Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 39
Den Miss Dashwoods hadde nå vært ganske mer
enn to måneder i byen, og Marianne's
utålmodighet å være borte økt hver dag.
Hun sukket for luften, den frihet, den
ro i landet, og likte at dersom
ethvert sted kunne gi henne enkel, Barton må
Elinor var neppe mindre engstelig enn seg selv
for fjerning deres, og bare så mye mindre
oppsatt på at det blir tegnet en gang, som
at hun var bevisst vanskelighetene
av så lang reise, som Marianne kunne
ikke bringes til å erkjenne.
Hun begynte imidlertid seriøst å slå henne
tanker mot prestasjon sin, og
hadde allerede nevnt sine ønsker til sine
slags vertinne, som motsatte dem med alle
den veltalende av hennes gode-vil, når en plan
ble foreslått, som, selv om anholde dem
fra hjem ennå et par uker lengre, dukket
til Elinor sammen mye mer kvalifisert
enn noen annen.
Den Palmers skulle flytte til Cleveland
om slutten av mars, for påsken
helligdager, og fru Jennings, med både hennes
venner, fikk en veldig varm invitasjon
fra Charlotte til å gå med dem.
Dette ville ikke, i seg selv, har vært
tilstrekkelig for delikatesse av Miss
Dashwood, - men det var forsterket med så mye
virkelige høflighet av Mr. Palmer selv, som,
deltar i svært stor endring av sin
manerer mot dem siden hennes søster hadde
vært kjent for å være ulykkelig, indusert henne til
akseptere den med glede.
Da hun fortalte Marianne hva hun hadde gjort,
Men, var hennes første svar ikke veldig
auspicious.
"Cleveland!" - Ropte hun, med stor
agitasjon.
"Nei, jeg kan ikke gå til Cleveland." -
"Du glemmer, sier Elinor forsiktig," at
Situasjonen er ikke ... at det ikke er i
området i ... "
"Men det er i Somersetshire .-- Jeg kan ikke gå
inn Somersetshire .-- Der, hvor jeg så
frem til å gå ... ikke Nei, Elinor, kan du
forventer meg å gå dit. "
Elinor ville ikke argumentere på anstendighet
å overvinne slike følelser, - hun bare
bestrebet seg på å motvirke disse ved å arbeide
på andre; - representert det derfor som en
tiltak som ville fikse den tiden av hennes
tilbake til det kjære mor, som hun så
mye ønsket å se, i en mer kvalifisert,
mer behagelig måte, enn noen annen
plan kunne gjøre, og kanskje uten noen
større forsinkelse.
Fra Cleveland, som var i løpet av noen
miles of Bristol, avstanden til Barton
var ikke utover en dag, men en lang dag
reise, og deres mor tjener kanskje
lett komme dit for å delta dem ned, og
som det kan være noen anledning av deres
bor over en uke på Cleveland, de
kan nå være hjemme i litt mer enn
tre ukers tid.
Som Marianne's hengivenhet for hennes mor var
oppriktig, må det triumf med lite
vanskeligheter, over den imaginære onder hun
hadde startet.
Fru Jennings var så langt fra å være slitne
av hennes gjester, at hun presset dem veldig
oppriktig å komme tilbake med henne igjen fra
Cleveland.
Elinor var takknemlig for oppmerksomheten, men
det kunne ikke endre sin design, og deres
mors sammenfall være lett vunnet,
alt i forhold til avkastning deres var
arrangert så langt som det kunne være, - og
Marianne funnet noen lettelse i å utarbeide en
angivelse av de timene som var ennå
skille henne fra Barton.
"Ah! Oberst, jeg vet ikke hva du og jeg
skal gjøre uten Miss Dashwoods; "- ble
Fru Jennings adresse til ham når han
første kalte på henne, etter deres forlater
hennes var avgjort - "for de er ganske
løst ved å gå hjem fra Palmers, -
-Og hvordan forlatt vi skal være, når jeg kommer
back - Herre! vi skal sitte og måpe på en
en annen så kjedelig som to katter. "
Kanskje fru Jennings ble i håp, av dette
energisk skisse av deres fremtidige ennui, til
provosere ham til å gjøre som tilbyr, som kan
gi seg selv en flukt fra den, - og hvis så,
Hun hadde kort tid etterpå god grunn til å
tror objektet hennes fått, for, på Elinor's
flytte til vinduet for å ta mer
raskt dimensjonene av en utskrift,
som hun hadde tenkt å kopiere for sin venn,
Han fulgte henne til det med en *** på
spesielle betydning, og samtalte med henne
der i flere minutter.
