Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Hva sa du?
- Du hørte meg. Skyndt deg nå.
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Du er så alene.
- Jeg så det i øynene dine i går.
- Det var jo mørkt ute.
Du bar på din hemmelighet som en tung stein.
Det trenger ikke være sånn.
- Hva for en hemmelighet?
- Din lille løgnhals.
Jeg er ikke i humør i kveld.
Daphne?
Daphne?
Hei der.
Hei til deg selv du.
True Blood Sesong 2 Episode 5
"Never Let Me Go"
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no -
- Norsub.com -
Herregud!
Du er en... Du er en...
En formskifter, og stolt over det.
- Hvordan fant du ut om meg?
- I går kveld i skogen...
Så jeg en hund hoppe i vannet.
Og opp kom du.
Er det ikke fantastisk?
Ja det er det.
Du er ikke alene lengre.
- Faen også. Gi meg trusene mine.
- Hei, Terry og Arlene.
Hei, Sam.
Daphne.
- Kul fest.
- Ja.
- Vi ses senere, elskling.
- Vent litt.
- Det ligger i luften.
- Det virker sånn.
- Vi ses på jobben.
- Det gjør vi.
Nå går vi, søta.
Daphne?
Helvete! Hun følger etter meg.
Hva faen er du for noe?
- Gi deg, ikke skad meg.
- Du trenger ikke være redd for meg.
Det er så morsomt å treffe deg.
Sookie Stackhouse.
- Jeg må gå.
- Vi må snakke om dette.
- Ha en trivelig kveld, sir.
- Unnskyld at jeg sto her.
- Ikke gjør sånn.
- Han er hypnotisert og hører ikke.
Sinne hans er fylt av tåke og musikk.
Kan de hypnotisere deg?
- Nei, men jeg later som det.
- Hører du vampyrers tanker?
- Ikke si det høyt.
- Det gjorde jeg ikke.
Jeg vet ikke hvor du kommer fra eller
hvilke supervampyrer du omgås med.
- Men dette er Dallas, baby.
- Ikke kall meg for baby.
Vampyrene fra Dallas er seriøse
og ekle som faen.
Det er våre også,
jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.
De ville tømt oss
hvis de visste dette.
Tror du jeg ikke vet det?
Vi må hjelpe hverandre.
Jeg vil ikke ha noen hjelp.
Ikke si noe om meg til noen.
- Vi har snakket om dette, Jessica.
- Jeg valgte ham fra menyen.
- Du sa ikke at jeg kunne gjøre det.
- Jeg ville like lite la deg spise-
-på ham som å la deg se *** på TV.
- ***?
- Det vises snuskete filmer på TV.
- Jeg vet. Fy!
Gå til rommet ditt og ta en flaske blod.
Du kommer til å angre deg
når jeg får spiseforstyrrelser.
Hold dere unna herfra!
- Hvor har du vært?
- Jeg spurte piccoloen om det-
-var en stor frokost.
- Du får ikke gå rundt selv.
Det er verre enn vi trodde.
Vi vet ikke nok om dem.
De kommer ikke til meg - jeg er din.
Vær eneste liten bit av meg.
Helt og holdent din.
Jeg tror ikke de bryr seg om det, kjære.
Så lenge du bryr deg så.
Sookie, Sookie, Sookie.
Si at du forstår.
Lov meg at du gjør som jeg sier-
-ikke for at jeg sier det,
men for din egen skyld.
Jeg har kjent på meg at vi står
opp til halsen i problemer igjen.
Jeg vil ikke reise eller dø...
Jeg kommer ikke til å gjøre noe dumt.
- Tror du at dette rommet er sikkert?
- Jeg tror det, men...
For en gangs skyld...
...slutt å uroe deg.
- Vi har noe å være lykkelige over.
- Jeg tror ikke det.
Jo, det har vi.
Vi er på ett vampyrhotell...
Som er mørklagt.
For første gang...
Så trenger ikke du å forlate
meg alene i soloppgangen.
Det glemte jeg.
