Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fiks av Xenzai[NEF]
Herregud!
Herregud!
Faen.
Gode Gud. Gode Gud.
Tenk, tenk, tenk.
Herregud.
Ok. Kom an, kom an, kom an.
Mitt navn er Walter Hartwell White.
Jeg bor ved 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque i New Mexico, 87104.
Til alle lovens håndhevere,
dette er ikke en innrømmelse.
Jeg snakker med familien min nå.
Skyler.
Du er mitt livs kjærlighet.
Jeg håper du vet det.
Walter Jr.
Du er karen min.
Det kommer...
Det kommer til å være ting...
Ting som du vil lære om meg-
-i løpet av de neste dagene.
Jeg vil bare at du skal vite
at samme hva det ser ut som,-
-tenkte jeg bare på deg.
Farvel.
TRE UKER TIDLIGERE
FOR PROTONRADIOLOGI
TILDELT NOBELPRlSEN
... penger for panelet
tidligere i år.
Gratulerer med dagen.
Se på det.
Det er vegetarbacon.
Tro det eller ei. Null kolesterol,
og du kjenner ikke forskjellen.
Når kommer du hjem?
Samme tid.
Ikke la ham sjefe deg i kveld.
Du får betalt til fem,
du jobber til fem.
Hei.
-Gratulerer med dagen.
-Takk.
Du er sent ute igjen.
Det var ikke noe varmt vann, igjen.
Det har jeg en enkel løsning på.
Du står opp tidlig
så får du dusje først.
Jeg har en idé.
Enn om dere kjøper
en ny varmtvannstank?
Hva synes du om den ideen?
For den millionte gangen.
-Tok du solhatten din?
-Ja.
Jeg tror jeg er på
bedringens vei.
Hva i helvete er dette?
-Hei.
-Vegetarbacon.
Vi passer kolesterolinntaket, antar jeg.
Jeg vil ha ekte bacon.
Ikke denne etterligningsdritten.
Synd. Spis den.
-Det lukter som plaster.
-Spis det.
-Hvordan føles det å være gammel?
-Hvordan føles det å være en viktigper?
Bra.
Spis vegetarbaconet ditt.
-Har du alt du trenger?
-Ja.
-Greit, vi sees hjemme.
-Vi sees.
Kjemi.
Det er studiet av hva?
Noen?
Ben.
-Kjemikalier.
-Kjemikalier.
Nei. Kjemi er...
Teknisk sett er det studiet av materie.
Men jeg liker å tenke på det
som studiet av forandring.
Bare tenk over dette.
Elektroner.
De-
-endrer energinivå.
Molekyler.
Molekyler endrer bindingene sine.
Elementer. De kombinerer
og endrer seg til forbindelser.
Det er... Det er jo alt liv, ikke sant?
Det er bare...
Det er konstanten, syklusen.
Det er løsning og oppløsning,
om og om igjen.
Det er vekst, forfall
og transformasjon.
Det er fascinerende.
Chad.
Er det noe galt med ditt bord?
Ok, ionebindinger.
Er du ferdig?
Ionebindinger. Kapittel seks.
En, to, tre blir 10, og 10 blir 20.
Her er kvitteringen.
Lever denne til bilvaskhjelperen.
Takk. Kom igjen.
Han kommer ikke.
Han sier at han slutter.
Jeg må ta kassaapparatet.
Bogdan, nei. Vi snakket om dette.
Jeg er underbemannet, Walter.
Hva skal jeg gjøre?
Walter?
Hva skal jeg gjøre?
Hei, Mr. White.
-Få dekkene til å skinne.
-Gode Gud.
Du kommer ikke til å tro
hvem som vasker Chads bil.
Mr. White.
Fra kjemitimene.
Overraskelse!
Gratulerer med
dagen, far.
Gratulerer med dagen.
-Du er så utrolig sen.
-Gratulerer med dagen.
Jeg mener det, Skyler.
Du ser ut som et vaskebrett.
Du ser utrolig ut.
-Du ser det ikke på henne.
