Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel III.
En Skuffelse
Mr. Regjeringsadvokaten måtte informere
Juryen, som fangen før dem, men
unge i år, var gamle i forræderisk
praksis som hevdet de mister sin
livet.
At dette korrespondanse med det offentlige
Fienden var ikke en korrespondanse i dag,
eller i går, eller til og med i fjor, eller
av året før.
Det var det visst fangen hadde, for
lengre enn det, vært for vane å
pasninger og repassing mellom Frankrike og
England, på hemmelige virksomhet som han
kunne gi ingen ærlig konto.
At, om det var i natur
forræderiske måter å trives (som heldigvis det
aldri var), den virkelige ugudelighet og skyld
av hans virksomhet kunne ha vært
uoppdagede.
Det Providence, derimot, hadde lagt den inn
hjertet av en person som var utenfor frykt
og utover bebreidelse, å fritte ut
arten av den innsattes ordninger, og,
slo med skrekk, for å gi dem til sin
Majesty's Chief utenriksminister og mest
hederlig Privy Council.
Det, ville dette patriot bli produsert før
dem.
Det, sin posisjon og holdning var, på
hele, sublime.
Det, hadde han vært fange venn,
men, på én gang i en lykkelig og en ond
time oppdage hans skjensel, hadde besluttet å
immolate forræderen han ikke lenger kunne
verdsetter i sin barm, på det hellige alteret
av landet sitt.
At hvis statuene ble fastsatt i Storbritannia,
som i antikkens Hellas og Roma, til offentlig
velgjørere, dette skinner borger ville
Ganske sikkert har hatt en.
Det, som de ikke var så bestemt, han
sannsynligvis ikke ville ha en.
Det, Virtue, hadde som ble observert av
poeter (i mange avsnitt som han godt visste
juryen ville ha, ord for ord, ved
tips av deres tunger, hvorved juryens
ansikter vises en skyldig
bevissthet om at de visste ingenting om
avsnittene), ble på en måte smittsom;
mer spesielt den lyse dyd kjent som
patriotisme, eller kjærlighet til landet.
Det, de høye eksempel på dette plettfrie
og uangripelig vitne for Crown, til
Se hvem imidlertid uverdig var en
ære, hadde meddelt seg til
Fangens tjener, hadde og skapt i
ham en hellig vilje til å undersøke sin
master bord-skuffer og lommer, og
skiller papirene sine.
Det var han (Mr. Regjeringsadvokaten)
forberedt på å høre noen nedvurdering
forsøk av denne beundringsverdige tjener, men
at i en generell måte, foretrakk han ham til
hans (Mr. Regjeringsadvokaten's) brødre og
søstre, og æret ham mer enn hans
(Mr. Advokat-General's) far og mor.
Det, ringte han med tillit i juryen
å komme og gjøre det samme.
Det, bevisene for disse to vitner,
kombinert med dokumentene sine
oppdage det ville bli produsert, ville
viser den innsatte til å ha vært innredet
med lister over sin Majesty's styrker, og av
deres gemytt og forberedelse, både av
sjø og land, og ville ikke etterlater noen tvil om at
Han hadde fast formidlet slik informasjon
til en fiendtlig makt.
Det, kan disse listene ikke vist seg å være
i den innsattes håndskriften, men at det
var alle de samme, som, ja, var det
heller bedre for påtalemyndigheten, som
Viser den innsatte til å være kunstnerisk hans
forholdsregler.
Det ville beviset gå tilbake fem år,
og ville vise fangen allerede engasjert
i disse pernisiøs oppdrag, i løpet av noen
uker før datoen for første
action utkjempet mellom britiske soldater
og amerikanerne.
Det, for disse grunner, juryen, være en
lojale jury (som han visste de var), og
være en ansvarlig jury (som _they_ visste
de var), må positivt finne
fange Guilty, og gjøre ende på ham,
enten de likte det eller ikke.
At de aldri kunne legge hodet på
deres puter, at de aldri kunne
tolererer tanken på deres koner legging
hodene på sine puter, at de
aldri kunne utholde tanken om deres
barna legge hodet på sine
puter, kort sagt, at det aldri mer
kunne være, for dem eller deres, noen legging av
hoder på puter i det hele tatt, med mindre
fangens hode ble tatt av.
At hodet Mr. Regjeringsadvokaten konkluderte med
krevende av dem, i navnet til
alt han kunne tenke på med en runde
sving i den, og om troen på høytidelig sin
asseveration at han allerede vurderte
fange så godt som død og borte.
Når Regjeringsadvokaten opphørte, en buzz
oppsto i retten som om en sky av stor
blue-fluer var krydde om
fange, i påvente av hva han var
snart å bli.
Når tonet ned igjen, uangripelig
patriot dukket opp i vitneboksen-boksen.
Mr. Advokat-general da, etter hans
lederens bly, undersøkte patriot: John
Barsad, gentleman, ved navn.
Historien om hans rene sjel var akkurat det
Mr. Regjeringsadvokaten hadde beskrevet den til
være - kanskje, hvis den hadde en feil, litt
også nøyaktig.
Etter å ha gitt ut sin edle barm sin
byrden, ville han ha beskjedent tilbaketrukket
selv, men at wigged herren med
papirene før ham, sitter ikke langt fra
Mr. Lorry, tryglet om å stille ham noen
spørsmål.
The wigged gentleman sitter overfor,
fremdeles ser på taket av banen.
Hadde han noen gang vært en spion selv?
Nei, foraktet han basen insinuasjon.
Hva gjorde han leve av?
Hans eiendom.
Hvor var hans eiendom?
Han gjorde ikke nettopp huske hvor det var.
Hva var det?
Ingen virksomheten til alles.
Hadde han arvet det?
Ja, hadde han.
Fra hvem?
Distant forhold.
Veldig fjernt?
Rather.
Noen gang vært i fengsel?
Absolutt ikke.
Aldri i debitors fengsel?
Fikk ikke se hva det hadde å gjøre med det.
Aldri i debitors fengsel -? Kom, en gang
igjen.
Aldri?
Ja.
Hvor mange ganger?
To eller tre ganger.
Ikke fem eller seks?
Kanskje.
Av hva yrke?
Gentleman.
Noen gang blitt sparket?
Kan ha vært.
Ofte?
Nei.
Helt sparket nede?
Absolutt ikke, en gang fikk et spark på
toppen av en trapp, og falt ned trappen of
seg selv.
Sparket i den anledning for fusk ved
terninger?
Noe om dette ble sagt av
berusede løgner som begikk overgrepet,
men det var ikke sant.
Sverger det var ikke sant?
Positivt.
Ever live ved å jukse på spill?
Aldri.
Ever lever av å spille?
Ikke mer enn andre herrene gjør.
Helt låne penger av fangen?
Ja.
Helt betale ham?
Nei.
Var ikke dette intimitet med fangen, i
virkeligheten en veldig liten en, påtvunget
fange i busser, vertshus, og pakker?
Nei.
Sure han så den innsatte med disse listene?
Visse.
Visste ikke mer om listene?
Nei.
Hadde ikke innhentet dem selv, for
eksempel?
Nei.
Forvent å få noe av dette bevis?
Nei.
Ikke i vanlig myndighetene betale og
sysselsetting, å legge feller?
Å kjære nei.
Eller for å gjøre noe?
Å kjære nei.
Sverger det?
Om og om igjen.
Ingen motiver men motiver av ren patriotisme?
Ingen uansett.
Det dydige tjener, Roger Cly, sverget han
gjennom saken på en god pris.
Han hadde tatt service med fangen, i
god tro og enkelhet, fire år siden.
Han hadde spurt fangen, ombord i
Calais pakke, om han ønsket en hendig kar,
og fangen hadde engasjert ham.
Han hadde ikke bedt fangen å ta
hendig kar som en handling av kjærlighet - aldri
tenkte på noe slikt.
Han begynte å få mistanker av
fange, og for å holde et øye på ham, snart
etterpå.
I arrangering klærne hans, mens du reiser,
han hadde sett lignende lister til disse i
Fangens lommer, om og om igjen.
Han hadde tatt disse listene fra skuffen av
fangens pulten.
Han hadde ikke laget dem først.
Han hadde sett fangen viser disse
identiske lister til fransk herrer på
Calais, og lignende lister til fransk
herrer, både i Calais og Boulogne.
Han elsket sitt land, og kunne ikke bære det,
og hadde gitt informasjon.
Han hadde aldri vært mistenkt for å stjele en
sølv te-pot, han hadde blitt baktalt
respektere en sennep-pott, men det viste seg
å være bare en belagt en.
Han hadde kjent det siste vitnet syv eller
åtte år, det var bare en tilfeldighet.
Han gjorde ikke kalle det et spesielt nysgjerrig
tilfeldighet, mest tilfeldigheter ble
nysgjerrig.
Heller ikke han kalle det en nysgjerrig
tilfeldighet at ekte patriotisme var _his_
eneste motiv også.
Han var en sann brite, og håpet det var
mange som ham.
De blå-fluer surret igjen, og Mr.
Regjeringsadvokaten kalt Mr. Jarvis Lorry.
"Mr. Jarvis Lorry, er du en kontorist i
Tellson bank? "
"Jeg er."
"På et visst fredag kveld i november ett
tusen 775,
gjorde forretninger anledning du å reise mellom
London og Dover i posten? "
"Det gjorde."
"Var det noen andre passasjerer i
post? "
"To."
"Har de lyser på veien i løpet
på natten? "
"De gjorde."
"Mr. Lorry, ser på den innsatte.
Var han en av de to passasjerer? "
"Jeg kan ikke påta seg å si at han var."
"Har han ligner en av disse to
passasjerer? "
"Begge var så pakket opp, og natten var
så mørkt, og vi var alle så reserverte, at
Jeg kan ikke påta seg å si det engang. "
"Mr. Lorry, se en gang til på den innsatte.
Enn om han pakket opp som de to
passasjerer var, er det noe i hans
bulk og alder å gjøre det lite sannsynlig at
Han var en av dem? "
"Nei"
"Du skal ikke sverge, Mr. Lorry, at han var
ikke en av dem? "
"Nei"
"Så i det minste si at du han kan ha vært en
av dem? "
"Ja. Bortsett fra at jeg husker dem begge til
har vært - som meg - sky of
Highwaymen, og den innsatte har ikke en
sky air. "
"Har du noen gang ser en falsk
engstelige, Mr. Lorry? "
"Jeg har sikkert sett det."
"Mr. Lorry, gang ser på
fange.
Har du sett ham, til visse
kunnskap, før? "
"Jeg har."
"Når?"
"Jeg var på vei tilbake fra Frankrike noen dager
etterpå, og, i Calais, fangen
kom om bord på pakke-skipet som jeg
tilbake, og gjorde ferden med meg. "
"På hvilken time kom han om bord?"
"På litt etter midnatt."
"I ly av natten.
Var han den eneste passasjeren som kom ombord
på den utidige time? "
"Han var tilfeldigvis den eneste."
"Ikke bry deg om det som skjer," Mr. Lorry.
Han var den eneste passasjeren som kom ombord
i ly av natten? "
"Han var."
"Var du reiser alene, Mr. Lorry, eller
med noen ledsager? "
"Med to følgesvenner.
En gentleman og dame.
De er her. "
"De er her.
Hadde du en samtale med
fange? "
"Nesten ingen.
Været var storm, og tidens
lang og grov, og jeg lå på en sofa, nesten
fra land til land. "
"Miss Manette!"
