Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXIII
Det varme været i juli hadde krøpet over dem uforvarende, og atmosfæren av den flate
vale hang tung som en opiat over de meieri-folk, kyrne, og trærne.
Hot dampende Regnet falt ofte, noe som gjør gresset der kyrne fôres enda mer rang,
og hindre slutten høyet-making i den andre Meads.
Det var søndag morgen, melking ble gjort, utendørs melkeren hadde gått hjem.
Tess og de andre tre var å kle seg raskt, hele bevy ha
enige om å gå sammen for å Mellstock kirke, som lå rundt tre eller fire miles fjernt
fra meieri-huset.
Hun hadde nå vært to måneder på Talbothays, og dette var hennes første ekskursjon.
Alle de foregående ettermiddagen og natt heavy tordenvær hadde hveste ned over
Meads, og vasket noe av høyet i elva, men denne morgenen skinte solen ute
alle mer genialt for flommen, og luften var milde og klar.
Det krokete kjørefelt leder fra sitt eget sogn til Mellstock løp langs den laveste
nivåer i en del av lengden, og da jentene nådde mest deprimerte stedet
de fant at resultatet av regnet hadde
vært å oversvømme kjørefelt over-sko til en avstand av noen femti meter.
Dette ville ha vært noen alvorlig hindring på en ukedag, de ville ha klikket
gjennom den i sin høye mønstre og støvler ganske ubekymret, men på denne dagen
forfengelighet, dette Sun's-dagen, når kjøtt gikk
frem til Coquet med kjøtt, mens hyklersk påvirker forretninger med
åndelige ting, denne gangen for seg sine hvite strømper og tynne
sko, og rosa, hvite og lilla
kjoler, som hver gjørme stedet ville være synlig, var svømmebassenget en vanskelig
hinder. De kunne høre kirke-bell ringer - som
likevel nesten en mils avstand.
"Hvem ville ha forventet en slik økning i elva i sommer-time!" Sier Marian, fra
toppen av veikanten bank som de hadde klatret, og var opprettholde en
prekær fotfeste i håp om snikende
langs skråningen sin til de var forbi bassenget.
"Vi kan ikke komme dit allikevel, uten å gå rett gjennom det, ellers går rundt
Turnpike vei;! Og som ville gjøre oss så veldig sent "sa Retty, pause håpløst.
"Og jeg farge opp så varmt, går inn i kirken sent, og alt folket stirrer
runde, "sier Marian," at jeg nesten ikke kjøle ned igjen til vi kommer inn i Det-det-
kan-du-Thees. "
Mens de sto klamrer seg til banken de hørte en plasket rundt svingen av
veien, og i dag dukket Angel Clare, fremme langs kjørefelt mot dem
gjennom vannet.
Fire hjerter ga en stor banke samtidig.
Hans aspektet var trolig som un-sabbatsholdende en som en dogmatisk prestens sønn ofte
presenterte, hans antrekk var hans meieri klær, lange vadesko, en kål-leaf
inne i hatten å holde hodet kaldt, med en tistel-borestart til å drepe ham.
"Han kommer ikke til kirken," sier Marian. "Nei - jeg skulle ønske han var" knurret Tess.
Angel, faktisk, med rette eller urette (å vedta sikker setning av unnvikende
controversialists), foretrukket prekener i steiner til prekener i kirker og kapeller
på fine sommerdager.
Denne morgenen, dessuten hadde han gått ut for å se om skader på høyet av flommen
var betydelig eller ikke.
På tur han observerte han jentene fra en lang avstand, selv om de hadde vært så
opptatt med sine vanskeligheter passasje for ikke å legge merke til ham.
Han visste at vannet hadde steget på det punktet, og at det ville ganske sjekke sine
fremgang.
Så han måtte skyndte seg videre, med en svak idé om hvordan han kunne hjelpe dem - en av dem i
spesielt.
Et rosa i kinnene, klarøyde kvartetten så så sjarmerende i sine lyse sommer
antrekk, klamrer seg til veikanten bank som duene på taket-skråningen, at han stoppet en
øyeblikk å betrakte dem før de kommer tett.
Deres sløret skjørt hadde børstet opp fra gresset utallige fluer og sommerfugler
som klarer å unnslippe, forble bur i den gjennomsiktige vev som i en innhegning.
Angel øye endelig falt på Tess, den bakerste av de fire, hun, som er full av
undertrykt latter på dilemmaet deres, ikke kunne hjelpe møte hans blikk strålende.
Han kom under dem i vannet, som ikke stige over hans lange støvlene, og sto
ser på fanget fluer og sommerfugler.
"Prøver du å komme til kirken?" Sa han til Marian, som var i front, inkludert
to neste i bemerkning hans, men unngå Tess. "Ja, sir, og 'tis å bli sent, og min
fargen kommer opp så - "
"Jeg skal bære deg gjennom bassenget - hver Jill av deg."
Hele fire skylles som om man hjerteslag gjennom dem.
"Jeg tror du kan ikke, sir," sier Marian.
"Det er den eneste måten for deg å komme forbi. Stå stille.
Tull - du er ikke for tungt! Jeg bærer dere alle fire sammen.
Nå, Marian, delta, »fortsatte han," og legg armene rundt mine skuldre, så.
Nå! Hold på.
Det er godt gjort. "
Marian hadde senket seg over hans arm og skulder som anvist, og Angel strøk
med henne, hans slank figur, som sett bakfra, ser ut som bare stammen til
stor hel bukett foreslått av hennes.
De forsvant rundt svingen av veien, og bare hans sousing fotspor og
den øverste bånd av Marian er panseret fortalt hvor de var.
I noen minutter dukket han.
Izz Huett var den neste i rekkefølgen på banken.
"Her kommer han," mumlet hun og de kunne høre at hennes lepper var tørre med
følelser.
"Og jeg må legge armene rundt halsen hans og se inn i ansiktet hans som Marian gjorde."
"Det er ingenting i det," sa Tess fort.
"Finnes det en tid for alt," fortsatte Izz, unheeding.
"En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne, den første skal nå
være min. "
"Fie - det er Skriften, Izz" "Ja," sa Izz, "Jeg har alltid en" øre på
kirke for ganske vers. "
Angel Clare, til hvem tre fjerdedeler av denne forestillingen var en vanlig handling
vennlighet, nå nærmet Izz.
Hun stille og drømmende senket seg inn i hans armer, og Angel metodisk
marsjerte av gårde med.
Da han ble hørt tilbake for tredje gang Retty er bankende hjerte kunne bli
nesten sett å riste henne.
Han gikk opp til den rødhårede jenta, og mens han var gripe henne han kikket på
Tess. Hans lepper kunne ikke ha uttalt mer
tydelig: "Det vil snart være deg og I."
Hennes forståelse dukket opp i ansiktet hennes, hun kunne ikke hjelpe det.
Det var en forståelse mellom dem.
Stakkars lille Retty, men den desidert letteste vekten, var den mest problematiske
av Clare byrder.
Marian hadde vært som en sekk mel, en dødvekt på plumpness hvor han har
bokstavelig talt forskjøvet. Izz hadde ridd fornuftig og rolig.
Retty var en haug med hysteri.
Imidlertid fikk han gjennom med foruroliget skapning, avsatt henne, og returnert.
Tess kan se over hekken i det fjerne tre i en gruppe, stående som han hadde satt
dem på neste stigende bakken.
Det var nå hennes tur.
Hun var flau over å oppdage at spenningen i nærheten av Mr Clare er
pust og øynene, som hun hadde contemned i hennes følgesvenner, ble intensivert i seg selv;
og som om redd for forråde hennes hemmelighet, paltered hun med ham i siste øyeblikk.
"Jeg kan være i stand til å clim" langs bredden kanskje - Jeg kan clim "bedre enn de.
Du må være så sliten, Mr Clare! "
"Nei, nei, Tess," sa han fort. Og nesten før hun var klar over, var hun
sitter i armene hans og hviler mot skulderen hans.
"Tre Leahs å få en Rachel,» hvisket han.