-Du ser det litt.
Carmen, dette er min søster, Marie.
-Hyggelig å møte deg.
-Hei.
Glock 22, det jeg går med, ok?
Med mindre det er snakk
om Pluss P Pluss-ammunisjon,-
-kan du glemme 9-millimeteren.
Jeg har sett en sånn
prelle av en frontrute.
-Ja, når du skjøt.
-Hei.
Hvis du skal ha en pistol,
trenger du en skikkelig en.
Førti kaliber.
-Utrolig.
-Pen, ikke sant?
-Ja. Far, se på denne.
-Ja, jeg ser den.
-Kom an, ta den.
-Se på den, Walt.
-Den er bare tung.
-Det er derfor de ansetter menn.
Den vil ikke bite deg.
Han ser ut som Keith Richards
med et glass varm melk.
Hei, Walt. Hør etter, alle sammen.
Jeg vil utbringe en skål
til svogeren min. Kom hit.
Walt, du har en hjerne
på størrelse med Wisconsin,-
-men det holder vi ikke imot deg.
Men hjertet ditt er
på rett sted.
Hjertet ditt er på rett sted.
Vi elsker deg, mann.
Alle sammen, til Walt.
Faen. Slå på kanal tre.
METAMFETAMIN BESLAGLAGT
Vi pågrep tre individer
og tok dem i forvaring.
Den utmerkede profesjonalismen-
-til agentene
i Albuquerque-avdelingen-
-resulterte i
at en stor mengde metamfetamin-
-ble fjernet fra gatene.
-Ble det avfyrt skudd?
-Nei, ma'am.
Agentene overrumplet de mistenkte.
-Tv-en legger på 4,5 kilo.
-4,5 kilo?
Sett dere og snurr, begge to.
-Hank.
-Hva?
Beklager. Du så ikke det.
Så sjarmerende.
... en løpende operasjon.
En som var godt organisert...
-Hvor mye penger er det der?
-Det er rundt 700 tusen.
Det er en god fangst.
Det er en god dag
for Albuquerques innbyggere-
-når vi beslaglegger så mye narkotika.
Det er uvanlig, ikke sant?
Så mye penger?
Vi har beslaglagt mer før.
Lettjente penger inntil vi tar deg.
Bare si fra så skal du få sitte på.
Du kan se oss stenge ned
en metamfetaminlab.
Gå deg litt spenning.
Ja, en dag.
Hvilken er dette?
Den faux-Lalique vasen
som jeg kjøpte på Super-Swap.
Hvordan går det?
Jeg har truffet minstebudet
og det gjenstår fremdeles to minutter.
Hva står på?
Si det, bursdagsgutt.
Hva skjer på lørdag?
Bilvaskeriet.
Bogdan sa at han trengte meg.
-Til når? Tolv, ett?
-Antagelig to, tenker jeg.
Og hva skjer etter det?
Jeg hadde faktisk tenkt
å kjøre opp til Los Alamos.
De har en utstilling
som visstnok skal være...
-Skal du ikke male.
-Jeg skal male.
Det er bare at...
Denne utstillingen
med Mars-rover bildene er...
Detaljene skal visstnok være utrolige.
Du må male det før eller senere.
Soverommet må bli ferdig så...
Jeg vet.
Jeg skulle ha gjort det selv,
men du lar meg ikke stå i stigen.
-Jeg skal male.
-Ok.
-Hva foregår der nede?
-Nei, det er...
Sover han?
Det er ingenting. Han er bare...
Du må være forsiktig med babyen og...
Ikke tenkt på babyen.
Dette er bare for deg.
Vi tar bare deg i kveld.
Lukk øynene,-
-slapp av og la den...
-Lukk øynene.
-Ok.
Der, ja.
Sånn, ja.
Sånn, ja.
Der kommer den.
Hold det gående.
Hold det gående.
Hold... Ja! Femtiseks.
Dette er så pinlig.
Det går bra, ærlig talt.
Det er bare en forkjølelse.
Først min kone,
så min sønn, og nå meg.
Det er en forkjølelse i brystkassen.
Og jeg har litt lavt
blodsukker.
Jeg spiste ikke
en spesielt god frokost.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du sette meg av ved et hjørne?
Nei, beklager.
Jeg er ikke særlig godt forsikret.
Ta et par dype åndedrag.
Skal vi kontakte noen for deg?
Nei. Gud, nei.
Len deg fremover, er du snill?
-Mr. White, røyker du?
-Nei, aldri.
Hvorfor spør du?
Mr. White?
Mr. White?
Ja?
Forstod du det jeg fortalte deg?
Ja. Lungekreft. Kan ikke opereres.
Jeg må forsikre meg om
at du forstår det.
I beste fall, med kjemoterapi,
vil jeg leve i et par år til.
Det er bare at-
-du har sennep på...
Der sånn. Du har sennep der.
Der sånn.
Det står at jeg har betalt det,-
-og jeg synes ikke at vi skylder...
Ja, akkurat.
Jeg skal høre med banken
og kanskje postkontoret,-
-se om de kanskje mistet den.
Ja, la meg sjekke det. Ok.
Takk.
Hei.
Hei.
Brukte du MasterCard-kortet
i forrige måned?
$ 1 5,88 hos Staples?
Vi trengte printerpapir.
Vi bruker ikke MasterCard-kortet.
Ok.
Hvordan var dagen din?
Du vet.
Jeg vet ikke. Den var-
-grei.
Hei, Walter.
Walter.
Walter. Jeg er underbemannet.
Du må ut og hjelpe med vaskingen.
-Kom an.
-Hva?
Du må ut og hjelpe med vaskingen.
Skal du jobbe
eller stirre på himmelen?
Kom igjen.
Kom an, mann.
Faen ta deg, Bogdan.
Jeg sa: " Faen ta deg."
Og øyenbrynene dine.
Vask denne.
Hank? Hank, det er Walt. Hei.
Jeg vekket deg vel ikke?
Bra, bra.
Ingenting er galt.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.
Det er det siste huset til høyre.
Ikke det med to etasjer.
Med den... Hva kaller man det?
-Grønn?
-Grågrønn.
Grågrønn?
Jobber du for Pottery Barn?
Grågrønn. Det heter det.
Er det min feil
at du bare kjenner til "grønn"?
Jeg kjenner til "slapp pikk."
Hva synes du om det?
Det er det grågrønne huset.
Hvordan vet dere
at det er en metamfetaminlab?
Angiveren vår sa det.
En kar kalt " Cap'n Cook"
lever opp til navnet sitt der.
Han bruker en dash med chilipulver.
Sprudlende meksikanere.
" Cap'n Cook"?
Det er et hvitt navn.
Idiotisk som bare det.
Ja? Nå skal du høre.
Jeg vedder 20 daler
på at han er en meksikaner.
-Greit.
-Det veddemålet tar jeg.
Kom an, kom an, kom an.
Skolebussen har dratt.
Dere har grønt lys.
Oppfattet.
Se på dette.
Får dem til å drite på seg.
Gå, gå, gå!
Metamfetamin er stygge saker.
Blander du feil får du sennepsgass.
Fosfin.
-Tror jeg.
-Ja, akkurat.
Et sniff kan drepe deg.
Derfor bruker de masker.
Huset er klart.
Vi har anholdt en mistenkt.
Oppfattet. Den mistenkte,-
-er han en latinamerikaner?
På førerk ortet står det
"Emilio Koyama. "
-Asiater. Pung ut.
-Fornavnet er Emilio.
Han er minst
halvt meksikaner.
Du skal få slippe med en tier.
Opp med humøret.
-Dere har J. Lo.
-Hank.
Kan jeg få gå inn?
Se laben?
Vi skal stikke hodene inn døren-
-og sjekke om det er klart først.
Vent her. Kom igjen, Frank.
Gode Gud.
Gode Gud.
Gode Gud.
Pinkman?
Cap'n.
