Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEKS MÅNEDER SIDEN
SOLGT
Nei.
Nei.
Dette er feil. Alt er feil.
Hvem er du?
Hva har du gjort med huset mitt,
med alle tingene mine?
Jeg er så forvirret.
Dette er ikke mine ting.
Disse møblene...
stoffet- de er billige.
Vulgære.
De har fjernet kjøttet
fra mitt nydelige hjem...
og kun etterlatt skjelettet,
bare beina.
Hvordan kan jeg trøste deg?
Babyen min.
Hvor er babyen min?
Er det det du vil ha, en baby?
Ja.
Jeg vil bare ha babyen min.
Jeg trodde jeg ba deg
kaste den greia.
Snakker du ikke?
Vil du ha andre runde?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er ikke gal. Hun var her.
Hun var her og så på alt...
og snakket om sommerfuglglass
og Tiffany-glasset...
som om hun hadde bygd huset selv.
Hun må ha hatt et barnebarn.
Du var på samme mordrute
som meg.
Han sa hun tok selvmord,
og at hennes eneste barn døde.
Det sies vi alle har en
dobbeltgjenger, Mrs. Harmon.
Det føles som om noen
vil jeg skal føle meg gal.
Herregud.
Moira, kan du gi
Mrs. Harmon en lindrende kopp te?
Ikke vær nedlatende, Marcy.
Det er faktisk noen som vil ha
mannen min, som vil ha livet mitt.
Min kusine Helen ble paranoid
da hun var gravid.
Hun forestilte seg at
kosedyrene på barnerommet...
danset til afrikanske trommer.
Hun trodde de drev
voodoo på henne.
Vi fikk orden på hormonene hennes...
og hun ble helt fin igjen.
Det er ting i denne verden
som ikke kan forklares.
Jeg vil gjerne snakke om
overnaturlige fenomen...
men jeg må stikke innom
Mr. Escandarians kontor.
Han svarer ikke når jeg ringer.
Om vi ikke starter salgsprosessen...
vil du ha et langt større problem
enn den lille spøkelseshistorien din.
Eller tror vi at han
også er et spøkelse?
Marcy.
Jeg tror på ting vi ikke kan se.
Hvem vet, Mrs. Harmon?
Er vi ikke alle fortapte sjeler?
Kanskje jeg holder på å bli gal.
Jeg tror jeg holder på å bli gal.
Det føles som om jeg skal til
å knuses i millioner av deler.
Han er utro. Jeg vet det.
Hvordan?
Han er rar. Han har blitt rar.
- Hvordan rar?
- Rar.
Om penger, om oppussingen.
Rar angående babyen.
Jeg er ikke sikker på
om han vil ha en lenger.
Hver gang jeg snakker om farger
til barnerommet, endrer han tema.
Jeg forstår ikke hvorfor du
plager ham med fargepalettene dine.
Jeg gjør alt jeg kan
for å inkludere ham...
men han er fjern og distrahert.
- Han går til og med i søvne.
- Ok, Chad.
Ikke noe av dette
beviser at han er utro.
Nei.
Men jeg fant noe på PC-en som gjør det.
Han logger seg vanligvis ut.
Men en gang glemte han det.
Han har hatt et
virkelig avskyelig forhold på nettet...
med en S & M-freak
som kaller seg JungleJim4322.
Jeg kan ikke tro han skriver slikt,
for ikke å snakke om gjør slikt.
Det er så nedverdigende.
Pat har visst interesser som
han ikke føler han kan dele med deg.
Om du ikke vil dele ham,
så må du forebygge det.
- Hva mener du?
- Du må kjempe.
Pat er en super type, Chad,
som er verdt å kjempe for.
Og om det betyr
at du må kjempe...
med pisk og brystklemmer...
så får du skaffe deg litt utstyr.
Mike's Spikes lager en
ballestrekker av rustfritt stål.
Piggene kan justeres.
Den Ultimate Rævlåsen-
også kjent som Angstens Eple.
Ser du noe du liker?
Jeg liker ikke smerte, så-
Ok.
Kanskje vi skal begynne
med noen enkle håndjern.
Jeg er lei for det.
Kjæresten min besøkte noen chattesider.
Det er slik det begynner.
Er han dominant eller underdanig?
Jeg vet ikke.
Det er vanligvis jeg som tar initiativ.
Så kanskje han har lyst
å dominere til forandring.
Det er interessant.
