Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hva er det?
Sugidama
Hei folkens!
Jeg er her med min venn Miki!
Hei, jeg heter Miki. Hyggelig å møte deg!
Og i dag skal han undervise oss om sugidama.
Miki-san, hva er sugidama?
Sugidama er en ball laget av sugitreet (japansk sedertre).
Dette er en sakefabrikk.
Når en sakefabrikk lager ny sake,
henger de en sugidama foran butikken
for at alle skal få vite at det er ny sake.
Virkelig?!
Ja!
Når startet de å gjøre dette?
Det...
Det vet jeg ikke.
Jeg har hørt det har vært tradisjon i lang tid å henge disse foran sakebutikker.
Å virkelig?
Ja.
Er disse over hele Japan?
De er overalt i Japan! Overalt.
Bare i gammeldagse byer som dette?
Vel, du ser dem mest i gammeldagse byer,
men sakebutikker andre steder har også sugidama.
Vennligst forklar på engelsk nå.
Engelsk?!
Ja.
Forklare engelsk?!
Ja!
Dette er sugidama.
Eh...
Sugi betyr en type tre.
Og, øh...
Øh...
Så
Så vanskelig spørsmål.
Du gjør det bra!
Dette er sakefabrikk.
Og øh...
Dette betyr
Dette betyr
Sugidama betyr
Åh hvordan...
Vær så snill, hint hint hint
Når...
Når sakefabrikkbutikk
øh kan lage god sake
øh eieren
henger sugidama foran sakefabrikken.
Wow!
Vireklig?!
Ja!
For at alle skal få vite!
Noen japanere vet, men
jeg tror de fleste japanere ikke kjenner til sugidama.
Har du hatt sake herifra før?
Ja! Jeg har
øh
vært fullen.
Jeg har drekket.
Full? Drikke.
Navnet er Mannenyuki (萬年雪).
Navnet til saken.
Mannenyuki.
Det er så enkelt å drikke.
Kjølig.
Frisk. Ikke krydret.
Kjølig.
Frisk.
Ja, så god smak, denne saken.
Jeg liker Mannenyuki
i Kurashiki by.
I Kurashiki by, ja.
Din anbefaling?
Min anbefalte sake.
I Kurashiki.
Ok!
Alle sammen, vennligst kom til Kurashiki!
Kom, drikk sake,
se på sugidamaen,
og kom og se på den vidunderlige byen!
Ja! Takk!
Takk!
På gjensyn, ha det!
Sugi = sedertre | Tama = ball
Også kalt Sakabayashi | Sake = sake alkohol | Hayashi = kratt av grener
Nye sugidama er laget med ferske sedergrener, og er dermed grønne.
Det sies at når de blir brune er det et tegn på at saken har modnet.
Du kan finne disse her i Kurashiki.