Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL IX
Men savn, eller snarere slit, av Lowood lessened.
Spring trakk på: hun var faktisk allerede kommet, det frost på vinteren hadde opphørt, dens
snøen var smeltet, ameliorated sin cutting vind.
Min elendig føtter, flådd og hovne til halthet av den kraftige luft av januar begynte
å helbrede og avta under mildere breathings av april, nettene og
morgener ikke lenger av sine kanadiske
Temperaturen frøs veldig blod i våre årer, vi kunne nå utholde play-timers
passerte i hagen: noen ganger på en solrik dag begynte det også å være hyggelig og
genial, og Grønne vokste over dem
brun senger, som frisket daglig, foreslo trodde at Håp krysset
dem om natten, og forlot hver morgen lysere spor av hennes skritt.
Blomster kikket ut blant bladene, snø-dråper, krokusene, lilla auriculas, og
golden-eyed stemorsblomster.
På torsdag ettermiddager (halv-ferier) nå tok vi går, og fant enda søtere
blomster åpning i veikanten under hekkene.
Jeg oppdaget også at en stor glede, en glede som horisonten eneste
avgrenset, lå alle utenom høy og spike-bevoktede murer i hagen vår: dette
glede besto i prospekt av edle
toppene girdling en stor bakke-hul, rik på Verdure og skygge, i en lys beck,
full av mørke steiner og glitrende virvler.
Hvor annerledes hadde denne scenen så ut da jeg anså det lagt ut under jern himmel
vinter, stivnet i frost, innhyllet med snø - når tåke så slappe som døden
vandret til impuls øst snor seg langs
de lilla topper, og rullet ned "ing" og Holm til de blandet med den frosne
tåke av bekken!
Det Beck selv var da en torrent, grumsete og curbless: det rev i stykker treverket, og
sendte en fantaserer lyd gjennom luften, ofte fortykket med vill regn eller hvirvlende sludd;
og for skogen på sine banker, viste at bare rekkene av skjeletter.
April avanserte til mai: en lys serene mai det var; dager med blå himmel, stille solskinn,
og myke western eller sørlige gales fylt opp sin varighet.
Og nå vegetasjon modnet med kraft; Lowood ristet løs sitt lokker; det ble
alle grønne, alle blomstrende; sin flotte alm, ask og eik skjeletter ble gjengitt til majestetiske
liv, skog Plantene vokste opp voldsomt
i sin fordypninger; unummererte varianter av mose fylte søkk, og det gjorde en
merkelig bakken solskinn ut av rikdommen sin ville primrose planter: Jeg har sett
deres bleke gull glimt i overskygget flekker som scatterings av de sø*** glans.
Alt dette jeg likte ofte og fullt, gratis, usette, og nesten alene: for dette
uvant frihet og glede det var en årsak, som det nå blir min oppgave å
annonse.
Har jeg ikke er beskrevet et hyggelig sted for en bolig, når jeg snakker om det som bosomed i
Hill og tre, og stiger fra randen av en bekk?
Sannelig, hyggelig nok: men om sunn eller ikke er et annet spørsmål.
At skog-dell, der Lowood lå, var vugge tåke og tåke-avlet pest;
som quickening med quickening våren, krøp inn i Orphan Asylum,
pustet tyfus gjennom overfylte
skolestue og sovesal, og, før mai kom, forvandlet seminaret til en
Semi-sult og forsømte forkjølelser hadde disponert det meste av elevene til å motta
infeksjon: førtifem ut av åtti jentene lå syk på en gang.
Klassene var brutt opp, avslappet regler.
De få som fortsatte også fikk lov til nesten ubegrenset lisens; fordi
medisinske attendant insisterte på nødvendigheten av hyppige mosjon for å holde dem i
helse: og hadde det vært noe annet, ingen hadde fritid til å se på eller holde dem.
Miss Temple sin helhet oppmerksomhet ble absorbert av pasienter: Hun bodde i syke-
rommet, aldri slutte det annet enn å snappe noen få timers hvile om natten.