Det gjorde ikke jeg.
Mitt eneste ønske er å holde deg sikker.
Er det ditt eneste ønske?
Nei.
- Du snakker med ham.
- Hoyt? Hoyt Fortenberry?
Ja. Hvem snakker jeg med?
Jessica Hamby.
Du husker kanskje ikke meg?
Herregud.
Jeg husker deg.
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Virkelig?
Mener du virkelig det?
Ja, det gjør jeg.
Hvem faen ringer deg på denne tiden?
Jeg vet at det er en jente.
Kan du hilse henne at det
ikke er spesielt kvinnlig å...
Hvordan våger du å låse døra i mitt eget hus?
Hva snakket vi om?
Du sa at du ikke
kunne slutte å tenke på meg. Og...
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Jeg kjeder meg.
Vil du at vi skal se på TV sammen?
- Jeg kan lese høyt av avisen min.
- Vi kan gjøre både og.
Jeg ville elske det.
Den heter romgraven.
Den utspilles på planeten Historion.
Sjøleoparden var på vei til å bli gal.
Opp og hopp!
På med treningsklærne.
Stå opp av sengen!
Din jævla vampyrknuller!
Gode Gud, det er sant.
Opp og hopp for Gud!
Gå, gå, gå!
Stå rett på en linje!
Dere skal forestille lederemnet.
Mrs Newlin?
Dere lurer sikkert på hva det er spørsmål om.
Gud trenger deres lydighet,
Gud trenger deres vilje og tro.
Etter vært kommer dere til å forstå.
Kan noen oppdage ett toalett?
Jeg trenger virkelig å gå.
Ikke før du har fortjent det.
Begynn med krysshopp alle sammen.
Ta i allt dere orker.
Er du for god for det, Stackhouse?
Jeg vil at du forandrer holdningen din.
Jeg vil se litt pondus.
Vil du ikke arbeide for Gud?
Kjenner du for å gå, så gjør det.
Blir du så gjør 30 armhevinger.
Gi meg 30, sa jeg!
Jeg sier ifra når du kan le,
din ekle lille synder! Gi meg 50!
Kjør på!
Noen andre?
Er det det beste dere jenter kan?
Dere gjør meg kvalm, det er ynkelig!
Håper Jesus ikke ser dette.
- Kom tilbake.
- Jeg er her.
Jeg ligger ved siden av deg.
Jeg tenkte på Sookies mormor.
Hun var som en mamma for meg.
Ett gjennomgodt menneske.
- Hva ville hun syntes om meg?
- Hun verdsatte en stilig mann.
- Jeg ønsker jeg kunne treffe henne.
- Jeg også.
Dette huset var det eneste
stedet som jeg kjente meg sikker på.
- Og nå skal jeg bo her.
- Gratulerer dagen etter.
Det var den beste gaven,
takket være deg.
Det er den første av mange, Tara Mae.
- Er dette en kontinental frokost?
- Hva er det som er feil?
Jeg trodde den ville
være mer... Kontinental.
Wienerbrødene er fra Danmark.
Og de er gratis.
- Gratis? Er det ok om jeg...
- Gjør som du vil.
- La oss snakke om det nå.
- Hvorfor lar du meg ikke være i fred?
Jeg har aldri truffet en annen
telepatisk person, har du?
- Ikke bruk det ordet.
- Det er det du er.
Ingen annen vet hvordan det er.
Vi burde holde sammen.
- Det er ikke noe å være flau over.
- Jo. Livet mitt suger.
Jeg vil være normal. Er jeg ikke med
vampyrer kan jeg ikke engang tenke.
Sånn kjente jeg det også.
Som jeg hadde ett handikapp.
- Det er mer som en forbannelse.
- Men etter jeg traff kjæresten min-
-så kjennes det ut som om telepatien
er brukbar iblant.
Du kan til og med tjene penger på den.
Jeg ser det på en ny måte nå.
- Da er du galere enn jeg.
- Voksingen gjorde vondt.
Det kjentes ut som hun
dro ut de indre organene mine.
Må finne en vampyr som
betaler for laserbehandling.
Konsentrer deg så hardt
at håret dit verker.
- Til alt blir stille.
- Slutt!
Vet du om hotellet søker folk?
Det var ingen i resepsjonen.
Vi er full styrke, men du kan
fylle inn en søknad. Følg med meg.
Du kan kontrollere det.
- Jeg ønsker at det var sant.
- Det er det. Jeg kan lære deg.
Det er nok med folk i hodet
mitt allerede. Du får klare deg selv.
Denne veien.
- Jeg drømte at du var borte.
- Gjorde du?
Det var festlig,
for det var akkurat det jeg var.
Det var bare ett par minutter.
Jeg var tvunget.
Det skjedde en utrolig ting.
Jeg traff en annen telepatisk person.
Han er utrivelig og
ikke så bra på det ennå.
Det er bra å vite
at det finnes flere som meg.
Avslørte du gaven din
etter alt jeg sa?
Ikke med vilje. Vi var i hverandres
hoder før vi visste ordet av det.
Jeg trodde du ville
bli glad for min skyld.
Jo fler som vet hva du kan,
desto vanskeligere blir det å beskytte deg.
Han erkjenner det ikke engang for seg selv.
Han sier ingenting om meg.
- Det kan du ikke vite.
- Jo, jeg er bra på det.
Hvis det var meningen at jeg
skulle være stille og ta ordre-
-så kunne jeg like gjerne
servere øl i baren.
- Du sa at jeg var mer en enn servitrise.
- Det er du. Men...
- Glem det.
- Snakk med meg.
Stol på meg.
Som jeg har stolt på deg.
Jeg er...ansvarlig
for deg og Jessica.
Likevel er ingen beslutninger mine.
Og det får meg til å kjenne meg...
Menneskelig?
Som en servitrise.
Går du i mine sko får du gnagesår.
Eric brenner for dette
på en kunstig måte.
- Han er ikke sånn. Jeg stoler ikke på det.
- Ikke uro deg for Eric.
Vi gjør det vi skal og reiser hjem.
En avtale er en avtale.
Du vet hvordan han er.
Å bryte en avtale med
en jente er ingenting.
En kvinne.
Han trenger meg.
Han vil ikke få meg sinna.
- Jeg kan ikke miste deg.
- Det kommer du aldri til å gjøre.
- Håper det smaker bra.
- Ja, det gjør det faktisk.
Jeg forberedte før stenging i går.
- Jeg ville trenge hjelp, bare i dag.
- Da lærer du aldri.
En del ser mellom fingrene, men jeg
tenker på framtiden din som servitør.
- Så generøst...
- Ikke glem å lage iste.
- Hei, kjekken.
- Hei...du.
- Vær så snill, kan du lage iste til meg?
- Ikke gjør det.
Vær så snill?
Best at du ikke gjør det.
Ser du hva du har stilt i stand?
Ekle gamle rødhårede heks.
- God morgen, Daphne.
- Det samme, sjef.
Hvorfor stakk du bare i går?
Jeg lette etter deg.
Jeg tok en løpetur.
Jeg trenger det jevnt etter skiftet mitt.
Jeg også.
- Du fikk nok alt du kunne håndtere.
- Jeg tror du undervurderer meg.
- Det får vi vel finne ut av.
- Når?
- Snart.
- Det er best det.
Lafayette!
Terry, Lafayette er tilbake!
Takk gode Gud.
Kan vi snakke?
Hvor faen har du vært?
- Kunne du ikke svart på telefonen?
- Unnskyld.
Du forlot ikke bare oss vind for vei.
Folk her bryr seg om deg.
Vi visste ikke engang om du levde.
Vanligvis burde du si
til meg å dra til helvete-
-på en kreativ måte.
Du ville snakke, så snakk ivei.
Jeg vil bare vite om jeg
kan få jobben min tilbake?
Jeg burde be deg dra til helvete.