Det har jeg ikke tenkt på.
Alle forhold er en maktkamp,
med eller uten rekvisittene.
Hva med en munnkurv?
Han sier alltid jeg snakker for mye.
Ja, munnkurven er bra.
Men om du føler deg modig,
har jeg det du trenger.
Du kan ta hetten helt av...
og det er seler med
festepunkter for bondage.
Unnskyld meg.
Jeg forstår ikke dette. I det hele tatt.
Poenget med drakten er å gjøre
den underdanige mindre menneskelig...
og gjøre ham til et sexleketøy av gummi.
Vil du prøve den?
Jeg tror ikke jeg har rett kroppsform.
Den er utrolig slankende,
særlig i svart.
Kjøp drakten. Om det ikke funker,
kan du alltids bruke den på halloween.
Jeg elsker jo halloween.
Og det er rett rundt hjørnet.
Skal du kle deg ut som ei pølse
til halloween i år?
Jeg holder på med noe.
Jeg mener alvor.
Jeg hater følelsen av den.
Ta den av, så vi kan se Rachel Zoe
uten at du svimer av.
Hvorfor er du en drittsekk?
Du blir kåt av dette. Det vet jeg.
Seriøst, Chad...
deprimerende sex er enda mer
deprimerende når du prøver så hardt.
Hvem er JungleJim4322@yahoo.com?
- Jeg vet ikke.
- Ikke lyg. Det gjør det bare verre.
- Først mobilen min, og nå e-posten?
- Har du noen gang møtt ham?
For om han har spredd sykdom
til dette huset, så sverger jeg-
Nei, aldri.
Runking med en fyr på nettet
er ikke utroskap.
Jeg vil du skal dra. Gå.
Ta inn på et billig hotell.
Det er alt du har råd til.
Vet du hva?
Jeg forandret mening. Behold drakten på.
Den passer til anledningen
siden du oppfører deg som ei tispe.
Jeg ville ha en baby med deg.
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Huset, dekoreringen - jeg hater det!
Det er ikke rart jeg ikke har lyst til
å stikke kuken min i deg lenger.
Vet du hva?
Finn JungleJim.
Se om han vil *** opp
hvert bad i huset...
etter dine omhyggelige
nyrike spesifikasjoner.
Hva skal du gjøre når vi mister det?
Hva skal du true meg med...
når banken kommer
og tar fra oss dette stedet?
Tror du ikke jeg har sett regningene?
Kontoutskriftene våre?
- Hvor skal du?
- Ut.
Og bare så du vet det,
jeg liker lær, ikke lateks.
Herregud, du må kutte ut.
Hva behager?
Gråtingen.
Du må ta deg sammen.
Du driver meg til vanvidd.
Jeg er så forvirret.
Hva gjør du i huset mitt?
Jeg er fanget her som de andre.
Som deg.
Vi døde her, og av en eller annen grunn
kan vi ikke dra.
Hva er det du prøver å si?
At du er død?
Jeg prøver ikke å si det, jeg sier det.
Ja, død. Død som ei sild.
Jeg forstår ikke.
Selvsagt gjør du ikke det, kjære.
Men du er ikke den eneste.
Det er andre sjeler fanget her.
Uskyldige, vakre sjeler...
som aldri var onde eller sinte.
Det er ikke rettferdig
at de er fanget på et sted som dette.
Det er hjerteskjærende.
Og så er det de andre som
er med på leken.
De er tisper.
Jeg liker deg ikke.
Jeg liker ikke typen din.
Du er billig og fryktelig
og ikke halvparten så god som fruen.
At du insisterer på å såre henne...
viser bare hvilket annenrangs
menneske du er.
Ikke vær høy på pæra.
Jeg så at du matet henne rå hjerne.
Det var for hennes egen skyld-
det er sunt for hennes ufødte barn.
Huff. Du må visst
rydde det opp, eller hva?
Vi må være her blant de levende.
Ingen hvile for dem,
ingen hvile for oss.
Det er dette stedet.
Det har et tak på oss.
Men det er ikke alt.
Det er en kraft her inne.
En kraft vi kan bruke.
Vi kan være usynlige...
og når vi virkelig har behov for det,
kan vi være synlige.
Og jeg har slike behov.
Av og til er jeg så sint
at jeg skremmer meg selv.
Jeg utagerer.
Kona mi, Constance,
har litt av et temperament.
