Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo og Julie av William Shakespeare
Prologen [Enter Kor.]
CHORUS To husholdninger, både like i verdighet,
I rettferdig Verona, der vi legger vår scene, Fra gammelt nag pause til nye mytteri,
Der sivile blod gjør sivile hender urent. Fra frem den fatale lendene av disse to fiender
Et par star-cross'd elskere ta sitt liv; Whose misadventur'd Ynkelig styrter
Doth med deres død begrave sine foreldres stridigheter. Den fryktelige passering av deres død-mark'd kjærlighet,
Og videreføring av foreldrenes sinne, men deres barns end intet kan fjerne,
Er nå de to timers trafikken på scenen vår, Den som, hvis du med pasienten ører delta,
Hva her skal gå glipp av, skal slitet bestrebe seg på å reparere. [Exeunt.]
ACT I. Scene I. En offentlig sted.
[Enter Sampson og Gregory væpnet med sverd og skjold.]
Sampson Gregory, o 'mine ord, vil vi ikke bære kull.
Gregor Nei, for da bør vi være Colliers.
Sampson Jeg mener, en vi være i choler vi uavgjort.
Gregor Ja, mens du lever, tegner halsen out o 'kragen.
Sampson Jeg streik fort, blir flyttet.
Gregor Men du er ikke raskt flyttet til streik.
Sampson En hund av huset Montague beveger meg.
Gregor vil flytte er å røre, og å være tapre skal stå:
Derfor, hvis du er flyttet, runn'st du unna.
Sampson En hund av at huset skal flytte meg til å stå: Jeg vil ta veggen av noen mann eller Maid of Montague-tallet.
Gregor Det viser deg en svak slave, for de svakeste går til
veggen.
Sampson sant, og derfor kvinner, som er den svakere fartøyene, er stadig kastet på veggen, derfor vil jeg presse Montague menn
fra veggen og stakk jomfruer til veggen.
Gregor den krangelen er mellom våre herrer og oss sine menn.
Sampson 'Tis alle ett, vil jeg vise meg en tyrann:
når jeg har kjempet med de mennene jeg vil være grusom med jentene, vil jeg utrydde deres hoder.
Gregor den hoder av jentene?
Sampson Ja, lederne av pikene, eller deres maidenheads;
ta det på hvilken måte du vil.
Gregor De må ta det i forstand at føler det.
Sampson Me skal de føler mens jeg er i stand til å stå: og 'tis kjente jeg en ganske stykke kjøtt.
Gregor 'Tis vel du er ikke fisk, hvis du hadde,
du hadde vært fattig-John .-- Tegn din verktøy; Her kommer to av hus Montagues.
Sampson My naken våpenet er ute: krangel! Jeg vil tilbake dig.
Gregor hvordan! slå din tilbake og kjøre?
Sampson Frykt meg ikke.
Gregor Nei, gifte seg, jeg frykter deg!
Sampson La oss ta loven på våre sider, la dem begynne.
Gregor Jeg vil rynke som jeg går forbi, og la dem ta det som de listen.
Sampson Nei, de tør. Jeg vil bite tommelen min på dem, noe som er
skam for dem hvis de bære det. [Enter Abraham og Balthasar.]
Abraham Biter du tommelen på oss, sir?
Sampson jeg bite tommelen, sir.
Abraham Biter du tommelen på oss, sir?
Sampson er loven om vår side hvis jeg sier ja?
Gregor Nei.
Sampson Nei, sir, jeg biter ikke tommelen min på deg, sir, men jeg biter meg
tommel, sir.
Gregor krangel du, sir?
Abraham krangel, sir! nei, sir.
Sampson Men hvis du gjør det, sir, er for deg: tjener jeg som god mann som
deg.
Abraham No bedre.
Sampson Vel, sir.
Gregor Say bedre, her kommer en av min herres frender.
Sampson Ja, bedre, sir.
Abraham Du løgn.
Sampson Draw, dersom du være menn .-- Gregory, husk dine swashing slag.
[De kjemper.] [Enter Benvolio.]
BENVOLIO Part, dårer! sette opp din sverd, du vet ikke hva du gjør.
[Beats ned sine sverd.] [Enter Tybalt.]
Tybalt Hva, er du trukket blant disse hjerteløs Hinds?
Slå deg Benvolio, ser på døden din.
BENVOLIO jeg gjør, men bevare freden: sette opp ditt sverd, eller administrere det til en del disse mennene med meg.
Tybalt Hva, trukket, og snakke om fred! Jeg hater ordet
Som jeg hater helvete, alle Montagues, og deg: Ha på deg, feiging!
[De kjemper.] [Enter flere av begge husene, som blir med i maktkampen, deretter inn
Borgere med klubber.]
1 CITIZEN klubber, regninger, og partisaner! strike! slo dem ned! Ned med Capulets! Ned med Montagues!
[Enter Capulet i kjolen sin, og Lady Capulet.]
Capulet Hva støy er dette? - Gi meg min lange sverd, ho!
LADY Capulet En krykke, en krykke - Hvorfor kaller dere for et sverd?
Capulet mitt sverd, sier jeg - Gamle Montague er kommet,
Og blomstrer hans blad på tross av meg. [Enter Montague og hans Lady Montague.]
Montague Thou skurk Capulet - Hold meg ikke, la meg gå.
LADY Montague Du skal ikke røre en fot for å søke en fiende.
[Enter Prince, med deltakere.]
PRINCE opprørske undersåtter, fiender til fred, Profaners av denne nabo-beiset stål, -
Vil de ikke høre - Hva, ho! dere menn, dere dyr, At slukke brannen av skadelige raseri
Med lilla fontener utstedelse fra venene, - På smerte av tortur, fra de blodige hendene
Kast dine mistemper'd våpen til bakken og høre setningen din beveget prins .--
Tre sivile brawls, oppdrettet av et luftig ord, Av dig, gamle Capulet og Montague,
Har tre ganger disturb'd de stille i gatene våre, og laget Verona gamle innbyggere
Fell av deres grav beseeming ornamenter, å utøve gamle tilhengere, i hendene som gamle,
Canker'd med fred, for å del dine canker'd hate: Hvis det noen gang du forstyrrer våre gater igjen,
Ditt liv skal betale miste av fred. For denne gang, alle de andre vike unna: -
Du, Capulet, skal gå sammen med meg, - Og, Montague, kommer dere i ettermiddag,
Å vite vår lenger glede i dette tilfellet, til gamle Free-town, vår felles dom-plass .--
Enda en gang, på smerte av død, alle menn bort. [Exeunt Prince og deltagere; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,
Citizens, og tjenere.]
Montague Hvem setter denne gamle krangelen nye abroach? -
Speak, nevø, var du med da det begynte?
BENVOLIO Her var tjenere av din motstander og deg, lukk slåss ere jeg gjorde tilnærming:
Jeg dro til del dem i det øyeblikk kom den brennende Tybalt, med sverdet prepar'd;
Som, som han breath'd trass i mine ører, svingte han rundt hodet hans, og kuttet vinden,
Hvem, ingenting vondt selvsikker, hiss'd ham i forakt: Mens vi var veksles thrusts og blåser,
Kom mer og mer, og kjempet på en del og en del, Till prinsen kom, som skiltes enten del.
LADY Montague O, hvor er Romeo - så du ham i dag? -
Høyre glad jeg han ikke var på dette slagsmålet.
BENVOLIO Madam, en time før worshipp'd Søn Peer'd frem den gylne vinduet mot øst,
Et plaget sinn drave meg å gå i utlandet, Hvor, - under skogholt av Sycamore
Det vestover rooteth fra byens side, - Så tidlig går gjorde jeg se din sønn:
Mot ham gjorde jeg, men han var ware av meg, og stjal inn i hemmelig av tre:
Jeg, som måler hans følelser av min egen, - At de fleste er beskjeftiget når de er mest alene, -
Pursu'd min humor, og ikke forfølge hans, og gjerne shunn'd som gjerne flyktet fra meg.
Montague Mang en morgen han har det vært sett,
Med tårer forsterke den friske morgen er dugg, Legge til skyer mer skyer med sin dype sukk:
Men alle så snart all-heie solen må i lengst øst begynner å trekke
Den skyggefulle gardiner fra Aurora seng, Borte fra lys stjeler mitt hjem tunge sønn,
Og private i sitt kammer penner selv, lukker sitt vinduer, låser rettferdig dagslys ute
Og gjør seg selv en kunstig natt: Svart og illevarslende må dette humor bevise,
Med mindre gode råd kan årsaken fjerne.
BENVOLIO My edle onkel, vet du årsaken?
Montague Jeg hverken vet det eller kan lære av ham.
BENVOLIO Har du importun'd ham på noen måte?
Montague Både av meg selv og mange andre venner;
Men han, hans egne følelser 'rådgiver, er å selv - jeg vil ikke si hvor sant, -
Men til seg så hemmelig og så nært, så langt fra klingende og oppdagelse,
Som er knoppen litt med en misunnelig orm før han kan spre sin søte bladene til luft,
Eller dedikere sin skjønnhet til solen. Kunne vi bare lære hvorfra hans sorger vokse,
Vi ville så gjerne gi kur som vet.
BENVOLIO Se, hvor han kommer: så vennligst deg steg til side, jeg kjenner hans klagemål eller være mye nektet.
Montague Jeg skulle du var så fornøyd med oppholdet ditt
Å høre ekte prosess .-- Kom, frue, la oss bort, [Exeunt Montague og Lady.]
[Enter Romeo.]
BENVOLIO God morgen, fetter.
ROMEO Er dagen så ung?
BENVOLIO Men ny slo ni.
ROMEO Ay meg! trist timer virke lang.
Var det min far som gikk dermed så fort?
BENVOLIO Det var .-- Hva tristhet forlenger Romeo er timer?
ROMEO Ikke å ha det som, har, gjør dem korte.
BENVOLIO I kjærlighet?
ROMEO Out, -
BENVOLIO kjærlighet?
ROMEO Ut av hennes gunst der jeg forelsket.
BENVOLIO Akk, at kjærlighet, så mild i hans syn,
Bør være så tyranniske og grov i proof!
ROMEO Alas at kjærlighet, hvis syn er dempet fortsatt,
Skulle, uten øyne, se pathways hans vilje - Hvor skal vi spise? - O meg - Hva maktkampen var her?
Likevel forteller meg ikke, for jeg har hørt alt. Her er mye å gjøre med hat, men mer med kjærligheten: -
Hvorfor da O slåss kjærlighet! O kjærlig hat! O noe av ingenting først lage!
O tunge letthet! alvorlig forfengelighet! Mis-vanskapte kaos av godt tilsynelatende former!
Feather av bly, lyse røyk, kald brann, syke helse! Fremdeles-waking sove, det er ikke hva det er! -
Denne kjærligheten jeg føler, føler at ingen kjærlighet i dette. Dost du ikke le?
BENVOLIO Nei, coz, jeg heller gråte.
ROMEO Godt hjerte, på hva?
BENVOLIO I ditt gode hjerte undertrykkelse.
ROMEO Hvorfor er en slik kjærlighet overtredelse .--
Sorger for min egen ligge tungt i brystet mitt, som du wilt yngle, for å ha det perst
Med flere av dine: denne kjærligheten som du har vist vel ikke uten grunn legge til mer sorg for mye av meg selv.
Kjærlighet er et røykfritt rais'd med fume av sukker; Being purg'd, en brann glitrende i lovers 'øyne;
Being vex'd, nourish'd et hav med lovers 'tårer: Hva er det ellers? en galskap mest diskret,
En kvelende galle, og bevare søt .-- Farvel, min coz.
[Going.]
BENVOLIO Soft! Jeg vil gå langs: An hvis du forlater meg, så gjør du meg galt.
ROMEO Tut! Jeg har mistet meg selv, jeg er ikke her:
Dette er ikke Romeo, han er noen andre der.
BENVOLIO Fortell meg i tristhet som er at du elsker?
ROMEO Hva, skal jeg stønne og fortelle deg?
BENVOLIO Groan! hvorfor, nei;
Men dessverre si meg hvem.
ROMEO Bud en syk mann i tristhet gjøre hans vilje, -
Ah, ordet syk urg'd til en som er så syk - I sorg, fetter, jeg elsker en kvinne.
BENVOLIO Jeg aim'd så nær når jeg suppos'd du lov'd.
ROMEO En riktig god MarkMan - Og hun er rettferdig jeg elsker.
BENVOLIO En rett rettferdig mark, rettferdig coz er soonest hit.
ROMEO Vel, som treffer du savner: hun vil ikke bli rammet
Med Amors pil, - hun har Dian er vidd, og i sterke bevis for kyskhet vel arm'd,
Fra kjærlighet svake barnslig bue liv hun unharm'd. Hun vil ikke bo beleiringen av kjærlige vilkår
Heller bi th 'møte mellom assailing øyne, Nor ope fanget til Saint-forføre gull:
O, hun er rik på skjønnhet, bare dårlige at når hun dør, dør med hennes skjønnhet butikken.
BENVOLIO Så hun har sverget på at hun vil fortsatt leve kyske?
ROMEO Hun har, og i den sparsom gjør store avfall;
For skjønnhet, starv'd med alvorlighetsgrad henne, kutter skjønnhet off fra alle ettertiden.
Hun er altfor rettferdig, altfor klok; klokt altfor rettferdig, å fortjene Bliss ved å gjøre meg fortvilelse:
Hun har forsworn til å elske, og at løftet bor jeg døde som lever for å fortelle det nå.
BENVOLIO Vær rul'd av meg, glemmer å tenke på henne.
ROMEO O, lære meg hvordan jeg skulle glemme å tenke.
BENVOLIO Ved å gi frihet til dine øyne;
Undersøke andre skjønnheter.
ROMEO 'Tis veien for å ringe hennes, utsøkt, i spørsmålet mer:
Disse glade masker som kiss rettferdig ladies 'brynene, være svart, setter oss i tankene de skjuler virkelig;
Han som er strucken blind kan ikke glemme den dyrebare skatten av eyesight hans tapt:
Vis meg en elskerinne som passerer rettferdig, doth Hva hennes skjønnhet tjene, men som et notat
Hvor jeg kan lese hvem pass'd som passerer rettferdig? Farvel: du du vet ikke lære meg å glemme.
BENVOLIO Jeg betaler som doktrine, ellers dør i gjeld.
[Exeunt.]
Scene II. A Street. [Enter Capulet, Paris, og tjener.]
Capulet Men Montague er bundet så godt som jeg,
I straffen alike, og 'tis ikke vanskelig, tror jeg, for menn så gammel som vi å holde fred.
PARIS Av hederlig reckoning er dere begge;
Og synd 'tis du liv'd på odds så lenge. Men nå, min herre, hva sier du til å passe min?
Capulet Men si o'er hva jeg har sagt før:
Mitt barn er enda en fremmed i verden, har hun ikke sett endringen av fjorten år;
La to somre visner i sin stolthet ERE kanskje vi tror hun moden for å bli en brud.
PARIS Yngre enn hun er lykkelige mødre laget.
Capulet Og for tidlig marr'd er de så tidlig gjort.
Jorden har slukt alle mine forhåpninger, men hun - Hun er håpefull dame av jord min:
Men woo henne, milde Paris, er å få hjertet hennes, min vilje til å samtykke henne, men en del av;
En hun er enig, innenfor sitt virkeområde valg Lies mitt samtykke og rettferdig ifølge stemme.
Denne natten jeg holder en gammel accustom'd fest, Whereto jeg har invitert mange en gjest,
Slik som jeg elsker, og du blant butikken, One more, mest velkommen, gjør nummeret mitt mer.
På min stakkars huset ser å se denne natten Earth-treading stjerner som gjør mørke himmelen lys:
Slike komfort som gjør *** unge menn føler når vel apparell'd april på hælen
Av haltende vinter løpebaner, selv slike glede Blant ferske kvinnelige knopper skal du denne natten
Arv i mitt hus, hører alle, alle ser, og som hennes mest som fortjener mest skal være:
Som blant utsikt til mange, gruve, som én, kan stå i antall, men i regnskap ingen.
Kom, gå med meg .-- Go, sirrah, traske rundt Gjennom rettferdig Verona; finne de personene ut
Hvis navn er skrevet der, [gir et papir] og til dem si, mitt hus og velkommen på nytelse sitt opphold.
[Exeunt Capulet og Paris].
Tjenestekvinne finne dem ut hvis navn er skrevet her! Det står skrevet at skomakeren bør blande seg med
hans verft og skredderen med hans siste, Fisher med sin blyant, og maleren med sine garn, men jeg er
sendt for å finne de personer hvis navn er her stevning, og kan aldri finne ut hva navnene skriveprosessen person
har her stevningen. Jeg må til lært: - i god tid! [Enter Benvolio og Romeo.]
BENVOLIO Tut, mann, en ild brenner ut andres brenning,
Ett smerte er lessen'd av andres smerte; Turn svimmel, og være holp ved bakover vri;
Ett desperate sorg kurer med en annens vansmekte: Take du noen nye smitte til øyet ditt,
Og rang giften av det gamle vil dø.
ROMEO Din plantain-leaf er utmerket for det.
BENVOLIO For hva, ber jeg deg?
ROMEO For brukket leggen.
BENVOLIO Hvorfor, Romeo, er du gal?
ROMEO ikke sint, men bundet mer enn en galning er;
Hold kjeft i fengsel, holdt uten min mat, Whipp'd og pines og - Gud-den, vene.
TJENER Gud GI 'go-den .-- Jeg ber, sir, kan du lese?
ROMEO Ja, min egen formue i elendighet mitt.
TJENER Kanskje du har lært det uten bok:
men jeg ber, kan du lese alt du ser?
ROMEO Ja, hvis jeg kjenner bokstavene og språket.
TJENER Ye si ærlig: hvile deg glad!
ROMEO Stay, stipendiat, jeg kan lese. [Leser.] 'Signior Martino og hans kone og døtre;
Fylke Anselmo og hans skjønne søstre; damen enken etter Vitruvio; Signior Placentio og
hans vakre nieser, Mercutio og hans bror Valentine; min onkel Capulet, hans kone, og
døtre, My Fair niese Rosaline, Livia, Signior Valentio og hans fetter Tybalt, Lucio og
livlige Helena. 'En rettferdig montering. [Gir tilbake papiret]: dit skal de
komme?
TJENER Up.
ROMEO Dit?
Tjener til kveldsmat; til huset vårt.
ROMEO Hvem hus?
Min tjener master.
ROMEO faktisk jeg burde ha ask'd deg som før.
TJENER Nå skal jeg fortelle deg uten å spørre: min herre er den store
rike Capulet, og hvis du ikke være av hus Montagues, jeg ber, kom og knuse en kopp vin. Hvil deg glad!
[Avslutt.]
BENVOLIO På denne samme gamle festen for Capulet er Sups virkelig Rosaline som du så lov'st;
Med alle de beundret skjønnheter Verona. Gå dit, og med unattainted øye,
Sammenlign hennes ansikt med noen som jeg skal vise, og jeg vil gjøre dig tro dine svane en kråke.
ROMEO Når fromme religion mitt øye
Opprettholder slike usannheter, deretter slå tårer til branner, og disse - som ofte drown'd, aldri kunne dø, -
Transparent kjettere, bli brent for løgnere! Et mer rettferdig enn min kjærlighet? det altseende Søn
Ne'er så henne matche siden første verden begynt.
BENVOLIO Tut, så du henne rettferdig, ingen andre blir med, pois'd seg med seg selv i enten øyet:
Men i det krystall skalaer la det være weigh'd Din dame kjærlighet mot noen annen hushjelp
At jeg vil vise deg skinner på denne festen, og hun skal snaut viser vel at nå viser best.
ROMEO Jeg drar sammen, ingen slike syn å bli vist,
Men å glede seg i glansen av mine egne. [Exeunt.]
Scene III. Rom i Capulet Hus. [Enter Lady Capulet, og sykepleier.]
LADY Capulet Nurse, hvor er min datter? kaller henne tilbake til meg.
SYKEPLEIER Nå, ved maidenhea min - på tolv år gammel, -
Jeg ba henne komme .-- Hva lam! hva marihøne - Gud forby -! hvor er denne jenta? - hva, Juliet!
[Enter Juliet.]
Juliet Hvordan nå samtaler hvem?
SYKEPLEIER Din mor.
Juliet Madam, jeg er her. Hva er din vilje?
LADY Capulet Dette er saken - Sykepleier, gi permisjon en stund,
Vi må snakke i hemmelighet: sykepleier, kom tilbake igjen, jeg har remember'd meg er du høre våre råd.
Du vet min datters av en pen alder.
SYKEPLEIER Faith, kan jeg fortelle hennes alder til en time.
LADY Capulet Hun er ikke fjorten.
SYKEPLEIER Jeg skal legge Fjorten av tennene mine, -
Og likevel, til tenåringen min være det talt, jeg har men fire, - Hun er ikke fjorten. Hvor lenge er det nå
Til Lammas-tidevannet?
LADY Capulet Fjorten dager og rare dager.
SYKEPLEIER Even eller Odd, av alle dager i året,
Kom Lammas-eve natten skal hun være fjorten. Susan og hun, - Gud resten alle kristne sjeler! -
Var av en alder: Vel, Susan med Gud, hun var for god for meg: - men som jeg sa,
På Lammas-Kvelden natten skal hun være fjorten, det skal hun gifte seg, jeg husker det godt.
'Tis siden jordskjelvet nå elleve år, og hun var wean'd, - jeg aldri skal glemme det -,
Av alle dager i året, på den dagen: For jeg hadde da lagt malurt til min gravd,
Sitter i sola under duen-husveggen; Min herre, og du var da på Mantua:
Nei, jeg bærer en hjerne: - men som jeg sa, da den gjorde smake malurt på brystvorten
Av mine gravde og følte det bitter, ganske lure, for å se det tetchy, og faller ut med gravde!
Rist, kvad duen-house: det var ikke nødvendig, tenker jeg, å by meg traske.
Og siden den gang er det elleve år; For da kunne hun stå alene, nei, av Rood
Hun kunne ha kjørt og vraltet alt om, for selv den dagen før, brøt hun pannen:
Og så min mann, - Gud være med hans sjel! 'En var en glad mann - tok opp barnet:
'Ja,' kvad han, 'dost du faller på ditt ansikt? Du vil falle bakover når du har mer vidd;
? Vil du ikke, Jule "og ved holidame min venstre Den vakre stakkar gråt, og sa 'Ja:'
For å se nå hvordan en spøk skal komme om! Jeg garanterer, en jeg bør leve et tusen yeas,
Jeg skal aldri glemme det, 'Vil du ikke, Jule? Kvad han; Og, ganske lure, stinted det, og sa' Ja. '
LADY Capulet Nok av dette, ber jeg deg holde din fred.
SYKEPLEIER Ja, frue, - men jeg kan ikke velge, men le,
Å tenke det bør forlate gråt, og si 'Ja:' Og likevel, jeg garanterer, det hadde på pannen sin
En bump så stor som en ung hane stein; A parlous knock, og det gråt bittert.
'Ja,' kvad mannen min, 'fall'st over ansiktet ditt? Du vil falle bakover når du com'st til alder;
Vil du ikke, Jule? Det stinted, og sa 'Ja.'
Julie og stint du også, jeg ber deg, sykepleier, sier I.
SYKEPLEIER Peace, har jeg gjort. Gud merke deg til hans nåde!
Du var den peneste babe at e'er jeg nurs'd: En jeg kan leve for å se dig gift en gang, jeg har mitt ønske.
LADY Capulet Marry, som gifter seg er selve temaet
Jeg kom for å snakke om .-- Fortell meg, datteren Juliet, Hvordan står du lyst til å være gift?
Juliet Det er en ære at jeg drømmer ikke om.
SYKEPLEIER En ære - var jeg ikke din eneste sykepleier,
Jeg vil si du hadde suck'd visdom fra din spene.
LADY Capulet Vel, tenk på ekteskap nå: yngre enn deg,
Her i Verona, Are damer i aktelse, laget allerede mødre: ved å telle mine
Jeg var din mor mye på disse årene at du er nå en hushjelp. Derfor, da, i korte trekk; -
Den tapre Paris søker deg for hans kjærlighet.
SYKEPLEIER En mann, ung dame! dame, en slik mann
Som alle i verden - hvorfor he'sa mann av voks.
LADY Capulet Verona er sommer har ikke en slik blomst.
SYKEPLEIER Nei, he'sa blomst, i tro, en veldig blomst.
LADY Capulet Hva sier du? kan du elske herren?
Denne kvelden skal dere se ham på festen vår; Les o'er volumet av unge Paris 'ansikt,
Og finne glede stevning der med skjønnhet penn; undersøke alle gift lineament,
Og se hvordan en annen låner innhold; Og hva obscur'd i dette rettferdig volum løgner
Finn skrevet i margent øynene hans. Denne dyrebare bok om kjærlighet, dette ubundet elsker,
Å forskjønne ham, mangler bare en cover: Fisken lever i havet, og 'tis mye stolthet
For rettferdig uten rettferdig innenfor å skjule: At boka i mange øyne skrider dele æren
Det i gull spenner sluser i den gylne historie; Så skal du dele alle at han er i besittelse av,
Ved å ha ham, noe som gjør deg ikke mindre.
SYKEPLEIER Ikke mindre! nei, større, kvinner vokse av menn
LADY Capulet Snakk kort, kan du av Paris 'kjærlighet?
Juliet Jeg vil se å like, om du så liking flytte: Men ikke mer dyp vil jeg endart mitt øye
Enn ditt samtykke gir styrke å gjøre det fly. [Enter en tjener.]
TJENER Madam, gjestene er kommet, kveldsmat servert, du
ringte, spurte min unge dame for, sykepleier forbannet i pantry, og alt i ekstremitetene. Jeg må
dermed å vente, jeg bønnfaller deg, følg rett.
LADY Capulet Vi følger deg. [Avslutt tjener.] -
Juliet, forblir fylket.
SYKEPLEIER Go, jente, søker glade netter til lykkelige dager. [Exeunt.]
Scene IV. A Street. [Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, med fem eller seks Maskers;
Torch-bærere, og andre.]
ROMEO Hva, skal denne talen være talte for unnskyldning vårt? Eller skal vi videre uten unnskyldning?
BENVOLIO Datoen er ute av slike prolixity:
Vi har ingen Cupid hoodwink'd med et skjerf, Bearing en Tartar er malt bue lath,
Skremme damene som en kråke-keeper; heller ingen uten-bok prolog, svakt snakket
Etter sufflør, for inngangen vår: Men, la dem måle oss med hva de vil,
Vi vil måle dem et mål, og være borte.
ROMEO Gi meg en lommelykt, - jeg er ikke for denne ambling;
Being men tung, vil jeg bære lyset.
Mercutio Nei, milde Romeo, må vi ha deg danse.
ROMEO Ikke jeg, tro meg: du har dansesko, Med kvikk såler, jeg har en sjel av bly
Så stakes meg i bakken jeg ikke kan bevege seg.
Mercutio Du er en elsker; låne Amors vinger, og svever med dem over en felles bundet.
ROMEO Jeg er altfor sår enpierced med skaftet hans
Å sveve med sin lette fjær, og så bundet, kan jeg ikke bundet en pitch over kjedelig ve:
Under elsker tunge byrde synker jeg.
Mercutio Og å synke i den, bør du byrde kjærlighet; Too stor undertrykkelse for en øm ting.
ROMEO Er elsker en øm ting? det er for grovt,
For frekk, altfor støyende, og det stikk som torn.
Mercutio Hvis kjærlighet være tøff med deg, være tøff med kjærlighet;
Prikk kjærlighet for stikk, og du slo elsker nedover .-- Gi meg en sak å sette min visage i: [. Putting på en maske]
En visard for en visard! hva bryr jeg Hva nysgjerrig blikk doth quote misdannelser?
Her er billen-brynene skal rødme for meg.
BENVOLIO Kom, dunke og skriver, og ikke før i
Men hver mann begir ham til bena.
ROMEO En lykt for meg: la wantons, lett hjerte, Tickle den sanseløse siv med sine hæler;
For jeg er proverb'd med en farfar setning, - Jeg skal være et lys-holdere og se på, -
Spillet var ne'er så rettferdig, og jeg er ferdig.
Mercutio Tut, er dun musen, lensmannens eget ord: Hvis du er blakk, vil vi trekke deg fra sumpen
Av dette - sir-ærbødighet - kjærlighet, der du stick'st Opp til ørene .-- Come, brenner vi dagslys, ho.
ROMEO Nei, det er ikke slik.
Mercutio Jeg mener, sir, i forsinkelse
Vi avfall våre lys forgjeves, som lamper etter dag. Ta vår gode mening, for vår dom sitter
Fem ganger i det ere en gang i våre fem vettet.
ROMEO Og vi mener det godt, i går til denne masken; Men 'tis nei vidd å gå.
Mercutio Hvorfor kan man spørre?
ROMEO Jeg drømte en drøm i natt.
Mercutio Og det gjorde I.
ROMEO Vel, hva var din?
Mercutio Det drømmere ofte løgn.
ROMEO I seng sover, mens de gjør drømmen ting sant.
Mercutio O, så ser jeg Queen Mab har vært med deg.
Hun er alvene 'jordmor, og hun kommer i form, ikke større enn en agat-stein
På forskjeftet finger av en oldermann, tegnet med et team av litt atomies
Tverrskips menns neser når de lyver sover: Hennes Waggon-eiker laget av lange spinnere 'ben;
Dekselet av vingene av gresshopper, The spor, av de minste edderkoppnett;
Den krager, av hjemmebrent er vassen bjelker, hennes pisk, for cricket er bein, den snert, av film;
Hennes Wagoner, en liten grå-belagt myggen, ikke halvparten så stor som en rund liten orm
Prick'd fra lat finger av en hushjelp: Hennes vogn er en tom hassel-nut,
Laget av snekker ekornet eller gamle grub, Time out o 'tankene alvene' coachmakers.
Og i denne tilstanden galopperer hun natt by night Gjennom lovers "hjerner, og de drømmer om kjærlighet;
O'er hoffmenn 'knær, at drømmen om court'sies rett; O'er advokatenes fingre, som rett drøm om avgifter;
O'er ladies 'lepper, som rett på kyss drøm, - Hvilke oft de sinte Mab med blemmer plager,
Fordi deres åndedrag med sweetmeats tainted er: En gang hun galopperer o'er en hoffmann nese,
Og drømmer han om luktende ut en dress, og en gang kommer hun med en tiende-gris hale,
Kiling prest nese som «en løgner sover, drømmer Så han av en annen beneficiet:
En gang hun driveth o'er en soldat nakke, Og så drømmer han om å kutte utenlandske struper,
Av brudd, ambuscadoes, spansk kniver, Of healths fem lodde dypt, og deretter anon
Trommer i øret hans, hvor han begynner og våkner; Og blir dermed skremt, sverger en bønn eller to,
Og sover igjen. Dette er at svært Mab Det plats i Manes av hestene i natt;
Og baker Elf-slusene i stygg sluttish hår, som en gang untangled, lover mye ulykke:
Dette er kjerring, da jomfruer ligge på ryggen, som presser dem, og lærer dem først å bære,
Noe som gjør dem kvinner av god vogn: Dette er hun, -
ROMEO Fred, fred, Mercutio, fred,
Du talk'st av ingenting.
Mercutio True, jeg snakker om drømmer, som er barn av en inaktiv hjernen,
Fikk sønnen av ingenting, men forgjeves fantasi, som er så tynn av stoffet som luften,
Og mer inconstant enn vinden, som wooes Selv nå den frosne favn nord,
Og, som anger'd, puffs vekk derfra, Turning ansiktet mot dugg-slippe sør.
BENVOLIO Denne vinden du snakker av slag oss fra oss selv:
Supper er gjort, og vi skal komme for sent.
ROMEO jeg frykter, for tidlig for min sjel misgives
Noen konsekvens, ennå henger i stjernene, Shall bittert begynne sitt fryktelige dato
Med denne natts fryder, og utløper begrepet Av en foraktet liv, clos'd i brystet mitt,
Av noen vile miste for tidlig død: Men han som har den styrefart selvfølgelig mitt
Direkte mine seil - On, *** herrer!
BENVOLIO Strike, trommel. [Exeunt.]
Scene V. En Hall i Capulet Hus. [Musikere venter. Enter Servants.]
1 TJENER Hvor er Potpan, at han hjelper ikke å ta bort?
Han skiftet en fjøl! han skrape en fjøl!
2 TJENER Når gode manerer skal ligge i ett eller to menneskehender, og de unwash'd også, 'tis en stygg ting.
1 TJENER Away med join-avføring, fjerne retten-skap, se
til plate: - god du, frels meg et stykke marchpane, og som du elsker meg, la porter la i Susan Grindstone og Nell .--
Antony! og Potpan!
2 TJENER Ja, gutt, klar.
En tjener du er så etter og kalte for, bedt om
og søkte for i det store kammeret.
2 TJENER Vi kan ikke være her og der også .-- Cheerly, gutter, vær rask en stund, og jo lenger leveren ta alle.
[De pensjonere bak.] [Enter Capulet, & c. med gjestene Maskers.]
Capulet Velkommen, mine herrer! damer som har sine tær
Unplagu'd med liktorn vil ha en bout med deg .-- Ah ha, mine elskerinner! hvem av dere alle
Vil nå nekte å danse? Hun som gjør lekker, hun, jeg sverger har liktorn, kom jeg nær deg nå?
Velkommen, mine herrer! Jeg har sett den dagen har jeg slitt en visard, og kunne fortelle
En hviskende historie på en rettferdig dame øre, som ville glede; - 'tis borte,' tis borte, 'tis borte:
Du er velkommen, mine herrer - Kom, musikere, spille. En hall - en hall! gi rom! og foten det, jenter .--
[Music spiller, og de danser.] Mer lys, knaves deg, og slå bordene opp,
Og slukke ilden, er rommet blitt for varmt .-- Ah, sirrah, denne unlook'd-for sporten kommer godt.
Nei, sitte, nei, sitte, gode kusine Capulet; For du og jeg er vår fortid dans dager;
Hvor lenge is't nå siden sist selv og jeg var i en maske?
2 Capulet By'r Lady, tretti år.
Capulet Hva, mann! 'Tis ikke så mye,' tis ikke så mye:
'Tis siden bryllups av Lucentio, Come pinse så fort som den vil,
Enkelte fem og tjue år, og da vi mask'd.
2 Capulet 'Tis mer,' tis mer: hans sønn er eldre, sir, hans sønn er tretti.
Capulet Vil du fortelle meg det?
Hans sønn var bare en sengepost for to år siden.
ROMEO Hva damen er at, som doth berike hånd yonder ridder?
TJENER Jeg vet ikke, sir.
ROMEO O, skrider hun lærer faklene til å brenne lyse!
Det virker som hun henger på kinnet av natten Som en rik juvel i en Ethiop øre;
Beauty altfor rik til bruk av jord også kjære! Så viser en snøhvit due trooping med kråker
Som yonder dame o'er hennes stipendiater viser. Tiltaket gjøres, vil jeg se på hennes plass av stand
Og berøre hennes, gjør velsignet min uhøflige hånd. Fikk mitt hjerte kjærlighet til nå? forswear det, syn!
For jeg ne'er så ekte skjønnhet til denne natten.
Tybalt Dette, med stemmen hans, bør være en Montague .-- Fetch meg Rapier, gutt: - hva, tør slaven
Kom hit, cover'd med en antikk ansikt, Til fleer og hån på alvor vår?
Nå, av lager og ære pårørende min, å slå ham død Jeg holder det ikke en synd.
Capulet Hvorfor, hvordan nå, frende! Derfor storm dere så?
Tybalt onkel, dette er en Montague, vår fiende;
En skurk, det er hit kommer til tross, å forakt på alvor vår denne kvelden.
Capulet Young Romeo, er det?
Tybalt 'Tis han som skurk, Romeo.
Capulet Innhold deg, milde coz, la ham alene,
Han bærer ham som en portly gentleman, og, for å si sannheten, skryter Verona av ham
Å være en dydig og godt govern'd unge: Jeg ville ikke for vell av alle byens
Her i mitt hus gjør ham nedvurdering: Vær derfor tålmodig, ta ingen notater av ham, -
Det er min vilje, det som om du respekt, Vis en rettferdig tilstedeværelse og frata disse frowns,
En dårlig beseeming skinn for en fest.
Tybalt Den passer, når en slik skurk er gjest: Jeg skal ikke tåle ham.
Capulet Han skal endur'd:
Hva, Goodman gutt - jeg sier han skal;! - Gå til, jeg er mesteren her, eller du? gå til.
Du vil ikke tåle ham - Gud skal reparere min sjel, vil du gjøre et mytteri blant mine gjester!
Du vil sette kuk-a-hoop! vil du være den mannen!
Tybalt Hvorfor, onkel, 'Tis en skam.
Capulet Gå til, dra til!
Du er en frekk gutt. Is't så, ja - Dette trikset kan sjansen til å scathe deg - Jeg vet hva?
Du må tvert imot meg! gifte seg, 'tis tid .-- godt sagt, min hjerter - Du er en princox, gå!
Være stille, eller - Mer lys, mer lys - For skam! Jeg skal gjøre deg rolig. Hva - cheerly, min hjerter.
Tybalt Tålmodighet nødvendig-het med forsett choler møte
Gjør mitt kjød skjelve i sine forskjellige hilsen. Jeg vil trekke seg: men dette inntrenging skal,
Nå tilsynelatende søt, konvertere til bitter galle. [Avslutt.]
ROMEO [Til Juliet.] Hvis jeg vanhelliger med min unworthiest hånden
Dette hellige alter, er den milde fint dette, - mine lepper, to rødmende pilegrimer, klare stå
For glatt at grove kontakt med en øm kyss.
Juliet God pilegrim, gjør du feil hånden din for mye, Hvilken mannerly hengivenhet viser i dette;
For helgener har hender at pilegrimene hender berører, og håndflate til håndflate er hellig Palmers 'kyss.
ROMEO Har ikke helgener lepper, og hellig Palmers også?
Juliet Ja, pilgrimsvandring, lepper at de må bruke i bønn.
ROMEO O, da, kjære helgen, la lepper hva hendene gjør;
De ber, gi du, lest tro slå til fortvilelse.
Juliet Saints ikke flytte, selv om stipend for bønner skyld.
ROMEO Da beveger seg ikke mens min bønn effekt jeg tar.
Dermed fra mine lepper, er ved ditt min synd purg'd. [Kissing henne.]
Juliet Da har mine lepper den synd at de har tatt.
ROMEO Sin fra mine lepper? O overtredelse søtt urg'd!
Gi meg min synd igjen.
Juliet du kysse av boken.
SYKEPLEIER Madam, craves din mor et ord med deg.
ROMEO Hva er moren hennes?
SYKEPLEIER Marry, bachelor,
Hennes mor er damen i huset. Og en god dame, og en klok og dydig:
Jeg nurs'd datteren at du talk'd selvsikker, jeg sier dere: Den som kan få fatt i hennes
Skal ha kinesere. ROMEO
Er hun en Capulet? O kjære konto! livet mitt er min fiende gjeld.
BENVOLIO Borte, borte, den sporten er på det beste.
ROMEO Ja, så jeg frykter, jo mer er min uro.
Capulet Nei, mine herrer, forberede seg ikke å være borte;
Vi har en ubetydelig tåpelig bankett mot .-- Er e'en det slik? hvorfor da, jeg takker dere alle;
Jeg takker deg, ærlig herrer;! God natt .-- Flere fakler her - Kom igjen da, la oss til sengs.
Ah, sirrah [2 Capulet], av min Fay, voks det seint, jeg kommer til å hvile meg.
[Exeunt alle, men Julie og sykepleier.]
Julie kommer hit, sykepleier. Hva er yond gentleman?
SYKEPLEIER sønn og arving av gamle Tiberio.
Juliet Hva er det han som nå går ut av døren?
SYKEPLEIER Marry, at jeg tror, være ung Petruchio.
Juliet Hva er det han som følger der, som ikke ville danse?
SYKEPLEIER Jeg vet ikke.
Juliet Go ber hans navn: hvis han blir gift,
Min grav er som å være min bryllup-seng. SYKEPLEIER
Hans navn er Romeo, og en Montague; Den eneste sønn av din store fiende.
Juliet Min eneste kjærlighet sprunget fra min eneste hat!
For tidlig sett ukjente, og kjent for sent! Uhyre fødsel av kjærlighet det er for meg,
At jeg må elske en hatet fiende. SYKEPLEIER
Hva er dette? Hva er dette? Juliet
En rim jeg learn'd selv nå av en jeg danc'd selvsikker.
[Ett samtaler innenfor, 'Juliet.'] SYKEPLEIER
Anon, anon! Kom, la oss bort, de fremmede alle er borte.
[Exeunt.] [Enter Kor.]
CHORUS Nå gamle ønske doth på dødsleiet løgn,
Og unge hengivenhet gapes å være hans arving, det rettferdig som kjærlighet groan'd for, og ville dø,
Med anbud Juliet match'd, nå er ikke rettferdig. Nå Romeo er belov'd, og elsker igjen,
Alike forhekset av sjarmen til utseende, men til fienden hans suppos'd må han klage,
Og hun stjeler kjærlighetens søte agn fra engstelige kroker: Being holdt en fiende, kan han ikke ha tilgang
Å puste slike løfter som elskere us'd å sverge, og hun så mye i kjærlighet, betyr hennes mye mindre
For å møte sin nye elskede overalt: Men lidenskap gir dem makt, tid betyr å møtes,
Tempering ekstremitetene med ekstrem søt. [Avslutt.]