Den unge damen, til hvem alle øyne hadde vært
slått før, og nå var slått igjen,
stod opp der hun hadde lø
Hennes far reiste med henne, og holdt henne i hånden
trekkes gjennom armen.
"Miss Manette, ser på den innsatte."
Å bli konfrontert med en slik medlidenhet, og slike
alvor ungdom og skjønnhet, var langt mer
prøver å den tiltalte enn å bli konfrontert
med alle i mengden.
Standing, som det var, fra hverandre med henne på
kanten av graven, ikke alle de stirrende
nysgjerrighet som så på, kunne, for
øyeblikket, nerve ham å være helt stille.
Hans skyndte høyre hånd delt ut på
urter før ham inn i imaginære senger av
blomster i en hage, og hans innsats for å
kontroll og stødig pusten hans ristet
leppene som fargen stormet til sin
hjertet.
Summingen av den store fluene var høyt igjen.
"Miss Manette, har du sett den innsatte
før? "
"Ja, sir."
"Hvor?"
«Om bord i pakke-skipet akkurat nå
referert til, sir, og på samme
anledning. "
"Du er den unge damen akkurat nå henvist
til? "
"O! mest ulykkelig, jeg! "
The klagende tone av medfølelse hennes fusjonerte
inn i mindre musikalske røst dommer,
som han sa noe voldsomt: "Svar på
på spørsmål til deg, og gir ingen bemerkning
på dem. "
"Miss Manette, hadde du noen samtale
med den innsatte på at passasjen over
Kanalen? "
"Ja, sir."
"Recall det."
Midt i en dyp stillhet, hun
svakt begynte: "Når herren kom på
"Mener du den innsatte?" Spurte
Dommer, strikking brynene.
"Ja, min Herre."
"Så sier fangen."
"Når fangen kom om bord, han
merke til at min far, "snu øynene
kjærlig til ham mens han sto ved siden av henne,
"Var mye trøtt og i en svært svak stat
av helse.
Min far var så redusert at jeg var redd
å ta ham ut av luften, og jeg hadde gjort
en seng for ham på dekk i nærheten av hytta
trinn, og jeg satt på dekk på sin side til
ta seg av ham.
Det var ingen andre passasjerer den kvelden,
men vi fire.
Fangen var så godt som å tigge
tillatelse til å råde meg hvordan jeg kunne ly
min far for vind og vær, bedre
enn jeg hadde gjort.
Jeg hadde ikke visst hvordan du gjør det bra, ikke
forstå hvordan vinden ville sett når
vi var ute av havnen.
Han gjorde det for meg.
Han uttrykte stor mildhet og vennlighet
for min fars tilstand, og jeg er sikker på at han
følte det.
Det var den måten av våre begynner å
snakker sammen. "
"La meg avbryte deg for et øyeblikk.
Hadde han kommet om bord alene? "
"Nei"
"Hvor mange var med ham?"
"To franske herrer."
"Hadde de overdratt sammen?"
"De hadde overdratt sammen til den siste
øyeblikk, når det var nødvendig for
Fransk herrer skal landes i sine
båt. "
"Hadde alle papirer er overlevert om blant
dem, ligner på disse listene? "
"Noen aviser hadde blitt overlevert om blant
dem, men jeg vet ikke hva avisene. "
"Som disse i form og størrelse?"
"Muligens, men ja jeg vet ikke,
selv om de sto hvisker svært nær
meg: fordi de stod på toppen av
hytte skritt for å få lys i lampen
som hang der, det var en kjedelig lampe,
og de snakket veldig lavt, og jeg hørte ikke
hva de sa, og så bare at de
så på papirene. "
"Nå, til fangens samtalen, Miss
Manette. "
"Fangen var så åpen i sin tillit
med meg - som oppsto ut av mine hjelpeløse
situasjon - som han var snill, og god, og
nyttig for min far.
Jeg håper, "oppløst i tårer," jeg kan ikke
lønne ham ved å gjøre skade ham i dag. "
Summing fra den blå-fluer.