Effekten av hans diskurs på damen
også, ikke kunne unnslippe sin observasjon, for
om hun var for hederlige til å lytte, og
hadde selv forandret sitt sete, med vilje at
hun kan IKKE høre, til en like ved
piano forte som Marianne spilte,
hun kunne ikke holde seg fra å se at
Elinor skiftet farge, deltok med
agitasjon, og var for opptatt av det han
sies å forfølge henne sysselsetting .-- Likevel
lenger i bekreftelse av henne håp, i
intervallet av Marianne's snu fra en
leksjon til en annen, noen ord av
Oberst er uunngåelig nådde øret hennes, i
som han syntes å være ba om unnskyldning for
sletthet av huset sitt.
Dette setter saken uten tvil.
Hun lurte på, ja, i hans tenkning det
nødvendig å gjøre det, men skal det være
riktig etikette.
Hva Elinor sa i svaret at hun ikke kunne
skille, men ut i fra bevegelsen til
leppene, at hun ikke tror at noen
Materialet innvending, - og fru Jennings
roste henne i sitt hjerte for å være så
ærlig.
De da snakket på i noen minutter
lenger uten hennes fange en stavelse,
når en annen heldig stopp i Marianne's
ytelse brakte henne disse ordene i
Colonel's rolig stemme, -
«Jeg er redd det kan ikke skje veldig
snart. "
Forbauset og sjokkert over så unlover-som en
talen, var hun nesten klar til å rope ut,
"Herre! hva skal hindre det? "- men
sjekke hennes ønske, begrenset seg til
denne tause utløsning.
"Dette er veldig rart - at han trenger ikke
venter på å bli eldre. "
Denne forsinkelsen på oberstens side, derimot,
syntes ikke å fornærme eller krenke hans fair
følgesvenn i alle fall, for på deres
bryte opp konferansen kort tid etterpå,
og flytting forskjellige måter, fru Jennings
veldig tydelig høres Elinor si, og med en
Stemmen som latt henne til å føle det hun
sa,
«Jeg skal alltid tenker meg veldig mye
forpliktet til deg. "
Fru Jennings var fornøyd med henne
takknemlighet, og bare lurte på at etter
høre en slik setning, obersten bør
kunne ta avskjed med dem, som han
umiddelbart gjorde, med den største sang-
froid, og går bort uten å gjøre henne noe
svar - ikke hun hadde tenkt sin gamle venn
kunne ha gjort så likegyldige en beiler.
Hva hadde egentlig gått mellom dem var å
denne effekten.
"Jeg har hørt," sa han, med stor
medfølelse, "av den urett din venn
Mr. Ferrars har lidd fra familien sin;
for hvis jeg forstår saken riktig, han
har blitt fullstendig fell av dem for
utholdende i engasjement hans med et svært
fortjenstfull ung kvinne .-- Har jeg vært
helt riktig informert - Er det så -? "
Elinor fortalte ham at det var.
"The grusomhet, den impolitic grusomheter," - han
svarte, med stor innlevelse, - "å dele,
eller forsøker å dele, to unge mennesker
lang festet til hverandre, er forferdelig .--
Mrs. Ferrars vet ikke hva hun kan være
gjøre - det hun kan kjøre sin sønn til.
Jeg har sett Mr. Ferrars to eller tre ganger
i Harley Street, og er mye fornøyd med
ham.
Han er ikke en ung mann som man kan bli
godt kjent på kort tid, men
Jeg har sett nok av ham til å ønske ham godt
for hans egen skyld, og som en venn av deg,
Jeg skulle ønske det fortsatt mer.
Jeg forstår at han akter å ta
bestillinger.
Vil du være så godt som å fortelle ham at
lever av Delaford, nå bare ledige, som jeg
er informert av denne dagen's innlegg, er hans, hvis
Han tror det verdt sin aksept - men AT,
kanskje, så dessverre circumstanced som
han er nå, kan det være meningsløst å synes å
tvil, jeg skulle bare ønske det var mer verdifull .-
- Det er en prestegård, men en liten én,
sent sittende, tror jeg, ikke gjøre
mer enn 200 L per år, og selv om det er
sikkert i stand til forbedring, jeg frykter,
ikke så mye som å gi ham en
svært komfortabel inntekt.
Slik som det er, men min glede
presentere ham til det, vil være svært stor.
Be forsikre ham om det. "
Elinor's undring på denne provisjonen
kunne knapt ha vært større, hadde
Oberst vært virkelig gjør henne et tilbud om
hånden.
Den forfremmelse, som bare to dager før
hun hadde vurdert som håpløse for Edward,
var allerede gitt at han har kunnet
gifte seg, - og hun, av alle mennesker i
verden, ble fastsatt på å skjenke det - Hennes
følelser var som fru Jennings hadde
tilskrives en helt annen sak, - men
hva mindre følelser mindre rene, mindre
tiltalende, kan ha en andel i at
følelser, hennes aktelse for den generelle
velvilje, og hennes takknemlighet for
spesielt vennskap, som sammen
bedt om Oberst Brandon til denne loven ble
sterkt følte, og varmt uttrykk.
Hun takket ham for det med hele sitt hjerte,
snakket om Edward's prinsipper og
disponering med at ros som hun visste
dem fortjener, og lovet å foreta
kommisjonen med glede, om det var
virkelig hans ønske om å sette av så behagelig en
kontor til et annet.
Men på samme tid, kunne hun ikke hjelpe
tenker at ingen kunne så godt utføre
det som seg selv.
Det var et kontor i kort, som,
uvillig til å gi Edward smerten ved
mottar en forpliktelse fra henne, ville hun
har vært veldig glad for å bli spart seg selv; -
men oberst Brandon, på motiver med lik
delikatessen, fallende det samme, fortsatt
virket så ønsket av at det blir gitt
gjennom hennes betyr, at hun ville ikke på
noen konto gjør lenger motstand.
Edward, hun trodde, var fremdeles i byen,
og heldigvis hadde hun hørt hans adresse
fra Miss Steele.
Hun kunne påta seg derfor å informere ham
av det, i løpet av dagen.
Etter dette hadde vært avgjort, oberst
Brandon begynte å snakke om sin egen fordel
å sikre så respektabel og hyggelig en
nabo, og da var det at han
nevnt med beklagelse, at huset var
små og likegyldig, - et onde som
Elinor, som fru Jennings hadde trodd henne
å gjøre, gjorde veldig lys, minst like langt
som betraktet sin størrelse.
"Det lille i huset," sa hun, "jeg
kan ikke forestille meg noen ulempe for dem,
for det vil bli i forhold til deres
familie og inntekter. "
Hvor obersten ble overrasket over å finne
at hun vurderte Mr. Ferrars sine
ekteskapet som den enkelte konsekvens av
presentasjon, for han ikke antar at det
mulig at Delaford levende kunne levere
en slik inntekt, som noen i sin stil
livet ville våge å slå seg ned på - og han
sa det.
"Denne lille prestegård kan ikke gjøre mer enn
gjør Mr. Ferrars komfortabel som en ungkar;
det kan ikke gjøre ham i stand til å gifte seg.
Jeg beklager å si at min besøksfrekvens ender
med dette, og min interesse er neppe mer
omfattende.
Hvis, derimot, av en uforutsett sjanse det
skal være i min makt for å tjene ham lenger,
Jeg må tenke helt annerledes på ham fra
det jeg nå gjør, hvis jeg ikke like villig til å være
nyttig for ham da som jeg oppriktig ønsker jeg
kunne være tilstede.
Det jeg nå gjør faktisk, virker ingenting
i det hele tatt, siden det kan gå videre ham så lite
mot hva som skal bli hans viktigste, hans
eneste objekt av lykke.
Hans ekteskap må fortsatt være et fjernt god; -
-Minst, er jeg redd det kan ikke skje
veldig snart .-- "
Slik var setningen som, når
misforstått, så med rette fornærmet
delikate følelsen av fru Jennings, men
Etter denne fortellingen av hva som egentlig gikk
mellom Oberst Brandon og Elinor, mens
de stod ved vinduet, den takknemlighet
uttrykt ved sistnevnte på avskjed deres,
kan kanskje synes generelt, ikke mindre
rimelig spent, og heller ikke mindre riktig
formulert enn om det hadde oppstått fra et tilbud
av ekteskap.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse