ler saken.
Ona var en fungerende jente, og ikke egne waterproofs og slike ting, og så Jurgis
tok henne og satte henne på trikken. Nå er det tilfeldigvis at denne bilen linjen var eid
av herrer som prøvde å tjene penger.
Og byen har passert en ordinans krever dem til å gi overføringer, hadde de
falt inn i et raseri, og først de hadde laget en regel som overfører kunne hadde bare
da prisen ble betalt, og senere, vokser
enda styggere, hadde de gjort en annen - at passasjeren må be om overføring,
dirigenten fikk ikke lov å tilby det.
Nå Ona hadde blitt fortalt at hun var å få en overføring, men det var ikke hennes måte å snakke
opp, og så hun bare ventet, etter at konduktøren om med øynene, lurer
da han ville tenke på henne.
Når endelig tiden kom for henne å komme seg ut, ba hun for overføring, og var
nektet.
Ikke vite hva de skal gjøre av dette, begynte hun å krangle med dirigenten, på et språk
som han ikke skjønte et ord.
Etter å advare henne flere ganger, trakk han bjellen og bilen gikk på - hvor Ona
brast i gråt.
Ved neste hjørne kom hun ut, selvfølgelig, og som hun hadde ikke mer penger, måtte hun
gå resten av veien til verftene i striregnet.
Og så hele dagen satt hun skalv, og kom hjem om kvelden med tennene
chattering og smerter i hodet og ryggen.
For to uker etterpå fikk hun brutalt - og likevel hver dag måtte hun dra
seg til sitt arbeid.
Den forewoman var spesielt alvorlig med Ona, fordi hun trodde at hun var
sta på grunn av å ha blitt nektet ferie dagen etter bryllupet hennes.
Ona hadde en idé om at hennes "forelady" ikke likte å ha henne jenter gifter seg - kanskje
fordi hun var gammel og stygg og ugift selv.
Det var mange slike farer, der oddsen var mot dem.
Deres barn var ikke så bra som de hadde vært hjemme, men hvordan kunne de vite at
det var ingen kloakk til huset deres, og at drenering av femten år var i en
cesspool under den?
Hvordan kunne de vite at den lyseblå melk som de kjøpte rundt hjørnet var
vannet, og pyntes med formaldehyd foruten?
Da barna var ikke godt hjemme, ville Teta Elzbieta samle urter og kur
dem, nå var hun nødt å gå på apoteket og kjøpe ekstrakter - og hvordan hun
å vite at de alle var adulterated?
Hvordan kunne de finne ut at deres te og kaffe, deres sukker og mel, hadde vært
pyntes, at deres boks erter hadde blitt farget med kobber salter, og deres frukt
syltetøy med anilin fargestoffer?
Og selv om de hadde visst det, ville det godt det har gjort dem, siden det var ingen
sted innenfor miles av dem der noen annen form skulle hatt?
Den bitre vinteren kom, og de måtte spare penger for å få mer klær og
sengetøy, men det ville ikke gjøre noe i det minste hvor mye de reddet, kunne de ikke
få noe til å holde dem varme.
Alle klær som skulle hatt i butikkene var laget av bomull og shoddy, som
er laget ved å rive gamle klær i stykker og veving fiber igjen.
Hvis de har betalt høyere priser, kan de få frills og fanciness, eller være utro, men
genuin kvalitet de ikke kunne få for kjærlighet eller penger.
En ung venn av Szedvilas ', nylig kommet fra utlandet, hadde blitt en kontorist i en butikk
på Ashland Avenue, og han fortalte med glede et triks som hadde blitt spilt på en
intetanende landsmann av sjefen sin.
Kunden hadde ønsket å kjøpe en vekkerklokke, og sjefen hadde vist ham to
nøyaktig lik, fortelle ham at prisen på den ene var en dollar og den andre en
dollar syttifem.
Ved å bli spurt hva forskjellen var, hadde mannen avviklet den første halvveis og
den andre hele veien, og viste kunden hvordan sistnevnte gjort dobbelt så mye
støy, hvorpå kunden bemerket
at han var en lyd sovende, og hadde bedre ta dyrere klokke!
Det er en dikter som synger at "Dypere deres hjerte vokser
og edlere deres peiling, Whose ungdom i brannene
av angst har dødd. "
Men det var ikke sannsynlig at han hadde referanse til den type angsten som følger med
nød, det er så uendelig bitter og grusom, og likevel så skitne og smålig, så
stygg, så ydmykende - innløste av
minste snev av verdighet eller til og med patos.
Det er en slags angst som poeter ikke har vanligvis behandlet; sin aller ord er ikke
slippe inn i vokabularet av poetene - detaljene om den kan ikke bli fortalt i høflig
samfunnet i det hele tatt.
Hvordan, for eksempel, kan noen forvente å opphisse sympati blant elskere av god
litteraturen ved å fortelle hvordan en familie funnet sitt hjem i live med skadedyr, og av alle
lidelsen og ulempe og
ydmykelse de ble satt til, og den hardt opptjente penger de brukte i arbeidet med å få
kvitt dem?
Etter lang nøling og usikkerhet betalte de tjuefem cent for en stor pakke med
insekt pulver - en patent forberedelse som tilfeldigvis å være nittifem prosent gips,
en ufarlig jord som hadde kostet ca to cent for å forberede.
Selvfølgelig hadde det ikke minst effekt, bortsett fra på noen kakerlakker som hadde
ulykke å drikke vann etter å ha spist det, og så fikk sine innover satt i et belegg
av gips.
Familien, har ingen anelse om dette, og ikke mer penger å kaste bort, hadde ingenting å gjøre
men gir opp og sender til en mer elendighet for resten av sine dager.
Så var det gamle Antanas.
Vinteren kom, og stedet hvor han jobbet var en mørk, uoppvarmet kjeller, hvor
du kunne se pusten hele dagen, og hvor fingrene noen ganger forsøkt å
fryse.
Så den gamle mannens hoste vokste hver dag verre, inntil det kom en tid da det
nesten aldri stoppet, og han var blitt en plage om stedet.
Da også skjedd en enda mer forferdelig ting til ham, han jobbet på et sted hvor
Føttene hans var dynket i kjemikalier, og det varte ikke lenge før de hadde spist gjennom
hans nye støvler.
Så sår begynte å bryte ut på hans føtter, og vokse verre og verre.
Enten det var at hans blod var dårlig, eller det hadde vært et kutt, kunne han ikke si, men
han spurte mennene om det, og lærte at det var en vanlig ting - det var
salpeter.
Hver og en følte det, før eller senere, og da var det hele opp med ham, iallfall for
den slags arbeid. Sårene aldri ville gro - til slutt hans
tær ville falle av, hvis han ikke sluttet.
Likevel gammel Antanas ikke ville slutte, han så led av familien hans, og han husket
hva det hadde kostet ham å få en jobb.
Så han bandt føttene hans, og gikk haltende rundt og hoste, til sist falt han
i stykker, alle på en gang, og i en haug, som One-Horse Shay.
De bar ham til et tørt sted og la ham på gulvet, og at natt to av
menn hjalp ham hjem.
Den stakkars gamle mannen ble lagt til sengs, og selv om han prøvde det hver morgen fram til slutten, han
aldri kunne komme opp igjen. Han ville ligge der og hoste og hoste, dag
og natt, sløse bort til en ren skjelett.
Det kom en tid da det var så lite kjøtt på ham at knoklene begynte å rote
gjennom - som var en fryktelig ting å se eller selv å tenke på.
Og en natt han hadde en kvelende passform, og en liten elv av blod kom ut av hans
munnen.
Familien, vill med terror, sendte for en lege, og betalte en halv dollar for å bli fortalt
at det var ingenting gjøres.
Heldigvis legen ikke sa dette slik at den gamle mannen kunne høre, for han var
fortsatt klamrer seg til den tro at i morgen eller neste dag ville han bli bedre, kunne og
gå tilbake til jobben sin.
Selskapet hadde sendt bud til ham at de ville holde det for ham - eller snarere Jurgis hadde
bestukket en av mennene til å komme en søndag ettermiddag, og sier de hadde.
Dede Antanas fortsatte å tro det, mens tre flere blødninger kom, og deretter på
siste morgen fant de ham stiv og kald.
Ting ble ikke går bra med dem da, og selv om det nesten brøt Teta Elzbieta er
hjertet, ble de tvunget til å dispensere med nesten alle decencies i en begravelse, de
hadde bare en likvogn, og en hack for
kvinner og barn, og Jurgis, som var lærer ting raskt, tilbrakte hele søndag
gjør et røverkjøp for disse, og han gjorde det i nærvær av vitner, slik at når
Mannen forsøkte å belaste ham for alle typer tilfeldige utgifter, gjorde han ikke må betale.
For tjuefem år gammel Antanas Rudkus og sønnen hadde bodd i skogen
sammen, og det var vanskelig å skilles på denne måten, kanskje det var like godt at
Jurgis måtte gi all sin oppmerksomhet til
oppgave å ha en begravelse uten å være konkurs, og så hadde ikke tid til å hengi
i minner og sorg. Nå fryktelige vinteren var kommet over dem.
I skogen, hele sommeren lang, grener av trærne gjøre kampen for lys,
og noen av dem mister og dør, og så kommer det rasende blasts, og stormer
snø og hagl, og strø bakken med disse svakere grener.
Bare så det var i Packingtown; hele distriktet avstivet selv for kampen
det var en pine, og de hvis tid var kommet døde av i horder.
Hele året de hadde tjent som tannhjul i det store pakkemaskin, og nå
var det tid for renovering av det, og erstatte av skadde deler.
Det kom lungebetennelse og influensa, stalking blant dem som søker for svekket
grunnlover, det var den årlige innhøsting av dem som tuberkulose hadde vært
dra ned.
Det kom grusom, kulde og bitende vind og snøstormer snø, all testing
nådeløst for sviktende muskler og fattige blod.
Før eller senere kom den dagen da uegnet man ikke rapport for arbeidet, og deretter, med
ingen tid tapt i vente, og ingen forespørsler eller beklagelser, var det en sjanse for en ny
hånd.
De nye hendene var her i tusenvis.
Hele dagen portene til pakking husene var beleiret av sultne og
pengelens menn, de kom, bokstavelig talt i tusentall hver eneste morgen, slåssing
med hverandre for en sjanse for livet.
Blizzards og kaldt gjorde ingen forskjell for dem, de var alltid for hånden, de var
på side to timer før solen steg, begynte en time før arbeidet.
Noen ganger ansiktene deres frøs, noen ganger føttene og hendene, noen ganger de
frøs alle sammen - men de kom, for de hadde ikke noe annet sted å gå.
En dag Durham annonsert i avisen for to hundre mann til å skjære is, og alt som
dag de hjemløse og sultne av byen kom trudging gjennom snøen fra alle
over sine to hundre square miles.
Den natten førti score på dem overfylte inn stasjonen hus opplags
distrikt - de fylte rom, sover i hverandres runder, kjelke mote, og
de oppå hverandre i
korridorer, inntil politiet stengte dørene og igjen noen til å fryse ute.
I morgen, før daggry, der tre tusen ved Durham-tallet, og politiet
reservene måtte sendes for å slå ned opprøret.
Så Durham er sjefene plukket ut tjue av de største, "to hundre" viste seg å
har vært en skriver feil.
Fire eller fem miles østover legge vatnet, og over dette bitre vindene kom
rasende.
Noen ganger termometeret ville falle til ti eller tjue minusgrader om natten, og
i morgen gatene ville være piled med snøfonner opp til første etasje
vinduer.
Gatene der våre venner måtte gå til deres arbeid var alle unpaved og
full av dype hull og raviner, i sommer, når det regnet hardt, kan en mann har til
vasse til livet for å komme til huset hans, og
nå i vinter var det ingen spøk å komme gjennom disse stedene, før lyset i
morgenen og etter mørkets frembrudd på kvelden.
De ville bryte opp i alt de eide, men de kunne ikke brytes opp mot utmattelse;
og mang en mann som ga ut i disse kampene med snøfonnene, og la seg ned og falt
sover.
Og hvis det var dårlig for mennene, kan man forestille seg hvordan kvinnene og barna gikk.
Noen vil ri i bilene, dersom bilene kjørte, men når du gjør bare
fem cent i timen, som var lite Stanislovas, trenger du ikke liker å bruke det
mye å ri to miles.
Barna skulle komme til yards med store sjal rundt ørene, og så bundet
opp som kunne du knapt finne dem - og fremdeles det ville være ulykker.
Ett bitter morgen i februar, den lille gutten som jobbet på smult maskinen med
Stanislovas kom en time for sent, og skriker av smerte.
De uåpnende ham, og en mann begynte vigorously gni ørene, og som de
var stivfrosne, tok det bare to eller tre gnir å bryte dem short av.
Som et resultat av dette, unnfanget lille Stanislovas en terror av kulde som var
nesten en mani.
Hver morgen, når det kom på tide å starte for verftene, ville han begynne å gråte og
protest.