"Miss Manette, dersom den innsatte ikke
perfekt forstår at du gir
bevis som det er din plikt å gi -
som du må gi - og som du ikke kan
flykte fra å gi - med stor
uvilje, er han den eneste personen
stede i den tilstanden.
Vennligst gå på. "
"Han fortalte meg at han var på reise på
virksomheten til en delikat og vanskelig
naturen, som kan få folk inn
problemer, og at han var dermed
reiser under falskt navn.
Han sa at denne virksomheten hadde, innenfor en
noen dager, tatt ham til Frankrike, og kanskje,
i intervaller, ta ham bakover og
tilbake mellom Frankrike og England for en
lang tid fremover. "
"Sa han noe om Amerika, Miss
Manette?
Vær spesielt. "
"Han prøvde å forklare meg hvordan det krangel
hadde oppstått, og han sa at, så langt som han
kunne bedømme, var det en feil og tåpelig en
på Englands del.
Han la til, på en måte spøk, som kanskje
George Washington kan få nesten like
flott et navn i historien som Georg
Tredje.
Men det var ingen skade i hans måte å si
dette: det ble sagt leende, og å
beguile tiden. "
Eventuelle sterkt preget uttrykk i ansiktet på
den delen av en høvding skuespiller i en scene av
stor interesse til hvem mange øyne er
rettet, vil bli ubevisst etterlignet av
tilskuerne.
Pannen var smertelig engstelig og
hensikt som hun ga dette bevis, og i
pausene da hun stoppet for dommeren
å skrive det ned, så dets virkning på
det råd for og mot.
Blant tittere-on det var det samme
uttrykk i alle kvartalene av banen;
idet, at det store flertall av
panner der, kunne ha vært speil
reflekterer vitnet, da dommeren
så opp fra sine notater til gjenskinn på det
enorm kjetteri om George Washington.
Mr. Regjeringsadvokaten nå tilkjennegitt til min
Herre, at han anses det nødvendig, som en
Uansett om forsiktighet og form, for å ringe
ung dame far, doktor Manette.
Hvem ble kalt tilsvarende.
"Doctor Manette, ser på den innsatte.
Har du noen gang sett ham før? "
"Once.
Da han ringte på hybelen i London.
Noen tre år, eller tre og et halvt år
siden. "
"Kan du identifisere ham som din kar-
passasjer om bord på pakken, eller snakke med
sin samtale med datteren din? "
"Sir, jeg kan gjøre heller."
"Er det noen spesiell og spesiell grunn
for at du ikke kan gjøre heller? "
Han svarte, med lav stemme, "Det er."
"Har det vært din ulykke å gjennomgå en
lang fengselsstraff, uten rettssak, eller til og med
anklage, i hjemlandet, Doctor
Han svarte, i en tone som gikk til alle
hjerte, "En lang fengselsstraff."
"Var du nylig utgitt i anledning i
spørsmålet? "
"De sier så."
"Har du ingen erindring om anledningen?"
"Ingen.
Mitt sinn er et tomt, fra en gang - jeg
kan ikke engang si hva tid - når jeg ansatt
meg selv, i fangenskap min i å lage sko,
til den tiden da jeg fant meg selv bor i
London med min kjære datter her.
Hun hadde blitt kjent for meg, når en
nådige Gud gjenopprettet min fakulteter, men, jeg
er helt ute av stand til å si hvordan hun hadde
bli kjent.
Jeg har ingen erindring om prosessen. "
Mr. Regjeringsadvokaten satte seg ned, og
far og datter satte seg sammen.
En entall omstendighet deretter oppsto i
sak.
Objektet i hånden er å vise at
fange gikk ned, med noen kamerater
plotter usporede, i Dover post på
som fredag kveld i november fem år
siden, og fikk ut av posten i natten,
som en blind, på et sted hvor han ikke
fortsatt, men fra der han reiste tilbake
noen dusin miles eller mer, til en garnison og
skipsverft, og det samlet inn informasjon;
et vitne ble kalt til å identifisere ham som
å ha vært på den nøyaktige tiden det tar,
i kaffe-rom i et hotell i det
Garrison-og-verftets byen, venter på
en annen person.