Lærerne var fullt opptatt med pakking opp og gjøre andre nødvendige
forberedelser for avgang av de jentene som var heldige nok til å ha
venner og kjente i stand til og villig til å fjerne dem fra setet for smitte.
Mange, allerede slått, dro hjem bare for å dø: noen døde ved skolen, og var
begravd stille og raskt, arten av sykdom avskrekkende forsinkelsen.
Mens sykdommen hadde dermed blitt en innbygger av Lowood, og døden dens hyppige besøkende;
mens det var tungsinn og frykt innenfor veggene, mens rommene og passasjer dampet
med sykehuset lukter, stoffet og
pastill strever forgjeves å overvinne effluvia av dødelighet, som lyse mai
skinte unclouded over fet åser og en vakker skog ut av dørene.
I hagen, også glødet med blomster: stokkroser hadde sprunget opp høye som trær,
liljer hadde åpnet, tulipaner og roser var i blomst, grenser den lille senger var
homofile med rosa sparsommelighet og Crimson dobbel
tusenfryd, den sweetbriars ga ut, morgen og kveld, deres duft av krydder og
epler, og disse duftende skattene var ubrukelig for de fleste av de innsatte i
Lowood, bortsett fra å gi nå og da en
håndfull av urter og blomster til å sette i en kiste.
Men jeg, og resten som fortsatte godt, nøt fullt skjønnheten av scenen og
sesongen, de lar oss vandring i skogen, som sigøynere, fra morgen til kveld, vi
visste hva vi likte, gikk der vi likte: vi bodde bedre også.
Mr. Brocklehurst og familien hans aldri kom i nærheten Lowood nå: husholdning saker ble ikke
gransket inn; korset husholderske var borte, drevet bort av frykt for smitte;
hennes etterfølger, som hadde vært forstander på
Lowton Dispensary, ubrukte til måter sin nye bolig, forutsatt med sammenlignende
liberal.
Dessuten, det var færre å mate, de syke kunne spise litt, våre frokost-bassenger var
bedre fylt, når det ikke var tid til å forberede en vanlig middag, som ofte
skjedde, ville hun gi oss et stort stykke
av kalde pai, eller en tykk skive brød og ost, og dette gjennomførte vi bort med oss til
veden, hvor vi hver valgte stedet vi likte best, og spiste overdådig.
Min favoritt sete var en jevn og bred stein, økende hvit og tørr helt fra
midten av bekken, og bare for å bli fikk på ved å vade gjennom vannet, en bragd jeg
oppnådd barbeint.
Steinen var akkurat bred nok til å betjene, komfortabelt, en annen jente og
meg, på den tiden min utvalgte kamerat - en Mary Ann Wilson, en klok, observant
person, hvis samfunnet tok jeg glede
i, dels fordi hun var vittig og original, og delvis fordi hun hadde en
måte som setter meg rolig mitt.
Noen år eldre enn jeg, visste hun mer av verden, og kunne fortelle meg mange ting jeg
likte å høre: med henne min nysgjerrighet funnet tilfredsstillelse: til min feil også hun ga
rikelig overbærenhet, aldri imponerende dempe eller tøyler på noe jeg sa.
Hun hadde en tur for narrativ, jeg for analyse, hun likte å informere, jeg
spørsmålet, så vi fikk på swimmingly sammen, stammer mye underholdning, om ikke mye
forbedring, fra vår gjensidig samleie.
Og hvor mellomtiden var Helen Burns? Hvorfor gjorde jeg ikke bruke disse søte dager
frihet med henne? Jeg hadde glemt henne? eller var jeg så verdiløs
som å ha vokst lei av hennes rene samfunnet?
Sikkert Mary Ann Wilson jeg har nevnt var underlegen mitt første bekjentskap: hun
kunne bare si meg morsomme historier, og gjengjelde ethvert racy og bitter sladder jeg
valgte å hengi seg til, mens hvis jeg har
sagt sannheten Helen, var hun kvalifisert til å gi dem som nøt privilegiet av hennes
converse en smak av langt høyere ting.
Sant nok, leser, visste jeg og følte dette: og om jeg er en defekt vesen, med mange
feil og få forløsende poeng, men jeg aldri lei av Helen Burns, heller aldri opphørte
å verne for henne en følelse av
vedlegg, som sterke, øm, og respektfull som enhver som noensinne animerte min
hjertet.
Hvordan kunne det være annerledes når Helen, til alle tider og under alle omstendigheter,
evinced for meg en rolig og trofast vennskap, som dårlig humor aldri surnet,
eller irritasjon har aldri plaget?
Men Helen var syk i dag: for noen uker hadde hun blitt fjernet fra mine øyne til
Jeg visste ikke hva rommet ovenpå.
Hun var ikke, ble jeg fortalt på sykehuset delen av huset med feber
pasienter, for klage henne var forbruket, ikke tyfus: og av forbruk
Jeg, i min uvitenhet, forstått noe
mild, ville som tid og omsorg være sikker på å lindre.
Jeg ble bekreftet i denne ideen av det faktum av henne en gang eller to ganger kommer ned trappen på svært
varme solrike ettermiddager, og blir tatt av Miss Temple inn i hagen, men på disse
anledninger, var jeg ikke lov til å gå og
snakke med henne, jeg så bare henne fra skolestua vinduet, og så ikke tydelig;
for hun var mye pakket opp, og satte seg på avstand under verandaen.
En kveld i begynnelsen av juni, hadde jeg holdt ut veldig sent med Mary Ann i
treverket, vi hadde, som vanlig, skilt oss fra de andre, og hadde vandret
langt, så langt at vi mistet vår vei, og hadde
å spørre den på en ensom hytte, der en mann og kvinne levde, så som etter en flokk
halvville svin som matet på masten i skogen.
Da vi kom tilbake, var det etter Måne opp: en ponni, som vi visste var kirurgens,
sto ved garden døren.
Mary Ann bemerket at hun skal noe man må være veldig syk, som Mr. Bates hadde vært
sendes for på den tiden av kvelden.
Hun gikk inn i huset, jeg ble igjen et par minutter å plante i hagen min en håndfull
av røtter hadde jeg gravd opp i skogen, og som jeg fryktet ville visne hvis jeg forlot dem
frem til morgenen.
Dette gjort, hvilte jeg enda litt lenger: blomstene luktet så søtt som dugg falt;
det var slik en hyggelig kveld, så rolig, så varm, den fortsatt glødende vest lovet så
ganske annen fin dag i morgen, den
moon reiste med slike majestet i graven øst.
Jeg var å merke seg disse tingene og nyte dem som barn kan, når det gikk tankene mine
som det aldri hadde gjort før: -
"Hvordan trist å ligge nå på en syk seng, og å være i fare for å dø!
Denne verden er hyggelig - det ville være kjedelig å bli kalt fra det, og å må gå som
vet hvor? "
Og så mitt sinn gjorde sin første alvorlige forsøk på å forstå hva som hadde blitt tilført
inn i den om himmel og helvete, og for første gang rykket det, forbløffet, og
for første gang skotter bak, på hver
side, og før det, så det all round en unfathomed golfen: det følte ett poeng
hvor det sto - i dag, resten var øde sky og ledige dybde, og det
skalv ved tanken på vaklende, og stuper blant det kaos.
Mens grublet denne nye ideen, hørte jeg døra åpen; Mr. Bates kom ut, og
med ham var en sykepleier.
Etter at hun hadde sett ham montere hesten sin og går, var hun i ferd med å lukke døren,
men jeg løp opp til henne. "Hvordan er Helen Burns?"
"Svært dårlig", var svaret.
"Er det hennes Mr. Bates har vært å se?" "Ja."
"Og hva sier han om henne?" "Han sier at hun vil ikke være her lenge."
Dette uttrykket, ytret i å høre min i går, ville bare formidlet
forestilling om at hun var i ferd med å bli fjernet til Northumberland, til hennes eget hjem.
Jeg skulle ikke ha mistenkt at det betydde at hun var døende, men jeg visste umiddelbart nå!
Det åpnet tydelig på min forstand at Helen Burns var nummereringen hennes siste dager
denne verden, og at hun skulle bli tatt til regionen av brennevin, dersom slike
regionen var det.
Jeg opplevde et sjokk av skrekk, da en sterk spenningen av sorg, og deretter et ønske - en
nødvendigheten av å se henne, og jeg spurte på hva rommet hun lå.
"Hun er i Miss Temple rom," sa sykepleieren.
"Kan jeg gå opp og snakke med henne?" "Å nei, barn!
Det er ikke sannsynlig, og nå er det tid for deg å komme i, vil du fange feber hvis
du stoppe opp når det dugger. "
Sykepleieren lukket døra, jeg gikk inn ved siden inngangen som førte til
skolestue: Jeg var akkurat i tide, det var ni, og frøken Miller var å ringe
elever å gå til sengs.
Det kan være to timer senere, sannsynligvis i nærheten elleve, da jeg - ikke har kunnet
sovner, og deeming, fra den perfekte stillhet sovesal, at min
følgesvenner var alle wrapt i dyp
hvile - rose mykt, ta på kjole meg over min natt-kjole, og uten sko, krøp
fra leiligheten, og dro på jakt etter Miss Temple rom.
Det var helt i andre enden av huset, men jeg visste at min vei, og på bakgrunn av
unclouded sommer månen inn her og der ved passering vinduer, gjort meg i stand til
finner det uten problemer.
En lukt av kamfer og brente eddik advarte meg da jeg kom nær feber rommet:
og jeg passerte døren fort, redd for at sykepleieren som satt oppe hele natten bør høre
Jeg fryktet å bli oppdaget og sendt tilbake, for jeg må se Helen, - jeg må omfavne henne
før hun døde, - jeg må gi henne et siste kyss, utveksling med henne en siste ordet.
Å ha ned en trapp, krysset en del av huset nedenfor, og lyktes
i åpningen og stenger, uten støy, to dører, nådde jeg et annet fly trinn;
disse jeg montert, og så bare overfor meg var Miss Temple rom.
Et lys skinte gjennom nøkkelhullet og fra under døren, en dyp stillhet
fylte området.
Kommer i nærheten, jeg fant døren litt på gløtt, sannsynligvis for å innrømme litt frisk luft inn
utgangen tilholdsstedet for sykdom.
Indisponert til å nøle, og full av utålmodige impulser - sjel og sanser
dirrende med ivrige throes - Jeg satte den tilbake og så inn
Mitt øye søkt Helen, og fryktet å finne døden.
Like ved Miss Temple seng, og halve dekket med hvite gardiner, der
stod en liten crib.
Jeg så omrisset av en form under klærne, men ansiktet var skjult av
omheng: sykepleieren jeg hadde snakket med i hagen satt i en lett stol og sov; en
unsnuffed stearinlys brent svakt på bordet.
Miss Temple var ikke å bli sett: Jeg skjønte etterpå at hun hadde blitt kalt til et
delirisk pasienten i feber-rommet.
Jeg avansert, deretter pause ved crib side: min hånd var på teppet, men jeg foretrakk
snakke før jeg trakk den. Jeg fortsatt rygget tilbake på frykt av å se en
lik.
"Helen!" Hvisket jeg lavt, "er du våken?"
Hun rørte seg selv, satt tilbake teppet, og jeg så ansiktet hennes, blek, bortkastet, men ganske
sammensatt: hun så så lite endret at min frykt var umiddelbart utsvevende.
"Kan det være dere, Jane?" Spurte hun, i sin egen myke stemme.
"Oh!"
Jeg tenkte, "hun ikke kommer til å dø, de tar feil: hun kunne ikke snakke og se
så rolig hvis hun var. "
Jeg fikk på sengen hennes og kysset henne: hennes panne var kald, og hennes kinn både kald
og tynn, og så var hennes hånd og håndledd, men hun smilte som gamle.
«Hvorfor kommer dere er her, Jane?
Det er siste elleve: Jeg hørte det streik noen minutter siden ".
"Jeg kom for å se deg, Helen: Jeg hørte du var svært syk, og jeg kunne ikke sove før jeg hadde
snakket til deg. "
"Du kom til å by meg farvel, da: du er bare i tid sannsynligvis."