"De er bedre kvinner enn jeg," svarte hun, magnanimously stikker til henne
løse.
"Ikke til meg," sa Angel. Han så henne vokse varm på dette, og de gikk
noen skritt i stillhet. "Jeg håper jeg ikke er for tung?" Sa hun
forsagt.
"O nei. Du bør løfte Marian!
En slik klump. Du er som en bølgende billow varmet opp med
solen.
Og alt dette lo av muslin om deg er skum. "
"Det er veldig pen - hvis jeg synes sånt mot deg."
"Vet du at jeg har gjennomgått tre fjerdedeler av denne arbeidskraften helt for
skyld fjerde kvartal? "" Nei. "
"Jeg forventet ikke en slik hendelse i dag."
"Nor I. .. Vannet kom så plutselig. "
At økningen i vannet var det hun oppfattet ham til å referere til, staten
puste motbevist.
Clare sto stille og inclinced ansiktet hans mot hennes.
"O Tessy!" Utbrøt han.
Jentas kinnene brant ned til kuling, og hun kunne ikke se inn i øynene for henne
følelser.
Det minnet Angel at han var litt urettferdig å dra nytte av en tilfeldig
posisjon, og han gikk ikke videre med det.
Ingen bestemt ord av kjærlighet hadde krysset deres lepper som ennå, og suspensjon på dette punktet
var ønskelig nå.
Imidlertid gikk han sakte, for å gjøre resten av avstand så lenge
mulig, men til slutt kom de til svingen, og resten av fremgangen deres var i
Full oversikt over de tre andre.
Den tørre land ble nådd, og han satte henne ned.
Hennes venner var ute med runde gjennomtenkte øyne på henne og ham, og hun
kunne se at de hadde snakket med henne.
Han hast tok farvel, og sprutet tilbake langs strekningen neddykket veien.
De fire flyttet de sammen som før, inntil Marian brøt stillheten med å si -
"Nei - i all sannhet, vi har ingen sjanse mot henne!"
Hun så gledesløst på Tess. "Hva mener du?" Spurte sistnevnte.
"Han liker 'ee beste - det aller beste!
Vi kunne se det som førte han "ee. Han ville ha kysset 'ee, hvis du hadde
oppmuntret ham til å gjøre det, aldri så lite. "" Nei, nei, "sa hun.
Gaiety som de hadde satt ut hadde liksom forsvunnet, og likevel var det ingen
fiendskap eller ondskap mellom dem.
De var generøse unge sjeler, de hadde blitt oppdratt i det ensomme landet kriker
hvor fatalisme er en sterk følelse, og de gjorde ikke klandre henne.
Slike supplanting skulle være.
Tess hjerte verket.
Det var ingen skjult fra selv at hun elsket Angel Clare, kanskje
desto mer lidenskapelig fra å vite at andre hadde også mistet sine hjerter for
ham.
Det er smitte i denne følelsen, spesielt blant kvinner.
Og likevel den samme sulten naturen hadde kjempet mot dette, men altfor svakt, og
naturlig resultat hadde fulgt.
"Jeg vil aldri stå i veien, og heller ikke i veien for noen av dere!" Sa hun til
Retty den kvelden på soverommet (tårene renner).
"Jeg kan ikke hjelpe det, min kjære!
Jeg tror ikke gifte er i tankene hans i det hele tatt, men hvis han noen gang å spørre meg jeg burde
nekte ham, som jeg burde nekte enhver mann. "" Oh! ville du?
Hvorfor? "Sa lurer Retty.
"Det kan ikke være! Men jeg vil være vanlig.
Putting meg helt på den ene siden, jeg tror ikke han vil velge noen av dere. "
"Jeg har aldri forventet det - tenkt på det" stønnet Retty.
"Men O! Jeg skulle ønske jeg var død! "
Det stakkars barnet, revet av en følelse som hun neppe forstått, slått til de to andre
jenter som kom opp akkurat da. "Vi være venner med henne igjen," sa hun til
dem.
"Hun tror ikke flere av hans velge henne enn vi gjør."
Så reserve gikk av, og de var tillitsfulle og varm.