Alt presset på kjøkkenet-
-holder på å få Terry inn på sykehuset.
Selvfølgelig får du jobben tilbake.
Det er ikke det samme uten deg.
Takk, Sam.
Lafayette...
Hva skjedde med deg?
Det er midnatt.
Dere har ingen ammunisjon.
Dere har fem utsultede vampyrer etter dere.
Hva skal dere gjøre?
- Hva skal dere gjøre?
- Løpe.
Løpe fort.
Opp med deg. Vi må fortsette.
Det er fem vampyrer etter oss.
Jeg hater dette.
Jeg vil tilbake til drittjobben min.
La vampyrene spise deg opp.
Du er ikke bra nok for Herren.
- Sånn her gjør man, Stackhouse.
- Du burde legge på ett kull.
- Dette er mitt sted.
- Drittsekk.
- Er du her fortsatt?
- Karl og jeg sov over.
Husker du ikke? Kanskje ikke.
Du hadde det veldig morsomt.
- Kanskje ikke. Hva er alt dette?
- Vi trenger ett sted å bo.
- I dag? I natt?
- En liten stund.
- Du har jo ditt eget hus.
- Det er ikke mitt.
Det er en klients.
Han kom tilbake i morges.
- Har jeg ikke fortalt det?
- Nei, det har du ikke.
Jeg hater å si dette,
men dette kommer ikke til å fungere.
Jeg antok... Vi har vært så
lykkelige når vi bodde sammen-
-at du ville ha oss nær.
- Jeg er selv gjest her.
Jeg kan ikke ta inn folk
som ikke Sookie kjenner.
Det har hun ikke noe imot.
Forklar hva vi betyr for deg.
Ikke misforstå meg nå,
jeg er takknemlig for alt...
...men det kjennes ikke rett.
Du kan ikke flytte inn. Unnskyld.
Jeg forstår.
- Visste du at hun ville flytte inn?
- Den andre fyren må være hjemme nå.
Det er ikke ok. Jeg flyttet akkurat inn.
Vi kan flytte ett annet sted, hvis du vil.
- Var det alt?
- Rolig. Det er ingen stor greie.
- Er dere nomader? Jævla beduiner?
- Vi flytter rundt. Ikke noe feil med det.
- Dere kunne ha fortalt det til meg.
- Bare man er med folk man elsker.
Å fortelle sannheten spiller en rolle.
Hva er det mellom deg og Maryann?
Når jeg ville dø, reddet hun meg.
Akkurat som med deg.
- Nå følger du henne overalt?
- Jeg er ikke hunden hennes.
- Hvorfor er du så paranoid?
- Jeg forsøker å ikke være idiot.
Dette handler om at du ikke har
en anelse om hva en familie er.
Det er ikke rettferdig.
Jeg vet litt.
Kanskje... Litt.
Hvem bryr seg om et hus?
Maryann, Karl og jeg tar hånd om hverandre.
Vi tok hånd om deg.
Det er familie.
Hvordan skal vi kunne jobbe på taktikk når dere
ikke engang kan klatre over ett stengsel?
Kom igjen. Neste.
Opp med deg. Kom igjen.
- Du burde ha lagt manken til.
- Best at du er død, når du ligger nede.
Hvorfor gjør du meg forlegen?
- Hva heter du, idiot?
- Luke.
- Det er Luke.
- Vampyrer angriper familien din-
-og de ligger på andre siden av stengselet.
Moren og faren din drukner i sitt
eget blod mens de roper navnet ditt.
Det er over på 30 sekunder.
Kom igjen!
Bra jobbet. De er lemlestede.
Du får aldri se dem igjen,
og det er din feil. Stans her.
Hva skal du gjøre?
Han er en stor idiot. Han skjemmer
ut seg selv, dere og religionen sin.
- Hva ville en sann leder gjøre?
- Bli kvitt meg.
- Forlate meg.
- Det er opp til dere.
Luke, se på meg.
Det er bare et jævla stengsel.
Jeg har deg, broder.
Det er ikke for sent.
Du skal redde familien din.
Det der er en av Guds soldater.
- Bra jobbet.
- Bra jobbet, Jason.
- Kom igjen, neste!
- Kom igjen, gutter.
Du burde ha sagt at Eric
anstelte ett menneske.
- Vent litt nå...
- Respekter henne!
Jeg kunne ikke fortelle det.
Du har vært borte.
Sikkert at Godric ble bortført
av Solens broderskap?
De er de eneste med
organisasjonen og mannskapet.
De er amatører.
Det er Godric, han er 2000 år gammel.
- Gammel gjør deg ikke smart.
- Det finnes ingen bevis.
- Hvis de har ham, hører jeg det.
- Det finnes ingen anledning til å vente.
Vi må få bort de der fanatikerne.
Utslette dem og ikke legge igjen noen spor.
Vampyrhatende kirke ødelagt.
Lurer på hvem som gjorde det? Briljant!
Jeg tviler på at kongen av Texas
godkjenner ødeleggingen av det.
Samme det. Den store avsløringen er
den største feilen vi noensinne har gjort.
Ikke bruk Godric for
ditt eget maktspill.
Dere er helt innkompetente! Hva som skjedde med
Godric var at han omgikk med klovner.
Vi inviterte dere inn som en artighetsfrase.
Dere har ingen stemme her.
Akkurat. Kryp tilbake till hullet ditt.
Vi trenger ikke deg og dine marionetter.
- Jeg skal ikke noe steds.
- Ingen kaller meg for marionett.
- Vi trenger en plan.
- Jeg har en plan.
- Det er en film.
- Det er ingen film, det er krig.
Idioter.
Jeg holder på med en sak og du
kan ikke bare komme inn sånn her.
- Jeg vil prate med deg om det...
- Jeg får dem til å respektere meg...
Vi er jo kompanjonger.
Hvorfor vet da Gabe mer enn meg?
- Jeg har ikke tid til dette.
- Du har ikke tid til meg, mener du.
Dette er veldig viktig informasjon.
Utmerket jobb.
Jeg bryr meg ikke om dette.
Dere går alldeles for langt.
- Takk, jeg setter i gang alt nå.
- Du hører ikke på meg lengre.
- Ville du meg noe?
- Ja, du var fantastisk i dag.
- Han var en kriger.
- Ja, jeg er imponert.
- Du kommer opp ett nivå.
- Jasså? Til hva?
Ta en luftetur med meg.
- Jeg også.
- Jeg skal vise noe som få har sett.
Iblant forstår jeg hvorfor
en del tror på skilsmisse.
- Men du har Sarah.
- Selv når jeg ikke vil ha henne.
Jeg spøker bare.
Er du klar?
Light Of Day-institutets
forskning og utvikling.
Hva i hel...
Vi vet ikke om alt er dødelig.
Først fokuserte vi på våpen-
-men hva er ikke en trepil?
- En veldig liten påle.
Akkurat, en liten påle som trer inn i
en vampyrs hjerte i 100 km/t.
Vi har sølvkuler, sølvkuler
med helligvann, trekuler.
De har vi allerede snakket om.
En ildkaster.
- Kastestjerner av sølv.
- De hadde jeg aldri tenkt på.
Halshugging kan fungere,
så vi har bestilt giljotine.
Det er som ett gigantisk barberblad.
Den halshugger en.
- Det burde fungere.
- En ting som er bra med faenskapet.
Vi finner bedre måter å drepe dem på.
- Amen.
- Amen.
Ha den i gang. Vi skal ikke inn.
- Vil dere bestille?
- Det har vi allerede gjort til den andre.
- Unnskyld hun suger.
- Og hvor er ølen vår?
- Du trenger ingen. Ræva di er enorm.
- Du ser ut som du er gravid.
- Bra at du kunne jobbe i kveld.
- Jeg sa jo unnskyld.
Jeg ville ha fått sparken.
Flaks at du lå med ham.
Tara, skyndt deg. Du er etter. - Få deg
ikke sparket på grunn av drittprat.