- Om hun finner ut om oss, så-
- Ja, men det gjør hun aldri.
Vi skal liksom fikse problemene våre,
men detgår ikke.
Vil du ha noe fra kjøkkenet?
Det varer ikke.
Det du sier er galskap.
- Jeg er ikke død.
- Så hvordan forklarer du dette?
Hva-
Hva er det?
Ser ut som et kulehull.
Jeg tipper du skjøt deg selv.
Og med de klærne
var det nok lenge siden.
Hvorfor ville jeg gjort det?
Var det på grunn av babyen min?
Hvor er babyen min?
- Mistet du babyen din?
- Ja!
Jeg mistet min også.
Den ble aldri født.
Vi er gravlagt i hagen sammen.
- Det er ikke rettferdig.
- Nei. Det er det ikke.
Hvorfor får hun ha to,
mens vi ikke får noen?
Hvem?
Den tispa som stjal huset ditt-
Vivien.
Hun har en datter allerede.
Og hva har vi?
Sorg.
Hun skal ha tvillinger.
Vi burde ta de babyene.
En til deg, en til meg.
- Kan vi gjøre det?
- Vi er nødt.
De må tross alt ha mødre.
Du kan ikke oppdra barn
på galehuset.
Du er bare trøtt.
Violet?
Hallo?
Hvem gjorde det?
Hva i helvete har du gjort?
Han er død.
Dette er feil. Alt er feil.
Hvem er du?
Hva har du gjort med huset mitt,
med alle tingene mine?
Jeg vet du har hatt det vondt lenge.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg vil ha babyen min.
Hvor er babyen min?
De kranglet, så de bestemte
seg for ikke å ha en.
Kanskje en ny familie kan flytte inn
og de kan gi deg det du trenger.
Ja.
En baby. Jeg... vil ha babyen min.
Vil du leke?
Kom ut. Jeg er ikke farlig.
- Hvem snakker du med?
- Ingen.
Kom. Det er noe vi må diskutere.
En diskusjon? Fillern.
Jeg snakket nettopp
med Mrs. Levinson.
Violet, du har ikke vært
på skolen på to uker.
Hva er det som foregår?
Jeg liker det ikke.
Det er kjedelig, og de mobber meg.
Hva skal det bety?
Typisk deg.
Når andre sier de blir mobbet,
fjerner foreldrene dem fra skolen.
Du ber meg definere mobbing.
Har du fortalt moren din om dette?
Hvordan kan en dyktig psykolog...
ikke legge merke til
at kona hans er helt koko?
Violet, se på meg.
Se på meg.
Hva er det som skjer med henne?
Når hun ikke ligger i senga
eller bekymrer seg for alt...
spiser hun rå hjerne.
Det virker som hun tror at
tvillingene stjeler hjernen hennes.
Det høres ut som om
moren din er deprimert...
og at du føler deg alene og isolert.
Dette handler ikke om meg.
Jeg sier at mor er gal,
og det er din feil.
Du drev henne til vanvidd.
Du er utro.
Unge jenter,
gamle damer med støvkoster.
Du er så rar og patetisk.
Snart legger du vel an på meg.
Jeg er fortsatt faren din.
Ikke snakk slik til meg.
Jeg har ikke mer å si.
Timen er slutt.
Violet.
Frue, går det bra?
Det er min egen feil. Jeg-
Jeg leser merkene på alt...
og når det virkelig gjaldt,
bare fulgte jeg instruksjonene.
Legen ga meg en
resept forrige uke...
på en medisin mot kvalme, og-
Jeg sjekket nettopp på nettet...
og det står at den kan føre til
feber og kramper og-
synsproblemer.
Det er den eneste forklaringen.
På hva, frue?
På all galskapen som har foregått.
Og legen min fortalte ikke engang
om bieffektene.
Leger er sjarlataner.
Jeg forestiller meg ting, Moira.
Jeg ser bokstavelig talt ting.
Så, så, frue.
Du trenger bare gråte litt.
Noen ganger er det det beste.
Og alle tror jeg er gal.
Jeg vet at Ben gjør det.
Og jeg er for flau til å ringe Luke.
Det er det menn gjør.
De får deg til å tro at du er gal,
slik at de kan more seg.
Har du ikke lest "Det Gule Tapetet"
av Charlotte Perkins Gilman?
Nei.
Mannen hennes, en lege,
låste henne inne på soverommet...
så hun skulle bli frisk
etter et mindre hysterisk anfall.
Mens hun stirrer på det gule tapetet
dag etter dag...
begynner hun å få hallusinasjoner
om at kvinner er fanget i mønsteret.
Halvgal...
skraper hun av tapetet
så kvinnene skal bli fri.
Når mannen endelig låser opp døra...
går hun i sirkler rundt i rommet
og rører tapetet...
og hvisker: "Jeg slapp endelig fri."
Siden tidenes morgen...
har menn funnet unnskyldninger
til å stenge kvinner inne.
De finner på sykdommer, som hysteri.
Vet du hvor det ordet kommer fra?
Nei.
Det greske ordet for livmor.
Før i tiden trodde man det var
forårsaket av seksuell berøvelse...
og at det eneste som hjalp
var hysteriske anfall.
Orgasmer.
Leger...
masturberte kvinner på legekontoret
og kalte det medisin.
Det ante jeg ikke.
Det var hundre år siden,
men det er ikke bedre i dag.
Menn finner fortsatt på måter
å drive kvinner fra vettet på.
Se på deg og Mr. Harmon.
Han er utro og forlater deg her,
gravid med tvillinger, alene...
for å ta deg av tenåringsdatteren din
som skulker.
Enhver kvinne ville gått fra vettet.
Kan jeg være ærlig, Mrs. Harmon?
Ja.
Du er ikke gal.
Og de merkelige tingene
du opplever-
Det er ikke på grunn av medisinen.
Jeg har aldri sagt dette
til de jeg jobbet for før...
fordi jeg var redd jeg ville
miste deres tiltro eller jobben...
men dette huset er besatt.
Ting knuser, forsvinner.
Dører åpnes uten grunn.
Det er ånder her.
Onde ånder.
Mrs. Harmon, hør på meg.
Du må komme deg ut mens du kan.
Jeg er bekymret for deg
om du ikke gjør det.
Violet. Violet, våkn opp.
Vi forlater dette huset i natt.
- Vi drar til tante Jo.
- Hva?
Vi skal ikke bo her
en eneste natt til. Nå!
Vi trenger ikke være fanger
i dette huset lenger.
- Unnskyld meg, jeg er skadet...
- Herregud!
og trenger hjelp.
Jeg kjenner dere, tisper.
Løp, Vi. Løp!
Løp!
Jeg kan ikke tro du ville ta
datteren min ut av delstaten.
Jeg går ikke med på det, Vivien.
Du får ikke separere Violet
fra meg, eller de babyene.
Du forstår ikke poenget, Ben.
Folkene som prøvde å drepe
kona og datteren din...
var her i går kveld.
- Politiet sa det ikke var tegn til-
- Jeg vet hva politiet sa!
De tror ikke de er i California en gang.
Det skjedde et lignende innbrudd
i Wisconsin.
De var 15 cm unna, Ben.
Du har aldri helt taklet dette.
Det er naturlig at du vil føle deg
slik når du er stresset.
Om du gir meg diagnosen
posttraumatisk sjokksyndrom...
kan du forvente deg et slag i trynet.
Greit.
La oss snakke om hjernespisingen.
La oss snakke om faren ved
å spise organer som er rå.
Kugalskap, Vivien.
Har du hørt om det?
Om du ikke tror meg,
så snakk med datteren din.
Violet var der også.
Gjorde det vondt?
Det gjør vanligvis det første gang.
Nei.
Det var intenst.
For meg også.
Du er virkelig her...
er du ikke?
Selvsagt.
Jeg vil alltid være her.
Om det er det du vil.
De vil alltid være her også, ikke sant?
De- Hva enn de er. De andre.
De kan ikke skade oss, Violet.
De galningene som
prøvde å drepe oss-
De er døde, ikke sant?
Vi så dem utenfor i går.
De skremte vettet av mamma.
Hun tror de er kommet tilbake
for å avslutte det de begynte.
Hun ringte politiet,
og pappa skyndte seg hit.
De prøver bare å skremme dere.
- Det er alt de kan gjøre nå.
- Jeg burde si det til mamma.
Det kan du ikke. Det kan du ikke.
Violet...
om du forteller noen det vi vet,
vil de tro du er gal.
De kommer til å stenge deg inne.
De vil prøve å ta deg fra meg.
- Vi vil aldri sees igjen.
- Violet.
- Kan du komme ned hit?
- Jeg kommer.
Vet du hva? Du kan ikke tvinge oss
til å bli i California.
Det kan du ikke.
For jeg vil ut av dette huset.
- Jeg bestiller billetter til Florida.
- Jeg anmelder deg om jeg må.
Du er mentalt ustabil, Vivien.
- Du forestiller deg ting.
- Jeg forestiller meg ting.
Du mener slik du forestilte deg...
din 10 år gamle elskerinne?
Nå er du dum.
Det eneste dumme jeg gjorde...
var å ikke skifte koden på alarmen
etter at jeg kastet deg ut.
Ga du den til henne?
Er det slik hun har sluppet inn?
- Vivien, du er ikke frisk.
- Du slo aldri opp med henne.
Du dro til Boston for å treffe henne...
og en av pasientene dine angrep oss.
- Herregud, Ben.
- Hva er det du sier?
Planla du alt dette sammen med
den lille hora di?
- Planla du å drive meg fra vettet?
- Herregud.
For å bli kvitt meg,
så hun kunne ta min plass?
Dette er galskap, Vivien.
- Hva er dette?
- Hvor fikk du den fra?
Den ble lagt et sted
så jeg ville finne den.
Fortalte du henne om vår *** natt?
Tok du den på for henne?
Tok den på?
Jeg kastet den for flere måneder siden.
Hva er det som foregår?
Kan du fortelle faren din
hva som skjedde i går kveld?
Bare si det, kjære. Det er greit.
Jeg så at mamma var veldig opprørt.
Bare si hva du så.
Hva du fortalte politiet.
Jeg sa det jeg trodde
du ville jeg skulle si.
Jeg så ikke noe.
Violet.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg vet ikke hva du så.
Du var opprørt,
så jeg ble opprørt.
Det er jeg fortsatt.
Du kan gå, kjære.
Jeg blir her i natt.
Jeg kan sove på kontoret.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Det er ikke for å beskytte deg.
Datteren min bor her også.
Se på Lille Lord Fauntleroy.
Skriver du triste kjærlighetsdikt
til den lille nattergaltispa di?
"Adjø, nattergal.
Din klagende hymne falmer."
- Det er Keats.
- Hvem gir vel faen?
Du er som en jentunge,
sutrende nede i kjelleren...
i stedet for å gjøre noe
med det som plager deg.
Jeg er lei av å skade folk.
Vil du at hun skal dra?
For Vivien har bestilt billetter.
Jeg hørte henne.
- Du vet hva du må gjøre.
- Ja, det gjør jeg.
Jeg må bare forberede meg.
Det er ikke morsomt.
Vil du kline litt
mens du gjør deg klar til det?
Kom igjen.
Jeg vil ikke.
Hvorfor blir jeg så kåt
av å være død?
Hold opp.
Jeg er forelsket.
Du får finne ballene dine
før du går inn!
Den tispa er tøff!
Hva er det som er så viktig...
at jeg måtte forlate visningen
i Studio City...
og kjøre helt hit?
For det første ville jeg si...
at Violet og jeg reiser i morgen
for å bo hos søsteren min en stund.
- Kunne du ikke si det på telefonen?
- Sett deg, Marcy. Jeg er ikke ferdig.
Hvor er Mr. Escandarian?
Vi aksepterte hans latterlig lave bud...
og vi har ikke fått depositumet enda.
Ikke si at du tabbet deg ut
denne gangen også.
Vivien, jeg har fått nok av
kjeftingen din.
Og bare så du vet det,
så har jeg ringt Mr. Escandarian...
i to uker, morgen og kveld.
Han ringer meg ikke tilbake.
Jeg var ikke her da han kom
tilbake for å se på huset.
Fortalte du ham
spøkelseshistorien din?
Kanskje han Io av det,
også kjeftet du på ham.
Unnskyld, Marcy.
Jeg er ikke gal. Jeg er bare gravid.
Herregud.
Og kvalm og svimmel.
- Med grusomme migrener.
- Mrs. Harmon?
Hva skjedde?
Kan du hente et glass vann?
Bare ikke fød nå.
Det vil du ikke gjøre.
Ok. Det er ok.
- Jøss.
- Der ja. Slik.
- Takk.
- Ja.
Huff da.
Beklager, Marcy.
Jeg tror jeg må hvile litt.
Selvsagt. Jeg skal gå.
Takk. Det er vidunderlig.
Du må til lege.
Nei, den gikk rett gjennom.
Det går bra.
- Hva skjedde?
- Det går bra.
Som du kan se, er jeg i gode hender.
- Jeg vil snakke med Mrs. Harmon.
- Det kan du ikke.
Hun er veldig opprørt. Jeg ga henne
en *** så hun fikk sove.
Jeg er fra Heirloom Security.
Jeg mottok et nødanrop-
Vil du ha en oppdatering, Luke?
Vivien trodde noen hadde brutt seg inn.
Da jeg gikk for å hjelpe henne,
skjøt hun meg ved et uhell.
- Det er alt.
- Er det alt?
- Snakket dere med Mrs. Harmon?
- Vi har det under kontroll.
Fortalte han dere at han
ikke bor her lenger?
At de er separert?
- Han sa det, ikke sant?
- Din jævel.
Sa han også at han har
ei elskerinne med et rulleblad?
- Han sa det, ikke sant?
- Jeg er psykolog.
Jeg vet hva et psykisk sammenbrudd er.
Kona mi utgjør en fare for seg selv
og for andre.
Så du vil sende henne
på galehjem...
så du kan ha huset, ungene,
elskerinnen og hunden, ikke sant?
Jeg vet ikke hvem du tror du er
for kona mi...
men dette er fortsatt mitt hus,
og du kan dra deg ut.
Våkn opp!
Ser du etter alarmen din?
Hayden-
Hayden, Ben og jeg er separert.
Du kan ha ham for deg selv.
Jeg vil ikke ha ham. Han er patetisk.
Jeg vet det. Jeg er enig.
Han er patetisk.
Og han er en drittsekk.
Og han er en drittsekk.
Han har såret oss begge.
Og han har såret oss begge.
Så du bør glemme det-
bare glem det.
Jeg kan ikke. Jeg har-
Jeg trodde jeg var så privilegert.
Hvit, vakker, utdannet.
Men jeg er frarøvet.
Jeg har behov-
fryktelige, gnagende behov.
Hva har du behov for?
For det du har i magen.
- Jeg vil ha de babyene.
- Det er sykt.
Du er syk, Hayden.
Nei. Jeg er død.
Død! Død.
Og jeg har en overraskelse til deg.
Faren til babyene dine-
han er der.
Nei. Nei.
Han likte det så godt første gang
at han vil ha andre runde.
- Ha deg vekk!
- Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg.
- Hvor er han?
- Jeg er her.
Hvor er han?
Så du ham? Hvor er han?
Hvem? Hvem, Vivien?
Mannen.
Voldtektsmannen i drakten.
Han var her akkurat.
- Typen i hva slags drakt?
- Tok du ham?
Ben vet hva jeg snakker om.
Han hadde på seg gummidrakten.
Og Hayden var her.
Hun sa at hun var død
og at hun ville ha babyene våre.
Hun er her.
Så dere henne?
Hvordan kunne dere ikke sett dem?
De var her. De var her nettopp.
- Jeg ser henne ikke.
- De må være i huset et sted.
De er klare for henne.
Hva er det som skjer?
Jeg måtte gjøre det.
Du er ustabil-
og du må til undersøkelse.
Disse mennene skal ta deg med
til et sykehus.
Jeg er så lei for det...
men det er det beste alternativet.
Jeg ville ikke gjøre det.
Du skjøt meg, kjære.
- Det har blitt farlig.
- Men jeg skjøt ikke deg.
Jeg skjøt mot voldtektsmannen
i gummidrakten.
Det er ikke nødvendig.
Ben, kan du hente kåpen min?
Takk.
Du trenger ikke den, frue.
Jeg... er lei for det, Vivien.
Det er greit.
Jeg trenger i det minste ikke være her.
Det er min feil.
Nei, kjære. Det er det ikke.
Du gjorde ditt beste.
Du sa sannheten.
Det er greit. Jeg er her.
Ikke slik.
Disse guttene har familie og venner.
De vil bli savnet.
Politiet vil lete etter en morder.
- Vil du de skal finne deg?
- Jeg er åpen for forslag.
Du bør slutte å prøve
å tilfredsstille damene her i huset.
Jeg tror jeg har mamma-komplekser.
Kjenner du en god psykolog?
Bruk denne. Den tilhører dem.
Er det ikke romantisk?
Nå vil de være sammen for alltid.
Norsk tekst: Trond Knutsen
Norwegian
Retail subrip by jeem.