"Er du reise et sted, Helen? Skal du hjem? "
"Ja, til min lange hjem - min siste hjem."
"Nei, nei, Helen!" Jeg stoppet, distressed.
Mens jeg prøvde å fortære mine tårer, et anfall av hoste beslaglagt Helen, det imidlertid ikke,
vekke sykepleier, når det var over, lå hun noen minutter utslitt, så hvisket hun-
"Jane, dine små føtter er nakne, ligge ned og dekke deg selv med dyne min."
Jeg gjorde det: Hun la armen over meg, og jeg ligger nær henne.
Etter en lang stillhet, fortsatte hun, fremdeles hvisker -
"Jeg er veldig glad, Jane, og når du hører at jeg er død, må du være sikker og ikke
sørge: det er ingenting å sørge over.
Vi må alle dø en dag, og sykdommen som er å fjerne meg er ikke vondt, det er
forsiktig og gradvis: mitt sinn er i ro.
Jeg etterlater ingen til å angre meg mye: Jeg har bare en far, og han er det siste gift,
og vil ikke savne meg. Ved å dø ung, skal jeg slippe stor
lidelser.
Jeg hadde ikke kvaliteter eller evner til å gjøre min måte svært godt i verden: Jeg burde ha
vært kontinuerlig på feil. "" Men hvor skal du, Helen?
Kan du se?
Vet du "" Jeg tror, jeg har tro? Jeg kommer til å
Gud. "" Hvor er Gud?
Hva er Gud? "
"Min Maker og dine, som aldri vil ødelegge det han skapte.
Jeg stoler implisitt på makt hans, og betro helt i sin godhet: teller jeg timer
till at begivenhetsrik man kommer som skal gjenopprette meg til Ham, avsløre ham til meg. "
"Du er sikker på, da, Helen, at det er et slikt sted som himmelen, og at våre sjeler
kan få til det når vi dør? "
"Jeg er sikker på at det er en fremtidig tilstand, tror jeg Gud er god, jeg kan fratre min
udødelige del til ham uten misgiving. Gud er min far, Gud er min venn: Jeg elsker
Ham, jeg tror han elsker meg ".
"Og skal jeg se deg igjen, Helen, når jeg dør?"
"Du vil komme til den samme regionen lykke: være mottatt av den samme mektige,
universal Parent, ingen tvil, kjære Jane ".
Igjen jeg spurte, men denne gangen bare i tanke.
"Hvor er denne regionen? Betyr det eksisterer? "
Og jeg tok min armene tettere rundt Helen, hun virket meg kjærere enn noen gang, jeg følte meg
som om jeg ikke kunne la henne gå, jeg lå med ansiktet gjemt i nakken.
I dag sa hun, i den sø*** tone -
"Hvor komfortabel er jeg! Det siste hosterid er lei meg
litt, jeg føler som om jeg kunne sove: men ikke la meg, Jane, jeg liker å ha deg
nær meg. "
"Jeg blir med deg, kjære Helen: ingen skal ta meg bort."
"Er du varm, kjære?" "Ja."
"God natt, Jane".
"God natt, Helen." Hun kysset meg, og jeg henne, og vi begge snart
slumret.
Da jeg våknet var det dagen: en uvanlig bevegelse vekket meg, jeg så opp, jeg var i
noens armer; sykepleieren holdt meg, hun bar meg gjennom passasjen tilbake til
sovesal.
Jeg var ikke refset for å forlate min seng, folk hadde noe annet å tenke på;
ingen forklaring ble gitt videre til mine mange spørsmål, men en dag eller to etterpå jeg
lært at Miss Temple, på retur til
hennes eget rom ved daggry, hadde funnet meg lagt i den lille sengen; mitt ansikt mot Helen
Burns skulder, armene mine rundt halsen hennes. Jeg sov, og Helen var - død.
Hennes grav er i Brocklebridge kirkegården: for femten år etter hennes død ble det
bare dekket av en gresskledd haug, men nå en grå marmor tablett markerer stedet,
innskrevet med hennes navn, og ordet "Resurgam."