- Vær snill. Det er Taras feil.
- Hva er min feil?
- Å sove der du spiser.
- Hva faen har jeg gjort deg?
- La ham være i fred. Gi meg ølen.
- Her har du dem. Dra til helvete.
- Heia, Daphne.
- Nå er du Merlotts beste servitrise.
- Men jeg sikter høyere enn som så.
- Sikt på bordet med tallerkenene, takk.
Håper jeg er snillere enn deg når jeg
blir gammel. Hvor lang tid tar det å få-
- 7&7, to whiskey og en screwdriver?
- Du har ikke gitt meg en sånn.
- Jo, men du var ikke oppmerksom.
- Jo, det var jeg!
- Hvorfor tar tequilan min så lang tid?
- Jeg tror Tara går på dop.
- Er du høy?
- Jeg ønsker nesten det nå.
Dra til helvete alle sammen!
Da var vi ferdige.
Stikk, det er opptatt.
- Jeg vet.
- Sarah?
Har jeg vært i for lenge?
Skal jeg gå?
Ikke gjør det.
Jeg hjelper deg.
Maria Magdalena renset Jesus føtter.
Og tørket dem med sitt hår.
Selvfølgelig var det vakkert?
Ja, men hun var vel en slags ***?
Det var hun ikke.
Alle tror det,
men det står ikke i Bibelen.
Hun beundret Jesus.
Hun elsket ham.
Og det ville hun vise ham.
Nei.
- Det mener du ikke.
- Nei, men det burde jeg.
Vet du hva jeg synes?
Etter alle tester... sorg og smerte.
- Vil Gud gi deg en belønning.
- Er du sikker på det?
La meg belønne deg, Jason.
La meg hjelpe deg å finne
veien tilbake til gleden.
Vi tar dem alle på en gang.
Ett forebyggende angrep.
Sånn at den føderale regjeringen
kan bombe oss tilbake til middelalderen.
Reis til Romania og bo i en grotte,
din rancheiende tulling.
Godric har beskyttet dere og gjort dere rike.
Og her bråker dere som småbarn.
- Bryr dere dere om forrederen blant dere?
- Umulig.
- Noen forsøkte å kidnappe meg.
- Dere var de eneste som visste om det.
- Forklar det.
- Med mindre det var deg.
Hvis dere bråker mer sovner jeg snart.
Dette skal vi gjøre:
- Jeg infiltrerer Solens broderskap.
- Absolutt ikke.
- La henne fortsette.
- Bill forbannet kidnapperen og da vet-
-ingen hvem jeg er. Jeg later som jeg anslutter
meg til kirken, og skjekker alles tanker.
- Vi kan ikke hjelpe deg på dagtid.
- Det tar bare en liten stund.
- Det er enkelt.
- Bortkastet tid...
...når vi kan drikke dem alle.
Jeg vil ikke være delaktig i dette.
- Det blir ikke lett å bestemme det.
- Leder det oss til Godric gjør vi det.
Beslutningen er gjort.
Jeg vil prate med deg.
Si meg,
hvordan går deres menneske-vampyr forhold?
Du visste at det ville slutte sånn her.
Hun ble forgiftet av ett vesen-
-som vi ikke kan finne.
Her i Dallas leker du med livet hennes.
- Dette er ingen lek.
- Alt dette for en kollega?
For sheriffen i område ni? Hvorfor?
Fortsett dere. Jeg har gjort mitt.
Fortsett dere.
- Nei, ikke dø.
- Eric...
Du reddet livene våre hundrevis av ganger.
Vi skal ikke forlate deg til ulvene.
Vi venter ved din side.
Du skal få en helts avskjed.
Gudene venter på deg i Valhall.
Det blir fest med mat,
guld og mjød.
Mjød.
Kvinner, finnes det kvinner der?
Hvor enn jeg befinner meg...
...finnes det alltid kvinner.
Alt kommer til å gå bra.
- Ikke kjenn noen frykt.
- Jeg kjenner ingen frykt.
Jeg kjenner vrede.
Hvem der?
Kom fram!
Er du døden?
Ja, det er meg.
- Du er jo en vanlig gutt.
- Det er jeg ikke.
- Mina menn...
-...døde.
Ditt svin.
Jeg så deg på slagfeltet i går kveld.
Jeg har aldri sett
noen som har kjempet som deg.
Jeg ville kjempet mot deg nå
hvis jeg kunne.
Jeg vet.
Det er vakkert.
Hva venter du på?
Drep meg.
Ville du kunne være dødens ledsager?
Vandre ved min side-
-gjennom verden. Gjennom mørket.
Jeg ville lære deg alt jeg kan.
Jeg blir din fader, din broder, din sønn.
Hva får jeg ut av det?
Det du elsker mest: Livet.
Livet...
Godric er min skaper.
Takk for at du hjelper meg stenge.
Jeg ødela mye i dag.
Det er det minste jeg kan gjøre.
- Det vil du sikkert godtgjøre.
- Ja, det vil jeg sikkert.
- Koselig... Du kjennes ganske varm.
- Ja...
Alle andre ligger rundt 37
men jeg ligger rundt 38-39.
- Jeg også. Det er en formskiftergreie.
- Jasså? Det visste jeg ikke.
Hvordan kan jeg være den første du har
truffet. Vi er ikke vanlige men vi finnes.
Jeg har sett noen varulver...
...men ingen som oss.
Hvordan kjennes det når du skifter?
Som små gnister over huden min.
- Jeg ble dritredd.
- Meg også.
- Men nå kjennes det vidunderlig.
- Ja, det bygges opp-
-som ett trykk.
Hvor begynner det?
Her?
Kanskje her?
- Troligst her, for sånn er det for meg.
- Ja, det stemmer. Akkurat der.
Gnistrene er selv på innsiden.
Og man kjenner seg som
en brutt strømkabel.
- Eller som ett juletre.
- Så eksploderer det.
- Skal du eller jeg si det?
- Hva da?
- Fine hyller.
- Fine baller.
Jeg må stille noen spørsmål.
Til ett menneske.
Jeg venter ved heisen.
- Unnskyld meg, arbeider Barry i kveld?
- Nei, han sluttet i dag.
Takk.
- Er du våken for min skyld?
- Jeg antar det.
- Tøff kveld?
- Virkelig tøff.
Vi så på hus men fant ingenting.
Men vi skal være ute i morgen.
Jeg fylte kjøleskapet og lagde middag.
Ikke dra.
Jeg ringer Sookie.
Jeg vil at du blir.
Du er så snill mot meg.
Vet du hvorfor jeg er snill mot deg?
Fordi du trenger det så mye.
Og fordi du blomstrer opp
som en blomst.
- Se på deg. Løvekongen.
- Hei, elskling.
Du så hvordan de oppførte seg.
Avskyelige.
- Slemme, småsinte, ondskapsfulle vesner.
- Du er annerledes. Du er ikke som dem.
Det er du ikke.
Du har ett hjerte, Uansett om det slår
eller ikke. Du kan elske.
Det fantes ikke en eneste vampyr der
som kunne si samme ting.
Vi tar av til Bon Temps
nå med en gang.
La dem drepe hverandre
og lar oss være ifred.
Vi kan ikke gjøre det.
Byen er forvirret som en pappskalle.
Og jeg ga mitt ord til Eric.
- Hvis noe hender deg i den der kirken...
- Ikke si noe. Tenk ikke engang tanken.
Jeg går inn og ut. Lett som en plett.
Åh, Bill.
Det ble en sen kveld.
- Du må ikke...
- Slutt å snakk ***.
Jeg er fornøyd med å... bare holde rundt deg.
Det ville ikke gjøre meg fornøyd.
Ikke det minste.
Hva vil du ha, Sookie?
- Si det.
- Jeg vil ha deg.
På alle måter.
Jeg vil...bare ha deg.
Åh, Bill.
Oversettelse: Brow