"Jeg synes ikke å bry seg hva gjør jeg nå," sier Marian, der stemningen ble snudd til sitt laveste
bass.
"Jeg hadde tenkt å gifte seg med en sveiserens på Stickleford, som har spurt meg to ganger, men - min
soul - Jeg ville sette en stopper for meg rather'n være hans kone nå!
Hvorfor gjør ikke dere snakke, Izz? "
"Å bekjenne, da," knurret Izz, "Jeg sørget i dag at han skulle kysse meg som
han holdt meg, og jeg lå fremdeles mot brystet hans, håper og håper, og aldri flyttet
hele tatt.
Men han gjorde ikke det. Jeg liker ikke biding her på Talbothays helst
lenger! Jeg skal gå hwome. "
Luften av den sovende-kammer syntes å palpitate med håpløse lidenskap av
jenter.
De vred seg febrilsk under oppressiveness av en følelse thrust på dem
av grusom naturens lov - en følelse som de hadde verken forventet eller ønsket.
Hendelsen av dagen hadde viftet flammen som brant innsiden av deres
hjerter ut, og tortur var nesten mer enn de kunne tåle.
Forskjellene som skiller dem som personer ble abstrahert av denne
lidenskap, og hvert ble, men del av en organisme som kalles sex.
Det var så mye åpenhet og så lite sjalusi fordi det ikke var håp.
Hver av dem var en jente på rettferdig sunn fornuft, og hun gjorde ikke lure seg selv med noen
forgjeves conceits, eller nekte sin kjærlighet, eller gi seg selv airs, i ideen om outshining the
andre.
Den fulle anerkjennelse av det nytteløse i forblindelse deres, fra et sosialt synspunkt
view, dens formålsløs begynnelse; sin egen avgrenset utsiktene, dens mangel på alt til
rettferdiggjøre sin eksistens i øyet
sivilisasjon (mens mangler ingenting i øyet av Nature), den ene at det gjorde
eksisterer, ecstasizing dem til en killing glede - alt dette formidles til dem en resignasjon, en
verdighet, som et praktisk og skitten
forventning om å vinne ham som en mann ville ha ødelagt.
De kastet og slått på sine små senger, og osten-vri dryppet
monotont nede.
"B" deg våken, Tess? "Hvisket en, en halv time senere.
Det var Izz Huett stemme.
Tess svarte bekreftende, hvorpå også Retty og Marian plutselig slengte
sengetøy av dem, og sukket - "Så kan vi!"
"Jeg lurer på hva hun liker -! Damen de sier familien hans så ut for ham"
"Jeg lurer på," sa Izz. "Noen damen kikket ut for ham?" Gispet
Tess, start.
"Jeg har aldri hørt o 'det!"
"O ja -'tis hvisket, en ung dame av sin egen rang, valgt av sin familie, en Doctor of
Divinity datter nær sin fars sognet Emminster, han har ikke mye omsorg for
henne, sier de.
Men han er sikker på å gifte seg med henne "De hadde hørt så veldig lite av dette;. Ennå
det var nok til å bygge opp elendige dolorous drømmer om, der i skyggen av
natt.
De avbildede alle detaljer for å være hans vant runden til å samtykke, av bryllupet
preparater av brudens lykke, av hennes kjole og slør, av hennes salig hjem
med ham, ville da glemsel har falt
på seg selv så langt som han, og deres kjærlighet var bekymret.
Dermed de snakket, og verket, og gråt till sove sjarmert deres sorg unna.
Etter dette avsløring Tess næret ingen ytterligere tåpelig tanke på at det bodd
noen grav og bevisst import i Clare sin oppmerksomhet til henne.
Det var en forbikjøring sommer kjærlighet til ansiktet hennes, for kjærlighetens egen midlertidig skyld - ingenting
flere.
Og det vanskelige krone av denne triste oppfatning var at hun hvem han virkelig gjorde foretrekker i en
overfladisk måte til resten, hun som visste seg å være mer lidenskapelige i naturen,
flinkere, vakrere enn de var i
øynene til anstendighet langt mindre verdig ham enn homelier dem som han ignorert.