Ingen visste helt hvordan de skal håndtere ham, for trusler gjorde ingen god - det syntes å være
noe som han ikke kunne kontrollere, og de fryktet noen ganger at han ville gå inn
kramper.
Til slutt måtte det ordnes at han alltid gikk med Jurgis, og kom hjem med
ham igjen, og ofte, når snøen var dyp, ville mannen bære ham hele veien
på hans skuldre.
Noen ganger Jurgis skulle arbeide til sent på kvelden, og da var ynkelig, for
det var ingen plass for den lille gutten å vente, lagre i døråpninger eller i et hjørne
av drapet senger, og han ville alle, men sovne der og fryse i hjel.
Det var ingen varme på drapet senger, mennene kunne akkurat like godt ha jobbet
ute av dørene hele vinteren.
For den saks skyld, det var svært lite varme overalt i bygningen, unntatt i
matlaging rom og slike steder - og det var mennene som jobbet i disse som drev
mest utsatt av alle, fordi når de hadde
å gå til et annet rom de måtte gå gjennom iskalde korridorer, og noen ganger
med ingenting på over midjen, unntatt en ermeløs undertrøye.
På drapet senger var du tilbøyelig til å være dekket med blod, og det ville fryse
solid, hvis du lente seg mot en søyle, ville du fryse til det, og hvis du setter din
hånd på blad på kniven din, du
ville kjøre en sjanse til å forlate huden på den.
Mennene ville binde opp sine føtter i aviser og gamle sekker, og disse ville
bli dynket i blod og frosne, og så gjennomvåt igjen, og så videre, helt ved nighttime
en mann ville være å gå på flotte klumper størrelsen på føttene til en elefant.
Nå og da, når sjefene ikke var ute, ville du se dem stuper deres
føtter og ankler i den rykende varm kadaveret av styre, eller darting over
rommet til hot-vannstråler.
Det grusomste av alt var at nesten alle av dem - alle dem som brukte kniver -
klarte ikke å bruke hansker, og deres armer ville være hvit med frost og hendene
ville vokse nummen, og da selvfølgelig det ville være ulykker.
Også luften ville være full av damp fra det varme vannet og varmt blod, slik at
du kunne ikke se fem meter foran deg, og da med menn suste rundt på fart
de holdt seg på drapet senger, og alle
med slakter kniver, som barberhøvler, i hendene - vel, det var å bli regnet som en
rart at det ikke var flere menn slaktet enn storfe.
Og likevel alt dette problemer de kan ha satt opp med, hvis bare det ikke hadde vært
for en ting - hvis bare det hadde vært noe sted hvor de kan spise.
Jurgis hadde enten å spise middag midt stanken der han hadde jobbet, ellers
til rush, det samme gjorde alle hans følgesvenner, til en av de hundrevis av Vinmonopol som
rakte ut armene til ham.
Mot vest av verftene løp Ashland Avenue, og her var en ubrutt linje av
saloons - "Whiskey Row", de kalte det, i nord var Forty-syvende Street, der
var det et halvt dusin til blokken, og
på vinkelen av de to var "Whiskey Point", en plass på femten eller tjue dekar,
og inneholder ett lim fabrikken og rundt to hundre salonger.
Man kan gå blant disse og ta sitt valg: "Hot pea-suppe og kokt kål
dag. "" Sauerkraut og varmt wienerpølser.
Walk i. "
"Bean suppe og stekt lam. Velkommen. "
Alle disse tingene ble trykket i mange språk, så ble også navnene på
alpinanlegg, som var uendelig i sin variasjon og appell.
Det var "Home Circle" og "Cosey Corner", det var "temakvelder" og
"Hearthstones" og "Pleasure Palaces" og "Wonderlands" og "Dream Castles" og
"Kjærlighetens Delights."
Uansett hva annet de ble kalt, var de sikker på å bli kalt "Union Headquarters", og
å holde ut en velkommen til arbeidere, og det var alltid en varm ovn, og en stol
i nærheten av det, og noen venner til å le og snakke med.
Det var bare en betingelse festet, - du må drikke.
Hvis du gikk i ikke tenkt å drikke, ville du bli satt ut på et blunk, og hvis du
var sene om å gå, slik som du ikke ville få hodet delt opp med en øl
flaske på kjøpet.
Men alt av mennene forstått konvensjonen og drakk, de trodde at ved å
det var de få noe for ingenting,-for at de ikke trenger å ta mer enn
én drink, og på styrken av det de
kan fylle seg opp med en god varm middag.
Dette ikke alltid fungerer i praksis, men for det var ganske sikker på å være en
venn som vil behandle deg, og så ville du ha for å behandle ham.
Så noen andre skulle komme i - og allikevel, et par drinker var gode for en mann
som jobbet hardt.
Da han gikk tilbake han ikke skjelve så hadde han mer mot for oppgaven sin, den dødelige
brutaliserende ensformige det gjorde ikke plage ham så, - han hadde ideer mens han arbeidet, og
tok en mer lystig syn på sine omstendigheter.
På veien hjem, var imidlertid skjelving apt å komme på ham igjen, og så han ville
nødt til å stoppe en gang eller to ganger for å varme opp mot de grusomme kulden.
Da det var hot ting å spise i denne salongen også, kan han komme sent hjem til sin
kveldsmat, eller han kanskje ikke kommer hjem i det hele tatt.
Og da hans kone kan sette ut for å lete etter ham, og også hun skulle føle kulde, og
Kanskje hun ville ha noen av barna med henne - og så en hel familie ville drive
til å drikke, som den nåværende til en elv driver nedstrøms.
Som om å fullføre kjede, packers alle betalte sine menn på sjekker, nekter alt
forespørsler om å betale i mynt, og hvor i Packingtown kan en mann gå til å ha sin
sjekk innløses men til en salong, hvor han
kunne betale for en tjeneste ved å tilbringe en del av pengene?
Fra alle disse tingene Jurgis ble reddet på grunn av Ona.
Han aldri ville ta, men én drink ved middagstid, og så fikk han rykte
være en gretten mann, og ble ikke helt velkommen på sedaner, og måtte drive
om fra ett til et annet.
Så på kvelden ville han gå rett hjem, og hjelper Ona og Stanislovas, eller ofte
å sette den tidligere på en bil.
Og da han kom hjem, kanskje han måtte traske flere blokker, og kommer
svimlende tilbake gjennom snøfonnene med en pose med kull på hans skulder.
Hjem var ikke et veldig attraktivt sted - i hvert fall ikke denne vinteren.
De hadde bare vært i stand til å kjøpe en ovn, og dette var en liten en, og viste seg ikke
stor nok til å varme selv på kjøkkenet i den bitreste vær.
Dette gjorde det vanskelig for Teta Elzbieta hele dagen, og for barna når de kunne
ikke komme til skolen.
På kvelden ville de sitte sammenkrøpet runde denne ovnen, mens de spiste sine kveldsmat off
fanget, og deretter Jurgis og Jonas ville røyke en pipe, hvoretter ville de alle
krype inn i deres seng blir varm etter å slukke brannen for å redde kull.
Da ville de ha noen fryktelige erfaringer med kulde.
De ville sove med alle klærne på, inkludert deres frakker, og sette over
dem alle senger og reservedeler klær de eide, barna ville sove hele
overfylt i en seng, og likevel viser de ikke kunne holde varmen.
Utsiden de ville være skjelving og hulket, krøp over andre og
prøver å komme ned i sentrum, og forårsaker en kamp.
Denne gamle hus med lekk weatherboards var en helt annen ting fra deres
hytter hjemme, med store tykke vegger pusset innvendig og utvendig med leire, og
kulden som kom over dem var en levende ting, en demon-tilstedeværelse i rommet.
De ville våkne i midnatt timer, når alt var svart, kanskje de
ville høre det roping utenfor, eller kanskje det ville være dødlignende stillhet - og
det ville være enda verre.
De kunne føle kulden som krøp inn gjennom sprekker, strekker seg ut for dem
med sine iskalde, død-håndtering fingre, og de ville Crouch og cower, og prøv å
gjemme seg for det, alt forgjeves.
Det ville komme, og det ville komme, en uhyggelig ting, et spekter født i den svarte huler
av terror, en makt ur, kosmiske, skygge på tortur av tapte sjeler
slengte ut til kaos og ødeleggelse.
Den var grusom jern-hard, og time etter time de ville krype i sitt grep, alene,
alene.
Det ville være ingen til å høre dem hvis de skrek, det ville være noen hjelp, nei
barmhjertighet.
Og så videre helt til morgenen - når de skulle gå ut til en annen dag av slit, litt
svakere, litt nærmere den tiden da det ville bli deres tur til å bli ristet fra
treet.