Det er meg. Jeg er alene.
-Hvordan fant du meg?
-Du ligger i arkivet vårt enda.
Tanten din eier dette stedet.
Jeg eier det.
Ingen andre leter etter deg.
Hvorfor er du her?
Jeg var nysgjerrig.
Jeg forventet aldri
at du ville oppnå mye,-
-men metamfetamin?
Det forestilte jeg meg ikke.
-Mye penger i det, hva?
-Aner ikke hva du snakker om?
-Ikke det?
-Nei.
Cap'n Cook?
Det er ikke deg?
Ingen leter etter deg.
Hvorfor er du her, Mr. White?
Hvis du har tenkt å gi meg-
-en tale om å forsones med Jesus
eller å overgi meg selv...
-Egentlig ikke.
-Det er lenge siden videregående.
Du er ikke Welcome Back, Kotter
så bare kutt ut. Ingen taler.
En kort tale.
Du mistet partneren din i dag.
Hva heter han?
Emilio?
Emilio ryker i fengsel.
DEA tok pengene og laben din.
Du har ingenting.
Du må starte forfra.
Men du kjenner industrien,-
-og jeg kan kjemien.
Jeg tenker-
-at vi to kan bli partnere.
Du vil lage metamfetamin?
Du.
Du og meg.
Det stemmer.
Enten det, eller så angir jeg deg.
-Hva i helvete er dette?
-Pokker om jeg vet.
Jeg beskrev det
som mosaisk folkekunst.
-Noen kjøpte den?
-En fyr i Minneapolis.
Fjorten dollar pluss frakt.
Om 50 eller 60 år, vil du være rik.
-Hvordan går det med romanen?
-Det er ikke en roman...
Skriver du ikke en roman?
-Du fortalte meg det.
-Nei. Noveller.
Hvis jeg får nok gode noveller,-
-vil jeg kanskje prøve-
-å utgi enda en samling.
De solgte ikke særlig godt.
Jeg mente det ville være
enklere å selge en roman.
Kanskje det.
Jeg kan gi deg kritikk hvis du vil.
Nei.
Jeg har ikke kommet så langt at...
-Nei.
-Tilbudet står ved lag.
-Hva går av Walt?
-Hva mener du? Det går bra.
Han virker bare, jeg vet ikke.
Stillere enn vanlig.
Å fylle femti er en stor sak.
Jeg ser ikke frem til jeg fyller 40.
Du kommer til å bli et nervevrak.
-Så det er en midtlivskrise.
-Nei. Han er bare stille.
-Hvordan er sexen?
-Marie, herregud.
Det var svar nok.
Skal du bare
sitte der?
Se på dette.
Kjeldahl-stil kolbe,
800 milliliter. Veldig sjelden.
Det vanlige tilbehøret, Griffin-beger,-
-Erlenmeyer-kolber.
Men kronen på verket,-
-en rund kokekolbe, 5000 milliliter.
Jeg koker i en av de. En stor en.
En av disse?
Dette er en målekolbe.
Du koker ikke i en sånn en.
-Jo. Jeg gjør det.
-Nei, du gjør ikke det.
En målekolbe brukes
til miksing og titrering.
Du varmer ikke opp en målekolbe.
Det er det en kokekolbe er til.
Lærte du ingenting i kjemitimen?
Nei. Du strøk meg, husker du?
-Ikke rart.
-Kuk.
Og la meg si deg noe annet.
Dette er ikke kjemi.
Dette er kunst.
Koking er kunst,-
-og jeg lager bare det beste.
Du lager bare dritt.
Jeg så laben din. Latterlig.
Vi to skal ikke lage søppel.
Vi skal lage et kjemisk rent
og stabilt produkt.
Ingen fortynningsmidler.
-Ingen babyformel eller chilipulver.
-Nei, nei. Chili er signaturen min.
Ikke nå lenger.
Vi får se.
-Hva i helvete er dette?
-Sikkerhetsutstyr.
Vi skal også ha
en øyespylingsstasjon.
Disse kjemikaliene
og dunstene deres er giftige.
l tilfelle du ikke
visste det.
Kle deg som en homse
hvis du vil. Jeg gjør ikke det.
Disse greiene får være her i en dag.
-Skal vi ikke koke her?
-Nei, vi skal ikke koke her.
Dette er huset mitt.
Jeg driter ikke i eget hus.
-Hvor skal vi jobbe, da?
-Det får du finne ut av.
Dette er din greie.
Du kan lage det hjemme hos deg.
Trodde ikke det, nei.
Enn om vi leide et lager?
En av de oransje garasjene?
Vi kan jobbe der.
Nei, de vet om det.
De sjekker dem med hunder.
Campingbil, det er det du vil ha.
Som en Winnebago?
Ja.
Jeg kjenner en fyr som vil selge sin.
Han drar bare på campingturer.
Men en mobil lab ville vært kult.
Du kan kjøre langt ute i ødemarka.
Unngå alle.
MESA
KREDlTTUNlON
Dette er ikke engang sju tusen.
Han ber om 85 tusen.
Dette er alt jeg eier.
Du er en narkohandler. Forhandel.
Du er ikke slik jeg husker deg.
-Ikke i det hele tatt.
-Jeg må stikke.
Vent litt.
Fortell meg hvorfor du gjør dette.
-Hvorfor gjør du det?
-Penger, hovedsaklig.
-Der ser du.
-Nei, kom an, mann.
En lovlydig fyr som deg-
-fyller, hva, 60,
og blir plutselig lovløs?
-Jeg er 50 år.
-Det er merkelig.
Det gir ingen mening.
Hvis du har gått fra vettet eller noe.
Hvis du har gått fra vettet
eller du er deprimert.
Jeg bare sier det.
Det må jeg vite om.
Det påvirker meg.
Jeg er våken.
Hva?
Kjøp campingbilen.
Vi begynner i morgen.
Hvordan går det der inne?
Greit.
Vil du ha hjelp av meg eller far?
Far.
Hvordan kjennes de rundt midjen?
Er de for stramme?
Du vil ikke ha dem
hvis de er for stramme.
De er ganske innskrumpet.
Vil du ikke ha en...? En annen type?
De tynne jeansene-
-fordi de er stilige nå.
Skaterene går med dem.
-Ser jeg ut som en skater?
-Greit.
Mor, hent voksenbuksene mine.
Mamma, kan du lukke glidelåsen
på voksenbuksene mine?
-Ikke gjør det.
-Hva?
-Ikke gjør det.
-Walt.
Jeg aner ikke.
Nei, vet du hva?
Ikke se på dem engang.
-De er opplagt dumme.
-Jepp.
Ja.
Jeg synes de jeansene ser fine ut.
Kjøp dem hvis du liker dem, ok?
Vent her et sekund.
Jeg kommer straks tilbake.
Greit.
Mamma, jeg tror jeg dreit
i de nye voksenbuksene mine.
-Hva gjør du?
-Hva er galt? Sliter du med å gå?
Kom deg av meg! Kom deg av meg!
Jeg banker deg, mann.
Du får en sjanse.
Du bør gjøre ditt beste.
Venter du på kjærestene dine?
Sett i gang. Slå meg. Slå meg!
-Kom an. Kom an.
-Vi stikker.
Kom igjen.
Psykopat.
Ja, bare kuer.
Jeg ser et kuhus tre km den veien,-
-men jeg ser ikke noe folk.
-" Kuhus"?
-Ja. Der kuene bor.
Samme det, mann.
Vi kan lage greiene her.
Kuhus.
Gud bevare meg.
-Hva gjør du?
-Dette er de gode klærne mine.
Kan ikke dra hjem
og lukte som en metamfetaminlab.
Jo, det kan du. Jeg gjør det.
De? Jøss. De...
Du beholder de på, ikke sant?
Kom an. Vi taper dagslys.
Gode Gud.
Denne stilen passer deg.
Du er kanskje verdens
nest største ***.
Kan du holde kjeft og hjelpe til?
Å, ja.
-Vrikk på den. Baby, vrikk.
-Slå av det der.
Dette er glasskvalitet.
Herregud, du har krystaller
som er fem, åtte centimeter lange.
Dette er rent glass.
Du er en jævla kunstner.
Dette er kunst, Mr. White.
Det er grunnleggende kjemi,-
-men takk, Jesse.
Hyggelig at det er akseptabelt.
Akseptabelt?
Du er faen meg lron Chef.
Hver bruker herfra
til Timbuktu vil smake dette.
-Jeg må prøve dette.
-Nei. Nei.
Nei. Vi selger bare. Vi bruker ikke.
Siden når?
Du har sett for mye Miami Vice.
Det vil ikke skje.
Hva nå?
Hvordan
fortsetter vi?
Vi lager mer i morgen.
l mellomtiden,-
-vet jeg hvem jeg skal snakke med.
Ta ham. Kom an.
Kraze, hvordan går det, mann?
Du har fått deg en ny hund. Kult.
Hva heter han?
Jeg hadde en sånn hund,
men han var dobbelt så stor.
Superrenraset.
Jeg ville trent ham
til å gå etter ballesekken.
Hold kjeft og vis meg pengene.
Jeg skal ikke kjøpe.
Jeg selger.
Er ikke det det fineste dopet
du noensinne har sett?
Prøv det.
Hei, bisken. Hvordan går det?
Herregud.
Ja. Ser du hva jeg mener?
-Det er greit.
-Det er greit?
Det er greit?
Ja, det er greit.
-Er du i gang igjen.
-Ja, jeg er tilbake.
Vato loco må tjene et levebrød.
Nå som søskenbarnet ditt
sitter i kasjotten...
Hør, kompis, angående det...
Det var leit å høre om Emilio.
Han var som min bror.
-Har du snakket med ham?
-Ja, jeg har snakket med ham.
Da politiet kom,
drev du og knullet nabodamen.
-Jeg hadde dobbelflaks.
-Jeg vet ikke, mann.
Emilio-
-tror at du kanskje tystet på ham.
Det er tullprat.
Det er tullprat, Krazy.
Jeg burde gi ham juling
for å ha tenkt det.
Den neste gangen
du prater med Emilio-
-kan du fortelle ham det, ok?
Du kan fortelle ham det selv.
Jeg kausjonerte ham i morges.
Sett i gang, pendejo. Bank meg.
Hør...
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg vet at du ikke lagde det.
Pokker, mann. Er du en slags nudist?
Du har lagd jævlig bra metamfetamin.
Enn om du jobber for meg?
Jeg selger det til deg-
-dersom prisen er god.
Du er helt alene her ute, hva?
Jeg kjenner deg.
Han var der da jeg ble tatt.
-Han jobber for DEA.
-Nei.
Din forbanna tyster.
Løp, Mr. White! Løp!
La oss drepe dem begge.
Lagde du virkelig det dopet?
-Ja.
-Du er en kunstner.
-Det er en skam.
-Vent.
Vent nå litt.
Jeg kan lære deg oppskriften min.
Vil du koke slik som meg?
La oss begge leve-
-så skal jeg lære deg det.
Slukk sigaretten.
Vær så snill...
RØD FOSFOR
Raska på, kompis.
Vi har ikke hele dagen.
Ok.
Faen!
Hva skjedde?
Hva gjorde du mot dem?
En reaksjon mellom rød fosfor,
fuktighet og varme-
-gir hydrogenfosfid.
Fosfin.
Ett godt drag av det og...
Vi må...
Vi må rydde opp.
Hvor var du?
Walt...
Jeg vet ikke hva
som har pågått i det siste...
-...men...
-Ingenting, kjære.
Hva det nå enn er,
skal jeg si deg dette.
Jeg liker det ikke
når vi ikke snakker sammen.
Det verste du kan gjøre,
er å stenge meg ute.
Walt...
Walt, er det deg?