Fangen råd var kryss-undersøke
Dette vitnet uten resultat, bortsett fra at han
hadde aldri sett den innsatte på alle andre
anledning, da wigged gentleman som hadde
hele denne tiden vært å se på taket
av retten, skrev et ord eller to på en
lite stykke papir, skrudd den opp, og
kastet den til ham.
Åpning dette papiret i neste
pause, så det råd med stor
oppmerksomhet og nysgjerrighet på fangen.
"Du sier det igjen er du ganske sikker på at det
ble fangen? "
Vitnet var helt sikker.
"Har du sett noen veldig like på
fange? "
Ikke så liker (vitnet sa) som at han
kunne forveksles.
"Se godt på det herre, min lærte
venn der, "peker til ham som hadde
kastet papiret over, "og deretter se godt
på den innsatte.
Hvordan sier du?
Er de veldig like hverandre? "
Hensyntatt min lærte venns utseendet
å være uforsiktig og sjusket hvis ikke
utsvevende, var de nok som hver
andre å overraske, ikke bare vitnet,
men alle tilstede, da de ble dermed
brakt inn sammenligning.
Min Herre blir bedt til budet min lærte
vennen legge til side sin parykk, og gir ingen
veldig grasiøse samtykke, ble likheten
mye mer bemerkelsesverdig.
Min Herre spurte Mr. Stryver (den
Fangens råd), enten de var neste
å prøve Mr. Kartong (navnet på min lærte
venn) for landsforræderi?
Men, svarte Mr. Stryver til min Herre, nei;
men han ville be vitnet å fortelle ham
om hva som skjedde en gang, kan skje
to ganger, om han ville ha vært så
trygg hvis han hadde sett denne illustrasjonen
of tankeløyse hans før, om han ville bli
så trygg, ha sett det, og mer.
Det endelige utfallet av dette, var å knuse denne
vitne som et servise fartøy, og splint
sin del av saken til ubrukelig trelast.
Mr. Cruncher hadde på denne tiden tatt ganske
lunsj med rust av fingrene hans i hans
Følgende av bevis.
Han hadde nå til å delta mens Mr. Stryver
montert fangen sak i juryen,
som en kompakt dress av klær; viser
dem hvordan de patriot, Barsad, var en ansatt
spion og forræder, en unblushing trafficker
i blodet, og en av de største
kjeltringer på jorden siden forbannet Judas-
-Som han sikkert gjorde ser heller liker.
Hvordan dydige tjener, Cly, var hans
venn og partner, og var verdig til å være;
hvordan vaktsomme øynene til de forgers og
falske swearers hadde hvilt på fangen
som et offer, fordi noen familiesaker i
Frankrike, som han av franske utvinning, gjorde
krever at han skal tjene disse avsnittene over
Kanalen - men hva disse saker
var, en omtanke for andre som var
nær og kjær for ham, forbød ham, selv for
sitt liv, til å avsløre.
Slik bevisene som hadde blitt skjev og
fravristet den unge damen, som har angst
i å gi det de hadde vært vitne til, kom til
ingenting, involverer bare lille uskyldige
gallantries og politenesses trolig til å passere
mellom en ung gentleman og ung dame
så kastet sammen, - med unntak av
som referanse til George Washington, som
var altfor ekstravagant og
umulig å regne på annen
lys enn som en uhyrlig spøk.
Hvordan det ville være en svakhet i
regjeringen til å bryte ned i dette forsøket på å
praksis for popularitet på laveste
nasjonale antipatier og frykt, og
Derfor Mr. Regjeringsadvokaten hadde gjort
det meste av det, hvordan, likevel, hvilte det
på noe, bortsett fra at skammelig og beryktet
karakter av bevis for ofte skjemmende
slike tilfeller, og hvor staten Trials
i dette landet var fulle.
Men, interposed det min Herre (med så
grav et ansikt som om det ikke hadde vært sant),
sier at han ikke kunne sitte på som
Benk og lider de allusjoner.
Mr. Stryver ringte da han noen vitner,
og Mr. Cruncher hadde ved siden av å delta, mens
Mr. Regjeringsadvokaten snudde hele drakten
av klær Mr. Stryver hadde montert på
Juryen, innsiden ut, viser hvordan Barsad og
Cly var selv hundre ganger bedre enn
han hadde tenkt seg, og fangen en
hundre ganger verre.
Endelig kom min Herre seg, snu
dress av klær, nå innenfra og ut, nå
ute i, men på hele desidert
trimming og forme dem til grav-
klær for den innsatte.
Og nå, snudde juryen å vurdere, og
den store fluer vrimlet igjen.
Mr. Carton, som hadde så lenge sitter og ser på
taket av banen, endret verken
hans plass eller hans holdning, selv i denne
spenning.
Mens hans lærte venn, Mr. Stryver,
massing papirene hans før ham, hvisket
med dem som satt i nærheten, og fra tid til
tid kikket spent på juryen, mens
alle tilskuerne flyttet mer eller mindre, og
grupperte seg på nytt, mens selv min Herre
selv reiste fra sitt sete, og sakte
tempo opp og ned sin plattform, ikke
uovervåket av en mistanke i hodet på
publikum at hans tilstand var febrilsk;
dette Mannen satt lent tilbake, med sin
revet kjole halvveis utenfor ham, satte rotete parykken
på samme måte som det hadde skjedd med lys på hans
hodet etter fjerning sin, hendene i
lommer, og hans øyne på taket som
de hadde vært hele dagen.
Noe særlig hensynsløs i sin
oppførsel, ga ikke bare ham en useriøse
ser, men så avtok den sterke
likheten han utvilsomt bar til
fange (som hans momentan alvor,
da de ble sammenlignet sammen, hadde
styrkes), at mange av de tittere-on,
tar til etterretning ham nå, sa til hverandre
de ville neppe trodd de to var
er så like.
Mr. Cruncher gjorde observasjonen til hans
neste nabo, og la til: «Jeg vil holde en halv
Guinea som _he_ ikke får noen lov-arbeid til
do.
Ikke se ut som den type man får noe,
gjør han? "
Likevel, tok dette Mr. Kartong i flere av
detaljer i motivet enn han viste seg for
ta i, for nå, når Miss Manette hode
falt etter at hennes far bryst, var han
den første til å se det, og å si hørbart:
"Officer! se til at unge damen.
Hjelp gentleman å ta henne ut.
Ser du ikke at hun vil falle! "
Det var mye commiseration for henne som hun
ble fjernet, og mye sympati med henne
far.
Det hadde tydeligvis vært en stor nød til
ham, å ha dagers fengsel hans
tilbakekalt.
Han hadde vist sterk intern uro når
Han ble avhørt, og at meditasjon eller
ruge blikk som gjorde ham gamle, hadde blitt
på ham, som en tung sky, siden den gang.
Da han gikk ut, juryen, som hadde slått
tilbake og stanset et øyeblikk, talte, gjennom
sin formann.
De var ikke enige, og ønsket å trekke seg tilbake.
My Lord (kanskje med George Washington på
hans sinn) viste noen overraskelse at de
var ikke avtalt, men signaliserte sin glede
at de skulle pensjonere under ur og
menighet, og pensjonerte seg.
Rettssaken hadde vart hele dagen, og lampene
i retten var nå tent.
Det begynte å bli rykter om at juryen ville
være ute en lang stund.
Tilskuerne falt av for å komme
forfriskninger, og fangen trakk seg tilbake til
baksiden av dock, og satte seg.
Mr. Lorry, som hadde gått ut da den unge
dame og hennes far gikk ut, nå
dukket opp igjen, og vinket til Jerry: som, i
the løyet interesse, kan lett få
i nærheten av ham.
"Jerry, hvis du ønsker å ta noe å
spiser, kan du.
Men, holder på den måten.
Du vil være sikker på å høre når juryen kommer
i.
Ikke vær et øyeblikk bak dem, for jeg vil
deg til å ta dommen tilbake til banken.
Du er den raskeste messenger jeg vet, og
vil komme til Temple Bar lenge før jeg kan. "
Jerry hadde akkurat nok pannen til knoke,
og han knoklene er det i erkjennelse av
denne kommunikasjonen, og en skilling.
Mr. Carton kom opp i øyeblikket, og
rørte Mr. Lorry på armen.
"Hvordan er den unge damen?"
"Hun er dypt bedrøvet, men hennes far
er trøstet henne, og hun føler seg bedre
for å være utenfor rettssalen. "
"Jeg skal fortelle fangen så.
Det vil ikke gjøre for en respektabel bank
gentleman som deg, å bli sett snakke med
ham offentlig, vet du. "
Mr. Lorry rødmet som om han var bevisst
av å ha debattert punktet i hans sinn,
og Mr. Carton kom seg til utsiden
av baren.
Vei ut av retten lå i den retning,
og Jerry fulgte ham, alle øyne, ører, og
pigger.
"Mr. Darnay! "
Fangen kom fram direkte.
"Du vil selvsagt være ivrige etter å høre om
vitnet, Miss Manette.
Hun vil gjøre godt.
Du har sett det verste av agitasjon henne. "
"Jeg er dypt beklager å ha vært årsaken
av det.
Kan du fortelle henne det for meg, med mine
glødende opphavsrett? "
"Ja, jeg kunne.
Jeg vil, hvis du ber om det. "
Mr. Carton's måte var så uforsiktig som å
være nesten uforskammet.
Han stod, halvparten snudde fra fangen,
slapper av med albuen mot baren.
"Jeg spør det.
Godta min hjertelige takk. "
"Hva, sier Carton, fremdeles bare halvparten slått
mot ham, "forventer du, Mr. Darnay?"
"Det verste."
"Det er det klokeste å forvente, og
sannsynlige.
Men jeg tror deres uttak er i din
favør. "
Loitering på vei ut av retten ikke blir
tillatt, hørte Jerry ikke mer: men igjen
dem - så like hverandre i funksjon, så
i motsetning til hverandre i måten - stående side
ved side, reflekteres både i glasset over
dem.
En og en halv time haltet sterkt unna i
tyven-og-krabat overfylt passasjer
nedenfor, selv om assistert av med fårekjøtt
paier og øl.
Den hese messenger, ubehagelig sittende
på et skjema etter at det refection, hadde
falt inn i en døs, da en høyt knurrer og
en rask bølge av folk å sette opp
trapper som førte til retten, førte ham
sammen med dem.
"Jerry!
Jerry! "
Mr. Lorry var allerede ringer på døren
da han kom dit.
"Her, sir!
Det er en kamp for å komme tilbake igjen.
Her er jeg, sir! "
Mr. Lorry rakte ham et papir gjennom
trengselen.
"Quick!
Har du fått det? "
"Ja, sir."
Hastig skrevet på papiret var ordet
"Frikjent".
"Hvis du hadde sendt meldingen," tilbakekalt til
Life ", igjen," mumlet Jerry, som han
snudde, "jeg burde ha visst hva du
mente, denne gangen. "
Han hadde ingen muligheter til å si, eller så mye
som tenkning, noe annet, inntil han ble
klar av Old Bailey, for, publikum
kom heller ut med en voldsomhet som
nesten tok ham av hans ben, og et høyt
buzz feide inn i gaten som om
forbløffet blå-fluer ble sprer i
søk i andre åtsel.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse